Bad and Crazy (2021) s01e06 Episode Script
Episode 6
[Bad and Crazy]
[All characters, places, groups, events,
and organizations are fictional.]
I only followed the protocol.
I shot him in his thigh.
[You were on the rooftop of a five-story
abandoned building that had no railings.]
[And you shot him in the thigh.]
[You didn't know he could fall?]
Then should I have let him get away?
That jerk killed Min Su!
Exactly!
[That jerk killed Min Su! Your partner!]
Did you kill Sang Ho?
Why did you kill him?
Even in this situation,
you're worried about someone else.
I'm certain Min Su
-and that jerk were the only ones there.
-No.
There was one more person.
I'm sorry, Min Su.
[Yes, you were there too.]
You, Senior Inspector Kim Gye Sik.
[Perhaps,]
the things I had said
to get Kim Gye Sik roped into it
were all true.
So?
What will you do now?
Will you write a novel about it
and become a best-selling author?
You're such a coward.
Now, you're suspicious?
You said I should do something!
I'm going to dig into this case again.
There's definitely something.
I may be able to take down Kim Gye Sik.
By yourself?
Do you actually think that's possible?
No.
-With you.
-Me?
Kim Gye Sik is a total psycho.
It'd be too dangerous
to get Jae Seon and Gyeong Tae involved.
Only you and I will go.
Just the two of us.
Just the two of us?
From this moment on,
we can only trust each other.
But back then, why did you do that?
-What?
-Why did you do that?
Have you already forgotten all about it,
Su Yeol?
-Don't just use the wrists.
-The wrists?
[Two months ago]
-Then from here
-Yes, that's good.
-Now, try it.
-♫ I let my guard down ♫
♫ Because of you ♫
-Let's try again.
-♫ I can only think about you ♫
-Not like that. Keep your torso still.
-♫ You drive me crazy ♫
-Okay. Like this?
-♫ I miss you so much ♫
[Episode 6]
-Look, like this. Don't move your torso.
-♫ Every day ♫
-From here
-Okay, watch me.
-Like this?
-Yes, that's it.
-From here? Like this? Swing it?
-Yes! Go for it.
-♫ Tell me that you love me ♫
-Hey.
-That's it. You kept your body still,
-♫ Rollin' ♫
-Right.
-so you could hold your stance steady.
♫ Rollin' ♫
-This is not easy.
-Try it again.
-So don't use the wrists?
-That's right.
-Use your body.
-The upper body?
-The stingray dance!
-From here
Okay! The stingray dance.
All right, there.
They'll teach Kim Gye Sik a lesson, right?
Of course.
He needs to be taught a serious lesson.
I can't believe
he did something so ridiculous.
He'll be reprimanded harshly this time.
Don't you worry.
That brazen lunatic.
How dare he accuse me of using drugs?
I'm still appalled
whenever I think about that time.
I know, right? The cops in this country
Well, I'm a cop too,
but they only care
about their clearance rates.
But that's why we have
the Anti-Corruption Unit,
It helps get rid of bad apples
from the barrel.
And thanks to the Commissioner,
who is like a father to me,
Munyang Police Agency can operate
like a well-oiled machine.
My uncle would be very happy to hear this.
Gosh.
Darn, my head hurts.
Hello?
What? Pardon me?
[Sim Sang Ho didn't kill Tak Min Su.]
What? Come again?
What's this about? Who is this?
[Darn it.
I said Sim Sang Ho didn't kill him.]
[-I have evidence.]
-What?
Hello?
You're not making any sense, darn it!
Hey! What are you doing?
-Hurry up and play the tambourine.
-Jeez, go back inside.
-He told me I'm no good.
-Okay, I'm coming.
-All right! Give me the tambourine.
-He's back.
That time Yes, that time.
Yes, that time.
Why did you brush it off like that?
I thought it was a prank call.
What? A prank call?
Hey. If you caught Kim Gye Sik back then,
we wouldn't be in this mess now!
You little
That's why I want to make things right
no matter what.
Hey.
This time,
I'll take down that scumbag at all costs.
So? Who was the guy that called?
[There's a good chance that
he's someone in Sim Sang Ho's circle.]
[But he had no family.]
[And before he died,
he wasn't really in contact]
[with anyone else other than Tak Min Su.]
[Daily Diet]
No sweets.
[Freshmen Recruitment]
[Munyang University
Freshmen Application Guide 2022]
Sim Sang Ho, you sure worked hard.
Hey, anything and everything
that could provide clues
Where did he go?
-Hey, are you not doing this with me?
-What?
I miss you, Jae Seon.
Have we heard from Su Yeol yet?
Hey.
You're flat-out ignoring me now. Jeez.
What are you staring at?
So the time of the break-in
at Hui Gyeom's place
[Funeral Home]
overlaps with the time
when Heo Jong Gu wasn't at the funeral.
If he planted the drugs at her place
and staged it
to make it look like a break-in
The time of the break-in
at Inspector Lee's place
overlaps with the time
when Heo Jong Gu wasn't at the funeral.
Maybe he planted the drugs and
staged it to make it look like a break-in.
-Sir?
-Yes.
Sir.
My goodness.
["Crash Course for the CSAT"]
I feel like I'm going back to college.
Why are there so many study guides?
Gosh, seriously.
Jeez,
I can't believe I trusted that idiot.
What? We'll only trust each other?
What a joke.
Su Yeol, comb through everything.
Make sure you don't miss a thing.
["Practice Tests for the CSAT"]
Jeez.
["Special Prep Guide for the CSAT"]
[Munyang Love Rehabilitation Center]
[Drug Addiction Rehabilitation Center]
[Munyang Love Rehabilitation Center]
[Munyang Love Rehabilitation Center]
This man never received treatment here?
That's correct. He's not our patient.
Hold on, that man
Maybe he is Woo Hyeok Jin's friend.
Woo Hyeok Jin? Who is that?
Excuse me. We need help.
Help!
Did Sim Sang Ho visit him often?
No, he didn't really visit him.
He always managed to find Hyeok Jin.
Every time Hyeok Jin escaped,
he found him and brought him back.
Hyeok Jin continued to escape,
but he never gave up.
So they must've had
a special relationship.
And he must feel indebted to Sim Sang Ho.
That's right.
That man, Woo Hyeok Jin.
Do you have a photo of him?
[You might be able to find him
at the junkyard]
[near the reservoir.]
[Once, Hyeok Jin was found there
passed out,]
[and we rescued him.]
I can't really see well
even with this thing.
Darn it.
They all look scruffy.
Let's move in.
-Move in?
-Yes.
-Where? You mean, there?
-Yes.
Hey, we don't even know
whether or not he's there now.
What if we move in now,
and Kim Gye Sik finds out?
Then what? Just stay here?
Darn you.
Hey, remember Jeong Il Su's minions?
I bet they're all here.
Don't you remember?
We beat them up and threw them around.
If they see us now,
they'll recognize us right away.
What? We'll die
if we mess with the wrong druggies?
Who was the one that said it?
You're a druggie too.
What?
Su Yeol.
Are you not addicted yet?
-Why you little
-Hush.
Darn it.
Hey, hang on.
Addicted, druggies
Yes, that's it.
You got it.
This fits me perfectly.
Nice, sunglasses.
Who are you?
Hey, that looks good on you.
Swag.
Well, I'll be off then.
No, let's swap again.
Thanks, bye.
Just wear it, you twerp. Look at you.
It suits you.
Hey, I'm very squeamish.
You're such a weakling.
Hey! Take it off. I'll do it.
Good grief.
Okay, you do it.
You jerk.
You are me, and I am you.
So it means I'm doing it anyway!
Did you realize that just now? Idiot.
Are you all right, Su Yeol?
Oh, boy.
Jeez. What the heck did you eat?
[Establish Law and Order
That Put People First]
[Attorney Nam Eun Seok]
-Can you see this?
-Yes. I can see it very well, Mr. Nam.
Good. Until recently, I worked
at the Southern Prosecutors' Office.
I just opened my own practice,
and Superintendent Ryu is my first client.
Since it's my very first case,
I'll do my utmost.
Just a moment, please.
Hi, Mom.
The sofa? I exchanged it
with a different model. Why?
No, don't. If you return it,
we'll have nowhere to sit.
Just accept the delivery. All right.
I'm setting up my office at the moment.
Where was I?
Right. I'll do my very best,
so don't worry too much.
Okay, I won't.
So the thing is,
in order for me to be acquitted,
I need to find evidence or a witness
who can help me prove my innocence
Hi, Mom.
