The Devil Is a Part-Timer! (2013) s01e05 Episode Script

1 Look at you now, Dark Lord Satan! Or should I call you Maou Sadao? Long time no see, Emilia the Hero.
Lucifer? Emilia Hold out until we arrive! It seems like there's an emergency.
You actually got gate-sick I-I'm sorry Just get it over with quick.
Get out of the gate True sky kono shunkan kono basho ga sutaato Here and now is where it all begins Let's think of everything we can do from where we are imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try shinjirarenai dekigoto datte aru We can always reach for more motto koeteyukeru ne Power of dreams zero kara umareru subete kagayaite All the things born from zero shine so bright Fly I want to soar the skies ano sora he omoikkiri habatakitai Light blue wind saikou no sumairu de warainagara saa ikou Let's put on our brightest smiles and go Let's jump into a brand new, unknown world michi no sekai he to ima tobidasou yo Into another world We can choose and shape our own futures mirai wo erabi kimeru no wa jibun So let's chase after our dreams yume wo oikakete yukou There might be days when we cry naku hi mo aru But those times are important too sore wa daiji na negai Don't go anywhere, because kienaide kitto aeru kara Your future's waiting for you asu no kimi he Get out of the gate True sky How can this be? The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka I remember impaling you on my sacred sword! The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka The Dark Lord and the Hero Save Sasazuka You're not mistaken.
Indeed, why could I be here? Let me guess.
It's thanks to your new friend who remains just out of sight? Hardly befitting one of the six archbishops of the Holy Church.
Show yourself, Orba Meier.
Orba? You were the one who followed Emi into the Gate, weren't you? Once I heard that, I figured out what was going on.
You're the only one who could scheme against Emi and me.
Then I suppose there is no longer any point in hiding.
I'm glad to see you're well, Emilia.
Orba No way Why are you with Lucifer? Do you really want to know? Then let me tell you before I send you to the great beyon— You didn't want her to lord it over you after defeating the forces of evil, so you thought you'd quietly get rid of her and seize power.
Correct me if I'm wrong.
You teamed up with Lucifer by promising to return him to Heaven, I guess.
How How did you know that? Don't give me that crap.
It's friggin' obvious! "Send you to the great beyond"? Give me a break.
You don't even hear lines like that in B-movies anymore.
Stupid cueball.
C Cueball?! B-movie? B-movie?! Wait just a minute, my lord.
I have a minor interjection to make here.
When exactly did you have time to waste money on movies? Oh, come on.
I can spend my pocket money on whatever I want.
I never took so much as a break from housework to enjoy myself! You're getting no pocket money this month, my lord! So that's how you wanna play, huh? Is it? Shut up already! Ashiya! Playtime's over.
I'm sorry to interrupt, but it's time to put an end to this.
My lord At least take advantage of the discounts they have on the first of every month Don't try to speak, Ashiya! That doesn't matter now at all! Should I kill you next, Emilia? Or you, my lord? What a drag.
I'll kill you both at once.
I haven't seen such destruction since I lost to Emilia the Hero! I totally forgot how great it is! Lucifer! Huh? Chill out.
What can they do against us? This is pathetic.
We're running away with our tails between our legs! Shut it! I gotta save Ashiya first! But why does Lucifer have so much power in this world? He feeds off people's negative emotions.
They're behind those recent convenience store robberies.
Huh? How can you tell? Despair.
Fear.
Sadness.
They terrorize people and use their negative emotions as a source of magic.
Most people will freak out if they get attacked by an actual demon like that.
That's the source of his magic.
Oh, so you figured it out? My lord.
Thanks to you, yeah.
I realized it when the underground mall collapsed and I was filled with the fear and despair of those around me.
That's why I returned to my original form.
Then why haven't you tried to gain more power? If you threw this world into fear and despair, you could easily gain enough power to return to Ente Isla.
I've taken quite a liking to this world, though.
Living as a human was a refreshingly new experience for me, and I don't wanna cause trouble for a world that's treated me so well.
That's not the way I wanna do things.
How naïve.
You're far too naïve, my lord.
In that case, I'll make the first move.
Powered by this girl's fear and despair! Chiho-chan! Why, you Chi-chan! Youth is so sinful.
The smallest things can create so much fear and despair! Run! Not to mention, negative emotions against a certain someone are especially easy to use! Damn, it hurts! Human bodies are so weak! I knew they were like this, but dammit! Stop whining! You call yourself a Dark Lord? What? Orba? Where did you get that? I must conserve my power so I can operate the Gate when returning home.
You're so weak.
And yet you held Ente Isla in your hands? Get it over with.
Bury him with Emilia.
Emi! Hold on tight! So he had enough power to teleport? But Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station Sasazuka Station This is Koshu Boulevard in front of Sasazuka Station! Why would you take us to a place with so many people? You didn't come here for an ambulance, did you? Of course not! Ouch! You can't run away from me My lord.
Lucifer! There are more and more witnesses! If there are too many, we can just kill a few.
But first Dark Lord? Wake up! Dark Lord! No He got lucky in Shinjuku, but there's no coming back now.
With him down, I don't need this girl anymore.
You can have her back.
Chiho-chan! Orba! Our contract is thus fulfilled.
Let the rumbles of destruction and the screams of pain fill the world with their beautiful chorus! Stop, Lucifer! Orba! I like that voice.
No way This is B-villains indeed.
Just as I'd hoped.
Thanks, Lucifer.
I was finally able to return to my body.
My lord! Satan! Is that Maou-san? Chiho-chan I see So he intentionally came to a place with many people so he could feed on their fear and despair.
Emi! It would be hard enough to handle just Lucifer and Orba Hey! Hello? Hey, Emi! Me? Don't "me?" me! You don't have time to space out! Do something already! Even with magic, this thing's heavy! It's tough! Please hurry up! Seriously? I've never seen such a sorry excuse for a Dark Lord in my life.
Whatever! Just do something! Help! Huh? Help me, please! Pretty please! I refuse.
I'm a hero! I'll rather die than help the Dark Lord.
You're gonna bring that up now ?! So hold out a little longer.
I'll end this here and now.
Yusa-san? This barrier will keep you safe.
You won't feel a thing.
I want to show you this.
I just do.
Manifest, my power! The time to slay evil has come! Manifest, my power! The time to slay evil has come! Sacred power? I am the Hero.
Though the world I tread may change, this truth does not! Wow, aren't you cool? Shut up! Once I deal with them, you're next! You'd better be ready! Just get it over with quick.
But first What did you do? I set up a magical field.
Now we can fight without causing too much trouble.
I guess I'll have to go all-out too.
Oh, sorry.
What the fuck are you doing? You'll pay for this, Lucifer! How did you intend to win against me with no way to replenish your sacred power? What's so funny? Though it disgusts me to assist the Hero, I swore loyalty to the great Dark Lord Satan first and foremost.
Alsiel! That makes you my foe, Lucifer! You're alive? I was on the verge of death, but my lord granted me sufficient magic to recover.
Then what took you so long? I went home to get my general's mantle! I won't thank you.
An attack like that poses no threat to me at all.
How can you still say that, knowing how fragile humans are? You useless old fart! You're a human cornered by the Dark Lord! Fight like one! I have no means to replenish my sacred power.
We can't return home if I use it all up! If we lose here, we're not returning anywhere! And here I am, just standing here looking like this.
I've never felt more like a side character.
It's not a movie, right? As if I could explain this anyway Heavenly Flames! Lucifer! E-Emilia, are you insane? You would join forces with evil? Like you can say that! Like you can say that, cueball! Goddamn, that was heavy! Insanely heavy! But I'm Mr.
Nice Guy! I let it down smooth! No worries! My lord Let's get this over with soon or I'll be late for work.
I promised to teach you how to use the soft serve machine today, didn't I? Now for you bastards.
You who dared relegate me to the sidelines when I'm the rightful ruler of the world! How should I deal with you? Damn Huh? Say, Emi What should I do with him? Well, he should take responsibility for turning the city upside down.
That's right.
Not to mention that if I'm late for work after all this, it's your fault.
What are you talking about? What're you gonna do if I miss out on Employee of the Month because of this? He speaks of matters eternally beyond our comprehension.
Stand ready as a Demon General should.
Clench your teeth! I guess it's kinda late to be asking this question, but who exactly are you all? It's a bit embarrassing to be asked that directly.
I'm, uh, a Dark Lord from another world.
You don't believe me, do you? N-No, I totally do! I saw you do all those amazing things myself Aw, c'mon, they weren't that amazing.
My lord, as much as Japan values humility, you should be more majestic Don't worry.
I'm human.
Well, technically I'm half-angel.
Huh? You're half-angel? Are you telling me you didn't know? You, the Dark Lord? Hey, Chiho-chan! Sorry I just imagined demons and angels to be more imaginary, you know.
Good point.
Whoever heard of a Dark Lord working part time at MgRonald's? Says the hero who works in a call center! And if you had that much power left, why didn't you attack me until now? I had to account for the possibility that your weakness and cowardice were all a big act.
Besides, I had to conserve my power so I could open the Gate back home.
As you can see, there's nothing between Maou and me that you need to worry about.
Y-Yusa-san! So what are you gonna do, Dark Lord? You got back your power.
Will you return to Ente Isla? Nah.
I've got a lot of shifts this month at work.
My lord, which is more important: conquering Ente Isla or your work at MgRonald's?! But I'm trying for first place on the sales rankings for the Hatagaya area! What about me? So you think Hatagaya's more important than all of Ente Isla? Oh right, Lucifer.
Were you the one who called me at work? But we just bought a fridge, and a washing machine, and a bicycle Now that you have enough power to open the Gate, how do any of those matter? Yeah.
How did you find me? Well But No buts! My wallet! Lucifer You found a girl's wallet and just went through it? That's disgusting.
Clench your teeth! Huh? Why is this area frozen in time? It's a magic field.
Emilia! Emerada? Albert? You guys are late.
Huh? Are you Dark Lord Satan? And you're Alsiel? Indeed we are! Tremble with fear! The point is, it wasn't just Orba.
The entire Church went nuts.
But is it really wise to just let the Dark Lord and his minions go? They said we should go to their stronghold.
Should be fine.
And that is their stronghold.
Huh? Emilia what on Earth? I know what you mean.
My lord, are you sure you won't regret this? Yeah.
I can't just leave it like this.
Don't tell me We've got no choice.
It's his decision.
What's gotten into you two? Good question.
The higher-ups have to take responsibility for the screw-ups of their underlings.
That applies to both Ente Isla and MgRonald's.
And since I stand at the top, the responsibility's all mine! This magic Anyway, I'm sorry to say that we caused lots of trouble for this world.
We had to launch a Sonar to find you, Emilia.
Were there a lot of earthquakes? So was that the voice in my head? You could hear it too? What do you mean? We limited the recipients to people who were thinking about the Dark Lord all the time.
Oh, really? Sounds like the Dark Lord's quite the stud too! We're back.
We're ready! All right! We'd better get going or the Church will have its way with everything.
You should come back as soon as you can, too.
Yeah.
But look at that.
Casualties: zero.
And the city's back to how it was.
No one even remembers what happened yesterday.
He's really something.
Is he really a Dark Lord? yoru ga akeru mae ni motto motto kikasete Please sing to me more and more until the sun rises Thank you! Please come again! Maou-san Huh? Are you gonna go home? Nope, I'm not.
I couldn't even if I wanted to.
kureru machi kara nukedasou Let's escape the gloom of this city together I used most of my power to restore the city.
tenohira size no sora wo te ni Following the lead of the palm-sized sky I've still got a little left, though.
I could make you forget what you want to forg— kanaderu shirabe wa ima The rhythm that embraces us kimi dake no komoriuta Is my lullaby for you Maou-san, you idiot! kienai you ni boku wa negau I wish that this will never end kienai yotte kimi wa warau You smile says it'll never end tashikametakute nobashita te ga I reach out, wanting to make sure mukuwareta sono mama de And I get rewarded just like that yoru ga akeru mae ni sukoshi de mo tooku made iketara Let's go as far as we can until the sun rises yume ga sameru mae ni motto motto kikasete Please sing to me more and more until this dream ends The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School The Dark Lord Climbs the Stairs to School