Amidst a Snowstorm of Love (2024) s01e06 Episode Script

1
ADAPTED FROM DURING THE SNOWSTORM
BY MOBAO FEIBAO
He came here
even without any dirty clothes.
Jiang Yang said
he had met you before.
Yes.
When he took part in contests
with my cousin back in China,
we met twice.
How has your cousin been
these years?
He's pretty good.
My cousin thought
the club's location wasn't good,
so he opened a new club.
My uncle retired and invested in his club.
My cousin is in charge.
Let me tell you.
It's such a bother doing laundry here.
Clothes should be air-dried.
The wool sweater I washed yesterday
came out all fuzzy from the dryer.
All right. I'm waiting for my clothes.
I'll call you back later.
Okay.
It takes an hour just to wash and dry.
Are we going
to be sitting here doing nothing?
Why are you so quiet?
So are you.
I'm listening to you.
I'm done talking.
I don't know what you want to know.
Anything.
Just small talk.
You're making it so serious.
It's making me nervous.
I give up.
Can we talk now?
We've been playing dumb up until now.
Maybe it's better to keep doing it.
Let's go upstairs.
We still have an hour to wait.
There's nothing to do here.
Others are upstairs.
It's not a good place.
You're not talking here either.
Isn't it the same?
Can I ask you something?
Go ahead.
What is it?
Why so secretive?
Do you have a boyfriend?
Or
do you know
I want to pursue you?
DO YOU KNOW I WANT TO PURSUE YOU?
Bad signal?
Bad signal here.
I'm going out to get some air.
Young girl,
you two were so quiet just now.
I thought you two weren't Chinese.
Are you two quarreling?
I was having an embarrassing time.
I wanted to break the ice by humming.
Was he kidding?
But no one jokes like that.
Awkwardly,
it was face-to-face.
Hey,
take a step back.
Have a conversation with him.
We aren't…
I understand.
A quarrel is inevitable
-between young lovers,
-No, I--
especially for people like you
being in a foreign country.
All parents are very protective
of their children.
Anyway, just a word of advice.
If you truly like each other,
you must learn to understand each other.
No, you're mistaken. I…
I understand.
-I'm leaving.
-You…
What do you understand?
Be good.
Thank you.
Ask An'an to bring a coat down.
You're even more bored than I am.
It has been over a decade.
Do you have nothing to say?
You called me here
because you didn't want me
to hear them joke about you.
Even though I don't say anything,
I'm aware of that.
You're sensible now
and you've grown taller.
Almost taller than me.
Why didn't you contact us?
We took different paths.
I didn't know what to say.
It'd be embarrassing.
Stop it.
Look at you.
If other people see us like this,
how can I find a girlfriend?
Come on.
An'an.
How do you win people over
in Dongxin City?
I'm not Jiang Yang.
I don't need to do that.
That's not true.
Jiang Yang
is the top seed in Dongxin City.
As his backup,
you need to hold the fort.
A word of advice.
You must be responsible
for the kids upstairs.
I know.
I'm coaching more students
than you ever did.
What about her?
Who?
Meng Xiaodong's cousin.
Her name is Yin Guo.
She's doing laundry.
Will her cousin stop the two of you
from seeing each other?
Maybe you could be
in a secret relationship
without letting him know.
What do you mean?
We haven't started dating.
I've seen how she looks at you.
It's just a matter of time.
You're really sensible now.
Hi.
Bye, we're leaving.
Goodbye.
-Bye.
-Bye.
Goodbye, Mrs. Lin.
How naughty.
I'm sorry to disturb you.
Not at all. Feel free to come.
Lin Yiyang is upstairs. I'll see them out.
Let's go.
-Bye.
-Bye.
Bye.
Feel free to come? What am I saying?
When you left last week,
I promised I would treat you to a meal.
Are you free?
It's okay if you're not. I'm just asking.
Well, carry on with your work.
We can go next week. No problem.
It's just a meal. Why did I panic?
No need to open the door.
Let's set up a date.
We'll leave at ten o'clock tomorrow.
Is that okay?
Or half past ten?
Ten o'clock then.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
What were you doing?
An aftertaste by the door?
You're making quick progress.
You dated in the laundry room
not long ago, didn't you?
Shut up.
I should have gone down
to deliver the coat just now.
Chen An'an is such a closed book.
He didn't pass on any information.
Instead of him,
I should peek at your date.
If you keep blabbering,
you'll sleep on the couch tonight.
I have an appointment.
You're going out at this hour. Is it safe?
It's fine.
Zheng Yi, help.
That one…
Well…
When someone confessed
their feelings to you,
what would you say?
Lin Yiyang?
Can you keep it down?
You…
You have the opposite personality to me.
Maybe you can help me clear my head.
Tell me about it.
What did he say to you?
How did he confess to you?
"Do you know I want to pursue you?"
That doesn't sound very serious.
Really?
Well, hypothetically, he was serious.
What would you say?
Well, it depends on the situation.
If I like him,
I'll say something like this.
"Really?
Why didn't I know?
Maybe you should make it more obvious."
If I don't like him,
I'll just ignore him.
I'd let him off the hook
and let it go.
I won't take it seriously.
Tell me about it.
How did he confess to you?
Well,
the signal is bad.
I can't hear you.
I have to go.
You're still up.
I'm reading something.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
Ten o'clock?
Yes.
Do you want to eat?
Do you want some candies?
Enjoy.
You're like my mom.
She used to wait for me
in the living room.
If I don't return, she won't sleep.
It's midnight.
Aren't you afraid of cavities?
You were waiting for her. Was she moved?
Aren't you going to sleep?
What am I supposed to do?
Do you have a boyfriend?
Or
do you know
I want to pursue you?
I got up early because I had a plan.
Why don't you sleep a bit longer?
I have an appointment
for a meal at 10 a.m.
Buddy,
have you misread the time?
It's so early now.
I haven't slept much this week.
I'm too tired,
so I'm afraid I'll oversleep.
Taking a shower can sober me up.
Is it an interview?
Are you nervous?
Relax.
You don't need to be scared of this.
If you really pass it,
will you have to work here
for at least five years?
I'm leaving.
Do you want to use the bathroom?
Have you finished?
How about
I tidy it up first and then you wash up?
No need. I'm not taking a shower.
I did it last night.
He uses a razor blade.
It's not electric.
If his hand shakes,
won't it scratch him?
Breakfast together?
Sure.
Thank you.
Ham.
Thank you.
He's amazing.
Thank you.
I asked my bestie.
She recommended lobster pasta here.
It seems like
we had two meals together today.
Yes.
It looks like I'm pursuing you.
You're so quiet.
After lunch,
I'll head to the station.
Are you leaving today?
Yes, I have an appointment
with a professor tonight.
Let's finish this quickly and not talk.
It's okay. No rush.
There's still enough time to eat.
Take your time.
There's no need to hurry.
You're not talking again.
What's the matter?
We've got a new coach.
He's from Dongxin City.
His surname is Xu.
He said he knows you.
Did he talk to you about me?
So
what do you want to ask?
Back then,
why did you retire?
Didn't he tell you why?
No, we didn't talk much.
I'm just curious.
When you left Dongxin City,
why didn't you switch to another club?
I found out you had such good results.
It's a pity to give up.
At the time,
I just suddenly wanted to study.
I knew two friends when I was a child.
They were female athletes.
They also decided to study
and then retired.
Actually, I think that's good.
Let me see.
I'll send it to you.
I'm going to the station by that tram.
Okay.
You go ahead.
Be safe.
Okay.
Be safe.
I hope it's the best tram
with announcements and electronic panels.
Don't miss any stop this time.
At the front.
-Why are you--
-There are empty seats at the front.
Go ahead.
Here.
Weren't you rushing to catch the train?
I fear you'd take the wrong one.
It's okay when I take the tram.
You should get off at the next stop.
Don't delay catching your train.
Yesterday…
It's so soon.
Tell me when you arrive.
Tell me
when you arrive.
Okay.
Hello.
Hello?
Hello.
The signal is bad.
I'll call you back later.
Hello?
Hello.
No signal?
I'm listening.
How is your training?
I heard you missed two days of training.
Why?
This is your first international game.
It matters to you. Do you understand?
I do.
It was at the beginning.
I get trained on schedule every day.
You know
what I dislike the most.
You dislike hearing excuses.
So don't make excuses
and focus on your training.
If I hear any more bad news,
I'll fly over to find you right away.
You don't need to. You're so busy.
I mean,
don't delay your work because of me.
All right. Train hard.
Is he really coming?
He has to prepare for the competition.
He won't make it.
Won't it rust if it's left here?
It's improper to touch others' stuff.
I've arrived.
He's a man of his word.
So have I. I'm at home now.
By the way,
I saw your message last night.
I don't have a boyfriend.
I know.
How did he know?
Who told you?
Did you ask my cousin about it?
If you had a boyfriend,
you wouldn't have gone out with me today.
Is that a reasonable deduction?
Of course. I do have my principles.
You're back.
Yes.
Did you just come back
or are you going out?
I…
I just came back.
I'm going back to my room.
What happened?
Why does she look so happy?
Yin Guo was giggling by the bathroom door.
I don't know why.
By the way, I've put away your razor.
It will get blunt
if it's left in the bathroom.
As a reward, tell me something.
Have you two kissed?