Of course, it's the new office smell.
It's a brand new office.
What do you expect?
You know, if you Where did I put it?
In the corner.
There's the air purifier!
No, I'm not angry.
I'm working now, okay? Bye.
What's the matter with her?
My apologies. She faints
when I don't answer her calls right away.
Anyway, I'm looking out for you.
And you're considered innocent
until proven guilty.
Once my office is all set up,
we'll talk about things one by one.
Sure.
Anyhow, based on the current situation,
they'll most likely keep me detained
while investigating
Go on.
-You should answer it.
-No, it's okay.
-Answer it.
-Okay.
Yes, hi.
How would I know where the rag is?
Mom! See the coat rack in the corner?
Do you see the clothes on that thing?
My clothes. They're all rags. Use them.
Use those, please.
No! They are rags, so just use them.
I have to go. Bye.
I told you! I'm working right now.
I'm not angry. It's just that
My mom is too caring.
So, Superintendent Ryu
is your first client?
Yes, we're close.
Okay.
-It's hot in here. Is it always like this?
-Ryu Su Yeol, that jerk
Turn on the AC! Is there no AC here?
Don't be nervous.
I'm right here for you.
Shut your mouth.
Hey.
Me?
Oh, boy.
Let me see your arm.
Sorry?
What are you doing?
Hand it over.
What? Hand what over?
You need to pay me
if you want to get your fix, moron.
Well, take it easy.
Hey!
What did you do to my arm?
Su Yeol, you never come prepared.
[I poked it with a needle.]
Hey, you bled quite a bit earlier.
Aren't you dizzy now?
You little
I can't believe you did that.
-Don't move.
-Darn it.
-Here, I found it.
-Darn you.
-You jerks!
-It's the Eye!
Let me see.
Hey.
Hey. It's your first time here, isn't it?
You shouldn't come here alone.
Consider this your hazing.
Gosh, your head must hurt like crazy now.
Are you okay?
At least you're not bleeding.
Hold on.
I feel like
I've seen him somewhere before.
Why does he look so familiar?
If you know this guy,
that means he's a cop.
Take that and get lost.
Jeez, that punk.
Wait, hold on.
Maybe this punk
is really hiding something.
A real addict would never
give away drugs so easily.
Hold on.
Is he really a cop?
Shoot this up.
Do it right here.
-Hey.
-Do it!
-Hey.
-You've done it once.
Just go for it.
What the heck are you saying?
Then what? Get killed by these dirtbags?
Just do it and get it over with
so these guys will leave us alone.
Why don't you shoot up, then? You jerk.
You said I could count on you!
You nutcase.
This punk
He's lost it. Let's go, guys.
He is a junkie.
Gosh, my head
My head hurts.
Don't ever forget, Su Yeol.
I saved you, yet again.
Shut your mouth!
Gosh, it really hurts.
That little
Mr. Woo Hyeok Jin?
You are Woo Hyeok Jin, right?
Hey. You know Sim Sang Ho, don't you?
Sang Ho?
Yes, that's right.
I told you! That punk is a cop.
-Get him!
-Get him.
Hey!
Come here.
You piece of You're dead meat.
Darn you!
-Hey, this way!
-Go!
Hey! Just get back here, idiot.
What is the matter with that weirdo?
Su Yeol! Run! Go!
-Come on. Run!
-Why? What's going on?
Hey, run!
-Over there!
-Get him!
[Heart Mender]
Yes, I'm leaving now.
Sure thing. I have the cash ready.
Jjakgwi is still there, right?
I see. Agwi is there too?
That's great.
Those jerks.
Today, I'll do whatever it takes to
[Heart Mender]
Hold on.
[Lease Inquiries]
Darn it. Who pooped here?
Clean up after yourself! Good grief.
-My gosh!
-Move. Out of my way!
-What's your problem?
-Go! Move.
Hurry! He's heavy!
-Hang on a second.
-Jeez, hurry!
What do you want? Who are you?
[Heart Mender]
You're probably surprised and confused,
but don't be alarmed.
I'm Ryu Su Yeol in Munyang Police Agency's
Anti-Corruption Unit.
Mr. Woo Hyeok Jin.
I'm going to ask you
a few questions, okay?
Mr. Woo Hyeok Jin! Well
You know Sim Sang Ho, right?
Your friend, Sim Sang Ho.
I heard he helped you a lot.
Goodness.
Forget it.
Let me just ask you this one thing, then.
By any chance,
did you call me about two months ago?
You see, I made a mistake.
It's related to Sim Sang Ho.
And I want to catch the real culprit.
There's a detective in the Narcotics Unit,
and he's a total psycho.
I have reasons to believe that
he framed Sim Sang Ho for murder.
Sang Ho didn't kill anyone.
Right? Sim Sang Ho was murdered.
And he's being wrongfully accused
of murder now, right?
-Woo Hyeok Jin!
-I didn't
I heard he was very good to you.
He did so much for you
and tried his best to save you.
You were grateful to him,
so you probably wanted to clear his name.
-Isn't that why you called me?
-No! You got it all wrong.
I did not
call you.
And I
I killed Sang Ho, okay?
-What What did you say?
-Darn it!
I said, I killed him!
-Boss!
-What?
-Sang Ho is gone.
-Sang Ho?
Who is Sang Ho?
Sang Ho went to report us.
To tell a detective in the Narcotics Unit
that the cops are in on this too.
He went to meet with him!
I had no choice! I wanted to live!
So please
Don't talk to me about that idiot, okay?
I killed him.
Darn it!
-I killed that moron!
-Hey, what's wrong with him?
-Hey!
-My goodness.
-My gosh.
-How many times must I tell you?
I killed him!
I killed him!
It's okay.
Okay, all right.
That was
a typical drug-induced psychotic episode.
Sometimes, they think they see
thousands of bugs crawling on their skin.
If he doesn't quit drugs,
he will die.
I don't think
there's anything we can do for him.
First, let's make sure
he can get some real rest.
He needs absolute rest.
Both this man and I.
-Okay.
-Good.
Well, get some rest then.
Call me when he wakes up.
What?
You'll leave him here?
Wait, Mr. Ryu.
Hey, Ryu Su Yeol!
Darn it.
Was it a complete waste of time?
Did you not hear him say
that Sim Sang Ho didn't kill anyone?
[Heart Mender]
I'll keep digging.
I'm sure we'll find something.
He's so charismatic.
[Evidence]
Gosh, I'm so full.
What? You said you didn't want to eat.
I know, but I suddenly got hungry.
Really?
It smells so good.
Hey, I've been a regular here for years.
The bread is soft,
and the veggies are always so fresh.
Look.
This makes such a hearty meal.
It's to die for.
Do you want a bite?
No, it's okay.
You didn't even have dinner.
Right. I'm starving.
What?
It's nothing.
I was just reminded of my childhood.
Back then,
my wish was to try a sandwich like that
because my family was poor.
We lived on instant noodles.
And even now
-It's okay, sir.
-Just eat it.
-I can just eat the noodles.
-I love instant noodles.
Eat up.
Thank you.
This is cold.
The bread is soft,
and the veggies are so fresh.
This would make such a hearty meal.
That little
[Evidence]
Sir, it doesn't look like Heo Jong Gu
took any of Inspector Lee's belongings
to his place,
which means he took care of it somewhere,
before he got home.
[Evidence]
But considering the time and his route,
I don't think he made a stop anywhere.
Right.
-His car!
-His car!
[Police]
Lee Hui Gyeom and Heo Jong Gu
showed up together
and said they'd kill me
if I didn't do as they said.
As you know, I'm an ex-con
who has no power.
So what can I do?
I mean, they're cops.
I had no choice but to obey their orders.
Ending the interview.
Just do exactly what you did now.
Make no mistakes
in front of the prosecutors.
And make sure you emphasize the part
about Hui Gyeom.
Of course, sure thing.
Wait, Captain.
It may be no big deal, but I think
I should tell you just in case.
My boys came to see me this morning.
They told me
that Ryu Su Yeol showed up
at the junkyard again last night.
What?
Apparently,
he took one of the boys with him,
but he happens to be
He's the one who told me that
one of the junkies went to rat us out
to a detective in the Narcotics Unit.
A detective in the Narcotics Unit? Who?
-Tak Min Su?
-Yes, Tak Min Su.
-You think it's no big deal?
-Sorry?
This means you may not be able
to blame the drugs anymore.
You may end up rotting in jail forever.
That's not a big deal to you?
Aren't there women who work for you
in the detention center?
