Aharen-san wa hakarenai (2022) s01e06 Episode Script
Isn't This Too Strong?
1
Today is a special class.
You're free to use the pool as you like.
As we like?
What should I do?
Raido-kun.
Aharen-san?
Good timing. Why don't we
That's some gear, huh?
Episode Six Are We Too Good?
The water poses great danger.
Yeah. That is true.
But the pool's pretty shallow.
I think we'll be good.
I'm here, too, so don't worry.
Okay.
Aharen
W-Wanna try swimming?
Are you ready?
And go!
A-Are you okay?
Did your leg get caught on something?
Sorry. I can't swim.
That explains the whole setup
Sorry.
If you want,
I can teach you how to swim.
Just watch.
Come to think of it
I'm bad at swimming, huh?
Oshiro-san, you're pretty good in the water.
Yeah. I swim a bit on the side.
Would you like me to teach you?
Thanks. That'd be a big help.
I think you two should be okay now.
Thanks.
You're a good teacher.
Say, I know. How about a test?
Sure. Since we're here,
why don't we have a race?
I'm up against Aharen-san,
who only just learned how to swim
I can win this.
Get ready.
And go!
Can you match my speed, Aharen-san?!
I don't see her!
Victory is mine!
Were you under the surface that whole time?
I can't get the hang of breathing,
so I did it all in one breath.
Aharen-san don't you need to
breathe more?
Sorry! I left my paddles behind
Mind if we borrow them for a bit?
A sky-high serve?!
Could Aharen-san be
a ping-pong girl?!
So she sucks at ping-pong, huh?
Come to think of it
Have I ever beaten Aharen-san even once?
RAIDO\h\h\h\h\h
YANKEERAS
REINA
SHIRORIN
YANKEERAS
\h\h\h\hRAIDO\h\h\h\h
\h\h\h\hLOSES\h\h\h\h
This could be my best
chance at beating her.
I'm going all out, Aharen-san!
We're evenly matched.
Whoever makes the best serves
has this in their pocket.
So be it.
I didn't see myself breaking out
my secret weapon so soon, but
I nailed my ultimate serve.
You drop the ball onto your paddle.
All you need to do is adjust the angle
and the serve will land all on its own.
I call it the Newton Serve!
Aharen-san hasn't figured out serving.
I've got this!
Impossible! Is she
using the Newton Serve?!
I had no idea Aharen-san
was so talented at mimicry!
She was able to return the Newton Serve?!
Aharen-san's getting better!
In the middle of a match!
What a coincidence
So am I!
We're at match point now.
And this ball will decide
who has the advantage!
A serious competition
This rally couldn't be more intense!
Rallying like this is fun.
With Aharen-san
A Doubles
Pair Unlike
Any Other
The Greatest
Team Ever!
A Historically Incredible Duo
I feel like I could aim
for the top of the world!
The ball's falling on my side!
God Breath!
That's the end of the game.
I guess it's a draw.
I've made a decision, Aharen-san.
Let's take on the world together.
We did it!
That was great!
The hurdle for global competition
is high, huh?
Yeah!
Bowling?
This could be the perfect chance
for me to settle the score
after our ping-pong game!
Wanna go bowl?
What?
She chose the heaviest ball—
the sixteen pounder!
I can't back down.
What a coincidence.
I went with the same weight.
Aharen
Raido
That stance
It's the two-handed throw that was
the standard in pro bowling for a time!
I'm sure of it!
Aharen-san must be a bowling prodigy!
She's a ten-pin angel descended from on high
upon the chaotic lanes of our world!
A-Are you okay?! You're not hurt, are you?
So heavy
You had no idea what you were doing,
so you just picked a ball at random?
You've never been bowling before?
Let's get you a lighter ball, then.
Victory will be mine this time.
I did it.
She's really good for a first-timer, huh?
Aharen
Raido
But I can't let her beat me.
Things haven't been going my way,
but now it's time to nail this set!
That toss seems too good, huh?
Aharen
Raido
If I can knock over just
one more pin, I'll win.
But my arms are reaching their limit
after throwing this heavy ball so much.
Nevertheless, it's time for my arms
to surpass their limits!
Our bowl-off ended in a draw, too
Basketball?
I know!
Now that the feeling in my arms is back,
we can settle things with this.
We've got basketball in P.E.
tomorrow, right?
Wanna play a little for practice?
She's all fired up, huh?
Okay, we'll play one on one,
first to three points.
One point for scoring a basket,
and one point for taking possession.
How's that sound?
Here I come, Aharen-san!
The shot!
Aharen-san
kinda sucks at basketball, huh?
I can win this!
At long last, I'll be able to settle
my rivalry with Aharen-san!
Okay! I've made all three shots!
Your turn, Aharen-san.
Here she comes!
She vanished?!
I got one.
No, that's not what happened. In reality
she fell!
She's already small,
and when she slipped,
she was in my blind spot!
Impressive, Aharen-san
Here we go.
But I will stop you this time!
When did she— She's so fast!
Wait, no!
Because of her size,
I misjudged how far away she was!
Still
I won't let you get to my left or right!
Under the legs?!
I missed. I lose.
I finally won
But you've got amazing potential, Aharen-san.
Aharen-san.
If we work together,
I know we'll be unstoppable.
Let's take the world on at basketball!
Tomorrow's game during P.E.
will be our first step.
The hurdle for global competition
really is high, huh?
Sunday Night Feature Film
ALIENS vs. THE INVISIBLE MAN
&
ZOMBIES with SHARKS feat. DINOSAURS
with occasional GIANT SPACESHIPS
Go to hell, you bastards!
Go to
After watching that movie yesterday,
I've got an appetite for destruction!
But it's not like there'll ever be
a zombie outbreak in Japan.
Zombie Live
Perfect!
Zombie Live
Mind if I play?
You wanna play, too?
Can I?
Yeah, of course.
The screen's kinda high for Aharen-san, huh?
You're too close. Try backing up some.
Aharen-san's never played this game before.
She's delicate like a tiny herbivore.
I'll have to protect her!
Bring it on, you zombie scum!
Player 1
Aharen-san's on her own now
At this rate
she's doomed.
She'll be helplessly turned
into zombie food!
Look! She's already surrounded!
A headshot?!
At that range?!
Wait, her terrible sense of distance
must allow her to aim perfectly,
no matter how far away!
Is she giving me a credit
to get back in the game?
No! She's dual-wielding!
I think I've picked up Aharen-san's
trouble at gauging things.
I know that she's tiny
but she seems like a giant right now!
Need the bathroom?
Okay, I'll play in the meantime.
Huh?
Aharen-san? I thought
you went to the bathroom.
No way!
Aharen-san's never made
a face like that before!
Um
Does she have amnesia?!
Has she forgotten all about me?!
It's me! You remember me, don't you?! Raido!
Oh, Raido-kun?
Thank goodness! She remembers me.
Are you having trouble with the crane game?
Do you want me to get it for you?
Still for Aharen-san to have
trouble with a crane game
Wow!
You got it in one try!
You're amazing, Raido-kun!
Something's definitely different.
The trouble with her memory
must be affecting her personality!
At times like this
Let's play over here next!
It's best to go along
with the patient without arguing.
I lost! This sucks!
But she was blowing them away just earlier!
Shirorin!
I did it!
Yeah!
Gosh, Raido-kun, you always
make the same face!
You should smile more! Come on!
Wike dis?
No, more like this.
Wike dis den?
That's funny!
Laughing made me hungry.
Shirorin!
Taiyaki
You're okay with only half a taiyaki?
Yep. That's enough.
If I eat a whole one,
I get so full I can't eat dinner.
Aharen-san
Just who are you?
You're clearly not the Aharen-san I know.
A lot has made me feel that way today,
but above all else
Aharen-san could never be
that light of an eater.
Yet you look just like her,
you know who I am,
and you responded right away
when I called you by her name.
The only conclusion that leaves me with
is that you're a body double!
You were raised to act
as a decoy for Aharen-san!
What have you done with her?!
Raido-kun.
No way! Aharen-san
Are you a clone?!
Are there dozens of you out there?!
Which Aharen-san are you?
Ren-chan.
Onee-chan!
"Onee-chan"?
Yep! Reina-neenee's my big sister.
You always put my uniforms on
Sorry!
This is my little brother, Ren.
I'm Ren! I'm in fourth grade!
I've heard all about you!
Were you having fun with Raido-kun?
Yeah! He's really nice, just like you said.
He thought I was you, so I went along
and we had fun together!
So that's it.
Yeah! Sorry for playing a trick on you!
Oh, it's fine. Don't worry about it.
Nice to meet you!
Nice to meet you.
I'm gonna go home first, okay?
That's her little brother.
Thanks for playing with Ren today.
Sure.
It's kind of cold out, huh?
I run hot, so I'll warm you up.
Th-Thanks. I'm warmer now, so
Y-You can let go.
You didn't have to go that far.
Why are you always putting on
my clothes, Ren-chan?
Because your clothes are so cute!
I love them.
Should I stop?
It's fine.
Thank you!
Today is a special class.
You're free to use the pool as you like.
As we like?
What should I do?
Raido-kun.
Aharen-san?
Good timing. Why don't we
That's some gear, huh?
Episode Six Are We Too Good?
The water poses great danger.
Yeah. That is true.
But the pool's pretty shallow.
I think we'll be good.
I'm here, too, so don't worry.
Okay.
Aharen
W-Wanna try swimming?
Are you ready?
And go!
A-Are you okay?
Did your leg get caught on something?
Sorry. I can't swim.
That explains the whole setup
Sorry.
If you want,
I can teach you how to swim.
Just watch.
Come to think of it
I'm bad at swimming, huh?
Oshiro-san, you're pretty good in the water.
Yeah. I swim a bit on the side.
Would you like me to teach you?
Thanks. That'd be a big help.
I think you two should be okay now.
Thanks.
You're a good teacher.
Say, I know. How about a test?
Sure. Since we're here,
why don't we have a race?
I'm up against Aharen-san,
who only just learned how to swim
I can win this.
Get ready.
And go!
Can you match my speed, Aharen-san?!
I don't see her!
Victory is mine!
Were you under the surface that whole time?
I can't get the hang of breathing,
so I did it all in one breath.
Aharen-san don't you need to
breathe more?
Sorry! I left my paddles behind
Mind if we borrow them for a bit?
A sky-high serve?!
Could Aharen-san be
a ping-pong girl?!
So she sucks at ping-pong, huh?
Come to think of it
Have I ever beaten Aharen-san even once?
RAIDO\h\h\h\h\h
YANKEERAS
REINA
SHIRORIN
YANKEERAS
\h\h\h\hRAIDO\h\h\h\h
\h\h\h\hLOSES\h\h\h\h
This could be my best
chance at beating her.
I'm going all out, Aharen-san!
We're evenly matched.
Whoever makes the best serves
has this in their pocket.
So be it.
I didn't see myself breaking out
my secret weapon so soon, but
I nailed my ultimate serve.
You drop the ball onto your paddle.
All you need to do is adjust the angle
and the serve will land all on its own.
I call it the Newton Serve!
Aharen-san hasn't figured out serving.
I've got this!
Impossible! Is she
using the Newton Serve?!
I had no idea Aharen-san
was so talented at mimicry!
She was able to return the Newton Serve?!
Aharen-san's getting better!
In the middle of a match!
What a coincidence
So am I!
We're at match point now.
And this ball will decide
who has the advantage!
A serious competition
This rally couldn't be more intense!
Rallying like this is fun.
With Aharen-san
A Doubles
Pair Unlike
Any Other
The Greatest
Team Ever!
A Historically Incredible Duo
I feel like I could aim
for the top of the world!
The ball's falling on my side!
God Breath!
That's the end of the game.
I guess it's a draw.
I've made a decision, Aharen-san.
Let's take on the world together.
We did it!
That was great!
The hurdle for global competition
is high, huh?
Yeah!
Bowling?
This could be the perfect chance
for me to settle the score
after our ping-pong game!
Wanna go bowl?
What?
She chose the heaviest ball—
the sixteen pounder!
I can't back down.
What a coincidence.
I went with the same weight.
Aharen
Raido
That stance
It's the two-handed throw that was
the standard in pro bowling for a time!
I'm sure of it!
Aharen-san must be a bowling prodigy!
She's a ten-pin angel descended from on high
upon the chaotic lanes of our world!
A-Are you okay?! You're not hurt, are you?
So heavy
You had no idea what you were doing,
so you just picked a ball at random?
You've never been bowling before?
Let's get you a lighter ball, then.
Victory will be mine this time.
I did it.
She's really good for a first-timer, huh?
Aharen
Raido
But I can't let her beat me.
Things haven't been going my way,
but now it's time to nail this set!
That toss seems too good, huh?
Aharen
Raido
If I can knock over just
one more pin, I'll win.
But my arms are reaching their limit
after throwing this heavy ball so much.
Nevertheless, it's time for my arms
to surpass their limits!
Our bowl-off ended in a draw, too
Basketball?
I know!
Now that the feeling in my arms is back,
we can settle things with this.
We've got basketball in P.E.
tomorrow, right?
Wanna play a little for practice?
She's all fired up, huh?
Okay, we'll play one on one,
first to three points.
One point for scoring a basket,
and one point for taking possession.
How's that sound?
Here I come, Aharen-san!
The shot!
Aharen-san
kinda sucks at basketball, huh?
I can win this!
At long last, I'll be able to settle
my rivalry with Aharen-san!
Okay! I've made all three shots!
Your turn, Aharen-san.
Here she comes!
She vanished?!
I got one.
No, that's not what happened. In reality
she fell!
She's already small,
and when she slipped,
she was in my blind spot!
Impressive, Aharen-san
Here we go.
But I will stop you this time!
When did she— She's so fast!
Wait, no!
Because of her size,
I misjudged how far away she was!
Still
I won't let you get to my left or right!
Under the legs?!
I missed. I lose.
I finally won
But you've got amazing potential, Aharen-san.
Aharen-san.
If we work together,
I know we'll be unstoppable.
Let's take the world on at basketball!
Tomorrow's game during P.E.
will be our first step.
The hurdle for global competition
really is high, huh?
Sunday Night Feature Film
ALIENS vs. THE INVISIBLE MAN
&
ZOMBIES with SHARKS feat. DINOSAURS
with occasional GIANT SPACESHIPS
Go to hell, you bastards!
Go to
After watching that movie yesterday,
I've got an appetite for destruction!
But it's not like there'll ever be
a zombie outbreak in Japan.
Zombie Live
Perfect!
Zombie Live
Mind if I play?
You wanna play, too?
Can I?
Yeah, of course.
The screen's kinda high for Aharen-san, huh?
You're too close. Try backing up some.
Aharen-san's never played this game before.
She's delicate like a tiny herbivore.
I'll have to protect her!
Bring it on, you zombie scum!
Player 1
Aharen-san's on her own now
At this rate
she's doomed.
She'll be helplessly turned
into zombie food!
Look! She's already surrounded!
A headshot?!
At that range?!
Wait, her terrible sense of distance
must allow her to aim perfectly,
no matter how far away!
Is she giving me a credit
to get back in the game?
No! She's dual-wielding!
I think I've picked up Aharen-san's
trouble at gauging things.
I know that she's tiny
but she seems like a giant right now!
Need the bathroom?
Okay, I'll play in the meantime.
Huh?
Aharen-san? I thought
you went to the bathroom.
No way!
Aharen-san's never made
a face like that before!
Um
Does she have amnesia?!
Has she forgotten all about me?!
It's me! You remember me, don't you?! Raido!
Oh, Raido-kun?
Thank goodness! She remembers me.
Are you having trouble with the crane game?
Do you want me to get it for you?
Still for Aharen-san to have
trouble with a crane game
Wow!
You got it in one try!
You're amazing, Raido-kun!
Something's definitely different.
The trouble with her memory
must be affecting her personality!
At times like this
Let's play over here next!
It's best to go along
with the patient without arguing.
I lost! This sucks!
But she was blowing them away just earlier!
Shirorin!
I did it!
Yeah!
Gosh, Raido-kun, you always
make the same face!
You should smile more! Come on!
Wike dis?
No, more like this.
Wike dis den?
That's funny!
Laughing made me hungry.
Shirorin!
Taiyaki
You're okay with only half a taiyaki?
Yep. That's enough.
If I eat a whole one,
I get so full I can't eat dinner.
Aharen-san
Just who are you?
You're clearly not the Aharen-san I know.
A lot has made me feel that way today,
but above all else
Aharen-san could never be
that light of an eater.
Yet you look just like her,
you know who I am,
and you responded right away
when I called you by her name.
The only conclusion that leaves me with
is that you're a body double!
You were raised to act
as a decoy for Aharen-san!
What have you done with her?!
Raido-kun.
No way! Aharen-san
Are you a clone?!
Are there dozens of you out there?!
Which Aharen-san are you?
Ren-chan.
Onee-chan!
"Onee-chan"?
Yep! Reina-neenee's my big sister.
You always put my uniforms on
Sorry!
This is my little brother, Ren.
I'm Ren! I'm in fourth grade!
I've heard all about you!
Were you having fun with Raido-kun?
Yeah! He's really nice, just like you said.
He thought I was you, so I went along
and we had fun together!
So that's it.
Yeah! Sorry for playing a trick on you!
Oh, it's fine. Don't worry about it.
Nice to meet you!
Nice to meet you.
I'm gonna go home first, okay?
That's her little brother.
Thanks for playing with Ren today.
Sure.
It's kind of cold out, huh?
I run hot, so I'll warm you up.
Th-Thanks. I'm warmer now, so
Y-You can let go.
You didn't have to go that far.
Why are you always putting on
my clothes, Ren-chan?
Because your clothes are so cute!
I love them.
Should I stop?
It's fine.
Thank you!