Sleepless Society: Insomnia (2020) s01e05 Episode Script

Well, Doctor?
What are you looking for, Doctor?
Dad. Iya.
What's going on?
I have no idea.
Your friend just started
pestering me with questions.
Let me recap what happened, then.
Last night, someone broke into my house
and tried to destroy something.
Why would I do something like that?
I would like to know that too.
Why, after I mentioned
where Ms. Toon had hidden something,
did you suddenly take an interest
and follow me here?
What is it you want,
and why is it so important?
Get it done quickly.
The boat is arriving in a few days.
Who is that?
Hurry!
Hey, what's going on?
Hi, Win.
Did you see anyone come by here?
No, I didn't. I just got here.
I only left you alone for a few hours.
Have you been causing mischief?
There's a basement in the pump house
behind the office.
Are you sure?
I saw it.
I saw some people move the water pump,
and there was an opening
leading down there.
I think there's something going on.
Do you think we should tell
your dad about it?
He's really busy at the moment.
Let's not.
What if someone is doing something bad
behind your dad's back?
I also heard them say
a boat would be arriving in a few days.
Okay.
I'll try talking to him.
In the meantime,
don't mention this to anyone, okay?
I have no idea what you're talking about.
And you have no proof
to back up your accusations.
You want proof?
-Here it is!
-That hurts!
Iya! What are you doing?
I'm showing you the proof.
Last night, before the intruder escaped,
he got slashed on his left arm.
If you weren't in my house,
how did you get that injury?
Sakka, did you find it?
Sakka, what's wrong?
Well, Iya thinks it was Dad
who broke into her house last night.
You again?
He's just looking for my wallet
that I dropped.
When will you leave my family alone?
What wallet, Mom?
When your mom went to the school
on an errand, she lost her wallet.
I came to look for it.
This has nothing to do with
the nonsense your friend is saying.
What about the injury then?
That's enough!
What the hell do you want from my family?
Hasn't your mom done enough?
-Please calm down.
-Enough!
Enough of this!
Enough!
-Enough!
-Come on. Suea,
-take your mom home.
-No.
-Come.
-Enough.
Everything's okay.
-Everything's okay.
-Enough.
I'm so sorry, Sergeant.
-I didn't see you.
-That's okay, Lieutenant.
Why don't you go get cleaned up?
It's just a little spill, that's all.
A stain like that can be hard to wash off.
Your wife does your laundry, right?
You might get an earful from her.
All right.
POOM JAITAI
ADDRESS: 127 SOONUTIS ALLEY, PHUKE
What? Again?
Why does she keep causing trouble?
What was that about?
What else could it be about, Lieutenant?
It's that model girl.
I just heard that she accused
the senior doctor of something.
What a mess.
Excuse me, I need to get back to work.
Yes, sir.
Suea, get the door for me.
Take off your shoes.
-Thank you.
-Come in, Mom.
-Su, you should go lie down.
-Hi, Doctor.
-Are you doing the laundry?
-Yes.
They came to collect the water bill.
You weren't here, so I paid it for you.
Thank you.
Can you get my wallet?
It's in the basket next to
the sewing machine.
Didn't you lose your wallet, Mom?
That's right. I forgot.
Hey.
I've got some money here.
-Come here.
-Okay.
Sakka, can you please pay the girl?
-How much was it?
-It's 36 baht.
Thirty-six?
Thank you so much
for helping me out today.
That's probably the only time
I could help you.
Did you find out anything about the monk?
Slow down.
Who do you think I am?
I can't get you the information that fast.
I'm just calling to check in.
So,
did you get in trouble again?
It's your fault.
If you had caught the intruder last night,
I wouldn't have embarrassed myself.
Forget about that for a moment.
There's something else
I think you should know.
We're not the only people
looking for that monk.
Sgt.Maj. Ram, your friend's dad,
is looking for him too.
Hey, I have to go.
Iya.
Any updates on the monk?
-Well
-Hey.
The other thing first.
So, how are you doing?
I've just been to the market.
Those gossipers were having a field day.
Did you get in trouble again?
Well,
I think that
Suea's dad was the intruder.