Yes, sir. Of course.
Hey.
You little
Let go! Let go of me!
Hey!
Darn you
What do you want? Who are you?
Be quiet.
Superintendent Ryu. What brings you here?
Let's talk.
[Captain Kim Gye Sik]
Sure.
About Hui Gyeom What happened?
She didn't do anything. Why
Right?
It's a rough place.
We want to get her out
as soon as possible,
but it's hard
because of the irrefutable statements
and evidence against her.
Look, Captain Kim.
Hui Gyeom
She still admires you.
She's counting on you.
So why did you do that?
I thought we were working together.
We had a great plan.
Why must you dig up Min Su's case
all of a sudden?
What? You think you can use it
to take me down?
But seeing how you barged in here
like this,
I'm guessing the punk you took
wasn't so useful.
Superintendent Ryu Su Yeol.
From now on, if you suddenly
think of something you want to do,
don't do it, whatever it may be.
If you take one step closer to me,
I'll have to do the same.
Then if we end up
bumping into each other
Someone close to you
who has nothing to do with this
could get hurt or die.
Hey.
Well, I trust that
you'll continue to cooperate,
Superintendent Ryu.
Wait.
Who's the one
that should be scared now? Me?
Or you?
Had you killed Hui Gyeom,
I would've lost it, and you wouldn't
have been able to handle it,
so all you could do was
scare me a little and leave it at that.
In any case, you did launch
a counterattack right away,
which means
I wasn't completely wrong
about the Tak Min Su case after all.
That was you too, wasn't it?
[Police]
Yes, it's me.
What's going on with Woo Hyeok Jin?
Is he awake?
No, he's still asleep.
But how much longer
do you need me to look after this guy?
Call me as soon as he wakes up, okay?
Darn it. I must find something, anything.
[This was Heo Jong Gu's last destination.]
[And his family has declined
to collect his car.]
[Heo Jong Gu's car must still be here.]
-Is this the right place?
-Yes, sir.
-Hey, isn't that Heo Jong Gu's car?
-Yes, it is.
-You're sure, right?
-Yes, I'm sure of it.
Darn it.
So what went missing
from Hui Gyeom's place?
Some jewelry and
Right, her gold medal from
the National Sports Festival is also gone.
They take anything that has any value,
so I doubt they're still here.
Sir!
My wallet!
-Hey! Stop right there!
-Gyeong Tae!
It's okay! Don't go after him.
It's dangerous!
Hey! Stop!
Darn it.
Hey!
-Where is he?
-Hey!
I said I would cooperate. Can you just
-What is this?
-Be quiet.
-Sir!
-Hey.
Just let him take my wallet.
Are you all right?
Are you okay?
[The 86th National Sports Festival]
I found Inspector Lee's gold medal.
Is it really Hui Gyeom's?
-Jeez.
-Hey!
Sir!
-Hey!
-Darn it!
Hey!
Hui Gyeom! We did it!
Hey, kiddo. You're our lucky charm.
Hey, where did you steal this?
I didn't steal it. I found it.
You found it? Where?
Inside that car.
I swear, I really didn't steal it.
This proves that Heo Jong Gu was the one
who broke into her place.
Hui Gyeom can get out now!
Anyone can see that he probably planted
the drugs at her place when he was there.
With this, I believe
we can help her avoid getting arrested.
Of course! She'll be released right away.
Hey, you. Give me back my wallet.
Where did it go?
What the heck are you talking about?
You took it earlier.
-Maybe here?
-Where is it?
Sir! What are you doing?
Sir, are you suspecting me now?
I wanted to check just in case.
Just in case I took it?
It's not like my wallet
can walk away on its own.
-Did you take it?
-No, I didn't. Sir!
[Munyang Detention Center]
Stop fidgeting, will you?
You see, love is
I can't
control my heart.
You can try all you want,
but you and Hui Gyeom can't be together.
Want to know why?
She absolutely hates me, that's why.
You little
I've been too easy on you, haven't I?
Dad!
Hey, sis.
[Ministry of Justice]
Hey.
Hey, you.
[Munyang Detention Center]
-Let me.
-You didn't have to come.
-I could've taken a taxi.
-Let's go.
Why is this bag so heavy? What's inside?
Right? I wonder why it's so heavy.
What?
Watch.
Look at you playing dumb again.
"To Hui Gyeom, whom I miss dearly."
[Recipient: Lee Hui Gyeom]
"To my dear Hui Gyeom."
"Don't get sick, Hui Gyeom. I miss you."
[Recipient: 3952 Lee Hui Gyeom]
"To my Hui Gyeom."
"To my cute Hui Gyeom."
"This is for Hui Gyeom."
"To my beautiful Hui Gyeom. Cute"
-I said to keep your attitude consistent.
-Right, you did.
I clearly warned you not to mess with me.
Why pull a prank on someone in lockup?
Well, it wasn't a prank.
I was just worried about you.
It wasn't a prank. I was worried.
I was worried about you. That's all.
Get in.
By the way, how did you find my medal?
That was all Jae Seon and Gyeong Tae.
Thanks, all of you.
You should have some tofu first.
Do you want some tofu?
No, thanks.
First, I'm going to find out
who gave the order to hurt me
while I was in lockup.
What?
They didn't go all the way,
so whoever gave the order
had no intention of killing me.
From the get-go,
the goal was to threaten me.
But they didn't say anything to me,
so I'm guessing I'm not the target.
You like soft tofu, right?
There's a good place nearby.
The food there is delicious.
I told you. I don't feel like eating now.
Were you trying to change the subject?
You're acting like you know something.
Can't you just pretend
you didn't notice it and just let it go?
What is it?
What's this thing
that I'm not supposed to know?
Just say it.
Listen to me carefully, okay?
Don't get too worked up.
And try not to be shocked.
About the Heo Jong Gu case,
someone's behind it.
Someone you know very well.
Captain Kim Gye Sik.
Who?
Heo Jong Gu was working under Kim Gye Sik.
Jeong Chan Gi too.
They protected drug dealers
in return for--
Wait, hold on.
Are you saying
my teammates killed Gyeong Jun?
And Captain Kim framed me?
My captain, of all people?
Darn it.
How could you talk such nonsense?
I think he also had something to do
with Inspector Tak Min Su's case.
[Hangukgwan]
Rest up.
Hi, is Woo Hyeok Jin okay?
Mr. Ryu, he's gone.
What? What are you talking about?
Wait for me. I'm coming.
Don't go anywhere!
Darn it. Hello?
[It's me, Woo Hyeok Jin.]
Yes.
Mr. Woo, where are you?
[The false accusation against Sang Ho.]
Do you think we can prove his innocence
if we find the person who called you?
[You're sure he has some kind of evidence
that can clear Sang Ho's name, right?]
What are you talking about
all of a sudden?
[Do you think I can repay Sang Ho]
at least a little bit
by proving his innocence for him?
No, wait. It's dangerous,
so let's talk in person. Okay?
[I think I know who it is.
The man who called you.]
[-Let me check and call you back.]
-No, let's meet up and
Hello?
Mr. Woo!
Darn it.
It was you, wasn't it?
You called Ryu Su Yeol
and told him that
Sang Ho didn't kill anyone, right?
-Boss!
-What?
What is it?
Sang Ho went to report us.
To tell a detective in the Narcotics Unit
that the cops are in on this too.
He went to meet with him!
Darn it.
[Police]
[Police]
[He died from an overdose?]
[We'll need to do an autopsy
to find out more.]
[But frankly,
an autopsy may not even be necessary.]
He could barely walk on his own.
And he had no money on him.
He came all the way here,
shot himself up, and died?
Sorry?
How did you get my number?
We found this in his pocket.
[Ryu Su Yeol, Superintendent,
Anti-Corruption Unit]
You're my role model.
[About the Heo Jong Gu case,
someone's behind it.]
[Heo Jong Gu]
[Someone you know very well.]
[Jeong Chan Gi]
[Kim Gye Sik]
[Captain Kim Gye Sik.]
[Heo Jong Gu was working
under Kim Gye Sik.]
[Jeong Chan Gi too.]
They protected drug dealers
in return for--
Wait, hold on.
Are you saying
my teammates killed Gyeong Jun?
[Kim Gye Sik]
[And Captain Kim framed me?
My captain, of all people?]
[Kim Gye Sik]
[Munyang Police Agency]
[Detective]
You've been looking worried all morning.
Is it because of Hui Gyeom's release?
No, sir. I didn't sleep well last night.
[Detective]
It's about time she got out.
