Buddy Daddies (2023) s01e06 Episode Script

1
This is the third time your son
has caused an injury.
What kind of responsibility can you take
for this as his parent?
I am deeply sorry.
The parents are not watching their kids.
Parents recently have been spoiling
their children from a young age.
You need to tell them
when they are doing something wrong.
Is that what bringing a child
up is all about?
Maybe we are spoiling her too much.
Could she too
Why did you shoplift, Miri?
Because I was brought up
by bad people like you.
You old fart.
I'm not old.
I can't believe Miri would be like that.
I'm sure the other moms would say
"My child would never do that."
Other moms?
What should we do
if Miri goes off the rails?
Can you talk?
I know, so I can say it.
Look, I was abandoned by my parents,
and this is what I have become.
The role of parents is really important.
I've decided. I'm going to do
a proper job of raising Miri.
I need to be strong.
-What are you going to do?
-Next story.
-Everything.
-A robbery occurred
-Go for it.
- at a convenience store
-No.
-in the city.
-You have to do it too.
-The incident occurred
at a convenience store
Miri, your daddy is here for you.
Daddy Kazuki, wait a minute.
Okay.
So they have an excursion tomorrow.
I need to make her a good lunch.
Can I have a quick word?
Miss Anna.
The thing is it seems Miri
had a fight today.
A fight?
I wasn't there at the time,
but the kids who were there
said Miri started it.
Miri did?
When I asked her,
she is still young
and so cannot explain it very well.
Could you talk to her about it?
So this is where I need to step up.
Let's do this.
Leave this one to Daddy Kazuki.
I knew I could rely on you.
Thanks in advance.
Rei Daddy, you're so good!
Rei Daddy is a legend at Morio Kart.
Hey, Miri.
What?
Miss Anna told me what happened.
It seems you had a fight today.
No, I didn't.
I heard you had a disagreement
with a kid in your class.
Wow what a comeback!
Miri, this is important.
Look this way.
You had a fight, didn't you?
What?
You hit one of your classmates.
A fight? Did you win?
That's not helping.
Well, Miri?
Is it true you hit another child?
I didn't hit anyone.
In that case, explain to Daddy
exactly what happened.
I will listen carefully.
Why are you acting so intensely?
Well the thing is
Taiga-kun behaved badly.
What do you mean?
He was mean.
That doesn't explain anything.
Who was in the wrong?
Why did you have a fight?
We need to talk about it.
At times like these, communication
between parent and child is vital.
I don't know.
She doesn't know.
I told you that's not helpful.
Daddy is angry.
No, I'm not angry.
I just want to talk to you.
If you did something bad,
I need to tell you off properly.
That's my role as your daddy.
I didn't do anything wrong.
I will decide that.
You don't know right from wrong yet.
I do.
You don't know. You are just a kid.
I do!
Listen, Miri.
I am saying it for your benefit.
It's at times like these that
No, you are scary.
Oy! Miri.
I hate you, Daddy.
I hate you.
It's because you're not used to it.
That's not it.
As her father
Perfect!
My shoulders are stiff.
She has an excursion today.
I'm going to give her
a great lunch box to take
and show everyone around that
our kid is number one.
You're just trying to improve her mood.
You're still upset
about what happened yesterday?
Good morning, Rei Daddy.
Morning.
Morning, Miri.
You must be looking forward
to your excursion today.
It's great weather,
and you will have a great time.
I don't like you, Daddy.
Mi Miri,
shall I come with you to the zoo?
No!
I don't think you are allowed to go.
It says, "It is not allowed
under any circumstances."
Shut up. I know.
But it would be more fun
if Daddy was with you, right?
Today, I will go
with Rei Daddy to nursery.
Why me?
See you.
"I don't like you, Daddy."
If our relationship breaks down now
and Miri gets on the path to delinquency
Sorry, Miri.
I'm sorry that I didn't understand you.
Shut up!
Don't pretend you're my father now.
I always thought you were a pain.
You old fart.
I'm not old.
Uh-oh!
-Rei.
-What?
I forgot to put her lunch in her bag.
I'll take it to the nursery.
You're too late.
The bus has already left.
Take care.
Be safe.
Now I've done it.
Are you all right?
Wait for me, Miri.
Your Daddy will make sure that you get it.
Can you?
Are you really going to deliver it?
It's her excursion, you know.
She will be sad
if she doesn't have her lunch box.
But the notice said not to go.
I'll make sure Miss Anna doesn't find out.
Let's go, Rei.
Eh what?
Why do I have to go too?
Do it for Miri.
It's for your benefit, I think.
In that case, all of you
from Aozora Nursery,
make sure you stay close to your teacher.
Yes!
Next, we will be going this way.
Yes!
MONKEY MOUNTAIN
PETTING ZOO AREA
Look! There is a baby monkey.
How cute!
Look this way!
Ah! It went inside.
Stop it, Taiga-kun.
You scared me by shouting like that.
Miri-chan, don't worry.
Taiga-kun is mean, so let's go over there.
Wow! Amazing.
I will go and see
the lion over there.
It's dangerous to go on your own.
I'm fine.
You'll get lost.
Miri-chan?
Where are you going?
I told you not to throw snacks inside.
Sorry.
It looks huge.
I'll find her and deliver
the lunch box right away.
This is my first time at a zoo.
Oy! Where's the lion?
Come on. Let's get back.
Miri-chan.
The teacher and the others are not here.
What?
What shall we do?
We're lost.
It will be fine.
I've been lost before,
but it turned out all right.
Stick with me.
You can come too, Taiga-kun.
What what are you doing?
Wait!
Where are you, Miri?
Isn't this a bit over the top?
We are professionals.
We do everything possible
to complete the mission.
Target locked.
What is it?
Miri Ah!
This is my fella!
We are so in love!
Love!
I'll kill you.
Eh? What?
I will not allow her
to interact with an impure male.
How dare he right in front of me?
-Settle down
-You'll regret making
a move on our daughter.
That kid!
There are other girls too.
So he is just playing with Miri.
You're so loud.
It's unforgivable.
-Mommy, what's that?
-Wake up!
-You mustn't look.
-Come on, Miri.
-Maybe we should call somebody?
-Okay, it's my fault.
So don't let yourself be taken
by that bad boy.
‪BE CAREFUL!
I'm starving.
Miss Anna!
Miss Anna.
Where is everyone?
Answer us, Miss Anna.
-Those kids
-Where are you?
-Are they lost?
-Miss Anna.
-Let's give her the lunch box and go.
-Miss Anna.
No way. We have to watch over them
until they get back to the group.
Doesn't this make us stand out even more?
If Miss Anna spots us,
she will be really mad.
They said parents mustn't come.
What is it?
Er nothing.
Miri-chan. Which way are you going?
-This way.
-That was close.
I'm not surprised our daughter
recognized our presence.
She has our blood after all.
What are you talking about?
Miri-chan?
Sorry, I thought I saw Miss Anna.
Let's go.
Oh!
That was really close.
You're right. She has some potential.
Ah! I'm tired.
That's no good, Taiga-kun.
-We need to get back to Miss Anna.
-Taiga-kun?
Taiga is
Taiga-kun behaved badly.
Is that the one who Miri hit yesterday?
Is she all right?
They're not going
to fight again, are they?
I'm going to rest.
No!
You're so selfish.
Let's all take a breather.
I'm thirsty.
Ah!
I'll wipe it for you.
Leave me alone.
It's fine. Stop it.
Just don't move.
Is she looking after
the boy she fought with?
That's good of her.
I feel better after drinking water.
Me too.
-It hasn't beeped yet.
-What?
You need to make things in a shop
beep before you take them.
When you buy them in a supermarket,
they go beep.
Make them beep.
Shut up, you little brat.
Excuse me.
I was absent from the kiosk for a while.
Are you going to buy them?
No. I don't want them anymore.
I won't forget this.
Miri-chan, who's that?
Are you all right, Miri?
Yes, I just told him
he had to scan it first.
Who is that guy?
He looks suspicious.
Miss Anna.
I wonder where she is.
Look! It's the Morio car.
You're right.
Yes, I like Morio cars.
You know it?
Yes, my daddy is really good at it.
He was number one on all the courses.
Wow!
That's amazing.
So do you know
the platinum parts you get
when clearing all the courses?
My daddy has them all.
Wow!
-Taiga-kun looks like he's having fun.
-What about super booster perfect yellow?
-They seem like friends.
-He's got that too.
Your daddy is so cool!
Yes, I really love Rei Daddy.
Miri
Taking the credit at a time like this.
Let's get Daddy to teach us.
Yeah!
Hey, Miri.
I'm hungry.
I want to eat my lunch.
Well
Lunch box?
-Uh-oh!
-I'm going to eat mine too.
Let's eat our lunches
and then start looking again.
Yeah!
Bon appétit!
Look!
How cute!
Huh?
Ah! My lunch box.
Did you forget it?
What?
I'm going to deliver it.
No, we will be found out.
I just feel sorry for her.
What?
Take it.
Don't you mind?
We are Morio Kart best buddies.
Yay!
Thanks, Taiga-kun!
Let's eat together.
But
Taiga-kun will take our chicken
and be mean to us.
You won't, will you?
No, I won't. Sorry for before.
Never mind.
Then let's eat!
This rice ball is delicious!
My mom's rice ball is the best.
Shall we just take this home?
Taiga is not so bad after all.
That's true but
I'm not accepting him as Miri's boyfriend.
Give me that!
-I'm hungry and annoyed.
-Miri!
No! Let go
What are you doing?
Hand it over.
-Get out of my way, you brat.
-Let me go.
You're so mean.
You
You're that kid from earlier.
Let Taiga-kun go!
Shut up and give me your food.
If you don't, I'll
What are you doing?
We are a rabbit and an alpaca
just passing by.
Let go of that kid.
Stop messing
Rabbit.
-Rabbit.
-Wow!
Rabbit!
I'll get you.
Alpaca.
You're finished.
Rabbit.
It was just a toy.
Great!
The alpaca is so tough!
Are you kids all right?
Thank you, Mr. Rabbit!
Thanks for saving my friend.
So cool.
Thank you.
We are just glad you are safe.
See you.
Be well.
-Bye-bye!
-See you.
-Bye!
-Thanks!
Goodbye!
-Where's my suit?
-Eh?
Where is it?
I'm glad they didn't realize.
That's a relief.
Miri-chan. Everyone.
-Miss Anna.
-Miss Anna.
That's a relief.
We were worried about you.
Sorry that I couldn't find you sooner.
Sorry.
We were fine.
Don't say that, Taiga-kun.
Apologize to Miss Anna properly.
Sorry, Miss Anna.
What? Are you two friends again?
We've always been friends.
We are buddies, right?
Yes.
Is that right?
It seems they got him.
-The convenience store thief. Here?
-Yes. Scary right.
It's our special excursion,
so make sure you stay with us.
Please.
Yes!
She is a lot more grown up
than I ever thought.
-Who?
-Miri.
Yes.
I thought I needed to behave
more like her daddy,
but I should have just believed
in her more.
We just need to make more of an effort.
I'm back.
Daddy Kazuki. I'm home.
-Miri.
-The excursion was great.
That's great.
Sorry I forgot your lunch box.
-It's fine.
-Eh?
There was a huge rabbit there.
What?
Miri squeezed him.
The alpaca
I see
Once you put your stuff down,
go and wash your hands.
Okay.
Look at this.
From Miss Anna?
That fight. Miri tried to stop it,
but it seems her hand hit somebody.
So Miri didn't start it.
She wasn't even in a fight.
That seems to be the case.
Daddy Kazuki.
I want to eat your lunch box.
Miri.
Sorry.
It was my fault.
It wasn't your fault.
It's tickly.
-Let me go, Daddy.
-You're such a good kid.
Ah
YADORIGI
COFFEE - SNACKS
Welcome!
Karin-chan?
Subtitle translation by: Simon Way