I was trying to catch him red-handed,
but he got out of it.
The senior doctor?
It was a surprise.
It hadn't crossed my mind
that he would be involved.
The other person
doesn't surprise me, though.
The other person?
I
I just found out
that another person
who was involved in this
is Faye's dad.
You're just in time.
Dr. Sakka and Sgt.Maj. Ram just got here.
My dad asked someone
to search for the monk too?
That's right.
And it was the same day
you found out about the monk.
That's too much of a coincidence.
Do you think I told my dad about it?
I just think your dad got
that information from you
one way or another.
My mom.
It must have been my mom.
That's why she wouldn't let me
out of her sight.
Does this mean that
people on this island
are involved in this?
First, it was Suea's dad,
and now Faye's dad too.
Is it possible that
it's all just a misunderstanding?
It's not.
Out of all the people on this island,
the person most likely to have done
something like that
is my dad.
Faye, it's your dad you're talking about.
So what?
If it really was my dad,
I might even be glad.
You should keep an eye on your mom.
Maybe she's involved too.
You said you would be gone
for several weeks. Why are you back?
You knew that girl was coming here.
Why didn't you tell me?
I didn't have to tell you.
You were going to find out anyway.
You don't need to worry.
I'm keeping an eye on her.
Are you?
Tell him what she knows.
It seems she knows
that the teacher had something
to tell her before she died.
Then, today,
he made a fool of himself,
acting without thinking.
That girl almost caught him.
Do you two know
what she's doing now?
She's looking for a certain monk.
Are you leaving now?
Yes. By the way,
I heard that
Ma has committed a serious crime.
Well, we're not sure what happened yet.
She never seemed like the type of person
who would do something like this.
Also, last night, before the ceremony,
her daughter
came by to get something from me.
She seemed to be in a hurry.
Excuse me, I have to go.
Iya,
did your mom leave something with you?
Like what?
Don't you remember anything
about last night?
No, I don't remember anything.
Have you forgotten
how that woman almost got us all
in deep shit?
What are you going to do?
Are you going to kill her
to keep her quiet?
Like you did that woman.
I didn't kill her.
You were the one who killed her!
Hey.
If it's about killing people,
I don't want any part of it.
You can't stay out of it this time,
because if we go down, you go down too.
No one's killing anyone.
Especially that girl.
She's famous.
If something happens to her,
someone will start digging.
So what do you suggest we do?
Don't tell us to
just keep an eye on her for now.
The two of us have done that already.
You've done jack shit, though.
Mo, don't forget what I said.
Don't tell my dad about the basement yet.
I know. You don't have to keep telling me.
Just in case you forgot.
What's for dinner today?
There's a lot,
but the best dish is the shrimp dip.
Rassamee makes the best shrimp dip.
Let me give you a hand.
Sure.
-Let me help.
-Here.
Hi, Dr. Sakka.
Hi.
Have you finished talking?
Good. Join us for dinner.
That's okay.
Dr. Su is expecting me home for dinner.
Okay.
Goodbye.
What did Dr. Sakka talk to Dad about?
I don't know, but it's probably
something important.
-I'll go get Dad.
-Okay.
I'll be right back.
So, where did you two go today?
You were gone all day.
Didn't Win come home earlier?
No.
I almost forgot.
The boat is coming
on the day of the annual festival.
Make sure you're ready.
Why that day?
Why not? Isn't it the perfect day?
Everybody will be at the festival.
No one will get in our way.
I'm going now.
Are you back?
I just got back.
What did you talk to Ram about?
It's adult business.
Well, I'm an adult.
Don't you think I should know
what goes on in our house?
Did you put these newspapers out for me?
I'll call the guy
to take them away tomorrow.
-Sure.
-Can I put them over there?
KRA YA NGAN LAGOON RESOR
PROJECT CANCELLED
Maew, what resort is this about?
KRA YA NGAN LAGOON RESOR
PROJECT CANCELLED
That was a long time ago.
It's a resort that was almost built.
Do you know why it wasn't built?
Iya's mom
opposed the project,
saying it would destroy the environment.
The area is now a conservation center.
It's such a shame.
Our island would have been much livelier.
NEW WORLD DEVELOPMEN
BACKS OUT, HUMILIATED,
UNABLE TO RESIST RESIDENTS
AND CONSERVATION GROUP
Before you can call yourself an adult,
you have to show me you're taking care
of your responsibilities.
How are your studies going?
I didn't get your grade reports
for the past few terms.
It's probably a mix-up.
I'll check with the registrar's office.
Let's go down and eat.
Your mom is waiting.
Come on.
She made shrimp dip today.
I remember she always made that
when Ms. Toon joined us for dinner.
Hello, Dad.
I know. I miss you too.
Dad, I'll return home safe and sound.
I know.
Actually, Dad,
there's something I want to ask you about.
Doesn't a friend of yours own
the New World Development company?
I would like to know about
this resort project at Kra Ya Ngan Island
seven years ago.
Can you ask him about it for me?
Mom, what do we have for dinner today?
Are you blind? Can't you see for yourself?
Hey, be nice.
Faye, have some rice.
Here, have some.
Did you go to Iya's house again?
Why did you go there again?
You just came back this morning.
Don't you have friends?
I was just asking.
I'm worried you guys
are plotting something bad.
Do I really need to tell you?
Mom is already reporting to you.
Honestly, if you want to know,
you can just ask.
I have nothing to hide.
Like tomorrow, I won't be here.
I'm doing something with Iya.
Where are you going?
It's about selling her house.
I hope you won't try to stop me.
DAD: INFORMATION ABOU
NEWWORLD DEVELOPMEN
What are you doing?
Nothing.
I can see you're doing something.
I saw this email about
the resort development project
on the island.
Why are you looking into this?
I don't have to tell you, do I?
You don't tell me everything.
You didn't come home earlier today.
Where were you?
I
I went to see Iya.
Why didn't you just tell me that?
I thought you would get the wrong idea.
What am I supposed to think now?
If you act like this,
you must think I'm so unreasonable
that you can't tell me the truth.
You think too much.
Get out.
I said get out.
Come on, Mo.
I told you to get out.
Hasn't your mom done enough?
That's enough.
Enough!
We're not the only people
looking for that monk.
Sgt.Maj. Ram, your friend's dad,
is looking for him too.
First, it was Suea's dad,
and now Faye's dad too.
Is it possible
that it's all just a misunderstanding?
If it really was my dad,
I might even be glad.
People on this island
are involved in this?
Dad's manuscript?
Why have I never read it before?
ALL MY SINS
SHORT STORY MANUSCRIPT 04/04/2012
All my sins that go unnoticed.
I feel guilty about all these things,
but I'm not certain they're wrong.
It chips away at my own life
as well as my wife's.
We lash out at each other
time and again,
failing to remember that
behind that thin wall,
there's a little girl listening in.
The wall becomes a structure
of little value
when it can't keep things hidden.
It's just how life is, sweetie.
We often find ourselves in situations
where we're not really sure
what's right or wrong
what's good or bad.
It seems as though you're uncertain.
Dad?
This is just a dream.
You're not even sure about that.
You're right.
I'm not sure of anything.
Can you tell me
if this short story is true?
If it is true,
what did you do wrong?
We're in a dream, honey.
Even in reality,
the truth is hard to grasp.
In a dream, it's even harder.
While I'm talking to you,
I might just disappear
all of a sudden
and turn into me.
You must think
that your parents
were better than everyone else.
You've come back here
to cast blame on others
so that you can keep thinking
that your own family was innocent.
You're wrong.
Your dad was as bad as everyone else.
That's not true.
This isn't real.
Why do you still deny it?
You actually believe it.
Otherwise, you wouldn't be
dreaming about it.
That's not true.
My dad didn't even have
an affair with Ms. Toon.
He had no reason to do it.
He might have had another reason.
In this world, it's easy to find
a reason to do bad things.
Who knows?
Even someone who looks
as dumb and harmless as your dad
might actually be a cold-blooded murderer!
That's not true.
It's not true!
Maybe your dad killed that bitch.
SUEA
Hi, Suea.