She went through a lot, you know?
And the punk Ryu Su Yeol took
is dead, I heard?
[Detective]
Yes.
I heard he died from an overdose.
I see. I was curious.
I wonder
why Ryu Su Yeol took that junkie.
[Detective]
There's no evidence in Min Su's case.
I wonder why he's digging it up.
Well done, right?
Yes, sir.
If I see you one more time,
I will really kill you.
You and I
will both die.
Hold on. Wait!
Wait!
That junkie didn't talk
even until he breathed his last.
I think Jeong Chan Gi is hiding something.
Will there be any problems?
What? Because that junkie died?
Don't you worry.
And he saw my face, so I had no choice.
[All right.]
Keep a close watch.
Keep your
eyes on.
Mr. Woo, where are you?
[The false accusation against Sang Ho.]
Do you think we can prove his innocence
if we find the person who called you?
You're sure he has some kind of evidence
[that can clear Sang Ho's name, right?]
Woo Hyeok Jin. Why did you kill him?
What?
You're the one who called me
two months ago, right?
What's this nonsense about?
There are only two people
Woo Hyeok Jin called after leaving to meet
with the person who called me.
Me and you.
Why? Did you have a little bit
of a guilty conscience back then?
Then why did you get rid of Hyeok Jin?
Because you're scared of Kim Gye Sik?
-Is that why you killed him?
-That punk
-I didn't kill him.
-Then,
were you the one who called me?
What do you want?
Make your choice.
You said you had something to give me.
Evidence that can prove
Sim Sang Ho's innocence.
Hand that over, and turn yourself in.
Or
go to Kim Gye Sik and tell him everything.
Hey, why are you doing all this now?
Why didn't you take me seriously
when I called you?
You already picked your side,
so stick with it!
What are you going to do now?
I'm tired of it.
I'm sick of living a life full of regrets.
Aren't you sick of it too?
[Restaurant]
-Ring up the bill for me.
-Okay.
-Here.
-Thank you.
[Fresh pork belly]
-Thank you.
-Thank you.
Sorry for not coming
to see you right away.
You should be resting.
I wanted to,
but I had too many questions.
When I was in prison,
I thought about this ridiculous incident
that had happened to me.
I kept thinking,
but I couldn't come up with an answer
because
I trusted you too much, Captain.
So I gave a possibility a thought
that I had never had before.
That you were behind everything
that had happened to me.
It all started with Min Su.
About Sim Sang Ho,
the guy who killed Min Su.
Sim Sang Ho handled low-quality drugs.
Do you really think he had a connection
with that drug ring?
[Munyang Police Agency]
Like Gyeong Jun said,
Do Yu Gon and his people
had nothing to do with Min Su's death.
Hui Gyeom. Stay calm and focused.
You should
get Do Yu Gon first.
[Korea Democratic Party, Do Yu Gon]
But Superintendent Ryu
and I really got Do Yu Gon.
And when I was ready
to dig Min Su's death again,
you knew you had to kill Do Yu Gon.
But you
wanted the drugs too.
That night,
Do Yu Gon told you
where the drugs were, right?
I told you everything!
I told you where the drugs were!
I knew it.
You're smart, Hui Gyeom.
Why did you let this happen to you?
Why
Why on earth
did you kill Min Su and Gyeong Jun?
How could you of all people
do that to them?
You knew it was wrong.
Right? This isn't right.
Why did this happen?
Why?
Let me ask you something.
Why do we
put up with our measly paychecks
and risk our lives
just to catch those criminals?
Why must we try so hard?
Answer me.
That's my answer to you.
The next time I come,
I will be arresting you.
[To Chan Gi, a fan of expensive liquor,
from Min Su]
I told you I would take care of it.
Why are you butting in
my family's business?
Gosh. You really are a jerk.
Didn't you know?
What do you mean?
My son got into
Hanguk University this year.
And he got a full-ride scholarship too.
You didn't know?
I wanted to pay for his first tuition
more than anything.
So I saved up all of my emergency funds.
Now, I don't have use for it.
Gosh. Don't look at me like that.
It's making me sick.
Hey, order that expensive liquor you like.
I'll buy us a bottle tonight.
-Sir! Give us the menu.
-That's fine, sir.
-Come on. No.
-Gosh.
-Give us the menu now.
-That's fine.
Let's finish this first.
[To Chan Gi, a fan of expensive liquor,
from Min Su]
[The late Woo Hyeok Jin,
Creation in session]
-Hello?
[-Are you sure]
you can catch Kim Gye Sik?
I'm asking you a question. Can you do it?
I will catch him no matter what.
Meet me at Min Su's cinerarium in an hour.
[Taxi]
Let's go.
[-It's me.]
-What's the problem?
I think it's you with a problem.
[How can I trust you]
and continue our partnership when I keep
seeing a problem after a problem?
-What?
-I thought about working with you.
[Kim Gye Sik]
So I was looking into you guys.
And I found something interesting.
[Make your choice.]
[You said you had something to give me.]
[Evidence that can prove
Sim Sang Ho's innocence.]
[Hand that over, and turn yourself in.]
[Or go to Kim Gye Sik
and tell him everything.]
Hurry up, my friend.
[Narcotics Unit of Munyang Police Agency]
About the eye It's coming from Russia.
Russia? Are you sure?
Up until a while ago,
only the people from Russia knew about it.
[To get them, you had to
go to where Korean Russians lived.]
["Do Yu Gon Visits Scholarship Foundation
Ceremony for Goryeo Descendants"]
[But I heard]
[they recently seized Munyang.]
[The Establishment Ceremony
of Scholarship Foundation]
[They never got caught,
and the quaintly is top-notch.]
[Planting the seed of hope
in the Maritimes]
[Hello. I'm your next-door neighbor.]
[Our family just moved in!]
Hello. You're from next door.
This is delicious.
Do you want some rice cakes?
Come here.
Come here.
[The late Tak Min Su]
[Civil Servant ID Card]
[Tak Min Su]
You should've told me if you were coming.
-Captain.
-Why are you so surprised?
Are you meeting someone else here?
No.
I was just in the neighborhood.
I wanted to see Min Su.
Min Su.
Chan Gi is the only one
left in our team now.
Let's not drag it out.
Give it to me.
Pardon?
Darn it.
Darn it.
Chan Gi.
Captain.
I'm sorry.
Please forgive me this once.
I must have lost my mind for a second.
Did you kill Sang Ho?
Why did you kill him, you jerk?
Don't. Stop it, you jerk!
-My gosh.
-Gye Sik!
Please forgive me just this once!
Just this once.
Chan Gi. Was there a time
when I forgave someone easily?
You jerk!
You think you can catch me by yourself?
You think I came alone?
-What is this?
-You!
-Isn't it obvious?
-I'm a superhero.
It's over for you now. Okay?
You're just going to take that?
No. You're coming with me too.
This might be your last time
getting some air outdoors.
Take deep breaths. Okay?
Then
what about Hui Gyeom?
What about her?
By the time
we arrive at the police agency,
poor Hui Gyeom
would be dead.
What are you talking about?
You know,
don't you think
I had something to fall back on
when I came here alone?
You stupid softie!
Why did you drag me in
when you couldn't finish the job?
Why did you drag me in? Darn it.
No. No
No. Stop it, you crazy jerk. No.
Don't waste your time
on something so stupid like this.
Go to the junkyard.
Hui Gyeom will be waiting.
Come on!
Hui Gyeom. Wake up.
Hui Gyeom, wake up.
Hui Gyeom. Let's get out of here.
Darn it.
I'll move them and finish the job.
Make no mistakes.
Wake up.
Don't just sit there. Do it with me.
You think
that's going to get the door open?
Then do you suggest we just die here?
You're just a big softie.
I'll join you.
Hui Gyeom.
Hui Gyeom.
We don't have time. Hurry.
Kick on my count of two.
One, two.
One, two.
One, two.
Two.
One, two.
Su Yeol!
Hey, Hui Gyeom.
Hold on tight!
[Bad, Evil, Crazy]
[Bad and Crazy]
[Step on it!]
[Those Russians aren't the only ones
you should fear.]
[My guys can be scary too.]
Kim Gye Sik just used you
to clean up his mess. You fool.
How dare you? Are you crazy?
It looks like Andrei has become
Kim Gye Sik's new partner for now.
What are you doing?
I'm on my way. Don't go alone.
Protecting my stuff
[is your job, isn't it?]
[You think I'll let you catch me?]
[I should've arrested you
a long time ago.]
Step aside! Do it now!
[You're all dead meat.]
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
[All characters, places, groups, events,
and organizations are fictional.]
I only followed the protocol.
I shot him in his thigh.
[You were on the rooftop of a five-story
abandoned building that had no railings.]
[And you shot him in the thigh.]
[You didn't know he could fall?]
Then should I have let him get away?
That jerk killed Min Su!
Exactly!
[That jerk killed Min Su! Your partner!]
Did you kill Sang Ho?
Why did you kill him?
Even in this situation,
you're worried about someone else.
I'm certain Min Su
-and that jerk were the only ones there.
-No.
There was one more person.
I'm sorry, Min Su.
[Yes, you were there too.]
You, Senior Inspector Kim Gye Sik.
[Perhaps,]
the things I had said
to get Kim Gye Sik roped into it
were all true.
So?
What will you do now?
Will you write a novel about it
and become a best-selling author?
You're such a coward.
Now, you're suspicious?
You said I should do something!
I'm going to dig into this case again.
There's definitely something.
I may be able to take down Kim Gye Sik.
By yourself?
Do you actually think that's possible?
No.
-With you.
-Me?
Kim Gye Sik is a total psycho.
It'd be too dangerous
to get Jae Seon and Gyeong Tae involved.
Only you and I will go.
Just the two of us.
Just the two of us?
From this moment on,
we can only trust each other.
But back then, why did you do that?
-What?
-Why did you do that?
Have you already forgotten all about it,
Su Yeol?
-Don't just use the wrists.
-The wrists?
[Two months ago]
-Then from here
-Yes, that's good.
-Now, try it.
-♫ I let my guard down ♫
♫ Because of you ♫
-Let's try again.
-♫ I can only think about you ♫
-Not like that. Keep your torso still.
-♫ You drive me crazy ♫
-Okay. Like this?
-♫ I miss you so much ♫
[Episode 6]
-Look, like this. Don't move your torso.
-♫ Every day ♫
-From here
-Okay, watch me.
-Like this?
-Yes, that's it.
-From here? Like this? Swing it?
-Yes! Go for it.
-♫ Tell me that you love me ♫
-Hey.
-That's it. You kept your body still,
-♫ Rollin' ♫
-Right.
-so you could hold your stance steady.
♫ Rollin' ♫
-This is not easy.
-Try it again.
-So don't use the wrists?
-That's right.
-Use your body.
-The upper body?
-The stingray dance!
-From here
Okay! The stingray dance.
All right, there.
They'll teach Kim Gye Sik a lesson, right?
Of course.
He needs to be taught a serious lesson.
I can't believe
he did something so ridiculous.
He'll be reprimanded harshly this time.
Don't you worry.
That brazen lunatic.
How dare he accuse me of using drugs?
I'm still appalled
whenever I think about that time.
I know, right? The cops in this country
Well, I'm a cop too,
but they only care
about their clearance rates.
But that's why we have
the Anti-Corruption Unit,
It helps get rid of bad apples
from the barrel.
And thanks to the Commissioner,
who is like a father to me,
Munyang Police Agency can operate
like a well-oiled machine.
My uncle would be very happy to hear this.
Gosh.
Darn, my head hurts.
Hello?
What? Pardon me?
[Sim Sang Ho didn't kill Tak Min Su.]
What? Come again?
What's this about? Who is this?
[Darn it.
I said Sim Sang Ho didn't kill him.]
[-I have evidence.]
-What?
Hello?
You're not making any sense, darn it!
Hey! What are you doing?
-Hurry up and play the tambourine.
-Jeez, go back inside.
-He told me I'm no good.
-Okay, I'm coming.
-All right! Give me the tambourine.
-He's back.
That time Yes, that time.
Yes, that time.
Why did you brush it off like that?
I thought it was a prank call.
What? A prank call?
Hey. If you caught Kim Gye Sik back then,
we wouldn't be in this mess now!
You little
That's why I want to make things right
no matter what.
Hey.
This time,
I'll take down that scumbag at all costs.
So? Who was the guy that called?
[There's a good chance that
he's someone in Sim Sang Ho's circle.]
[But he had no family.]
[And before he died,
he wasn't really in contact]
[with anyone else other than Tak Min Su.]
[Daily Diet]
No sweets.
[Freshmen Recruitment]
[Munyang University
Freshmen Application Guide 2022]
Sim Sang Ho, you sure worked hard.
Hey, anything and everything
that could provide clues
Where did he go?
-Hey, are you not doing this with me?
-What?
I miss you, Jae Seon.
Have we heard from Su Yeol yet?
Hey.
You're flat-out ignoring me now. Jeez.
What are you staring at?
So the time of the break-in
at Hui Gyeom's place
[Funeral Home]
overlaps with the time
when Heo Jong Gu wasn't at the funeral.
If he planted the drugs at her place
and staged it
to make it look like a break-in
The time of the break-in
at Inspector Lee's place
overlaps with the time
when Heo Jong Gu wasn't at the funeral.
Maybe he planted the drugs and
staged it to make it look like a break-in.
-Sir?
-Yes.
Sir.
My goodness.
["Crash Course for the CSAT"]
I feel like I'm going back to college.
Why are there so many study guides?
Gosh, seriously.
Jeez,
I can't believe I trusted that idiot.
What? We'll only trust each other?
What a joke.
Su Yeol, comb through everything.
Make sure you don't miss a thing.
["Practice Tests for the CSAT"]
Jeez.
["Special Prep Guide for the CSAT"]
[Munyang Love Rehabilitation Center]
[Drug Addiction Rehabilitation Center]
[Munyang Love Rehabilitation Center]
[Munyang Love Rehabilitation Center]
This man never received treatment here?
That's correct. He's not our patient.
Hold on, that man
Maybe he is Woo Hyeok Jin's friend.
Woo Hyeok Jin? Who is that?
Excuse me. We need help.
Help!
Did Sim Sang Ho visit him often?
No, he didn't really visit him.
He always managed to find Hyeok Jin.
Every time Hyeok Jin escaped,
he found him and brought him back.
Hyeok Jin continued to escape,
but he never gave up.
So they must've had
a special relationship.
And he must feel indebted to Sim Sang Ho.
That's right.
That man, Woo Hyeok Jin.
Do you have a photo of him?
[You might be able to find him
at the junkyard]
[near the reservoir.]
[Once, Hyeok Jin was found there
passed out,]
[and we rescued him.]
I can't really see well
even with this thing.
Darn it.
They all look scruffy.
Let's move in.
-Move in?
-Yes.
-Where? You mean, there?
-Yes.
Hey, we don't even know
whether or not he's there now.
What if we move in now,
and Kim Gye Sik finds out?
Then what? Just stay here?
Darn you.
Hey, remember Jeong Il Su's minions?
I bet they're all here.
Don't you remember?
We beat them up and threw them around.
If they see us now,
they'll recognize us right away.
What? We'll die
if we mess with the wrong druggies?
Who was the one that said it?
You're a druggie too.
What?
Su Yeol.
Are you not addicted yet?
-Why you little
-Hush.
Darn it.
Hey, hang on.
Addicted, druggies
Yes, that's it.
You got it.
This fits me perfectly.
Nice, sunglasses.
Who are you?
Hey, that looks good on you.
Swag.
Well, I'll be off then.
No, let's swap again.
Thanks, bye.
Just wear it, you twerp. Look at you.
It suits you.
Hey, I'm very squeamish.
You're such a weakling.
Hey! Take it off. I'll do it.
Good grief.
Okay, you do it.
You jerk.
You are me, and I am you.
So it means I'm doing it anyway!
Did you realize that just now? Idiot.
Are you all right, Su Yeol?
Oh, boy.
Jeez. What the heck did you eat?
[Establish Law and Order
That Put People First]
[Attorney Nam Eun Seok]
-Can you see this?
-Yes. I can see it very well, Mr. Nam.
Good. Until recently, I worked
at the Southern Prosecutors' Office.
I just opened my own practice,
and Superintendent Ryu is my first client.
Since it's my very first case,
I'll do my utmost.
Just a moment, please.
Hi, Mom.
The sofa? I exchanged it
with a different model. Why?
No, don't. If you return it,
we'll have nowhere to sit.
Just accept the delivery. All right.
I'm setting up my office at the moment.
Where was I?
Right. I'll do my very best,
so don't worry too much.
Okay, I won't.
So the thing is,
in order for me to be acquitted,
I need to find evidence or a witness
who can help me prove my innocence
Hi, Mom.
Of course, it's the new office smell.
It's a brand new office.
What do you expect?
You know, if you Where did I put it?
In the corner.
There's the air purifier!
No, I'm not angry.
I'm working now, okay? Bye.
What's the matter with her?
My apologies. She faints
when I don't answer her calls right away.
Anyway, I'm looking out for you.
And you're considered innocent
until proven guilty.
Once my office is all set up,
we'll talk about things one by one.
Sure.
Anyhow, based on the current situation,
they'll most likely keep me detained
while investigating
Go on.
-You should answer it.
-No, it's okay.
-Answer it.
-Okay.
Yes, hi.
How would I know where the rag is?
Mom! See the coat rack in the corner?
Do you see the clothes on that thing?
My clothes. They're all rags. Use them.
Use those, please.
No! They are rags, so just use them.
I have to go. Bye.
I told you! I'm working right now.
I'm not angry. It's just that
My mom is too caring.
So, Superintendent Ryu
is your first client?
Yes, we're close.
Okay.
-It's hot in here. Is it always like this?
-Ryu Su Yeol, that jerk
Turn on the AC! Is there no AC here?
Don't be nervous.
I'm right here for you.
Shut your mouth.
Hey.
Me?
Oh, boy.
Let me see your arm.
Sorry?
What are you doing?
Hand it over.
What? Hand what over?
You need to pay me
if you want to get your fix, moron.
Well, take it easy.
Hey!
What did you do to my arm?
Su Yeol, you never come prepared.
[I poked it with a needle.]
Hey, you bled quite a bit earlier.
Aren't you dizzy now?
You little
I can't believe you did that.
-Don't move.
-Darn it.
-Here, I found it.
-Darn you.
-You jerks!
-It's the Eye!
Let me see.
Hey.
Hey. It's your first time here, isn't it?
You shouldn't come here alone.
Consider this your hazing.
Gosh, your head must hurt like crazy now.
Are you okay?
At least you're not bleeding.
Hold on.
I feel like
I've seen him somewhere before.
Why does he look so familiar?
If you know this guy,
that means he's a cop.
Take that and get lost.
Jeez, that punk.
Wait, hold on.
Maybe this punk
is really hiding something.
A real addict would never
give away drugs so easily.
Hold on.
Is he really a cop?
Shoot this up.
Do it right here.
-Hey.
-Do it!
-Hey.
-You've done it once.
Just go for it.
What the heck are you saying?
Then what? Get killed by these dirtbags?
Just do it and get it over with
so these guys will leave us alone.
Why don't you shoot up, then? You jerk.
You said I could count on you!
You nutcase.
This punk
He's lost it. Let's go, guys.
He is a junkie.
Gosh, my head
My head hurts.
Don't ever forget, Su Yeol.
I saved you, yet again.
Shut your mouth!
Gosh, it really hurts.
That little
Mr. Woo Hyeok Jin?
You are Woo Hyeok Jin, right?
Hey. You know Sim Sang Ho, don't you?
Sang Ho?
Yes, that's right.
I told you! That punk is a cop.
-Get him!
-Get him.
Hey!
Come here.
You piece of You're dead meat.
Darn you!
-Hey, this way!
-Go!
Hey! Just get back here, idiot.
What is the matter with that weirdo?
Su Yeol! Run! Go!
-Come on. Run!
-Why? What's going on?
Hey, run!
-Over there!
-Get him!
[Heart Mender]
Yes, I'm leaving now.
Sure thing. I have the cash ready.
Jjakgwi is still there, right?
I see. Agwi is there too?
That's great.
Those jerks.
Today, I'll do whatever it takes to
[Heart Mender]
Hold on.
[Lease Inquiries]
Darn it. Who pooped here?
Clean up after yourself! Good grief.
-My gosh!
-Move. Out of my way!
-What's your problem?
-Go! Move.
Hurry! He's heavy!
-Hang on a second.
-Jeez, hurry!
What do you want? Who are you?
[Heart Mender]
You're probably surprised and confused,
but don't be alarmed.
I'm Ryu Su Yeol in Munyang Police Agency's
Anti-Corruption Unit.
Mr. Woo Hyeok Jin.
I'm going to ask you
a few questions, okay?
Mr. Woo Hyeok Jin! Well
You know Sim Sang Ho, right?
Your friend, Sim Sang Ho.
I heard he helped you a lot.
Goodness.
Forget it.
Let me just ask you this one thing, then.
By any chance,
did you call me about two months ago?
You see, I made a mistake.
It's related to Sim Sang Ho.
And I want to catch the real culprit.
There's a detective in the Narcotics Unit,
and he's a total psycho.
I have reasons to believe that
he framed Sim Sang Ho for murder.
Sang Ho didn't kill anyone.
Right? Sim Sang Ho was murdered.
And he's being wrongfully accused
of murder now, right?
-Woo Hyeok Jin!
-I didn't
I heard he was very good to you.
He did so much for you
and tried his best to save you.
You were grateful to him,
so you probably wanted to clear his name.
-Isn't that why you called me?
-No! You got it all wrong.
I did not
call you.
And I
I killed Sang Ho, okay?
-What What did you say?
-Darn it!
I said, I killed him!
-Boss!
-What?
-Sang Ho is gone.
-Sang Ho?
Who is Sang Ho?
Sang Ho went to report us.
To tell a detective in the Narcotics Unit
that the cops are in on this too.
He went to meet with him!
I had no choice! I wanted to live!
So please
Don't talk to me about that idiot, okay?
I killed him.
Darn it!
-I killed that moron!
-Hey, what's wrong with him?
-Hey!
-My goodness.
-My gosh.
-How many times must I tell you?
I killed him!
I killed him!
It's okay.
Okay, all right.
That was
a typical drug-induced psychotic episode.
Sometimes, they think they see
thousands of bugs crawling on their skin.
If he doesn't quit drugs,
he will die.
I don't think
there's anything we can do for him.
First, let's make sure
he can get some real rest.
He needs absolute rest.
Both this man and I.
-Okay.
-Good.
Well, get some rest then.
Call me when he wakes up.
What?
You'll leave him here?
Wait, Mr. Ryu.
Hey, Ryu Su Yeol!
Darn it.
Was it a complete waste of time?
Did you not hear him say
that Sim Sang Ho didn't kill anyone?
[Heart Mender]
I'll keep digging.
I'm sure we'll find something.
He's so charismatic.
[Evidence]
Gosh, I'm so full.
What? You said you didn't want to eat.
I know, but I suddenly got hungry.
Really?
It smells so good.
Hey, I've been a regular here for years.
The bread is soft,
and the veggies are always so fresh.
Look.
This makes such a hearty meal.
It's to die for.
Do you want a bite?
No, it's okay.
You didn't even have dinner.
Right. I'm starving.
What?
It's nothing.
I was just reminded of my childhood.
Back then,
my wish was to try a sandwich like that
because my family was poor.
We lived on instant noodles.
And even now
-It's okay, sir.
-Just eat it.
-I can just eat the noodles.
-I love instant noodles.
Eat up.
Thank you.
This is cold.
The bread is soft,
and the veggies are so fresh.
This would make such a hearty meal.
That little
[Evidence]
Sir, it doesn't look like Heo Jong Gu
took any of Inspector Lee's belongings
to his place,
which means he took care of it somewhere,
before he got home.
[Evidence]
But considering the time and his route,
I don't think he made a stop anywhere.
Right.
-His car!
-His car!
[Police]
Lee Hui Gyeom and Heo Jong Gu
showed up together
and said they'd kill me
if I didn't do as they said.
As you know, I'm an ex-con
who has no power.
So what can I do?
I mean, they're cops.
I had no choice but to obey their orders.
Ending the interview.
Just do exactly what you did now.
Make no mistakes
in front of the prosecutors.
And make sure you emphasize the part
about Hui Gyeom.
Of course, sure thing.
Wait, Captain.
It may be no big deal, but I think
I should tell you just in case.
My boys came to see me this morning.
They told me
that Ryu Su Yeol showed up
at the junkyard again last night.
What?
Apparently,
he took one of the boys with him,
but he happens to be
He's the one who told me that
one of the junkies went to rat us out
to a detective in the Narcotics Unit.
A detective in the Narcotics Unit? Who?
-Tak Min Su?
-Yes, Tak Min Su.
-You think it's no big deal?
-Sorry?
This means you may not be able
to blame the drugs anymore.
You may end up rotting in jail forever.
That's not a big deal to you?
Aren't there women who work for you
in the detention center?
Yes, sir. Of course.
Hey.
You little
Let go! Let go of me!
Hey!
Darn you
What do you want? Who are you?
Be quiet.
Superintendent Ryu. What brings you here?
Let's talk.
[Captain Kim Gye Sik]
Sure.
About Hui Gyeom What happened?
She didn't do anything. Why
Right?
It's a rough place.
We want to get her out
as soon as possible,
but it's hard
because of the irrefutable statements
and evidence against her.
Look, Captain Kim.
Hui Gyeom
She still admires you.
She's counting on you.
So why did you do that?
I thought we were working together.
We had a great plan.
Why must you dig up Min Su's case
all of a sudden?
What? You think you can use it
to take me down?
But seeing how you barged in here
like this,
I'm guessing the punk you took
wasn't so useful.
Superintendent Ryu Su Yeol.
From now on, if you suddenly
think of something you want to do,
don't do it, whatever it may be.
If you take one step closer to me,
I'll have to do the same.
Then if we end up
bumping into each other
Someone close to you
who has nothing to do with this
could get hurt or die.
Hey.
Well, I trust that
you'll continue to cooperate,
Superintendent Ryu.
Wait.
Who's the one
that should be scared now? Me?
Or you?
Had you killed Hui Gyeom,
I would've lost it, and you wouldn't
have been able to handle it,
so all you could do was
scare me a little and leave it at that.
In any case, you did launch
a counterattack right away,
which means
I wasn't completely wrong
about the Tak Min Su case after all.
That was you too, wasn't it?
[Police]
Yes, it's me.
What's going on with Woo Hyeok Jin?
Is he awake?
No, he's still asleep.
But how much longer
do you need me to look after this guy?
Call me as soon as he wakes up, okay?
Darn it. I must find something, anything.
[This was Heo Jong Gu's last destination.]
[And his family has declined
to collect his car.]
[Heo Jong Gu's car must still be here.]
-Is this the right place?
-Yes, sir.
-Hey, isn't that Heo Jong Gu's car?
-Yes, it is.
-You're sure, right?
-Yes, I'm sure of it.
Darn it.
So what went missing
from Hui Gyeom's place?
Some jewelry and
Right, her gold medal from
the National Sports Festival is also gone.
They take anything that has any value,
so I doubt they're still here.
Sir!
My wallet!
-Hey! Stop right there!
-Gyeong Tae!
It's okay! Don't go after him.
It's dangerous!
Hey! Stop!
Darn it.
Hey!
-Where is he?
-Hey!
I said I would cooperate. Can you just
-What is this?
-Be quiet.
-Sir!
-Hey.
Just let him take my wallet.
Are you all right?
Are you okay?
[The 86th National Sports Festival]
I found Inspector Lee's gold medal.
Is it really Hui Gyeom's?
-Jeez.
-Hey!
Sir!
-Hey!
-Darn it!
Hey!
Hui Gyeom! We did it!
Hey, kiddo. You're our lucky charm.
Hey, where did you steal this?
I didn't steal it. I found it.
You found it? Where?
Inside that car.
I swear, I really didn't steal it.
This proves that Heo Jong Gu was the one
who broke into her place.
Hui Gyeom can get out now!
Anyone can see that he probably planted
the drugs at her place when he was there.
With this, I believe
we can help her avoid getting arrested.
Of course! She'll be released right away.
Hey, you. Give me back my wallet.
Where did it go?
What the heck are you talking about?
You took it earlier.
-Maybe here?
-Where is it?
Sir! What are you doing?
Sir, are you suspecting me now?
I wanted to check just in case.
Just in case I took it?
It's not like my wallet
can walk away on its own.
-Did you take it?
-No, I didn't. Sir!
[Munyang Detention Center]
Stop fidgeting, will you?
You see, love is
I can't
control my heart.
You can try all you want,
but you and Hui Gyeom can't be together.
Want to know why?
She absolutely hates me, that's why.
You little
I've been too easy on you, haven't I?
Dad!
Hey, sis.
[Ministry of Justice]
Hey.
Hey, you.
[Munyang Detention Center]
-Let me.
-You didn't have to come.
-I could've taken a taxi.
-Let's go.
Why is this bag so heavy? What's inside?
Right? I wonder why it's so heavy.
What?
Watch.
Look at you playing dumb again.
"To Hui Gyeom, whom I miss dearly."
[Recipient: Lee Hui Gyeom]
"To my dear Hui Gyeom."
"Don't get sick, Hui Gyeom. I miss you."
[Recipient: 3952 Lee Hui Gyeom]
"To my Hui Gyeom."
"To my cute Hui Gyeom."
"This is for Hui Gyeom."
"To my beautiful Hui Gyeom. Cute"
-I said to keep your attitude consistent.
-Right, you did.
I clearly warned you not to mess with me.
Why pull a prank on someone in lockup?
Well, it wasn't a prank.
I was just worried about you.
It wasn't a prank. I was worried.
I was worried about you. That's all.
Get in.
By the way, how did you find my medal?
That was all Jae Seon and Gyeong Tae.
Thanks, all of you.
You should have some tofu first.
Do you want some tofu?
No, thanks.
First, I'm going to find out
who gave the order to hurt me
while I was in lockup.
What?
They didn't go all the way,
so whoever gave the order
had no intention of killing me.
From the get-go,
the goal was to threaten me.
But they didn't say anything to me,
so I'm guessing I'm not the target.
You like soft tofu, right?
There's a good place nearby.
The food there is delicious.
I told you. I don't feel like eating now.
Were you trying to change the subject?
You're acting like you know something.
Can't you just pretend
you didn't notice it and just let it go?
What is it?
What's this thing
that I'm not supposed to know?
Just say it.
Listen to me carefully, okay?
Don't get too worked up.
And try not to be shocked.
About the Heo Jong Gu case,
someone's behind it.
Someone you know very well.
Captain Kim Gye Sik.
Who?
Heo Jong Gu was working under Kim Gye Sik.
Jeong Chan Gi too.
They protected drug dealers
in return for--
Wait, hold on.
Are you saying
my teammates killed Gyeong Jun?
And Captain Kim framed me?
My captain, of all people?
Darn it.
How could you talk such nonsense?
I think he also had something to do
with Inspector Tak Min Su's case.
[Hangukgwan]
Rest up.
Hi, is Woo Hyeok Jin okay?
Mr. Ryu, he's gone.
What? What are you talking about?
Wait for me. I'm coming.
Don't go anywhere!
Darn it. Hello?
[It's me, Woo Hyeok Jin.]
Yes.
Mr. Woo, where are you?
[The false accusation against Sang Ho.]
Do you think we can prove his innocence
if we find the person who called you?
[You're sure he has some kind of evidence
that can clear Sang Ho's name, right?]
What are you talking about
all of a sudden?
[Do you think I can repay Sang Ho]
at least a little bit
by proving his innocence for him?
No, wait. It's dangerous,
so let's talk in person. Okay?
[I think I know who it is.
The man who called you.]
[-Let me check and call you back.]
-No, let's meet up and
Hello?
Mr. Woo!
Darn it.
It was you, wasn't it?
You called Ryu Su Yeol
and told him that
Sang Ho didn't kill anyone, right?
-Boss!
-What?
What is it?
Sang Ho went to report us.
To tell a detective in the Narcotics Unit
that the cops are in on this too.
He went to meet with him!
Darn it.
[Police]
[Police]
[He died from an overdose?]
[We'll need to do an autopsy
to find out more.]
[But frankly,
an autopsy may not even be necessary.]
He could barely walk on his own.
And he had no money on him.
He came all the way here,
shot himself up, and died?
Sorry?
How did you get my number?
We found this in his pocket.
[Ryu Su Yeol, Superintendent,
Anti-Corruption Unit]
You're my role model.
[About the Heo Jong Gu case,
someone's behind it.]
[Heo Jong Gu]
[Someone you know very well.]
[Jeong Chan Gi]
[Kim Gye Sik]
[Captain Kim Gye Sik.]
[Heo Jong Gu was working
under Kim Gye Sik.]
[Jeong Chan Gi too.]
They protected drug dealers
in return for--
Wait, hold on.
Are you saying
my teammates killed Gyeong Jun?
[Kim Gye Sik]
[And Captain Kim framed me?
My captain, of all people?]
[Kim Gye Sik]
[Munyang Police Agency]
[Detective]
You've been looking worried all morning.
Is it because of Hui Gyeom's release?
No, sir. I didn't sleep well last night.
[Detective]
It's about time she got out.
She went through a lot, you know?
And the punk Ryu Su Yeol took
is dead, I heard?
[Detective]
Yes.
I heard he died from an overdose.
I see. I was curious.
I wonder
why Ryu Su Yeol took that junkie.
[Detective]
There's no evidence in Min Su's case.
I wonder why he's digging it up.
Well done, right?
Yes, sir.
If I see you one more time,
I will really kill you.
You and I
will both die.
Hold on. Wait!
Wait!
That junkie didn't talk
even until he breathed his last.
I think Jeong Chan Gi is hiding something.
Will there be any problems?
What? Because that junkie died?
Don't you worry.
And he saw my face, so I had no choice.
[All right.]
Keep a close watch.
Keep your
eyes on.
Mr. Woo, where are you?
[The false accusation against Sang Ho.]
Do you think we can prove his innocence
if we find the person who called you?
You're sure he has some kind of evidence
[that can clear Sang Ho's name, right?]
Woo Hyeok Jin. Why did you kill him?
What?
You're the one who called me
two months ago, right?
What's this nonsense about?
There are only two people
Woo Hyeok Jin called after leaving to meet
with the person who called me.
Me and you.
Why? Did you have a little bit
of a guilty conscience back then?
Then why did you get rid of Hyeok Jin?
Because you're scared of Kim Gye Sik?
-Is that why you killed him?
-That punk
-I didn't kill him.
-Then,
were you the one who called me?
What do you want?
Make your choice.
You said you had something to give me.
Evidence that can prove
Sim Sang Ho's innocence.
Hand that over, and turn yourself in.
Or
go to Kim Gye Sik and tell him everything.
Hey, why are you doing all this now?
Why didn't you take me seriously
when I called you?
You already picked your side,
so stick with it!
What are you going to do now?
I'm tired of it.
I'm sick of living a life full of regrets.
Aren't you sick of it too?
[Restaurant]
-Ring up the bill for me.
-Okay.
-Here.
-Thank you.
[Fresh pork belly]
-Thank you.
-Thank you.
Sorry for not coming
to see you right away.
You should be resting.
I wanted to,
but I had too many questions.
When I was in prison,
I thought about this ridiculous incident
that had happened to me.
I kept thinking,
but I couldn't come up with an answer
because
I trusted you too much, Captain.
So I gave a possibility a thought
that I had never had before.
That you were behind everything
that had happened to me.
It all started with Min Su.
About Sim Sang Ho,
the guy who killed Min Su.
Sim Sang Ho handled low-quality drugs.
Do you really think he had a connection
with that drug ring?
[Munyang Police Agency]
Like Gyeong Jun said,
Do Yu Gon and his people
had nothing to do with Min Su's death.
Hui Gyeom. Stay calm and focused.
You should
get Do Yu Gon first.
[Korea Democratic Party, Do Yu Gon]
But Superintendent Ryu
and I really got Do Yu Gon.
And when I was ready
to dig Min Su's death again,
you knew you had to kill Do Yu Gon.
But you
wanted the drugs too.
That night,
Do Yu Gon told you
where the drugs were, right?
I told you everything!
I told you where the drugs were!
I knew it.
You're smart, Hui Gyeom.
Why did you let this happen to you?
Why
Why on earth
did you kill Min Su and Gyeong Jun?
How could you of all people
do that to them?
You knew it was wrong.
Right? This isn't right.
Why did this happen?
Why?
Let me ask you something.
Why do we
put up with our measly paychecks
and risk our lives
just to catch those criminals?
Why must we try so hard?
Answer me.
That's my answer to you.
The next time I come,
I will be arresting you.
[To Chan Gi, a fan of expensive liquor,
from Min Su]
I told you I would take care of it.
Why are you butting in
my family's business?
Gosh. You really are a jerk.
Didn't you know?
What do you mean?
My son got into
Hanguk University this year.
And he got a full-ride scholarship too.
You didn't know?
I wanted to pay for his first tuition
more than anything.
So I saved up all of my emergency funds.
Now, I don't have use for it.
Gosh. Don't look at me like that.
It's making me sick.
Hey, order that expensive liquor you like.
I'll buy us a bottle tonight.
-Sir! Give us the menu.
-That's fine, sir.
-Come on. No.
-Gosh.
-Give us the menu now.
-That's fine.
Let's finish this first.
[To Chan Gi, a fan of expensive liquor,
from Min Su]
[The late Woo Hyeok Jin,
Creation in session]
-Hello?
[-Are you sure]
you can catch Kim Gye Sik?
I'm asking you a question. Can you do it?
I will catch him no matter what.
Meet me at Min Su's cinerarium in an hour.
[Taxi]
Let's go.
[-It's me.]
-What's the problem?
I think it's you with a problem.
[How can I trust you]
and continue our partnership when I keep
seeing a problem after a problem?
-What?
-I thought about working with you.
[Kim Gye Sik]
So I was looking into you guys.
And I found something interesting.
[Make your choice.]
[You said you had something to give me.]
[Evidence that can prove
Sim Sang Ho's innocence.]
[Hand that over, and turn yourself in.]
[Or go to Kim Gye Sik
and tell him everything.]
Hurry up, my friend.
[Narcotics Unit of Munyang Police Agency]
About the eye It's coming from Russia.
Russia? Are you sure?
Up until a while ago,
only the people from Russia knew about it.
[To get them, you had to
go to where Korean Russians lived.]
["Do Yu Gon Visits Scholarship Foundation
Ceremony for Goryeo Descendants"]
[But I heard]
[they recently seized Munyang.]
[The Establishment Ceremony
of Scholarship Foundation]
[They never got caught,
and the quaintly is top-notch.]
[Planting the seed of hope
in the Maritimes]
[Hello. I'm your next-door neighbor.]
[Our family just moved in!]
Hello. You're from next door.
This is delicious.
Do you want some rice cakes?
Come here.
Come here.
[The late Tak Min Su]
[Civil Servant ID Card]
[Tak Min Su]
You should've told me if you were coming.
-Captain.
-Why are you so surprised?
Are you meeting someone else here?
No.
I was just in the neighborhood.
I wanted to see Min Su.
Min Su.
Chan Gi is the only one
left in our team now.
Let's not drag it out.
Give it to me.
Pardon?
Darn it.
Darn it.
Chan Gi.
Captain.
I'm sorry.
Please forgive me this once.
I must have lost my mind for a second.
Did you kill Sang Ho?
Why did you kill him, you jerk?
Don't. Stop it, you jerk!
-My gosh.
-Gye Sik!
Please forgive me just this once!
Just this once.
Chan Gi. Was there a time
when I forgave someone easily?
You jerk!
You think you can catch me by yourself?
You think I came alone?
-What is this?
-You!
-Isn't it obvious?
-I'm a superhero.
It's over for you now. Okay?
You're just going to take that?
No. You're coming with me too.
This might be your last time
getting some air outdoors.
Take deep breaths. Okay?
Then
what about Hui Gyeom?
What about her?
By the time
we arrive at the police agency,
poor Hui Gyeom
would be dead.
What are you talking about?
You know,
don't you think
I had something to fall back on
when I came here alone?
You stupid softie!
Why did you drag me in
when you couldn't finish the job?
Why did you drag me in? Darn it.
No. No
No. Stop it, you crazy jerk. No.
Don't waste your time
on something so stupid like this.
Go to the junkyard.
Hui Gyeom will be waiting.
Come on!
Hui Gyeom. Wake up.
Hui Gyeom, wake up.
Hui Gyeom. Let's get out of here.
Darn it.
I'll move them and finish the job.
Make no mistakes.
Wake up.
Don't just sit there. Do it with me.
You think
that's going to get the door open?
Then do you suggest we just die here?
You're just a big softie.
I'll join you.
Hui Gyeom.
Hui Gyeom.
We don't have time. Hurry.
Kick on my count of two.
One, two.
One, two.
One, two.
Two.
One, two.
Su Yeol!
Hey, Hui Gyeom.
Hold on tight!
[Bad, Evil, Crazy]
[Bad and Crazy]
[Step on it!]
[Those Russians aren't the only ones
you should fear.]
[My guys can be scary too.]
Kim Gye Sik just used you
to clean up his mess. You fool.
How dare you? Are you crazy?
It looks like Andrei has become
Kim Gye Sik's new partner for now.
What are you doing?
I'm on my way. Don't go alone.
Protecting my stuff
[is your job, isn't it?]
[You think I'll let you catch me?]
[I should've arrested you
a long time ago.]
Step aside! Do it now!
[You're all dead meat.]
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs