Oshi no Ko (2023) s01e05 Episode Script

1
Well-kept silky hair.
A baby face that screams innocence.
Her innate airheaded personality.
It's true
According to my long experience
in following idols,
these types of girls gain popularity
from hardcore otakus like crazy!
Your perspective
and analysis are disturbing.
If she'll get popular, then great.
Why don't you try scouting her?
Well, you're right, but
You know how Loli senpai and my
destinies are entwined?
You do?
I mean, doesn't she have
like a bad attitude toward me?
Isn't that because you keep saying
"baking soda"?
Anyhow, I'll message her to meet up,
so at least try talking to her.
If you still think you can't get along,
then you can forget it.
KANA ARIMA'S ACTING
STANDS OUT FROM THE RES
THE STALKER WAS CREEPY
BUT HE WAS SO GOOD-LOOKING
I NEED TO TALK TO YOU AFTER SCHOOL
What could it be?
What does he need to talk
to me so urgently about?
Really?
Could it be about
How troublesome
Really?
-Sorry for the wait.
-Finally.
What took you so long?
Huh? You can wait there forever.
Why is your little sister here too?
Because Ruby's the one
who needs to talk to you.
I regret bracing myself.
So, what is it? I'm busy unlike you,
so keep it under 20 seconds.
What a blatant attitude.
Bro, if I asked her to become an idol now,
that's like me saying that
she's as cute as an idol!
That really gets on my nerves!
What's this pride you have?
Don't you want to start
idol activities immediately?
Is this the time to be stubborn?
You're right. It's true.
Ms. Kana Arima.
Would you like to become an idol with me?
Idol? Why all of a sudden?
There's a project to make a new idol unit
at Ichigo Production.
And I'm looking for its members.
I heard you were a freelancer.
Well, to be frank,
this would be a recruitment.
Is this for real?
It's important and for real.
Give me a little time to think about it.
No, there's no way.
If I begin working as an idol,
I'll lose the young actor type of jobs,
and my main work will become
the rapidly changing idol-type jobs.
If I don't become a hit idol,
I lose both jobs.
The risk is too high freelance-wise.
However
Ruby Hoshino.
I don't know why,
but this girl bears some kind of
resemblance to the genius idol Ai.
I've only worked with Ai once,
but she was meant to become a real star.
My senses as an entertainer
sees potential in this girl.
But Ichigo Production isn't a major agency
and has no record of any new projects.
First of all, I'm not cute enough
to become popular as an idol.
I'm not that foolish
to take a wild gamble.
-I'm sorry, but
-Please.
Kana Arima.
Please become an idol with my sister.
But I'm not that cute
No, you are cute.
I wouldn't ask you
to become an idol so lightly.
Arima, you're much cuter
than many of those idols out there.
If it's you, I can put my precious sister
under your care.
Uh, but
Please, become an idol.
-I I can't!
-Please.
I'm not doing it!
Arima, I'm asking you because I trust you.
Jeez! No matter how many times you ask,
no means no!
I won't ever do it!
KANA ARIMA
Welcome to Ichigo Production.
We're happy to have you onboard.
My brain knows I shouldn't!
So how do I always end up like this?!
Let's work together, Senpai!
I didn't think
you'd really bring her over.
What kind of method did you use?
Nothing special.
Just a personality reading.
Kana Arima is very sympathetic
and weak under pressure.
According to her personality, I thought
a sob story or over-pressuring would work,
and sure enough, it did.
You know
If you keep doing that kind of stuff,
you're gonna get punished someday.
Be careful when you walk at night.
I don't think I've done anything bad.
You making fun of me?!
It's not like I lied about anything.
Well
my meaningless title as an ex-genius
child actress has only changed
to an ex-genius
child actress idol, that's all.
Either way, I did need a boost
one way or another.
You're so desperate
to convince yourself of reality.
Besides,
if I join the same agency as him,
we'll be able to work together more.
There could be some kind of skill
I can learn from him.
Really?
Hey, doesn't Aqua have
any upcoming jobs or anything?
Umm, well, he does.
That's a bitter look
This.
What?
Aqua's dating?!
WE'RE ABOUT TO FALL IN LOVE ♥ FOR REAL
A NEW SEASON KICKS OFF
THE START OF A FRESH SEASON OF LOVE
THE SIX PARTICIPATING MEMBERS
THIS TIME ARE
Hello!
Um, I'm Yuki Sumi.
I'm a 1st year in high school.
She has a nice style!
She looks good from head to toe.
I'm Nobuyuki Kumano. I'm good at dancing.
NOBUYUKI KUMANO
DANCER - 2ND YEAR
I'm Akane Kurokawa,
a 2nd year in high school. I'm an actress.
Ugh, there she is.
Oh, you know her?
Well, yeah
I'm Mem-cho, a 3rd year in high school.
I stream on YouTube!
Nice to meet you!
So these types appear too, huh.
She's so cute!
I'm Kengo Morimoto. I'm in a band.
Nice meeting everyone.
KENGO MORIMOTO
MUSICIAN - 3RD YEAR
Oh, what year are you?
Second year.
Third year.
I see.
So high schoolers who work in showbiz
deepen their relationships
through various events on weekends.
And you get to see who gets together
or not at the end of the show.
Since this is Producer Kaburagi's program,
everybody has a pretty face.
Oh, it's Bro.
I'm Aqua. I'm getting super nervous.
Everyone, nice to meet you!
Who the hell is that?!
Bro's usually the dark type
who emits a negative aura!
He's totally a poser!
Wow, so cool!
I admire actors!
Agh, my brother's hard on
these types of girls who act cutesy.
So this girl's out.
Mem-cho, you're cute too.
You're making me really blush.
Huh? Drop dead.
What's with him?!
He told me that I was cute
only when I was being recruited!
He's getting carried away
being surrounded by women.
I'll have to lecture him later.
So my brother's just a wolf after all.
This is what happens as soon
as men find some easy prey.
Calm down, you two. This is all for show.
If he doesn't act that way,
the show wouldn't hold up, right?
Though I understand seeing a familiar guy
flirting with other women is irritating.
Aqua is an actor too.
I'm sure he's probably there knowing
that he has to act out a guy like that.
Acting
I know that, but
Don't they actually ask each other out
and become couples at the end?
That's right.
Even if it's an act,
they'll have to go through with it.
If they do become a couple,
don't they kiss and stuff?
That's how it usually goes.
Why did he accept a show like this?
If you're going to continue
as an actress too,
scenes with kissing and the sort
will eventually be demanded.
You have to accept that
as part of the job.
If you keep prudish views in this field,
it's going to weigh you down later.
I know that, but
-So, this is my dog!
-Uh-huh.
See? Cute, huh? Look!
Uh-huh, so cute.
What a drag.
It's tough having these empty
conversations where all I can do is agree
Why do I have to put up with this?
If you go on this show for me,
I'll tell you a deep inside story
that Ai's agency doesn't even know.
That itself could be
about Ai's relationships with men.
I'll just have to go through with it.
So I can get information about Ai
from Producer Kaburagi.
That should become a clue
to finding our father.
This is how the show flows
Uh, we don't mind if everyone talks
freely with each other.
However, just be careful
of the static camera angles please.
When the cameraman closes up,
if it's possible,
it would help us if you could recap
the conversation you were just having.
Okay!
The history of reality dating shows have
reached 20 years,
so its know-how has been built up
to some degree.
While guaranteeing
its entertainment side of the program,
there are ways to stage reality
based on the individuals' personalities.
Um, am I doing this okay?
Uh, I think that's fine at first.
Next time, if you can close the distance
a bit and chat, that would help.
Since the audience wants excitement too.
I see
So these shows really don't have a script.
I don't know what to talk about at all.
I know!
Reality shows don't have a script.
But the staging exists.
It's up to us to take the director's
words as advice or directions.
I'm a scaredy cat and not aggressive.
Nor am I good at talking.
So I bet I'm just gonna fade out.
Why did you take on this job?
Our agency's star is the type
to never decline jobs.
That person takes all the jobs that
come in, so I'm bored all year round.
So I kind of wanted to fight my way out.
That's when Mr. Kaburagi
Ah.
It was perfect since I never dated much
until now anyway.
Liar.
Hey, it's not a lie.
I'm still a 1st year in high school.
If you think we're all dating just because
we're an entertainer, you're wrong.
Don't you have any interest in dating?
Of course I do. I am a guy after all.
But, I can't get over an old crush
No, come to think of it,
I don't even know if that was a crush.
I haven't fully gotten over it yet,
so I can't really say
Hm? It's complicated?
Oh, like you had a crush on your teacher?
That's pretty close.
Then you'll need to overcome that.
Did you know?
Last season's couple kissed at the end!
Yeah. I did do my research.
I was worried
if there would be any good guys
but I may be able to kiss if it's you.
Wha
Behind me.
The cameraman's filming.
Don't look toward the camera.
This part will surely be used.
Let's get along.
She's got a sly personality.
And she said she's a scaredy cat?
I see, so this is a reality show.
I am your sister supposedly,
so I don't want my brother dating
a type of person that I don't like.
Which is why I am going to choose
who you should date.
How selfish can you be?
My recommendation is Yuki-pon!
I'm sure this girl is
a good innocent girl!
You're a poor judge of character,
so don't date for a while.
Huh?!
Frill is absent again today.
She did say a shoot
for a new drama started,
so maybe she's busy?
Hm.
What about you, Minami?
I'm going to my shoot after school.
I see
My brother's at his shoot today too.
Senpai, you're used to
not having work, right?
What do you usually do?
Do you want me to throw a jab
at your chin and shake your brain?
If you're bored, you should study.
Idols are short-term jobs you can barely
survive off of even if you do get popular.
Doing something to get into a good college
will benefit your life more.
That's brutally frank of you
Isn't there something
I could do right now?
The work of new idols are
just singing and dancing at concert halls.
And sometimes accepting jobs
from the media, right?
We don't have any songs
or even a group name yet.
What's there for us to do right now?
We don't have a group name yet,
because you're the one griping about it!
Because it'll become real
if we come up with a name.
I haven't really made up my mind yet
to call myself an idol.
Why not? Idol Kana Arima.
How embarrassing!
A self-proclaimed idol
without any achievements
How do I explain that to my parents?!
So if you have achieved something,
would you make up your mind?
Then let's achieve something.
What is this cheap camera?
Even if it's cheap, it's enough.
It was the norm for new idols
to pass out flyers or perform joint
concerts until a while ago.
But times have changed.
The center of idol culture
is now on the internet.
This is the most cost-efficient place
to take root.
Let's begin with spreading
your names on the internet.
You mean to become YouTubers?
Yup. If we make regular customers and call
them to concerts, isn't that efficient?
Mrs. Miyako's so smart!
CEO aren't you
underestimating the internet?
Even if you upload this girl
with nothing but a good face,
we'll only hit a few thousand
subscribers at most.
Say what?
I don't know if we'll hit 10,000
even with my fans.
Since probably only 1% of that
will participate in a real event,
I think it'll be pretty tough.
That's if an amateur tried doing that.
But Ichigo Production's strength
lies within the internet,
we possess many streamers.
We have the know-how.
I just grabbed someone who can help you,
so go learn a lot from him.
Okay, I'll leave the rest to you!
Leave it to me!
It's
a freak!
Oh, it's Pieyon!
What? Who?!
He's super popular among young kids!
You don't know
the masked fitness YouTuber, Pieyon?!
He's our top seller!
First of all, the "masked fitness" genre
is new to me!
I don't watch YouTube that much.
So this is what strikes
kids' interests nowadays.
We sure live in a distorted society.
How dare you talk like that to Pieyon
Mr. Pieyon, tell her off!
The internet is just about
making strong impressions after all.
It's like a mascot business
reusing television schemes
I make 100 million a year.
I apologize for my foolish words.
Listen well. There are several techniques
in order to gain subscribers.
What do you think they are?
Daily uploads!
Original popularity?
Uh-huh, right!
But you two don't have the guts to upload
daily or have original popularity, do you?
Brutal.
However, there's a shortcut
to gaining subscribers easily!
We've been waiting, Sensei!
Please tell us!
That is
Peep, peep! The Pieyon Channel!
So today, we have a collaboration!
COLLABORATION
I guess there's an idol unit
at our agency now?
They're gonna start one,
so they told me to use them on my channel.
I thought of refusing at first!
But since the CEO insisted
So let's begin our plan today!
Aim for macho muscles!
Even if you peep, don't give up and fight!
Now flutter, muscles!
Break out of your shell, muscles!
Pieyon Dance Bootcamp!
If they keep up with me for one hour,
they can show their faces!
Everybody starts with chick muscles!
Be born, new muscles!
Before you start chirping, do it!
You can wear a mask today too! Peep, peep!
This world is survival of the fittest
So do it!
Power is strength!
Let's survive this tough industry!
Sit down, stretch out your legs
And lift your heels.
Keep this position
This is tough!
Since he claims to be a fitness YouTuber,
he sure makes it tough!
He wants us to dance with this stupid
mask on? Is he trying to kill us?!
The pose of the silent cicada!
I need oxygen!
The pose of the insomniac bear!
Please think about oxygen!
Why did it turn out this way?
The best way to advertise
is a collaboration after all.
To collaborate with a famous YouTuber
is the quickest way!
You'll appear on my channel this time,
but what should we do?
You two are idols after all,
so should we do like a wake-up prank?
Ah, that sounds good.
Huh? But
If we're told about it beforehand,
it wouldn't be a prank, right?
Are you seriously saying that?
What if the crew went to film an idol
waking up and she was sleeping with a guy?
Those shows usually
notify the person the day before.
Really?!
But this is our very first job.
I don't want to lie.
So it comes down to this?!
This is the extreme opposite!
I can tolerate this because I go jogging,
but for a complete amateur like her
This is tough!
It's so tough I'm gonna die!
The hatching pose!
Well done! You may take off your masks now
and introduce yourselves!
I belong to Ichigo Production,
I'm Ruby Hoshino.
I'm a self-proclaimed idol!
And you!
I'm Kana Arima,
a self-proclaimed idol! Hello!
Yes, yes, I've heard of the name.
Only "heard of"?
But well done.
I was going to edit it
to make it look like it was an hour,
but you two actually did it.
It's not something the audience will see.
But the people on set are always watching,
so I like you two.
Oh, I forgot to ask something important!
Do you two have a group name?
Uh
Just choose whatever you want, Ruby.
You sure?
Um, then our group name is
B Komachi!
What? Is that okay to use?
AFTER MAKING THE B KOMACHI IDOLS
DANCE FOR ONE HOUR!!
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi