Brokat (2022) s01e06 Episode Script
What a Girl Dreams Of
1
[waves crashing]
[suspenseful music playing]
GLITTER
Is that not enough for vodka?
Alcohol is only served to adults.
[Kozubowski] She's a big girl.
You are at least 20, right?
I don't think vodka's gonna help.
You'll still be older than my father.
[upbeat music playing]
Here at the hotel?
Twenty-five?
Thirty?
Hey, boss, 30$!
[Jacek]
But it's worth throwing in a fiver.
For goods that are this fresh.
And you don't need to sit on my lap.
You just need to kneel between my legs.
Your cock's probably as dry as your joke.
Even my lips can't revive it.
And they're very wet.
[chuckles]
[Kozubowski] What's so funny?
You need to get her in order.
[reel whirring]
[narrator in Polish]
An Icelandic whaler caught
the tracks of a North Atlantic whale.
- The whale is left with no chance.
- [in English] Come.
Excuse me.
[narrator in Polish] Each year, almost 400
of these marine mammals
are hunted in oceans worldwide.
At this extinction rate,
in less than 20 years,
whales will become just an abstract entry
in encyclopedias.
[whimsical music playing]
[woman in movie]
You know, it's good that we came here.
[in English] It's good that we came here.
[Helena inhales deeply]
Yeah.
It's really good.
[Helena exhales sensually]
[instrumental music playing]
[man coughs]
[indistinct chattering]
- [Helena] Ah, what do you want?
- [Tomas] Vodka for me.
We only serve beer here.
They don't have vodka.
Vodka is only served with beer.
They serve vodka with beer only.
Beer? With vodka?
Uh, mm.
Okay, then. We will have beer with vodka.
Uh. We'll drop it in.
My trust in customers is very limited.
[Tomas chuckling]
Poland is a very exciting place.
[both chuckle]
[Tomas] I feel like a Pole now.
[Helena] Oh!
[chuckles]
What is it like?
Like there is no past and no future.
- Hmm. Interesting.
- [both chuckle]
Or maybe like
waiting for something to happen,
but not really knowing what it might be.
You believe somewhere else
there is something to wait for?
One can at least imagine it.
Yeah.
Tell me
- is next week
- Mm-hmm?
present or future for you?
[laughs]
Will you go to a party next week with me?
Uh
[Tomas] We'll pretend to be a couple.
I'm really bad at pretending.
[chuckles]
So, let's not pretend.
[pensive music playing]
[birds squawking]
[Helena] Um
I'll be back in a moment, okay?
I
[scoffs]
Come.
[sighs]
Now. As soon as possible.
[Tomas exhales deeply]
[upbeat music playing]
[Staszek panting]
[Helena moaning]
[Helena sensual breathing]
[both panting]
[moaning]
[breathing heavily]
[Helena grunts]
[Staszek panting]
[Marysia] "You don't have to be a guest."
I read all the rules.
[pool boy clears throat]
[bottles clink]
[bottle pops open]
I would start liking me if I were you.
You can't bring your own drinks in here.
THE POLITICAL ECONOMY OF CAPITALISM
[Wojtek] Pool rules.
- And now you leave politely.
- You underestimate me.
Listen
I respect your bravery.
Only, it doesn't fit in here.
Here, sweet and nice is what you want.
Hmm.
- How's this?
- The clientele.
Ah. And the clientele can be rude?
If you don't leave on your own,
I'll have to escort you.
[upbeat music playing]
- [Marysia] Where's the manager's office?
- [Wojtek] You're leaving.
- Where's the manager?
- [Wojtek] Do you hear?
Hey!
Stop!
Stop!
I want to speak to the manager.
Please, sit.
In this hotel,
women are treated differently than men.
Worse even.
Gentlemen?
The guests are complaining.
This lady is offending the clientele.
I hear you have a beautiful wife.
[chuckles]
How would she react
if a client of the hotel
propositioned her to kneel for him?
[Marysia] Between his legs.
- [exhales heavily]
- Exactly.
- [sighs]
- Can I go back to the pool?
[indistinct background chattering]
[Marysia breathing heavily]
Juice with ice?
[woman] Thank you.
- Would you like some juice with ice?
- [Marysia] Mm-hmm.
[pool boy] Payment in dollars.
[upbeat music playing]
That's the best sunbathing spot!
- These are free!
- But it's reserved!
[woman shrieks]
That lady just threw him in!
[pool boy] What are you doing?
Come back here!
What are you thinking?
You
[pool boy] You pushed me in! I'm all wet!
What did you do?
- [Helena sighs]
- [pool boy] Hey! I'm talking to you!
[Helena] Thank you.
Mm-hmm.
You won't succeed like that.
You don't have to like them,
but don't insult them.
And always give the staff a big tip.
Thank you.
Listen.
Do it rarely.
[Helena]
Choose only those you'd be with for free.
Then you'll be genuine.
And that's what they pay most for.
But this is all just a holiday adventure.
- Because I have other plans.
- Yeah?
What are they?
[suspenseful music playing]
- [Staszek grunting]
- Get in there.
[Staszek grunting]
- [Staszek] Fucking let me go!
- [man] Shut up.
[Staszek] Let go!
[ominous music playing]
[doorbell buzzing]
[buzzing continues]
Hurt me, hurt me lover boy ♪
["Hurt Me, Hurt Me"
by Celi Bee & The Buzzy Bunch playing]
Hurt me, hurt me lover boy ♪
But I want you more and more and more ♪
Each time babe you do your thing ♪
And I need you more and more ♪
And more and more and more
Than anything ♪
Though you hurt me, hurt me
Love the way you hurt me ♪
Lover boy ♪
You just hurt me, hurt me ♪
[suspenseful music playing]
[breathing shakily]
Older ones turn you on?
Like your mother?
- Fuck you.
- [Staszek groans]
[Staszek panting]
I need a favor.
[breathing heavily]
[Bogdan over recording]
Don't tell me it's that guy again?
[Helena] Again?
[Bogdan] Too often. I'm worried about you.
[Helena] That's not necessary.
I only call him, uh
when I need to numb myself.
[recorder clicks]
So what is the favor?
You don't visit her anymore.
It won't change anything.
She's still not going to fuck you.
You know that.
[Bogdan] So, he's somewhat useful?
- [Helena] He is just so
- [Bogdan] Lovely.
[Helena] Mm. And naïve.
He's still a kid. It's enjoyable.
[Bogdan] Enjoyable?
[Helena] He immediately comes running,
and agrees to everything.
He must sit by the phone.
His waiting around is hopeless.
Well, because I feel nothing for him.
[recorder clicks]
[Staszek sniffles]
[sniffles]
Is that all?
[breathes shakily]
[dramatic music playing]
[birds squawking]
You heard the recording.
Just leave her alone, kid.
[breathes heavily]
- [door lock clicking]
- [radio announcer] couple
will let us know when they're celebrating
the anniversary of their marriage.
Stanislaw and Stanislawa Zagrodzcy
- from Leszczyna Górna
- [sighs]
are celebrating their golden anniversary
and name day.
We'd like to wish them health, happiness,
love, and many more peaceful
and respectful years with one another.
Their daughters and son-in-law,
their son and daughter-in-law,
14 grandchildren
and their great-grandson, Dobromir.
What a girl dreams of the most? ♪
When a woman she becomes ♪
And like a bud 'to a flower unfolds? ♪
She wakes up, does her makeup ♪
And what makes her pure heart stop? ♪
What she needs
And craves from the world? ♪
You hungry?
Just a little luck and a little love ♪
So, what's up?
What about you?
Doing great.
[both chuckle]
Are you studying for your exam?
How's your fam?
Did you pay off your dorm?
[Marysia] I wanted to return it.
Hmm.
Bulgarian. And it's delicious.
[sensual breathing]
[sensual breathing]
- [projector clicks]
- [Adam] An impoverished aristocrat
frees the people.
He's writing a series of articles
about Poland for "Libération".
That newspaper is a hilarious experiment.
Everyone earns the same amount,
from the editor-in-chief
to the cleaning lady.
[Adam's boss]
I wonder how long they'll last.
With the first secretary.
Discussing Radom over champagne.
[projector clicks]
[Adam] Oh. This is an interesting couple.
The boy is the son of the rector
of Gdańsk University.
And the girl is from the Potocki family.
They're raising money
for families of the jailed workers.
[Adam's boss]
These fundraisers are popular now.
There's no good party without one.
[laughs]
And what did you contribute?
[Adam inhales, exhales deeply]
What do we do with him?
[scoffs]
A business trip
of a western,
leftist journalist in Poland,
champagne by the sea,
the very best hotel and a top-notch whore.
Is her fee included?
[chuckles]
For now, we do nothing.
Gierek is in love with France.
[door opens]
[door closes]
[projector switch clicks]
[Tomas] I don't remember much
from what we talked about yesterday.
[soft piano music playing]
Ah, that one.
[chuckles]
Was I too drunk?
To stay with you?
It was me who had too many.
[Tomas chuckles]
I could bet you are one
of those people who never get drunk.
It was a curiosity. That beer bar?
[Tomas]
And you never go there normally, right?
You don't fit in here.
I don't complain.
Have you
Have you ever considered moving abroad?
[exhales sharply]
Did I ever want anything from you?
Who is he?
Did I ever beg for a kind word?
- What's going on?
- [Staszek] Fine, let's put it another way.
Imagine that
you meet someone
exceptional.
Someone who truly makes you happy.
[Staszek] And you don't care
what others might think.
And
if you're ever in a situation like that,
you should be afraid
that it's just an illusion.
Or maybe this is your guy
who's exceptional.
[breathes heavily]
[Tomas] Hey.
I'm sorry.
You won't believe it,
but someone drove me to the forest today.
I had to walk the whole way back.
[speaks in French] Come on, get lost. Now.
[in English]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[Staszek grunts, groan]
[Tomas exhales]
[exhales heavily]
What's between you and him?
Hmm.
Nothing.
[sighs]
I just fuck him.
I fucked him last night.
And you're right.
I never get drunk.
[ominous music playing]
[Helena gasps]
[groans]
[breathing heavily]
Where do you get all those dollars?
[Jurek] I buy them.
[Marysia] From whom?
[Jurek] Whoever I can.
From those prostitutes at the hotel?
Yes.
And you arrange clients
for some of them, right?
They find their own clients.
Do you think I love you?
I think you love to have fun.
[Jurek chuckles]
Most of all.
["Only You" by Steve Monite playing]
[Bogdan] Honestly, I've never met anybody
who is smarter than me.
[Helena chuckles]
I guess you're about as smart as I am,
which honestly, isn't very smart at all.
Watching the moonlight in my home ♪
Suddenly my mind ♪
[Helena moans softly]
Is bringing out desire in my home ♪
[Bogdan] Us two. And a sea of fools.
Only you, baby ♪
Can put out this fire ♪
Only you ♪
- [yawns]
- [Bogdan snoring]
[sighs]
[Helena inhales sharply]
[exhales]
[birds squawking]
[snoring]
[loud muffled whirring]
[water gurgling]
[footsteps approaching]
[breathing heavily]
[muffled breathing]
You're not dumb.
And coming from me, that's a compliment.
It won't do you any good.
I'm sorry.
- Mm?
- [chuckles softly]
[exhales]
[soft music playing]
It's kind of nice, sitting here with you.
[door opens]
What are you going to do to him?
The young boy.
[sighs]
You know we had a deal.
You work the Frenchman.
Not anymore.
'Cause that mission was the last.
[chuckles softly]
[Adam grunts]
[breathes heavily]
[upbeat music playing]
[waves crashing]
[suspenseful music playing]
GLITTER
Is that not enough for vodka?
Alcohol is only served to adults.
[Kozubowski] She's a big girl.
You are at least 20, right?
I don't think vodka's gonna help.
You'll still be older than my father.
[upbeat music playing]
Here at the hotel?
Twenty-five?
Thirty?
Hey, boss, 30$!
[Jacek]
But it's worth throwing in a fiver.
For goods that are this fresh.
And you don't need to sit on my lap.
You just need to kneel between my legs.
Your cock's probably as dry as your joke.
Even my lips can't revive it.
And they're very wet.
[chuckles]
[Kozubowski] What's so funny?
You need to get her in order.
[reel whirring]
[narrator in Polish]
An Icelandic whaler caught
the tracks of a North Atlantic whale.
- The whale is left with no chance.
- [in English] Come.
Excuse me.
[narrator in Polish] Each year, almost 400
of these marine mammals
are hunted in oceans worldwide.
At this extinction rate,
in less than 20 years,
whales will become just an abstract entry
in encyclopedias.
[whimsical music playing]
[woman in movie]
You know, it's good that we came here.
[in English] It's good that we came here.
[Helena inhales deeply]
Yeah.
It's really good.
[Helena exhales sensually]
[instrumental music playing]
[man coughs]
[indistinct chattering]
- [Helena] Ah, what do you want?
- [Tomas] Vodka for me.
We only serve beer here.
They don't have vodka.
Vodka is only served with beer.
They serve vodka with beer only.
Beer? With vodka?
Uh, mm.
Okay, then. We will have beer with vodka.
Uh. We'll drop it in.
My trust in customers is very limited.
[Tomas chuckling]
Poland is a very exciting place.
[both chuckle]
[Tomas] I feel like a Pole now.
[Helena] Oh!
[chuckles]
What is it like?
Like there is no past and no future.
- Hmm. Interesting.
- [both chuckle]
Or maybe like
waiting for something to happen,
but not really knowing what it might be.
You believe somewhere else
there is something to wait for?
One can at least imagine it.
Yeah.
Tell me
- is next week
- Mm-hmm?
present or future for you?
[laughs]
Will you go to a party next week with me?
Uh
[Tomas] We'll pretend to be a couple.
I'm really bad at pretending.
[chuckles]
So, let's not pretend.
[pensive music playing]
[birds squawking]
[Helena] Um
I'll be back in a moment, okay?
I
[scoffs]
Come.
[sighs]
Now. As soon as possible.
[Tomas exhales deeply]
[upbeat music playing]
[Staszek panting]
[Helena moaning]
[Helena sensual breathing]
[both panting]
[moaning]
[breathing heavily]
[Helena grunts]
[Staszek panting]
[Marysia] "You don't have to be a guest."
I read all the rules.
[pool boy clears throat]
[bottles clink]
[bottle pops open]
I would start liking me if I were you.
You can't bring your own drinks in here.
THE POLITICAL ECONOMY OF CAPITALISM
[Wojtek] Pool rules.
- And now you leave politely.
- You underestimate me.
Listen
I respect your bravery.
Only, it doesn't fit in here.
Here, sweet and nice is what you want.
Hmm.
- How's this?
- The clientele.
Ah. And the clientele can be rude?
If you don't leave on your own,
I'll have to escort you.
[upbeat music playing]
- [Marysia] Where's the manager's office?
- [Wojtek] You're leaving.
- Where's the manager?
- [Wojtek] Do you hear?
Hey!
Stop!
Stop!
I want to speak to the manager.
Please, sit.
In this hotel,
women are treated differently than men.
Worse even.
Gentlemen?
The guests are complaining.
This lady is offending the clientele.
I hear you have a beautiful wife.
[chuckles]
How would she react
if a client of the hotel
propositioned her to kneel for him?
[Marysia] Between his legs.
- [exhales heavily]
- Exactly.
- [sighs]
- Can I go back to the pool?
[indistinct background chattering]
[Marysia breathing heavily]
Juice with ice?
[woman] Thank you.
- Would you like some juice with ice?
- [Marysia] Mm-hmm.
[pool boy] Payment in dollars.
[upbeat music playing]
That's the best sunbathing spot!
- These are free!
- But it's reserved!
[woman shrieks]
That lady just threw him in!
[pool boy] What are you doing?
Come back here!
What are you thinking?
You
[pool boy] You pushed me in! I'm all wet!
What did you do?
- [Helena sighs]
- [pool boy] Hey! I'm talking to you!
[Helena] Thank you.
Mm-hmm.
You won't succeed like that.
You don't have to like them,
but don't insult them.
And always give the staff a big tip.
Thank you.
Listen.
Do it rarely.
[Helena]
Choose only those you'd be with for free.
Then you'll be genuine.
And that's what they pay most for.
But this is all just a holiday adventure.
- Because I have other plans.
- Yeah?
What are they?
[suspenseful music playing]
- [Staszek grunting]
- Get in there.
[Staszek grunting]
- [Staszek] Fucking let me go!
- [man] Shut up.
[Staszek] Let go!
[ominous music playing]
[doorbell buzzing]
[buzzing continues]
Hurt me, hurt me lover boy ♪
["Hurt Me, Hurt Me"
by Celi Bee & The Buzzy Bunch playing]
Hurt me, hurt me lover boy ♪
But I want you more and more and more ♪
Each time babe you do your thing ♪
And I need you more and more ♪
And more and more and more
Than anything ♪
Though you hurt me, hurt me
Love the way you hurt me ♪
Lover boy ♪
You just hurt me, hurt me ♪
[suspenseful music playing]
[breathing shakily]
Older ones turn you on?
Like your mother?
- Fuck you.
- [Staszek groans]
[Staszek panting]
I need a favor.
[breathing heavily]
[Bogdan over recording]
Don't tell me it's that guy again?
[Helena] Again?
[Bogdan] Too often. I'm worried about you.
[Helena] That's not necessary.
I only call him, uh
when I need to numb myself.
[recorder clicks]
So what is the favor?
You don't visit her anymore.
It won't change anything.
She's still not going to fuck you.
You know that.
[Bogdan] So, he's somewhat useful?
- [Helena] He is just so
- [Bogdan] Lovely.
[Helena] Mm. And naïve.
He's still a kid. It's enjoyable.
[Bogdan] Enjoyable?
[Helena] He immediately comes running,
and agrees to everything.
He must sit by the phone.
His waiting around is hopeless.
Well, because I feel nothing for him.
[recorder clicks]
[Staszek sniffles]
[sniffles]
Is that all?
[breathes shakily]
[dramatic music playing]
[birds squawking]
You heard the recording.
Just leave her alone, kid.
[breathes heavily]
- [door lock clicking]
- [radio announcer] couple
will let us know when they're celebrating
the anniversary of their marriage.
Stanislaw and Stanislawa Zagrodzcy
- from Leszczyna Górna
- [sighs]
are celebrating their golden anniversary
and name day.
We'd like to wish them health, happiness,
love, and many more peaceful
and respectful years with one another.
Their daughters and son-in-law,
their son and daughter-in-law,
14 grandchildren
and their great-grandson, Dobromir.
What a girl dreams of the most? ♪
When a woman she becomes ♪
And like a bud 'to a flower unfolds? ♪
She wakes up, does her makeup ♪
And what makes her pure heart stop? ♪
What she needs
And craves from the world? ♪
You hungry?
Just a little luck and a little love ♪
So, what's up?
What about you?
Doing great.
[both chuckle]
Are you studying for your exam?
How's your fam?
Did you pay off your dorm?
[Marysia] I wanted to return it.
Hmm.
Bulgarian. And it's delicious.
[sensual breathing]
[sensual breathing]
- [projector clicks]
- [Adam] An impoverished aristocrat
frees the people.
He's writing a series of articles
about Poland for "Libération".
That newspaper is a hilarious experiment.
Everyone earns the same amount,
from the editor-in-chief
to the cleaning lady.
[Adam's boss]
I wonder how long they'll last.
With the first secretary.
Discussing Radom over champagne.
[projector clicks]
[Adam] Oh. This is an interesting couple.
The boy is the son of the rector
of Gdańsk University.
And the girl is from the Potocki family.
They're raising money
for families of the jailed workers.
[Adam's boss]
These fundraisers are popular now.
There's no good party without one.
[laughs]
And what did you contribute?
[Adam inhales, exhales deeply]
What do we do with him?
[scoffs]
A business trip
of a western,
leftist journalist in Poland,
champagne by the sea,
the very best hotel and a top-notch whore.
Is her fee included?
[chuckles]
For now, we do nothing.
Gierek is in love with France.
[door opens]
[door closes]
[projector switch clicks]
[Tomas] I don't remember much
from what we talked about yesterday.
[soft piano music playing]
Ah, that one.
[chuckles]
Was I too drunk?
To stay with you?
It was me who had too many.
[Tomas chuckles]
I could bet you are one
of those people who never get drunk.
It was a curiosity. That beer bar?
[Tomas]
And you never go there normally, right?
You don't fit in here.
I don't complain.
Have you
Have you ever considered moving abroad?
[exhales sharply]
Did I ever want anything from you?
Who is he?
Did I ever beg for a kind word?
- What's going on?
- [Staszek] Fine, let's put it another way.
Imagine that
you meet someone
exceptional.
Someone who truly makes you happy.
[Staszek] And you don't care
what others might think.
And
if you're ever in a situation like that,
you should be afraid
that it's just an illusion.
Or maybe this is your guy
who's exceptional.
[breathes heavily]
[Tomas] Hey.
I'm sorry.
You won't believe it,
but someone drove me to the forest today.
I had to walk the whole way back.
[speaks in French] Come on, get lost. Now.
[in English]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[Staszek grunts, groan]
[Tomas exhales]
[exhales heavily]
What's between you and him?
Hmm.
Nothing.
[sighs]
I just fuck him.
I fucked him last night.
And you're right.
I never get drunk.
[ominous music playing]
[Helena gasps]
[groans]
[breathing heavily]
Where do you get all those dollars?
[Jurek] I buy them.
[Marysia] From whom?
[Jurek] Whoever I can.
From those prostitutes at the hotel?
Yes.
And you arrange clients
for some of them, right?
They find their own clients.
Do you think I love you?
I think you love to have fun.
[Jurek chuckles]
Most of all.
["Only You" by Steve Monite playing]
[Bogdan] Honestly, I've never met anybody
who is smarter than me.
[Helena chuckles]
I guess you're about as smart as I am,
which honestly, isn't very smart at all.
Watching the moonlight in my home ♪
Suddenly my mind ♪
[Helena moans softly]
Is bringing out desire in my home ♪
[Bogdan] Us two. And a sea of fools.
Only you, baby ♪
Can put out this fire ♪
Only you ♪
- [yawns]
- [Bogdan snoring]
[sighs]
[Helena inhales sharply]
[exhales]
[birds squawking]
[snoring]
[loud muffled whirring]
[water gurgling]
[footsteps approaching]
[breathing heavily]
[muffled breathing]
You're not dumb.
And coming from me, that's a compliment.
It won't do you any good.
I'm sorry.
- Mm?
- [chuckles softly]
[exhales]
[soft music playing]
It's kind of nice, sitting here with you.
[door opens]
What are you going to do to him?
The young boy.
[sighs]
You know we had a deal.
You work the Frenchman.
Not anymore.
'Cause that mission was the last.
[chuckles softly]
[Adam grunts]
[breathes heavily]
[upbeat music playing]