I'm just calling to see how you're doing.
Suea, are you still worried about me?
I accused your dad of doing those things.
About that,
are you sure you didn't get it wrong?
Does it matter?
No one believes me anyway.
I believe you.
If you believe me,
it means that
you believe that
your dad is hiding something.
Don't be so quick to believe me.
You don't have to take my side.
I understand.
When someone close to you
does something bad,
it's not easy to deal with.
I'll talk to you later, okay?
I'm going to bed now.
Suea, aren't you going to bed?
I'm about to go.
What were you looking at?
Just some paperwork from the hospital.
It's nothing important.
I'm going to bed now.
What's up?
I got the address of the person
you're looking for.
You got the address?
Take a picture of it and send it to me.
Thank you.
Okay, I'm on my way.
Mom.
Why are you leaving so early?
I have to help Iya
with a lot of things today.
FAMILY LOCATOR APP-LIFE360
TLE: PURIPANYO'S ADDRESS. I'M GOING TOO.
Iya!
I brought Yok with me.
Thank you.
Is your mom okay with you coming?
I told her I was going to help out
at the school event.
-Okay.
-Right.
Let's go. The ferry is leaving.
I'm going to find our seats.
Okay.
-Faye.
-Yes?
Wouldn't you feel bad
if it turned out that your dad
really was the bad guy?
I guess I would.
If it turns out he's involved,
I'll have to accept it and deal with it.
That's good.
I just wish I could be like you.
Why did you say it
like your dad did something wrong?
Are you crazy? A good man like your dad?
By the way, who did you ask
to get the address?
It was
He doesn't want to be known.
Is he coming with us today?
Yes.
Can you ask him to do something for me?
LIFE360
IYA: MY FRIEND WANTS YOU TO KEEP
HER PHONE WITH YOU. I PUT IT ON THE DOCK.
I have a job for you.
It isn't hard.
I just want you to find someone.
I'm going to send you the details.
-Hi, Dad.
-Hi.
-Are you going to work?
-Yes.
I'm going.
Excuse me?
-Is this the car I booked?
-Yes.
Okay.
SOONUTIS ALLEY
-Hi.
-Excuse me.
Can you tell me where this house is?
MR. POOM JAITAI
-Hey.
-Hey.
-What?
-That's the one.
MR. POOM JAITAI
ADDRESS: 127 SOONUTIS ALLEY, PHUKE
ONGSARANAKOM
-Hey.
-What?
You're early. Come inside.
-Come in.
-What?
Is this Monk
Mr. Poom's house?
Sgt.Maj. Ram, what address
did you give me?
It's some psychic medium's place.
What? How did the sergeant
botch the job like this?
OFFICER ON DUTY
Sgt.Maj. Ram, I found the monk's address.
Sure, I'll take a picture
and send it to you.
-Lieutenant, are you going out?
-Yes.
It's fine. I have a Plan B.
I'm sending you a new location.
Have some water.
What business do you have with him?
-I
-We're doing our thesis
on Kra Ya Ngan Island.
So we would like to do
an interview with Mr. Poom,
since he used to be a monk
at the temple on the island.
I see. He's out running an errand.
Make yourselves at home.
I'm going to check on my kid.
-Okay.
-Okay.
-Iya?
-What?
It's your dad.
-Let me see.
-It's him, right?
Yes.
It's him.
PHUKET VALLEY
Another wrong address?
Is this the right place?
I bet he's wrong again.
Hi, Suea.
Are you here to see your dad?
Yes.
He's in a meeting.
He'll be done in about an hour.
That's okay. I'm not in a hurry.
Mo?
NEW WORLD DEVELOPMENT'S POLICY
ON ENVIRONMENTAL ISSUES
You just had to know, didn't you?
Suea?
What are you doing at your dad's desk?
I'm looking for his old textbooks.
I need them for next semester.
Okay.
You don't have any plans today, right?
Why don't you come to the temple with me?
-Sure.
-Here you go.
Iya, what's wrong?
I had it!
-What?
-What did you have?
The thing that Ms. Toon left
with the monk.
I went and got it.
Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn