To the Lake (2019) s01e05 Episode Script

- [Pavel] They just killed him right there.
- [Ira shushing]
- [Pavel] For no reason.
- [Ira] Easy, lie still.
- [Pavel] It's all my fault.
- Lie down.
- [Pavel] No, I need to go to the hospital.
- Easy, don't push it.
Sergey, I'm begging you, speed up.
Is it too tight?
It's fine. Thanks.
- [Sergey] Where's Anton?
- Boris has him in the car with him.
[Boris] Oh, Anton
your mother loves you very much.
But she's going through things.
And your dad made her upset
because of Aunt Anya.
That's why she snaps
at you from time to time.
But try not to be mad at her.
All right, buddy?
You passed out? [chuckles]
Well, get some rest.
[woman on PA] Dear citizens,
state-wide evacuations
are underway in your district.
- [man] Get up!
- [woman] Stop it! Let me go!
[woman over PA] Please remain calm.
Officers will escort you
to local quarantine centers.
[woman continues indistinctly on PA]
- [crying] Let go!
- [on PA] Your cooperation is needed.
Please let me go!
[Boris on radio] The officers are here,
loading people on to buses.
So what's the plan?
Stay calm, just act normal.
We'll drive straight through.
[woman on PA] Citizens, state-wide
evacuations are underway in your district.
Please remain calm.
Officers will escort you
to local quarantine centers,
where you will be provided with
accommodation, medical care, and meals.
Your cooperation…
Central, three civilian cars just passed
with Moscow license plates…
[soldier on radio] …and an ambulance.
Should we clear them out?
Central, do you copy? Can you hear me?
Are you shitting me?
[man on radio] This is Central.
How many people inside?
[soldier] Four cars, six to eight people.
They look like civilians.
[man] Don't worry about them.
Get your people to the training ground.
The border guards will stop them
at the roadblock.
[soldier] Coprogy that. Over.
[Boris] Anton, wake up now. Anton.
Anton?
Anton!
What's going on?
[Leonid] Why did we stop?
I can't find the boy.
[Ira] What?
[Boris] I thought he was asleep
in the back.
- I didn't notice he was gone.
- [Ira] We need to move fast!
- I'm sorry.
- [Sergey] Ira, come on!
[Boris] I thought he was in the back.
I didn't know.
[Ira] Damn it!
Get the hell out of my way!
Just move, bitch! Get out of my way!
Get out of my way.
I'll run you over, you stupid bitch!
Anya, just go!
- What's going to happen
- [Sergey] We don't have time!
- Just move!
- [Anya] If they kill us all
I've had it with you!
You are completely out of line, bitch!
- [Sergey] Hey, enough! Enough!
- [both grunting]
[Boris] Anya! Ira!
- [Ira] I'll kill you! Bitch!
- [Boris] Ira!
[Leonid] Easy, easy.
Grab her. All right. That's enough.
A road is a linear segment on a path.
According to my math, the buses
with the soldiers are moving away from us
at an average speed
of about 28 miles per hour.
The nearest training ground
is about 25 miles away from here.
They'll need to unload the people
and come back.
That would mean that we only have
maybe a few hours.
All right. Let's get going. He's right.
There might be others.
[angrily] Let's get out of here.
[Leonid] Come on, we gotta go! Now!
[sinister music playing]
[woman on PA] Officers will
escort you to local quarantine centers,
where you will be provided
with accommodation, medical care…
- [coughing]
- [man] No one will tell us anything.
You can't keep us here. This is inhumane.
[man] Hey, where are you taking them?
[woman] Please, wait!
[Anton panting]
[sniffing and panting]
[woman on PA] Evacuations are
underway in your district.
Please remain calm.
Officers will escort you
to local quarantine centers,
where you will be
provided with accommodation,
medical care, and meals.
Your cooperation is appreciated.
- Dear citizens, state-wide evacuations
- [gun firing]
are underway in your district.
Please remain calm.
Officers will escort you
to local quarantine centers,
where you will be provided
with accommodation, medical care…
- [soldier] Stay there!
- [woman screaming] Please, don't
[gun firing]
[soldier] Grab the kid.
[woman on PA continues]
[tense music playing]
Get out from under there.
Lie down. On your stomach.
[panting]
Hurry up.
[cocks rifle]
[rifle fires]
[Ira] Anton!
[Sergey] Anton!
[Ira] Anton!
Anton!
[Sergey] Anton!
[Ira] Anton!
Anton!
[Sergey] Anton!
[Ira] Anton!
Anton!
[Sergey] Anton!
[Ira sobbing] Anton!
Hey, doctor!
I found some tracks over there.
You see them there? I bet those are his.
[Pavel] Good that he didn't go
towards the village.
All right. Let's see where they lead.
[Ira] Anton!
Anton!
[Sergey] Anton!
[Ira] Anton!
Hey.
Leonid, have you found Anton?
- [Leonid] No, Sergey, we haven't.
- Okay.
The hospital's over there.
It's just up ahead.
He probably remembered.
Anton is a smart boy.
[Sergey] Let's go.
Leonid, we're headed for the hospital.
Come meet us.
[Leonid] Copy that.
I'll head that way, too.
Anton!
Anton.
[Sergey] Anton!
[Ira] Anton!
Anton!
Anton.
Anton.
Oh, God! Jesus! Anton!
- [Sergey] Anton!
- [Ira] Anton, where are you?
Anton!
- Answer me!
- [Sergey] Anton.
Anton.
[Ira] Anton!
[faintly] Anton! Anton!
[tense music playing]
[Leonid on radio] I'm at the
emergency exit.
Meet me there.
[retching]
[all panting]
[Anya] Did they shoot everyone?
Why did they do that?
I don't believe it.
Ira!
[Anya] Sergey.
- [sobbing]
- [Sergey] Ira! Ira, stop.
Ira, stop!
- [Ira sobbing] Anton!
- [Sergey] Stop!
Stop.
- [Ira] Leave me alone! Anton!
- [Anya] Sergey, don't!
No! Ira, they're all infected.
Don't touch them. You're going to die.
Get off! Leave me alone! Get off of me!
- [Ira] Leave me alone!
- [Sergey grunts]
[Ira hysterically] All of you!
Just leave me here!
I said just leave me here
and get the hell away from me!
Just go away!
Anton!
[sobbing] Anton! Anton!
- [Ira screams]
- [slaps]
Listen to me. Listen, Ira.
Look around. I know it's your son,
but he's not here, okay?
Believe me, please, we're gonna find him.
[sobbing]
[helicopter whirring]
[Anya] What are you doing?
Don't touch them.
[Misha] "Attention!
Your district is at risk of an infection.
It would be best if you all evacuated.
Transfers to temporary
accommodation centers
will be organized in your communities.
You'll be provided
with medical care and hot meals.
Go to the nearest
bus station for transportation."
"Go to…" There's an address here.
[Boris] If Anton escaped this,
he may be at one of the bus stations.
All right, now let's go get him.
[woman on PA] Officers will
escort you to local quarantine centers,
where you will be provided
with accommodation, medical care…
- [Boris] What do you see?
- I can't really see much.
[woman on PA continues]
[Boris] Looks like some kind of infirmary.
I haven't seen any doctors yet.
[Sergey] Let me see.
It's stupid of us to be here.
Yeah, exactly.
You heard what those bastards said.
They will do it. They'll murder them.
Anton. Anton.
Ira, stop! Ira!
[Anya] Sergey.
Anton.
- [Sergey] Ira!
- Anton.
Ira!
Ira!
[Ira] Stop!
Wait they're both going without guns?
[Ira] My son! Let me through.
I need to get on, let me through.
Anton! My son is back there.
Let me through, that's my son!
Anton! Anton!
[woman] What's wrong with you?
Don't touch my son.
Ira, come here.
Excuse us.
[woman] Keep her in check.
[soldier] Stop! Get back on the bus.
- I'm not doing that.
- Get back on the bus.
Sir, have you seen a boy?
- Back on the bus.
- He's only seven years old.
- Just get back on the bus.
- Please, sir.
We're not doing that
because we're not locals.
- You are to remain on the bus.
- Sorry to bother you.
- The bus I'm supposed to be on…
- Board any of them.
- Don't move.
- [soldier] Don't be an idiot.
- Put the gun down!
- I don't have to.
- [Sergey] Dad.
- Beat it.
Go on, hurry, run! Get lost!
Don't be an idiot.
Put the gun away. Put it down.
[Boris] Take it easy.
- [soldier] Get back on the bus.
- Don't push us.
Get back on the bus.
We've been waiting for two hours.
Please, move.
[soldier] Stand down! Get back in line!
I need my rifle.
- [Leonid] Give it to me.
- Stop it!
Hand it over.
- Stop trying
- Give it to me.
- You're not going anywhere!
- Give me my rifle.
[hysterically] No, now I'm in charge!
Please.
- Come on, don't bullshit us.
- [cocks rifle]
- [soldier] Back off!
- [crowd clamoring]
Just stay quiet.
I'm not afraid to shoot.
Get out from under there.
Lie down.
On your stomach.
Hurry up.
[cocks rifle]
[metal clanking]
[woman] Quiet. Don't be afraid. It's okay.
[soldier on radio] Do you copy?
Oleg, do you copy?
Are you there?
[woman grunts]
[soldier] Have you found the kid?
My name's Olya.
Anton.
Anton. Okay.
You alone?
[sighs]
Shit.
Do you have a fever and cough?
All right, Anton.
You can come with but we have to hurry.
You got a jacket?
I don't.
That's just great.
Okay, get up.
Listen to me carefully, Anton.
We need to move fast to the woods.
You listen to me.
You just do what I say, and
[door opens]
[soldier] Oleg!
Oleg!
Where the hell are you?
[Olya] Let's go!
Go, go, go.
[woman on PA continues indistinctly]
[Olya] Lie down.
Stay here.
[soldier] Raid the place.
Find anyone who may be hiding.
[Olya] Faster!
- [knee cracking]
- [Anton] Ow!
- [Olya] What happened?
- [Anton] My leg.
Your leg? Can you stand on it?
- Come on!
- [wincing]
All right. Take off your jacket.
Come here. Sit down.
- [woman on PA continues]
- Hold this here.
- [grunts]
- I'll turn you around.
Come on. This way.
Here.
There.
All right. Let me see your leg.
Your knee seems fine.
Tell me, where are you from, Anton?
I'm Moscovian. [groans]
Oh, Moscow, huh?
And why are you alone?
They went away.
- My mom and my dad, Anya…
- And Anya is
- [Anton wincing]
- Your sister?
No, she's the lady my dad lives with.
- She lives with you?
- Yeah, but I live with my mom.
Right.
One, two, three.
- [knee cracking]
- [wincing]
[Olya] That should do it.
You should be able to walk now.
So then where's your mom?
Mom is with Dad.
Ah, I see, then.
What about your Aunt Anya?
Yeah, she's with Dad.
We travel in a pack.
- You mean there's more?
- Yeah, Anya's son, Misha, came, too.
He's nice.
Although my dad isn't his real dad.
Just mine.
And then there's Uncle Leonid
and Aunt Marina. She's gonna have a baby.
And Polina. Misha likes her.
Well, precisely.
Muscovites, huh?
Let's go.
Are you cold?
[Anton] A little.
[Olya] Okay. Come here.
[whimsical music playing]
[Anton] Is that guy dead?
[Olya] No, he's not dead.
He's just wounded.
I'm fairly certain he blacked out.
[sighing]
Sergeich! You idiot.
Get up! You'll freeze to death out here.
- Where did you get the vodka?
- There's none left.
Bullshit.
Well, Vasya's home.
Hold this.
Let's go. Stand up. Jesus.
[Sergeich grunts]
- You got it?
- I do.
Careful.
What an idiot.
Do you have anything to eat?
[Olya] Are you kidding?
[Sergeich] I need some breakfast.
Hey. Hey, wait.
I'm sorry, I didn't mean to get drunk.
[Olya] Just shut up.
- [door opens]
- [man snoring]
Hey. Come on, get up.
- Jesus, fuck.
- [snoring]
Well, you didn't burn the house down.
I suppose that's a start.
We were just having a little fun.
[Olya] All right, then.
You take him to his room.
- Vasya.
- [Olya scoffs] "Fun."
Are you scared? Come here.
- [Vasya groans]
- Are you okay?
- Are you alive?
- [Olya] Have a seat.
[Vasya] Yeah.
[groans]
- I'm fine.
- All right. [chuckles]
[Olya] They showed up and told everyone
to leave the building.
Then they pulled all the patients
from their beds
and said they had
to move them for their protection.
I chose to hide.
Those people are vicious.
They murdered everybody?
Everybody was murdered there.
I got lucky and hid
till everything was over.
Well, the authorities had to do something.
It really is for the best.
Here's how I see it.
There's no cure.
It's bad.
But if you have it well, that's it.
They've gotta do it.
You fucking said it yourself.
- What if you're one of the infected?
- Wait, I was just talking.
- What if it was you?
- I didn't mean it. I'm on your side.
All right. Prove it.
[man] How do we know
these authorities are Russian?
We don't know where they're coming from,
who they are.
What do you think?
Could be Chinese.
- [static on radio]
- [soldier 1] Sixth, it's base.
[soldier 2] Sixth here.
[soldier 1] Where are you?
Have you finished Lunyovo already?
[soldier 2] We have.
[soldier 1] What's taking so long?
You were supposed to finish at 3:00.
[soldier 2] We had to take out
a few passengers on the bus.
They wouldn't cooperate.
The floor is a complete mess now
and we're still cleaning it.
[soldier 1] Copy that. Hurry up.
There's a huge crowd here, too.
You'll need to make
three or four trips. Over.
I take it back, then.
[dogs barking]
[vehicle approaching]
[soldier on speaker] Attention, residents.
You are to leave your houses.
Leave your homes and gather outside.
Attention, residents.
You are to leave your houses.
Leave your homes.
Leave your homes and gather outside.
Leave your houses.
[soldier on speaker continues]
[floorboards creaking]
[Vasya snoring]
[snoring continues]
All right, get up.
[groans]
[soldier] I said, let's go!
- [soldier 2] What have you got?
- [soldier 1] One more here.
All right.
- Bring him out with the others.
- I'm sick of carrying them.
Let's do it right here.
- [gun firing]
- [shells clattering]
It appears you are right, then.
[softly] Vasya.
[man] Take him over there.
Put him on top of the barrels.
[exclaims]
Vasya, stay here, old friend.
We'll be back in three days.
We'll dig a grave when we come back.
That is if we survive this.
[Olya] That's it?
It's not much.
- You think? That's not gonna stop a tank.
- They have tanks?
- We should be prepared.
- We've checked everywhere. This is it.
[sighs]
[Loner] What do you want?
[Olya] I'm Olya Semyonova
from the hospital.
You bought potatoes
from me in the fall, remember?
I'm healthy. All of us are.
I need to talk to you.
I'm listening.
Are you insane?
You're going against the authorities.
[Olya] Here we go again.
Did you take the oath?
[Loner] I'm actually a reserve officer.
[Olya] Did you take it or not?
I do swear… to be diligent in my studies.
To protect the military and its property,
and to be loyal until death
to my people and my government.
Well, yes, but that union is long gone.
That group outside is what's left.
You took the oath.
You have a responsibility to defend them.
And what help would I be, huh?
Just look at it.
I told you, I can't.
I'm useless like this.
You clearly still hunt,
so how about you cut the bullshit?
You must have ammunition.
Take it off.
What for?
We'll talk about it.
[expectant music playing]
Whoa.
Well? What do you think?
SO-26.
A Mosin-Nagant.
An SMG.
A Simonov carbine.
[Olya] Do you have something lighter?
[Loner] There are pistols on the bottom.
Mauser and a TT, which is my favorite.
You take all of those and the bullets,
you're all set.
What are all these for?
Turns out, I must have had them for this.
[upbeat music playing]
[Loner] Aim!
Fire!
[guns firing]
Mine didn't shoot, I reckon.
Afraid mine didn't shoot.
Yes, it did.
It's okay.
We'll practice until we get it.
We're wasting time, don't you think?
What should we do?
Yeah, what should we do?
What should we do? We take down the enemy.
Do it again.
Aim. Fire.
[guns firing]
[Loner] All right.
We're splitting into pairs.
One of you will come in from the front,
the other from behind.
When you hear the signal, the one behind
will advance, shooting first.
Now, please,
just don't shoot each other, okay?
You have to think of it like a clock.
And three o'clock is your position.
- Three o'clock?
- [Loner] In regards to spacing.
It's like on your watch where
the three o'clock is your deviation line.
Mine's digital.
[Loner] All right, stand up and fall out.
We head out in an hour.
[Olya] Anton. Anton, get up.
Wake up.
Anton, I need to go.
I think you should stay back here.
I forgot.
[Olya] Don't worry, I'll be right back.
Don't let anyone in.
Sveta, you're in charge, got it?
[Anton] I won't get scared.
I promised my mom not to.
We all did.
Hey, you should really know a secret.
See…
If you really want a thing to come true
in life, this definitely works.
All you have to do is imagine it.
You really have to.
You put it in a prayer
and the universe receives it.
A text message?
Well sure. You send a message
and it'll come true. [chuckles]
- Even my message?
- Mmm-hmm.
Have you ever tried to do it?
Sure. Put one through now.
Be good.
I'm off.
[door opens]
[door closes]
So what's your story?
[tense music playing]
Wait!
Wait, uh…
Excuse me! Wait!
Listen to me. Why are we going back?
I mean, what's in it for you, you know?
Because they can't do this anymore.
We'll push back.
We have to.
[Sergeich] Maria, back me up here.
[Maria] Oh, fuck off.
Volodya, at least…
[dog barking]
[sighs] Come on.
[singing softly]
[both singing]
[all singing]
[singing continues]
[folk music playing]
- [Sergey] Have you seen a little boy?
- [soldier] Back on the bus.
- He's got a muffler on. His name's Anton.
- On the bus.
- We're his parents.
- Get on
- [Sergey] No, we're not locals.
- Get back on the bus.
- Sorry, the bus I'm supposed to be on
- Board any of them.
- I just have one more question.
- [cocks rifle]
- [soldier] Don't move. Stop.
- I don't have to.
- [Boris] Beat it. Run.
- Put the gun down. Put it down.
[soldier] Look, don't push us.
- We've been waiting for two hours.
- [soldier exclaims]
- Please move.
- [cocks rifle]
- [soldier shouting]
- [woman] Don't hurt him!
- [gun firing]
- [people screaming]
[people clamoring]
[folk music playing]
- [crowd clamoring]
- [guns firing]
[folk music continues]
[yelling]
[folk music continues]
[Ira] Sergey!
[Sergey] Ira!
[Sergey] Ira! Dad!
Dad!
Please, sir. Have you lost your son?
- Why?
- [Olya] Come with me.
[Ira] Have you seen him?
Where?
Here?
[Sveta] Go on, keep walking.
Get lost.
Why are you being like this?
All this is because of you.
Because you're from Moscow,
you little shit.
Your people spread this infection.
It wasn't me.
[Sveta] I don't care. Walk back to Moscow.
[Anton] It's too far.
[Sveta] I don't give a shit.
Get out of here.
[crowd screaming]
Hey, buddy, back off.
I'll take care of him.
- [Pavel] Leave me alone.
- What did you say?
Hey, what the hell
are you doing with him, huh?
Hey, come here.
You bastards murdered my best friend.
- [Olya] Hey, that's enough.
- [grunts]
- [Sergeich] What was that for?
- Idiot.
You want to take him hostage?
- [Olya] Is the officer on the bus?
- Yeah.
These are the boy's parents.
I'm gonna bring them to him.
I'll be right back.
We aren't safe, Olya.
We have to clear out of here.
Of course. I'll be right back.
And where will we meet?
Let's meet at your place.
You know, we might
have to hide in the woods.
Well, as long as I'm with you.
See you later.
Bye.
[kisses]
[woman] All right, Olya. What's next?
[Olya] We'll retreat into the woods.
- [door opens]
- [Ira] Anton?
Anton! Anton!
Oh, no.
Where is he?
Anton!
[sobbing]
[hysterically] Where is my son?
Anton!
What did you do, huh?
What did you do to him?
[sinister music playing]
Anton!
Anton!
Baby!
Anton!
[sobbing] Where are you, baby?
Oh, my God
Anton!
Anton!
Anton!
Anton!
[Anton] Mom!
[Ira] Baby!
[sobbing] My baby!
Oh, my God! My baby!
[sobbing] Oh, my God, forgive me!
Forgive me, baby! Please!
Mom!
Yeah. Honey…
- [Anton] It worked, Mom!
- What?
The message I sent out.
[kissing] Baby!
[sobbing] Oh, my baby.
[soft piano music playing]
AMBULANCE
[Loner] Finally.
[sighs] Thank you. You saved my boy.
Will you please accept these?
It's not much, but we insist.
Take it, please.
- No, no, no.
- Please, it would mean a lot.
All right, then.
We'll see what Moscovians eat.
You really shouldn't have.
Anton, well done, you.
[whispers] Don't forget to send the text
and ask that you find me again.
I just sent my message out.
Good boy.
Okay.
- [Sergey] Thank you.
- Be safe.
- [Loner] Bye.
- [Sergey chuckles]
According to my estimation,
we only have 93 miles to go.
[Anya gasping]
[Misha] Mom?
Are you okay?
[coughing and rasping]
Mom?
[coughing]
Mom!
[coughing]
Mom!
[Anya coughing and gasping]
[Sergey] Anya.
- [coughing continues]
- Anya!
[inhaling raggedly]
[rasping]
[coughing]
[somber music playing]