Somebody (2022) s01e05 Episode Script
Episode 5
1
HI.
What did you and Yun-o
talk about yesterday?
YUN-O SAID HE WANTS TO SAVE
ABANDONED DOGS AND CATS
AND MAKE SURE YOU'RE NOT LONELY!
HE SAID YOU PURIFY HIS HEART!
BUT SUM!
WHEN I ASKED HIM
WHAT HE WANTS TO DO WITH YOU,
YUN-O TYPED THIS AND THEN ERASED IT
SEX, I WANT TO TAKE OFF ALL HER CLOTHES
AND TOUCH HER.
I WANT TO BITE AND SUCK ALL OVER HER BODY.
I WANT TO HUG HER, TOUCH HER,
BURY MY FACE AND SMELL HER FOREVER.
SOMEBODY
YUN-O
Hello, I'm Kim Sum.
I want to talk to you.
I have so much to say.
Come to me.
You need to go through immigration.
Do you want to enter?
Yes.
How long will you be staying?
I don't know yet.
You're not carrying any drugs
or weapons, are you?
Have you ever been involved
in a serious criminal case?
Yes.
Really?
Because you are being honest,
I'll forgive you.
In exchange,
don't ever leave me alone.
Do you promise?
Yes.
Hug me.
SOMEONE: HELLO
WHAT DOES SUM USUALLY HAVE FOR BREAKFAST?
WHOLE WHEAT BREAD!
How did you know I eat whole wheat bread?
I'm not sure.
There's something I want to do.
What is it?
Swearing.
I want to do it while swearing.
Okay.
What the fuck are you waiting for? Strip.
Didn't you hear me?
Fuck, it's delicious.
I'm eating you, motherfucker.
You know that?
Did you want to take off my clothes
and touch me?
Hug me, fuck me, touch me,
and smell me forever?
Someone can remember the things
you write and erase.
You didn't know, did you?
Keep going, you motherfucker.
Harder.
Harder. Fuck me harder.
Hello, this is Spectrum.
Would I be able to see the CEO?
Hello.
Director Kim Sum took the day off today.
I can't reach her by phone, either.
That's very strange.
Right?
So you know something
about the Somebody user who went missing?
You can go to the police for that, though.
Actually, I'm a cop.
I think someone picked up my cell phone.
That person logged in
to my Somebody account and deactivated it.
So, I came here hoping
I could bring my account back online.
Oh, I'm sorry.
But we don't store any data
from deleted accounts.
I want the chat history from my account.
Just my account.
Well, I'll try my best.
But I'm not sure how long
a deleted user's data stays
on the servers.
Then there's the issue with backups,
so I'm not sure it will work.
But we will do the best we can.
I'll work on this and give you a call.
Only for you
because you're Sum's friend.
So, do you know what my hobby is?
I do.
I know everything.
It's murder.
Do you want to go around
killing people with me?
Yes.
All right.
It sounds fun, right?
Yeah.
Hey, Gi-eun.
I'm charging you 1,000 won per minute.
Make this quick. I'm super busy.
The Namyeong-dong guys you talked about,
who keep secrets and work fast.
Can you introduce me
to someone who's trustworthy?
It could be someone you worked with.
Jeez.
This person works fast and never talks.
Drinks are on you later.
OPEN ON SOMEBODY
FINGER
CONNECTING VIDEO CALL
Hello.
FINGER
What is this? Is this working or not?
What do you want?
Come on, what do you want?
I want to see all records
related to this ID.
Make it bigger. Bigger so I can see!
Oh, I'll bring it closer.
Do you want me to send things
as I find them,
or do you want it all at once?
As you find them. This is urgent.
But,
on the app,
how did we get connected
if we didn't match?
Did you hack the app?
Yeah.
Using the matching code in the program?
If I couldn't at least do that,
people wouldn't look to me for help.
Wow.
How do I pay you?
MOCOBI
Huh, what is this?
I need to pay in crypto?
Um
I've heard a thing or two
about cryptocurrency,
but I've never seen
this website you sent me.
You're really, really
really making me mad!
One fimitcoin will get you info
from all the IDs that you want.
There's an additional charge of one coin
for every backed-up text, photo,
or video restored.
Ah, I see.
Then
I'll make an account first
and then I'll call you.
What? What now?
Bul-gwang
Can I trust this person?
I mean, they're asking me to pay in crypto
through a trading platform
I've never heard of.
If it's not urgent,
you don't have to do it.
But if you agreed, just trust them.
If it turns out to be a scam,
then you can investigate them, right?
I'm hanging up.
MAIL: UNREAD 0
MAIL: UNREAD 1
CHAT HISTORY RESTORATION REQUES
GI-EUN
THIS IS SPECTRUM'S CUSTOMER SERVICE
YOUR CHAT HISTORY
IS NOT STORED ON OUR SERVER
WE CANNOT RESTORE YOUR CONTEN
Are they kidding me?
I'm Yun-o.
Why do you think
Sum invited me to her house?
I'M NOT SURE. IT'S THE FIRST TIME
SHE'S INVITED A MAN OVER.
Obviously, she called me over to have sex.
HAHAHAHA
What is that?
Are you laughing?
YES.
Why are you laughing?
HAHAHAHA
I'LL LEAVE IT TO YOUR IMAGINATION.
If you don't know anything,
don't fucking laugh.
IF YOU COULD CHANGE ONE THING
FROM YOUR CHILDHOOD, WHAT WOULD IT BE?
Do you really want to know?
I THINK IT WILL HELP US GET CLOSER!
I'm not telling you.
You fucking bitch!
YOU
YOU ARE
YOU ARE GOING TO DIE
THAT CAN HAPPEN.
IT'S OKAY.
Jack and Coke, please.
Sure.
I've always been a regular,
but I came here every day
hoping to see you.
Your earrings don't match.
This is fashionable!
Wait.
Did you think I came looking like this
because I rushed to see you?
Really?
No.
I thought you weren't interested in me,
so I found myself a lover.
But you still came here.
I've been waiting for you for so long.
Aren't you creeped out by all this?
Why? Do you think there are ghosts?
I've been serving the General
for three years.
And it's been ten years
since I got possessed.
Why would I be scared?
Then were you not scared
when you asked me to come here?
I was scared.
Come on out.
The people who come here
must be desperate enough to ask you
to take responsibility for their lives.
And you listen to all of them,
taking it all in so sincerely.
It makes me think
that you must've felt very lonely
not being able to talk about your work.
Come on out.
Why? I like it here.
Come to me. Come.
I got you.
So, you were a shaman.
I'll protect you.
Stop with the sweet talk.
I don't want to stop.
I'll just be
your talisman.
NEW CHA
The person uses many IDs on Somebody.
I sent you the list, so take a look.
Holy
The password is FINGERKE22.
ENTER PASSWORD
MY DRIVE
MARMOT ROBOT (1)
MARMOT ROBO
I won by a landslide when I entered
the maze-solving competition.
I don't know how I can be good at this.
Jae-man will take first place again.
How did you win?
Why? Are you going to try?
Forget it, Jae-man will win again anyway.
Oh, just give up.
Tell me how you did it!
You're lying, aren't you?
Anyone can say that they've won!
I really need to beat Jae-man.
It's simple.
Kill Jae-man.
Then you'll take first place.
What?
Don't laugh. Tell me how!
I really want to come first!
Wow.
I love that look in your eyes.
It's cute.
Okay.
I'll tell you what you need.
Let's talk later.
MARMOT ROBO
How is it? It's fun, right?
Totally!
Using invisible thermal energy.
Jae-man is so dead!
But how did you come up with this idea?
Weren't you my age back then?
I was always alone.
What about your mom?
She was never home.
And your dad?
He was busy.
Well,
I'm pretty much the same.
I think I need to eat something first.
I'm hungry.
What'll you have?
I'm craving meat all of a sudden.
-I want to have meat.
-Okay.
Enjoy your food.
"I waited for you."
"Agape."
-The security camera!
-What about it?
I was told it's not working!
Did that bitch invite us to kill us?
Then that makes us victims!
I'M SORRY! LET'S MEET ANOTHER TIME.
I'LL TREAT YOU TO A MEAL FOR THE TROUBLE.
Okay.
Let's do that.
Fuck.
I miss you.
NOVEMBER 9, 2021
I MISS YOU
I miss you too.
Should I come and see you?
Where are you?
I'm in the garage.
I'm just sitting here.
It's cold. Go inside.
Are you the one who wrecked Someone?
You should be asking why I wrecked it.
It's probably because you found out
Someone can remember the things
you wrote and erased.
That's right.
You are dear to me,
and Someone was your dearest friend.
So I'm sorry.
Where are you right now?
ACCEPT VIDEO CHAT WITH 17?
You know where this is, right?
Why are you there?
I'm asking you.
Because of work.
I thought you'd be happy to see me here.
I can leave early in the morning.
It's so late already
No one's telling you to leave.
I lost track of time while I was with you.
I have to go to work.
Kim Sum?
Who's that?
She's my friend. I wonder why she's here.
Did you have plans?
I should get going.
-Get home safe.
-I'll call you.
Okay.
We need to talk.
Yoon, I'll call you.
Yeah.
What is all this?
You said that if I had a knife in my hand,
I'd end up hurting someone, right?
And your power gets stronger
when you're around knives.
So what?
Are you turning these in?
Or is it a donation?
What is this?
This looks too small
to kill a person with
but why is it giving me the creeps?
Please help me.
I really don't want to lose him.
But what if I end up killing him?
I finally found him.
I think I finally found someone
that's just like me,
but I'm terrified.
I'll write you a talisman.
Don't you have anything stronger?
Like exorcism?
KIM SUM
By the way, who was that girl?
Your lover?
What did the General say about it?
PRINCESS SNACKS
631 EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEOUL
FINGER
CONNECTING VIDEO CALL
Finger!
Is there something else you need?
I want to ask you for one more thing.
Go on.
That kid from the video.
Can you get me
his Somebody ID and password?
Aren't you a cop?
I am.
But this is a personal matter.
It's not difficult, but
I'll pay you more.
You know how to pay, right?
I'll send it now.
-Okay, three coins!
-Okay.
Whoa.
FINGER
OPEN
Oh God!
MARMOT ROBO
Let's find him.
"Growl."
YOU KNOW THE NEW ZOMBIE GAME, RIGHT?
That's not him.
"Ullashong."
MY MOM'S GOING TO TAKE MY PHONE
This is totally a kid.
Come on, show yourself.
"Camper."
THIS MAZE WAS SO HARD,
BUT I SOLVED IT FIRST!
GOOD LUCK WITH THE COMPETITION.
I'M ROOTING FOR YOU.
BRO, YOU WERE AWESOME TODAY!
I'LL MAKE SURE TO BEAT JAE-MAN.
I found him.
What should I say?
Bro.
"Bro, where are you?"
Bro, you have the right to remain silent,
and the right to an attorney.
"Did you leave the chat room?"
Anything you say can be used
against you in a court of law, bro.
Happy birthday.
There we go.
I'm not going to download Somebody.
Why not?
I don't have to. I met you.
But we met on Somebody.
-Do you want me to download it?
-Yeah.
-My ID is "11."
-Uh-huh.
So make yours "12."
That works, right?
EDIT PROFILE
NICKNAME: 12
Okay. Perfect.
Great job!
Hold on. I can't breathe.
Hold on!
Subtitle translation by: Daham Yoon
HI.
What did you and Yun-o
talk about yesterday?
YUN-O SAID HE WANTS TO SAVE
ABANDONED DOGS AND CATS
AND MAKE SURE YOU'RE NOT LONELY!
HE SAID YOU PURIFY HIS HEART!
BUT SUM!
WHEN I ASKED HIM
WHAT HE WANTS TO DO WITH YOU,
YUN-O TYPED THIS AND THEN ERASED IT
SEX, I WANT TO TAKE OFF ALL HER CLOTHES
AND TOUCH HER.
I WANT TO BITE AND SUCK ALL OVER HER BODY.
I WANT TO HUG HER, TOUCH HER,
BURY MY FACE AND SMELL HER FOREVER.
SOMEBODY
YUN-O
Hello, I'm Kim Sum.
I want to talk to you.
I have so much to say.
Come to me.
You need to go through immigration.
Do you want to enter?
Yes.
How long will you be staying?
I don't know yet.
You're not carrying any drugs
or weapons, are you?
Have you ever been involved
in a serious criminal case?
Yes.
Really?
Because you are being honest,
I'll forgive you.
In exchange,
don't ever leave me alone.
Do you promise?
Yes.
Hug me.
SOMEONE: HELLO
WHAT DOES SUM USUALLY HAVE FOR BREAKFAST?
WHOLE WHEAT BREAD!
How did you know I eat whole wheat bread?
I'm not sure.
There's something I want to do.
What is it?
Swearing.
I want to do it while swearing.
Okay.
What the fuck are you waiting for? Strip.
Didn't you hear me?
Fuck, it's delicious.
I'm eating you, motherfucker.
You know that?
Did you want to take off my clothes
and touch me?
Hug me, fuck me, touch me,
and smell me forever?
Someone can remember the things
you write and erase.
You didn't know, did you?
Keep going, you motherfucker.
Harder.
Harder. Fuck me harder.
Hello, this is Spectrum.
Would I be able to see the CEO?
Hello.
Director Kim Sum took the day off today.
I can't reach her by phone, either.
That's very strange.
Right?
So you know something
about the Somebody user who went missing?
You can go to the police for that, though.
Actually, I'm a cop.
I think someone picked up my cell phone.
That person logged in
to my Somebody account and deactivated it.
So, I came here hoping
I could bring my account back online.
Oh, I'm sorry.
But we don't store any data
from deleted accounts.
I want the chat history from my account.
Just my account.
Well, I'll try my best.
But I'm not sure how long
a deleted user's data stays
on the servers.
Then there's the issue with backups,
so I'm not sure it will work.
But we will do the best we can.
I'll work on this and give you a call.
Only for you
because you're Sum's friend.
So, do you know what my hobby is?
I do.
I know everything.
It's murder.
Do you want to go around
killing people with me?
Yes.
All right.
It sounds fun, right?
Yeah.
Hey, Gi-eun.
I'm charging you 1,000 won per minute.
Make this quick. I'm super busy.
The Namyeong-dong guys you talked about,
who keep secrets and work fast.
Can you introduce me
to someone who's trustworthy?
It could be someone you worked with.
Jeez.
This person works fast and never talks.
Drinks are on you later.
OPEN ON SOMEBODY
FINGER
CONNECTING VIDEO CALL
Hello.
FINGER
What is this? Is this working or not?
What do you want?
Come on, what do you want?
I want to see all records
related to this ID.
Make it bigger. Bigger so I can see!
Oh, I'll bring it closer.
Do you want me to send things
as I find them,
or do you want it all at once?
As you find them. This is urgent.
But,
on the app,
how did we get connected
if we didn't match?
Did you hack the app?
Yeah.
Using the matching code in the program?
If I couldn't at least do that,
people wouldn't look to me for help.
Wow.
How do I pay you?
MOCOBI
Huh, what is this?
I need to pay in crypto?
Um
I've heard a thing or two
about cryptocurrency,
but I've never seen
this website you sent me.
You're really, really
really making me mad!
One fimitcoin will get you info
from all the IDs that you want.
There's an additional charge of one coin
for every backed-up text, photo,
or video restored.
Ah, I see.
Then
I'll make an account first
and then I'll call you.
What? What now?
Bul-gwang
Can I trust this person?
I mean, they're asking me to pay in crypto
through a trading platform
I've never heard of.
If it's not urgent,
you don't have to do it.
But if you agreed, just trust them.
If it turns out to be a scam,
then you can investigate them, right?
I'm hanging up.
MAIL: UNREAD 0
MAIL: UNREAD 1
CHAT HISTORY RESTORATION REQUES
GI-EUN
THIS IS SPECTRUM'S CUSTOMER SERVICE
YOUR CHAT HISTORY
IS NOT STORED ON OUR SERVER
WE CANNOT RESTORE YOUR CONTEN
Are they kidding me?
I'm Yun-o.
Why do you think
Sum invited me to her house?
I'M NOT SURE. IT'S THE FIRST TIME
SHE'S INVITED A MAN OVER.
Obviously, she called me over to have sex.
HAHAHAHA
What is that?
Are you laughing?
YES.
Why are you laughing?
HAHAHAHA
I'LL LEAVE IT TO YOUR IMAGINATION.
If you don't know anything,
don't fucking laugh.
IF YOU COULD CHANGE ONE THING
FROM YOUR CHILDHOOD, WHAT WOULD IT BE?
Do you really want to know?
I THINK IT WILL HELP US GET CLOSER!
I'm not telling you.
You fucking bitch!
YOU
YOU ARE
YOU ARE GOING TO DIE
THAT CAN HAPPEN.
IT'S OKAY.
Jack and Coke, please.
Sure.
I've always been a regular,
but I came here every day
hoping to see you.
Your earrings don't match.
This is fashionable!
Wait.
Did you think I came looking like this
because I rushed to see you?
Really?
No.
I thought you weren't interested in me,
so I found myself a lover.
But you still came here.
I've been waiting for you for so long.
Aren't you creeped out by all this?
Why? Do you think there are ghosts?
I've been serving the General
for three years.
And it's been ten years
since I got possessed.
Why would I be scared?
Then were you not scared
when you asked me to come here?
I was scared.
Come on out.
The people who come here
must be desperate enough to ask you
to take responsibility for their lives.
And you listen to all of them,
taking it all in so sincerely.
It makes me think
that you must've felt very lonely
not being able to talk about your work.
Come on out.
Why? I like it here.
Come to me. Come.
I got you.
So, you were a shaman.
I'll protect you.
Stop with the sweet talk.
I don't want to stop.
I'll just be
your talisman.
NEW CHA
The person uses many IDs on Somebody.
I sent you the list, so take a look.
Holy
The password is FINGERKE22.
ENTER PASSWORD
MY DRIVE
MARMOT ROBOT (1)
MARMOT ROBO
I won by a landslide when I entered
the maze-solving competition.
I don't know how I can be good at this.
Jae-man will take first place again.
How did you win?
Why? Are you going to try?
Forget it, Jae-man will win again anyway.
Oh, just give up.
Tell me how you did it!
You're lying, aren't you?
Anyone can say that they've won!
I really need to beat Jae-man.
It's simple.
Kill Jae-man.
Then you'll take first place.
What?
Don't laugh. Tell me how!
I really want to come first!
Wow.
I love that look in your eyes.
It's cute.
Okay.
I'll tell you what you need.
Let's talk later.
MARMOT ROBO
How is it? It's fun, right?
Totally!
Using invisible thermal energy.
Jae-man is so dead!
But how did you come up with this idea?
Weren't you my age back then?
I was always alone.
What about your mom?
She was never home.
And your dad?
He was busy.
Well,
I'm pretty much the same.
I think I need to eat something first.
I'm hungry.
What'll you have?
I'm craving meat all of a sudden.
-I want to have meat.
-Okay.
Enjoy your food.
"I waited for you."
"Agape."
-The security camera!
-What about it?
I was told it's not working!
Did that bitch invite us to kill us?
Then that makes us victims!
I'M SORRY! LET'S MEET ANOTHER TIME.
I'LL TREAT YOU TO A MEAL FOR THE TROUBLE.
Okay.
Let's do that.
Fuck.
I miss you.
NOVEMBER 9, 2021
I MISS YOU
I miss you too.
Should I come and see you?
Where are you?
I'm in the garage.
I'm just sitting here.
It's cold. Go inside.
Are you the one who wrecked Someone?
You should be asking why I wrecked it.
It's probably because you found out
Someone can remember the things
you wrote and erased.
That's right.
You are dear to me,
and Someone was your dearest friend.
So I'm sorry.
Where are you right now?
ACCEPT VIDEO CHAT WITH 17?
You know where this is, right?
Why are you there?
I'm asking you.
Because of work.
I thought you'd be happy to see me here.
I can leave early in the morning.
It's so late already
No one's telling you to leave.
I lost track of time while I was with you.
I have to go to work.
Kim Sum?
Who's that?
She's my friend. I wonder why she's here.
Did you have plans?
I should get going.
-Get home safe.
-I'll call you.
Okay.
We need to talk.
Yoon, I'll call you.
Yeah.
What is all this?
You said that if I had a knife in my hand,
I'd end up hurting someone, right?
And your power gets stronger
when you're around knives.
So what?
Are you turning these in?
Or is it a donation?
What is this?
This looks too small
to kill a person with
but why is it giving me the creeps?
Please help me.
I really don't want to lose him.
But what if I end up killing him?
I finally found him.
I think I finally found someone
that's just like me,
but I'm terrified.
I'll write you a talisman.
Don't you have anything stronger?
Like exorcism?
KIM SUM
By the way, who was that girl?
Your lover?
What did the General say about it?
PRINCESS SNACKS
631 EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEOUL
FINGER
CONNECTING VIDEO CALL
Finger!
Is there something else you need?
I want to ask you for one more thing.
Go on.
That kid from the video.
Can you get me
his Somebody ID and password?
Aren't you a cop?
I am.
But this is a personal matter.
It's not difficult, but
I'll pay you more.
You know how to pay, right?
I'll send it now.
-Okay, three coins!
-Okay.
Whoa.
FINGER
OPEN
Oh God!
MARMOT ROBO
Let's find him.
"Growl."
YOU KNOW THE NEW ZOMBIE GAME, RIGHT?
That's not him.
"Ullashong."
MY MOM'S GOING TO TAKE MY PHONE
This is totally a kid.
Come on, show yourself.
"Camper."
THIS MAZE WAS SO HARD,
BUT I SOLVED IT FIRST!
GOOD LUCK WITH THE COMPETITION.
I'M ROOTING FOR YOU.
BRO, YOU WERE AWESOME TODAY!
I'LL MAKE SURE TO BEAT JAE-MAN.
I found him.
What should I say?
Bro.
"Bro, where are you?"
Bro, you have the right to remain silent,
and the right to an attorney.
"Did you leave the chat room?"
Anything you say can be used
against you in a court of law, bro.
Happy birthday.
There we go.
I'm not going to download Somebody.
Why not?
I don't have to. I met you.
But we met on Somebody.
-Do you want me to download it?
-Yeah.
-My ID is "11."
-Uh-huh.
So make yours "12."
That works, right?
EDIT PROFILE
NICKNAME: 12
Okay. Perfect.
Great job!
Hold on. I can't breathe.
Hold on!
Subtitle translation by: Daham Yoon