Chastity High (2024) s01e06 Episode Script

1
-We're two.
-There's a table in the middle.
This one's open.
The beef bowl is great.
Not exactly Chinese though.
Does your family tend to avoid this stuff?
Want to leave?
No, I want to try it.
How do you order?
The set meal is cheaper.
I'll have that, then.
Excuse me.
Two beef bowl sets.
-One extra large.
-Sure.
Here's your change.
Okay, thanks.
Your beef bowls.
-What's wrong?
-Nothing.
Let's eat.
Yum!
It's so good!
You got some here.
Hmm? Here?
No.
-This side.
-The other side?
Greetings.
-Greetings.
-Greetings.
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
-One, two
-Wait.
Hang on, wait. It's hard!
Come on, don't stop.
Hey, listen.
You know the choreography after this?
If we go from here
-Yeah.
-Then
Wouldn't it be better like this?
And then like this.
It's cool, but we can't do it.
No boy-girl contact allowed.
-Oh, right.
-Hey, are you listening?
It's too difficult.
Dude, I'm shocked you're so bad at it.
Want me to teach you?
Why are you even here, Ichinose?
-Where's your own class?
-Don't take it out on him.
But it's more fun to dance.
I'm a huge BLACKPINK fan.
I love them too!
-Really?
-Break time.
I'm not so clued up, but I do know Lisa.
Did you see them perform?
-I did!
-What?!
Did you go?
See you!
I have to go.
Yeah.
Hey.
Someone might come by.
You're really going?
Good night.
Good night.
Huh?
You looked happy.
Are you in love?
Just kidding.
You're a Rabbit Hunter, after all.
It's nice taking pictures of each other.
Yeah.
Something's been on my mind.
The one million.
I'm sorry I tried to bribe you.
I hurt you, didn't I?
I'm the one who said I'd take the money.
Something was up with me too.
I mean, I kissed Maki of all people.
What?
He's a total player.
I got caught up in the moment.
Koharu, the application was accepted.
-Thanks.
-Sure.
It's not like I'd forgotten,
but then I remembered.
At the worst possible timing.
That kiss
and this kiss.
How are they different?
Wow, that scared me.
Koharu showed up so suddenly,
I thought she'd noticed.
Noticed what?
I took this photo the other day.
What's this?
We thought they might be dating.
This is a gray zone, honestly.
But maybe I'll report them.
In that case, you should
gather more evidence first.
We don't want false charges.
Then I'll investigate.
Whether Koharu Nonami
is guilty or innocent.
Mind if I join you?
Okay.
CHASTITY HIGH
I thought we could use the info for LK.
If they're really dating,
we take photos and make a deal with them.
If they pay, we tell the Rabbit Hunters
that they aren't a couple.
That saves us from having
to secretly access the website too.
I see.
Hi.
Yo.
Oh, this is for real. They're dating.
What, really?
Yeah.
I don't know the details,
but I heard he hit on her.
You heard directly from Koharu?
You're close with her, aren't you?
Well, not really. Just normal.
What does that mean, "normal"?
By the way, is Maki coming back to LK?
Why are you asking Ichica?
I'm coming back.
Uh, can he?
Of course I can. You piss me off.
What does a kiss mean
to you?
Let's calm down and sort this out.
Head!
Now that I think about it
Head!
it wasn't only Koharu.
Head!
Head!
Shins!
Which means that this Maki guy
You'll kiss anyone.
Wait.
Forget that.
No, tell me.
What do you mean "anyone"?
Like Koharu.
Wait, don't tell me you forgot.
No, I didn't forget.
Uh, but that was
No, it's fine.
It's just that it was my first time.
What?
It was?
Yeah, it was!
Both the kiss
and feeling like that.
Forget about it.
Let's go to dance practice.
It was a first for me too.
I mean, not my first kiss,
but the first time I'd felt like that.
I know it's bad, but
I didn't really think
about girls' feelings before.
If things stopped going well,
I'd just check out and drop it.
But with you,
it's like I care more
about your feelings than my own.
I described it badly.
No.
I got the message.
So let's tread carefully from now on.
I want to wait until graduation
before we start dating.
That's what I was going to say.
Seriously?
Yeah.
But why not just date in secret?
I was going to talk to you about that.
Secrets aren't absolutely safe.
And I absolutely
don't want to get expelled.
But waiting until graduation?
Being apart for a year and a half?
We can be together.
If it's as friends.
Impossible.
I can't be happy with that now.
Me neither, but what choice do we have?
In that case,
did you really have to scold me
for kissing Koharu?
-If we're not dating.
-I'm not scolding you.
And I never said I don't want to date you.
I just wanted
to cherish these feelings
I have right now.
No matter what happens or what I feel,
it's you I want
to share it all with, Ichica.
So,
I wanted to figure out
a way to be together.
But if you say it's impossible
right off the bat,
then forget it.
You two.
Go to a classroom if you want to talk.
Okay.
Oh, we're finished.
Okay.
-You've never been to Gusto either?
-Nope.
I see.
So you've never talked about your dreams
over french fries and free-refill soda.
No, I haven't.
Let's do that sometime, then.
I want to!
Three, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Four, two, three, four.
Okay, that's good.
Maki, why don't we try the last part
one more time?
Oh, okay.
I'll count, okay?
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
-Two, two, three, four.
-Well?
It looks a bit odd, but it'll do.
Why are you here?
Because you suck at this.
Okay, let's move on to the next part.
Huh? What's going on?
-Nothing.
-Is it what I think it is?
Shut up, dude.
Let's do the second part. Go from "one."
You haven't come rabbit hunting for ages.
Did you quit?
You were the most into it.
Why are you talking to me?
I thought being with me was stifling?
At that part.
I think it looks better
if you swing your arm wider.
-Like this?
-Yeah, that's it.
-Great.
-Thanks.
Cheerleaders know, huh?
Are you dating Maki?
What?
If so, I worried I might've
caused a misunderstanding.
I asked Maki for advice
about some trouble of mine.
We're not dating, really.
You're not?
No.
I should apologize.
Sorry I made you worry.
No, it's fine in that case.
You ignoring that?
Yeah.
Don't be so persistent.
She dumped you.
Give up already.
You've fallen for someone?
Incredible.
My own little brother too.
He's not why I want to break up.
No need to hide it.
He's good at charming people.
He thinks everything
will go the way he wants it to.
Aren't you talking about yourself?
Your brother doesn't hide
his real feelings like you do.
I think he's true to himself
I bet he is, living however he wants!
He's the only one I'll never accept.
RYOGO: SEE YOU TOMORROW
ICHICA: GOOD NIGH
I MISS YOU
I MISS YOU
-Can I come in?
-Sure.
A special bonus.
What is this?
What?
What? Why?
You need festival money, right?
But it's fine.
I still have some allowance left.
You can splurge sometimes.
Within 5,000 yen, at least.
Thank you very much.
You are welcome.
-Hop.
-Hop!
-See you later.
-Okay.
-Take care.
-Yeah.
HERE'S YOUR BONUS
ENJOY THE FESTIVAL! HOP!
This school is our passport to the future.
We go to that school
so we can change our lives.
Ichica.
NO ROMANCE
You have to make it.
TO: ICHICA
I MISS YOU
TO: RYOGO MAKI
I MISS YOU
Three, two, one
Asuran Academy Festival will now begin!
-Greetings.
-Greetings.
-Here you are.
-Thank you.
Enjoy yourselves.
Greetings.
Okay, go ahead.
All good. Thank you.
Are you ready?
-Yes.
-Yes.
If you find any couples,
share photos of them immediately.
Got it.
Watch the concert hall
and secluded places.
Okay.
Wristbands, please.
Okay.
Hey, you! No entry without an invitation!
Sorry if I scared you.
-Go ahead, please.
-How deplorable.
-Yeah, what a disgrace.
-I meant you.
What?
When will you learn to speak in a way
that befits a teacher at this school?
Sorry.
Ensure the patrols are vigilant
to prevent any problems.
Understood.
Thank you for waiting.
Here are your crêpes.
CAN YOU COME TO THE FESTIVAL?
I'M LEAVING NOW
MY LECTURE JUST ENDED
I CAN'T WAIT!
I'M REALLY ROCKING THIS COSTUME
Looks like her boyfriend is coming.
Without a doubt.
But we can't keep watch all the time.
This is my schedule. How about yours?
When do both of us have free time?
Oh.
Here's my schedule.
It's going to be tough to fit together.
Sorry, Ichica.
Can you man the reception desk with me?
I can't find Sawa.
Sure, okay.
Wanna see our class?
I'll come later.
Okay.
Is Fujino all right?
Does your stomach hurt?
What?
No. I'm okay.
FROM: RUKA ICHINOSE
NOT UP FOR THE FESTIVAL TOMORROW?
I LEARNED THE DANCE YOUR CLASS IS DOING
PRACTICE BY WATCHING THIS
Six, seven, eight.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
One, two, three, four
RUKA: DID YOU WATCH?
YUMA: NO
RUKA: I LEARNED I
YUMA: IT'S TOO HARD
RUKA: SO YOU DID WATCH IT!
THREE DAYS
MAKE SURE YOU COME
I think Sawa was really shook up.
I mean, it's not my place to say,
but for Sawa, it was normal
to fall in love with a girl.
But when the school ignored
the boys' relationship,
she got confused about
what counted as romance
under the school's "no-romance" rule.
I guess so.
It's kind of cruel, isn't it?
What's cruel?
Romance?
It's cruel in lots of ways.
I get it. It's cruel.
Some girls don't even mind being apart
from their guy for a year and a half.
I guess that shows
how shallow their feelings are.
-What are you talking about?
-Let's go
What about the guy?
Aren't his feelings shallow
if he can't even wait?
Huh? You're wrong.
No, I'm not.
-You are.
-Come on.
No, I'm not!
-You are!
-Let it go.
-You're wrong!
-That's enough.
What's with you?
But she said
Bro, you're totally into her.
Maki.
Do you have a moment?
Sure.
Seriously?
Going to your house?
He hasn't given up at all.
Is something going on
between you and your brother?
"Something"?
He seemed really obsessed with you.
He said you just live however you want.
Oh, right.
That might be our dad's fault.
-Your dad?
-Yeah.
He's never expected anything of me
since I am the way I am.
But my brother has lived
as our dad hoped in some ways.
In that case,
maybe he envies how you live.
He could be in awe of you.
It's tough not being able to veer
from the path your parents set for you.
Maybe he's also a victim of your dad.
You're pretty amazing, Ogata.
What?
You look like a delicate young lady,
but you're strong inside.
With that strength comes kindness,
even though my brother hurt you.
It might be the first time
anyone said that about me.
You should find someone new.
Don't miss out.
I'm not sure I can.
You can.
I'll deal with my brother.
Oh, Mr. Maki.
-Hmm?
-Mr. Maki.
-I can't eat that much all at once.
-Delicious crepes here.
I'll be dancing. You should come watch.
I will if I can.
That means you definitely won't.
You have to come.
I'll give you a sign from the stage.
What?
I wondered whether I could also
run headlong toward my goal like that
if I were a high schooler.
Can't you run headlong too?
Saying you can't because you're an adult
is just an excuse.
Excuse me.
Are you in a session?
No, it's cool.
Okay, see you later.
Okay.
A fan of yours?
Where's your father?
I've already performed my duties.
You should go say hi too.
So?
Did you decide which ring you wanted?
Can I have a little more time
to think about it?
Yeah, of course.
It's for life.
I didn't mean the ring, but
the marriage.
I think we both need to think about it.
Are you choosing your partner
for your own sake or your father's?
Why is everyone like this?
So, what is it?
Have you found another man too?
That's not it.
We were pretty much perfect
for each other.
Not to sound mean, but I think
we acted out of self-interest.
What's wrong with that?!
Everyone does.
Life never goes the way you want.
We have to compromise somewhere!
If that's how you really feel,
then we don't even need to think about it.
Ms. Ikushima, you said you wanted me
to guide everyone down the correct path.
That's why I've been rabbit hunting.
That is correct.
But
only banning romance
between a boy and a girl
means that your worry
was that students might get pregnant
and ruin the school's reputation.
To protect the school's reputation
is to protect you students.
Does same-sex love
not count as romance?
I do not know.
I have not experienced it.
Fujino.
Is there a possibility
that Arisawa is the Love Keeper?
For real?
-Wow!
-Damn.
-Whoa.
-This is amazing.
Your girlfriend must be mega-posh, huh?
She does seem well-off.
This goes way beyond "well-off," dude.
Koki!
Isn't she super cute?
Koharu Nonami's boyfriend is here.
Oh, really?
Yeah.
My shift ends soon.
Okay, got it. I'll wait.
Ichica!
-What? You're here?
-Yeah.
This is Kanda.
He's also in the student council.
-Hello.
-Hi there.
Thanks for always helping her.
Excuse me.
Why did you come today?
What?
The dance is tomorrow.
What? No way.
I took the day off
because I thought it was today.
You're kidding.
Look. Here.
PHOTOS FROM CLASS 2D
Atsushi.
Why are you here?
I came to see your festival.
If you want to pretend to care
about your son, please go ahead.
I don't need any sympathy.
You'll get no sympathy from me.
I'm only worried about your son.
You said he still resents you.
Have you truly faced that resentment?
So, you want me to persuade your brother?
If he finds out that you know too,
maybe he'll finally leave her alone.
Sorry.
You must be angry too.
At myself for not seeing through him.
There they are!
This is my classmate Riko.
I'm going to eat it all.
Think they'll end up alone?
They will. I'd want to if I were her.
They're moving.
That's nice.
What's next?
-I don't know.
-What do you wanna do?
Look.
Koharu Nonami and the guy in the cap
This is bad.
How do we stop them?
You follow them over there.
I'll pay you back later.
Sorry! I'm so sorry.
-Watch it! Jeez!
-This is awful!
I'm so sorry.
Come on!
I'm sorry. Really.
Excuse me. Coming through.
This way.
This is cool.
What is this?
I wanted to talk to you.
When I found you, you were with Kanda.
I got mad and followed you.
I'll wait until graduation.
Are you sure?
I don't like it.
But it'd be worse if you hated me.
I have to warn Koharu.
If you tell her now,
you can't make a deal.
You need evidence first.
But if Fujino gets proof,
I can't help them anymore.
She could find out you're LK too.
Hey, now.
What is it?
Nothing.
LOVE KEEPER: RABBIT HUNTERS ARE WATCHING
DELETE EVIDENCE NOW
DELETE
DO YOU HAVE THE RIGH
TO SEARCH OTHER PEOPLE'S PHONES?
What's wrong?
DAY TWO
We were trying to gather evidence,
but LK got there first.
Right?
You were unlucky.
Sorry.
It's okay.
You helped her without getting paid?
I'm sorry.
I just thought I understood how she felt.
Because you were with Maki?
Never mind.
See you later.
They broke up.
What?
He came to the festival yesterday, right?
Yeah.
That will be 1,620 yen.
Here.
Thank you.
Enjoy your meal.
I was surprised.
You're a rich girl, Koharu.
Is your dad a CEO or something?
Yeah, kind of.
I see.
Listen.
Can I borrow some money?
See, I'm tempted to ask that.
She was serious about him,
so it must have been really upsetting.
FROM: KOHARU
Dear Love Keeper.
Thank you for yesterday.
Even though you helped me,
I decided to break up with him.
I'm sorry.
But I'm glad I was with him.
I got to have all these new experiences.
My feelings for him were real.
It was difficult to say our last goodbye,
but I realized that these things happen.
I don't regret falling in love with him.
I'll date someone rich next time.
LK is you, isn't it, Arisawa?
No.
But I understand how LK feels.
You mean using people's love lives
as a way to make money?
I mean wanting to protect love.
After all,
isn't being in love amazing?
What are you saying?
You're a Rabbit Hunter.
Forgive me if I'm wrong, but
I think the reason
you got so invested in rabbit hunting
was because of what happened
between you and Yuzuki.
You were always together,
then it didn't work anymore
That's irrelevant.
You despised people
who were enjoying being in love
Shut up already!
It's incredible how powerful love can be.
It'll even drive someone as smart as you
out of your mind.
All you did was
fall in love with Yuzuki.
You were just so in love,
and you couldn't bear it anymore.
There are things you know you mustn't do
and things you'd rather not do.
But no matter how you resist,
falling in love will blow all that away.
Because there's something we realize
no matter what we do.
We realize that someone's voice,
facial expressions,
their hands, their gestures
can capture us so completely
that we can't even sleep at night.
We realize it hurts to love someone
and want to be loved in return,
even knowing it won't happen.
Such feelings won't go away,
no matter how much we wish.
They're so strong
that we just can't escape.
Those feelings rule over us all.
EXPELLED
RYOGO MAKI AND ICHICA ARISAWA
Subtitle translation by: Helen O'Horan