Comedy Revenge (2024) s01e06 Episode Script
Episode 6
1
-Exhumation!
-Exhumation!
Snake Woman?
It's a creature from Exhuma
with a human face and a snake's body.
That's the Snake Woman.
What's that?
SNAKE WOMAN
Who is that? Na-rae?
How creepy!
How creepy!
Go away, monster!
I got goose bumps.
Check out the quality.
What is this?
Something super dangerous came out.
Take that!
Really? Did he cut it off?
She's dead.
She won't die!
She came back to life.
What's up with this thing?
A TICKING CLOCK
What's that?
Is she a ticking time bomb?
No!
What's going on?
Why did you choose me
Out of all the people out there
A casual encounter
She's kind of cute.
Is something I never wanted
Remember how sad I…
Jae-seong.
Jae-seong.
Reality's hitting hard.
Endure it!
Sang-jun can't even get up.
Just endure it.
Jae-seong, will anyone want
to marry me after this?
Not in our country.
Go somewhere without Netflix.
I hope my mother doesn't see this.
Go back!
WHO MADE THE BIGGEST IMPACT?
Na-rae, of course.
Park Na-Rae.
The Snake Woman was the best.
It was in the film only briefly.
I never thought she'd use that.
I was surprised by the level of detail.
I'm not planning
to show Na-rae's costume to my kid.
It was a little scary.
What a monster.
That scared me!
That scared me!
Where are you going?
For a walk.
Don't pass through here!
What did Na-rae do?
That's scary.
Look at the state of my team.
There are no humans.
COMEDY REVENGE
CHAPTER 6
COMEDY IS MY CALLING
It's the last one.
Just one person left.
ONLY ONE PERSON REMAINS
Team Punchline won Round Two.
I bet they'll use their benefits here.
Yes.
A weighty leader
who slays comedy.
Unny Unny.
Unny Unny?
It's a play on "Un."
UNNY UNNY
That's incredible.
I'm getting chills.
It's an alter ego.
The resemblance is uncanny.
Oh, my goodness.
Welcome, sir.
They look so alike.
Kim Jong Un's here.
This is too good.
This is good.
GIVES THE OFFICER AN ORDER
Supreme Leader,
you just ate five minutes ago.
There's no dialogue.
Supreme Leader.
You must walk to get over there.
EXPRESSES HIS DISAPPOINTMEN
It's so nice to run into you here.
Comrade, good to see you.
Nice to meet you.
You got promoted.
Welcome. Let's go!
Welcome.
The visuals are off the charts.
Gi-ru's not the type
to use her looks to get laughs.
She did it for the final round.
That was so funny.
Of all the characters here,
the one that received the most likes is…
The last three were the best.
In first place.
Drumroll.
Our Supreme Leader!
It's Snake Woman! Let's give her a hand!
PARK NA-RAE IN FIRST WITH 652 POINTS
She's doing an encore.
Until now,
Team Raspberries had 1,765 points.
IN 2ND PLACE, RASPBERRIES, 1765 POINTS
Team Top Monkeys has 1,808 points.
-1,808 points.
-They're in first.
CURRENT CUMULATIVE VOTING RANKINGS
There isn't a big gap.
-The team round could upset things.
-Right.
It's a three-minute team round.
-So the team round is critical.
-Of course.
If they clinch it here,
-they can make the finals.
-Right.
We don't know
what the teams wearing
themed costumes are going to do.
Look at the Jarvan team.
They look funny just sitting together.
I'm looking forward to them too.
The first act
is Team Hello Guilty.
Go, Hello Guilty!
Se-mi got a good reaction.
Hae-jun got first in his group.
A team act is about chemistry.
I think we put it together cohesively.
It would be good for them
to score in the top half.
There's a thumb and a cell phone.
What is he? What's on his head?
Hae-jun's costume changed.
TEAM HELLO GUILTY
-It started.
-Oh, gosh.
Should I check Instagram?
First, unlock my phone.
Is this it?
Wait, it goes from here to here.
Was this the pattern?
Why isn't it working?
Oh, I know.
It's not charged.
Wait a minute.
So he's a charger.
Let's use
the new character charger I bought
to charge the phone.
First, the connector.
No, this isn't it.
In that case,
this must be it.
Here it goes.
Here we go.
All right. Stick it in.
My goodness!
LEE KYUNG-KYU IS SPEECHLESS
That's right!
This is a wireless charger.
There.
-What?
-Really?
You have to do it.
For real?
-No!
-Really?
Please don't.
I think it's charged.
They're touching!
You have to charge.
Don't do it, you punk!
CHARGING SOUND
Those crazy bastards.
TEAM HELLO GUILTY, 556 POINTS
Why is it
that we keep seeing
the style of comedy the monkeys did?
It's worth taking a moment to reflect.
I met an audience member's gaze,
and they were looking at us
like we were such lowlives.
I couldn't help but think
that we were on the wrong track.
The next act
is Team Raspberries.
TEAM RASPBERRIES
What is that?
They prepared something.
They brought in a pole.
They were very well-prepared.
They have so much experience
that I think they'll use that
to come up with something.
Since everyone was in a monster costume,
we structured it so we could go wild
in a short amount of time.
No matter what happens,
let's have fun here.
Everyone,
welcome
to the best monster circus
of the century!
We have hideous and terrifying monsters
to interview one by one.
What's your name?
So it's Snake Woman.
I hear you love drinking.
What's the name of your favorite bar?
Between Snakes and Music.
What do you listen to there?
"Snakes, Snakes, Snakes" by Big Snake.
All you talk about is snakes.
Wait, what's wrong?
She's evolving!
What is this?
-What's happening?
-She has feet.
Where is she going?
Stay here.
Hey! Where are you going?
The snake coiled up the pole.
She's a great serpent ascending.
Let's meet our next monster.
-Be quick.
-The next monster.
Parasyte Jun, infected
by the damn ugly virus.
How do you feel now?
You're hungry?
I have no choice but to feed you.
What do you like to eat?
Emergency crops? That's what you like?
I've been waiting for this moment.
Your mouth is in your armpit, right?
-What will he do?
-Okay, let's go.
I'm not going to eat.
I won't eat.
Here, Parasyte Jun.
-I don't want it!
-It's hot!
-Look at the steam.
-It's really hot.
-Open up.
-I don't want it.
Ouch, it's hot!
Open your mouth, quick!
-I don't want it.
-Here it comes. Open up.
This is a lie.
You're lying.
It only touched your clothes.
Stay still!
That's it. All right.
Happy New Year, everyone!
Oh no!
He dropped his eyeball.
And that was our monster show!
I can't see.
They scored in the 700s.
That's a first.
Their circus aligns
with 21st-century trends.
Even without language.
Even non-Koreans watching Netflix
would've laughed.
Na-rae needs to go to Hollywood.
It feels like
Messi and Ronaldo playing on one team.
The next act is Team Top Monkeys.
TEAM TOP MONKEYS
Start!
These guys are so determined.
They said they were going to shed
their monkey image completely.
Don't laugh.
Everyone, we're the Pink Girls.
As the most junior comedians
on Comedy Revenge,
we wrote a song for our seniors.
The one I love
Jae-seong
He loves himself
For his birthday
He buys designer
For his wife's birthday
He buys fakes
For his kids' birthdays
He buys secondhand online
It's fine to buy secondhand
But when negotiating…
Stop lowballing!
Don't bring my family into this.
He's right.
The one I love
Se-yoon
He likes cafeteria food
After rehearsal
He eats
Right before filming
He eats
Eating is fine
But afterwards, can you not…
Lick the tray!
Why do you keep licking it?
You're not a damn cow!
Don't lick it!
Why did this turn into a roast?
The one I love
Na-rae
She's great at self-care
She took body-profile pictures
They look great, but please…
Don't get naked!
Wear some clothes!
She's playing along.
The senior comedians are playing along.
The one I love
Kyung-kyu
Don't get mad!
-Kyung-kyu, don't get mad!
-Keep going!
-It's intimidating, you ass…
-Wait.
Their three minutes are up.
HE DOESN'T PLAY ALONG
We are the Pink Girls.
TOP MONKEYS, 532 POINTS
Without confidence,
you can't perform here.
It's three minutes long.
-It's hard to do.
-Yes.
-The others are having emergency meetings.
-Yes, they are.
We can space out the "ass"
instead of going right away.
No, stick to the original plan.
I was less nervous
for People Looking for a Laugh.
-We have to give it our all.
-I will.
Let's have fun.
We tasted despair in Rounds One and Two.
We felt trapped by the number five.
Our goal was to escape
the curse of fifth place.
They're all veterans
and used to stages like this.
No. Teams that score low
tend to stay in the lower ranks
until the very end.
The next act
is Team Deungchon-dong Lakers.
Our team's strategy
is "The classics last forever."
We'll show you what we mean by "classics."
TEAM DEUNGCHON-DONG LAKERS
It's our first time together in ages.
Let's get synced up.
-Let's do it.
-Sure.
Ass
Ass
Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
I'm sensing a theme here.
Standard practice in comedy.
I didn't know they'd do this.
-Taxi.
-Yes?
Can you go to Yeongdeungpo Office?
Of course, I can.
But I'm not going there.
You ass! You're messing with me?
Ass?
Ass?
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
He feels wronged.
It's been ages since I saw slapping.
It's funny.
Yong-myoung doesn't want to do this.
Hello?
Yes, this is the post office.
-The post office?
-Yes.
-This is the post office?
-Yes.
If I add rice to post office soup,
what does it taste like?
Oops, was that too loud?
That joke was right up my alley.
Are you messing with me, you ass?
Ass?
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
The repetition.
Hello? Where are you, friend?
Almost here?
I'll go ahead and order for us then.
Okay, just a second.
I'll have two servings
of marinated short ribs,
two bowls of cold noodles,
and meat dumplings, quick!
This is a funeral.
May they rest in peace.
You're messing around
at a funeral, you ass?
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
It's funny that their operatic singing
leads to slapping.
It's funny.
Taxi! Hold on.
Can you go to Seoul Station?
Yes, I can.
But I'm not going there!
It's this hot out,
and you're messing with me?
I'm sorry. My girlfriend's waiting
at Uijeongbu Station.
Can you shoot me there in an hour?
I can shoot you.
Please shoot me over.
Did I deserve to be shot for that?
-Ass!
-Ass!
Jin-ho, you ass!
May your soul rest in peace.
You're still messing with me?
You ass!
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
Done poorly, it could've been
basic and sloppy.
I haven't seen slaps in a while.
It was really funny.
When Yong-myoung first slapped me,
my brain shook.
Wait, what?
People are laughing!
That's when we started
to go full speed ahead.
Team Punchline.
TEAM PUNCHLINE
They could hit it big here.
A team with matching outfits
is formidable.
-They look like a team.
-Exactly.
TEAM PUNCHLINE
The Joint Security Area, JSA.
They're at JSA.
Army troops, ten-hut!
Army
stew!
Training kimchi.
Ten-hut! Set the table.
Why can't Gi-ru talk? She's human.
And that's how you do it.
You don't have the things
we have in the South.
What?
You don't have BTS, do you?
You bastard.
You should be relieved
BTS is in South Korea.
If they were in North Korea,
Jin would have nine years
of military service left.
j-hope would have 10.
Jimin would have 11 years.
Fine. You don't have this.
You don't have semiconductors, do you?
You don't have insurgents, do you?
You don't have Rocket Delivery, do you?
You don't have real rockets, do you?
We shot some toward the East Sea recently.
You don't have
the Yeouido Fireworks Festival.
Our satellite just exploded.
Now that was a fireworks display!
He's still messing around?
You don't have a cat
walking across a frozen Han River.
We have insurgents
crossing the frozen Amnok River.
That's it for us.
Punchline is really…
They seem to have chosen
this topic after a lot of thought.
Only in Korea can you have
this type of cross-border comedy.
Right.
-Current events satire.
-It wasn't bad.
But the "ass" skit came right before.
The Deungchon-dong Lakers
got more laughs than expected.
Army stew.
Since we went right after,
we seemed a bit weaker in comparison.
The last act
is Team Butlers and Little Miss.
TEAM BUTLERS AND LITTLE MISS
The characters we created
were all for this team round.
We created a performance
that'll make you think,
"This is their energy
when they come together."
They're doing a concert.
As a married woman, this may be odd,
but I was a bit aflutter.
-Tanaka!
-Tanaka!
-Tanaka!
-Tanaka!
Everyone.
The woman I love
is right here.
Can I confess my love?
-Yes.
-Yes.
The woman I love
is the jajangmyeon lady.
What?
She died.
Ms. Jajangmyeon!
This is an emergency!
Ms. Jajangmyeon!
Are you okay, ma'am?
No.
PERFORMING CPR
What's he doing?
Ms. Ji-you!
What is this?
Ms. Jajangmyeon!
Why?
What is this?
IN LATE '90S MUSIC VIDEOS,
SOMEONE ALWAYS HAD TO DIE
Mr. Tanaka!
Call an ambulance!
No!
No, they went there.
You're a disgrace to the country.
Be careful not to be a disgrace.
Mr. Tanaka!
There was plot development.
There was storytelling.
It was like a drama.
It was funny but not to my liking.
I love you, Tanaka!
That team's jokes are weirdly addicting.
Their jokes are like a stinky sock.
The problem is Ha-bin's moist lips.
They were really soft.
For real,
my lips are like castella.
Pillowy and moist.
We have the team performance results.
Already?
I think the rankings will change.
They may change dramatically.
In first place
for the team performance is…
Drumroll!
Team Deungchon-dong Lakers!
DEUNGCHON-DONG LAKERS
Really? First place?
Wait.
Really?
I could see that Yong-myoung
was feeling happy onstage.
I…
Let me start over.
We lean on and help one another out.
But as the eldest, I want to do more.
I was down since I wasn't able to do that.
Because we got a good score by the end,
I heaved a sigh of relief.
It would be no fun to end it like this.
We'll give you a short 30 seconds
to make your final appeal.
Let's not do what we planned.
Let's do the "ass" bit.
Get "ass" out of the way.
Let's use that team's bit.
I'll ask for the music.
Up first, Hello Guilty, come on out.
TEAM HELLO GUILTY
-It started.
-We start now.
Everyone, please give us likes!
Please give us likes!
-Give us likes!
-Press the like button!
Press the like button!
Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
That was funny.
If you don't press like,
I'll prevent this from airing.
-There.
-Wait!
No, we have an audience!
Next team, Top Monkeys!
It's a quick turnover system.
Handing out flyers.
TEAM TOP MONKEYS
Kwak Beom is doing cartwheels.
What is it?
What are they handing out?
Ass!
-Ass!
-Ass!
They said "ass."
Next, Team Raspberries!
TEAM RASPBERRIES
They'll be out of time soon.
It's all right.
We don't want to advance
in such cumbersome costumes.
Take your hands off the button.
We talked and agreed
our costumes are too tiring.
We've decided
not to move on to the next round.
One member can't even come up.
-Time's up!
-Don't press like.
Our time's up?
-Deungchon-dong Lakers!
-We don't want it.
Get off the stage.
Everyone, thank you!
Here's an encore.
-Ass
-Ass
No!
He came back to life!
TEAM DEUNGCHON-DONG LAKERS
Comedians think fast on their feet.
They used the other teams' ideas.
That's so funny.
Punchline.
TEAM PUNCHLINE
Where are you going?
It's all right. Laughing can be hard too,
so let's stay silent.
Take your time voting.
I need to check the mic.
The mic?
The mic?
Why now?
A REAL CREW MEMBER
How dare you touch the Supreme Leader!
If you don't want to get shot, vote!
What was that?
TEAM PUNCHLINE
Next, Butlers and Little Miss.
But…
Dear clients.
-Did you have fun?
-Kiss him.
Mr. Client!
Mr. Client!
That guy's playing along so well.
Do CPR on me too. I want it too.
Now I think Tanaka's team
might have an advantage.
That happened so fast.
THE FINAL APPEAL
1ST PLACE
BUTLERS AND LITTLE MISS, 639 VOTES
We hadn't confirmed the song.
We didn't ask the music director
to play it for us.
Everything just came together.
We got on the stage on one.
I pushed her on two.
Grabbed the mic on three.
It all came together beautifully.
It was an emotional moment for me.
Street Character Fighter is now over.
-You all worked very hard.
-Thank you.
-You were great.
-You did great.
You look so comfortable.
No, this is so hard.
I'm really freaking tired.
It's exhausting for us.
Our costumes took so much work,
so we were exhausted by then.
They're here.
-It's Kyung-kyu.
-Kyung-kyu.
We have your rankings.
ROUND 3
RESULTS
Say we're not last.
-We'll announce them now.
-Just not last place.
There were five rounds of voting.
CHARACTERS X3, TEAMS, APPEAL
That score will determine
who's in first and second.
The other four teams will watch.
ALL TEAMS NOT IN 1ST OR 2ND
ARE ELIMINATED
Street Character Fighter.
I'll announce sixth place.
Not sixth, please.
Not sixth place!
Not sixth place.
-Not sixth.
-Now.
Please.
I will announce the team.
FINAL RANKINGS
6TH: PUNCHLINE
Punchline.
Really?
-Punchline's in sixth?
-They're sixth?
But they were first last time.
I saw that teams
that focused on strong costumes
earned a good audience reaction.
I knew we'd missed the mark.
I regretted that.
But if you look at the big picture,
we placed first in Round Two, so…
We peaked once, and now we're up and down.
It was a tad regrettable
but not bad overall.
We scored so low.
Fifth place!
-Fifth place.
-Fifth place.
Since we kept coming in fifth…
So I thought we'd place
in the middle at least.
Fifth place.
Team Hello Guilty.
-As long as we're not sixth.
-This is great!
Team Hello Guilty.
I'm just happy we're not last.
I'm grateful
we moved up at least one spot.
We only moved up one spot,
but it made us so happy.
We hugged one another after.
-I'm so happy.
-We did great.
-We did well.
-I'm so happy.
I'll announce fourth place.
In fourth place!
Butlers and Little Miss.
Butlers and Little Miss.
We got third in Rounds One and Two.
It's too bad we came in fourth.
We showed what an underdog can do.
I'm really proud.
-We did well.
-We did well.
3 TEAMS IN CONTENTION FOR THE FINALS
DEUNGCHON-DONG LAKERS,
RASPBERRIES, TOP MONKEYS
There's no difference.
I thought we could aim for the top.
We could aim for first place.
We're in the top three.
We're not sixth, fifth, or fourth?
Hold on.
Maybe we really came in first?
If we come in third now,
we'll never have come in first.
And now, third place.
3RD PLACE WON'T ADVANCE TO THE FINALS
Third place.
In third, Deungchon-dong Lakers.
Next, Top Monkeys.
Then, Raspberries.
-Look, a ten-point difference.
-It was by ten points.
It was only ten points.
We had 2,862 votes and lost by 10.
If nothing else,
I must've been so frustrated
to memorize that score.
It was the best ranking for us.
To us, third place is
as good as first place.
-So close to Top Monkeys.
-We did great.
-This counts as a success.
-Great job.
FAILS TO ADVANCE TO THE FINALS
WITH A 3RD PLACE FINISH
TOP MONKEYS' SCORES
It's a ten-point gap.
TOP MONKEYS ADVANCE TO THE FINALS
IN 2ND PLACE
No!
Help!
All my paint is peeling off.
Please let us go home.
We need a lot of setup time.
My armpit's torn up.
RASPBERRIES ADVANCE
TO THE FINALS IN 1ST PLACE
We have the final round coming up.
Fight Club: Lee Kyung-kyu Match.
FIGHT CLUB:
LEE KYUNG-KYU MATCH
A Lee Kyung-kyu match?
When the bell rings,
you'll have five minutes.
Use whatever tactics
you have at your disposal
to make Master Kyung-kyu laugh
during those five minutes.
We'll check how much he laughed
to decide the final winner
of Comedy Revenge.
The time has come. This is it.
Honestly,
this is a hard thing to do.
We got chewed out last season.
Now we have to make him laugh.
He knows all forms of comedy.
He's also a highly respected veteran.
I really think
we were all flabbergasted by it.
LEE KYUNG-KYU MATCH
PREP TIME 30 MINUTES
Want to go first or second?
Since we're more senior--
Without considering that.
Let's go in with all ranks aside.
-First or second?
-You're so rude.
We'll go in with ranks set aside.
We'll overcome the Raspberries.
-They do this.
-What?
They take from earlier teams
and reuse jokes effectively.
We can't give them that.
Jae-youl, especially you!
Every comedian here is aiming to win.
A plan to win.
I'd rather drag them down
than watch them succeed.
A compact act
that packs a lot into a short time?
When it comes to that, we won't lose.
I want to be first, not second.
Comedy Revenge, final round.
Fight Club: Lee Kyung-kyu Match!
THE FINAL SHOWDOWN
TO WIN COMEDY REVENGE
Team Raspberries will win.
Team Raspberries has the advantage.
Team Raspberries, for sure.
How can you beat Na-rae?
Top Monkeys put their heads down
and have been working incredibly hard.
Team Top Monkeys
has so much spirit and passion.
I hope they pull off a proper upset
and make a cool comeback.
The first team to go
is Team Top Monkeys!
TEAM TOP MONKEYS
BUTTERFLY
-This is fun.
-Already?
This is a single round
of five minutes each.
This final round determines
our ultimate winner.
The team that was the sworn enemy
of Master Kyung-kyu in Comedy Royale
is here at the finals.
My team is committed to revenge.
We'll pour everything
into these last five minutes.
We'll make Kyung-kyu laugh no matter what.
I know we can do this.
Let's go!
-Start!
-Let's go, Monkeys!
Hello, Kyung-kyu.
I'm a polite monkey.
Kyung-kyu,
until last year, I was a vulgar comedian.
But thanks to you
I've turned over a new leaf
and am forever grateful.
I've become a polite monkey.
POLITE MONKEY
He's reformed!
Could you hold this spoon for me?
Like this?
This is when I eat!
I eat when you lift your spoon.
I'm a polite monkey.
-What?
-What is it?
-Kyung-kyu.
-Not this again.
Here is the rear of a female monkey.
I probably won't like this joke.
Why did he bring this out?
Last year, I would've mated.
But this year, I'm a polite monkey,
so I'll stop sleeping around.
He laughed.
-Why are you being so rude?
-Seon-min.
Kyung-kyu, it's been an honor
to be on Comedy Royale
and Comedy Revenge with you.
I'd love 30 seconds
of direct eye contact with you.
Just 30 seconds.
Start.
Please gaze into my eyes.
Yes, Kyung-kyu.
It's Kyung-kyu's specialty, eye rolling.
-Whoa!
-Kyung-kyu.
Why are you avoiding my gaze?
Please stare into my eyes.
Thank you.
Kyung-kyu's expression softened,
and he seemed more receptive.
Why are you being so rude?
This is polite comedy.
Go, Beom.
I think that was a bit rude.
Out of respect for you,
I've been practicing a Magic Eye trick.
-Come on, man.
-Would you care to look?
Jeez.
That's it, Beom. Great!
That's it, Beom. Great!
What's that?
He spat.
You have 1 minute and 47 seconds left.
He doesn't like Beom's style.
He doesn't like it.
Kyung-kyu, I'll apologize on his behalf.
I'd like to ask for a ten-second blessing
so I can become a better comedian.
The star of Comedy Revenge
was you.
Thank you. I have some blessings
to share with you too.
Here.
I hope you stay healthy.
Kyung-kyu, I've always respected you--
I've always respected you--
Why did you hit me?
Why are you angry?
-I respect you.
-There's no time.
I've always respected you.
Since you like raw fish,
it took some effort,
but we got some tuna sushi from Paju.
Would you like some?
This sashimi looks delicious.
The sashimi looks delicious.
Time's up.
-Nice.
-We'll end politely.
-You did great.
-Good work.
Even if it's vulgar,
it's funny if it's authentic.
Five minutes of vulgarity is hard.
Right, with just vulgarity?
You guys were awesome.
But I did nothing vulgar.
Yong-jin gave them a great compliment.
Let's welcome the next team.
Team Raspberries!
-They look put-together.
-No costumes.
Team Raspberries
is walking to the stage
for the first time.
We must make Kyung-kyu laugh,
but this is a festival for us all.
We have a plan to win by using comedy
that will make everyone laugh.
KBS, SBS, and MBC are all represented.
-All three broadcasting companies.
-All three.
We've been in comedy for 19 years.
We'll leverage all of our experience.
By my side
are Lee Sang-jun and Park Na-rae.
What could I possibly fear?
We'll show you comedy with substance.
Fight!
Right now, we're at a point in time
one year after Comedy Revenge.
IN 2025, 1 YEAR AFTER COMEDY REVENGE
It's been so long. Let me call Na-rae.
Okay. Wow, it's been ages.
-Hello?
-Na-rae.
-Yes? Jae-seong?
-We did it.
The mayor of Namwon
saw Comedy Revenge last year
and invited us to Snake Valley.
You'll be the star
of the Snake Valley Festival.
-Me?
-I got our costumes already.
-Jae-seong.
-Yes?
I don't think I can.
What do you mean? Why not?
I got married last month.
-What?
-You got married?
What are you talking about?
That's why right now
I'm halfway across the world.
What?
My goodness.
You don't know anyone there,
and there's no Netflix.
-That's how I got married.
-Really?
Yes.
In the end,
you couldn't find anyone in Korea.
My in-laws think I'm a nail technician.
Hold on a second.
What are you saying?
My mother-in-law wants to smoke with me.
You smoke together?
-She likes cigars.
-A cig-in-law house.
Smoking with your in-law?
Hold on.
Na-rae, wait.
If you can't do it, where's Gi-ru?
I'll go with Gi-ru.
-Gi-ru?
-Yes.
-You haven't heard?
-Heard what?
What will she say?
Last month, Gi-ru
defected to North Korea.
-What?
-That crazy b.
Welcome, sir.
She defected?
What are you talking about?
Jae-seong, if you have some time,
can you fry some chicken skin
and send it with balloons?
Balloons? Frying is tough enough as it is.
-Please do it for me.
-Hello?
-Mama! I have to go!
-Na-rae? Wait!
Let me call Sang-jun.
Hello, Jae-seong.
-It's me.
-Long time no talk.
Let me cut to the chase.
The governor of Namwon invited us
to the Snake Valley Festival
after seeing Comedy Revenge.
I stopped doing comedy.
I'm not a comedian anymore.
-Why not?
-Why not?
I sell sweet potatoes in Haenam.
Why are you doing that?
Remember that time you put
a hot sweet potato on my armpit?
The next morning, I woke up
to find a sweet potato sprout there.
Open up.
Sounds like a comic book story.
-Is that true?
-I replanted it, and it grew.
I sell armpit sweet potatoes
called pit potatoes.
Do they even sell?
I can't join you. You do it.
Wait, hold on. What's Yong-myoung up to?
You won't be able to get him.
He's at a hot club in Gimcheon.
He puts on a slapping show.
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
He does it every day. He won't be free.
Shouldn't Jin-ho and Se-yoon
be there to slap him?
They can't. They're on TV shows.
So who slaps him?
The table that orders imported liquor.
He always runs to those tables.
So no one's around.
Trying Na-rae again.
-Na-rae, it's me.
-I told you I can't do it.
I just wanted to ask, what about Ha-bin?
-Who?
-Song Ha-bin. The swimming instructor.
I don't think he's in Korea.
-Why not?
-Why isn't he in Korea?
Last year, at the after-party,
Ha-bin and Tanaka
kissed in the men's room.
They kissed in the men's room?
I thought they kissed
as a joke on the show.
Now they live in Yokohama.
It's the worst. Hold on.
-I have to go.
-Tell her to stop coming!
They're so good.
That was amazing.
They did a great job in 30 minutes.
It's absurd how they came up
with all that in a short time.
-We took a whole week.
-Right.
They're geniuses.
Master Kyung-kyu, what did you think?
Team Raspberries
threw a lot of jabs. Laughter jabs.
Team Top Monkeys threw
many counterpunches.
They showed two different types of comedy.
That's why they were both funny.
I can't tell which one I laughed more at.
WHILE THE FIGHT WAS ONGOING
KYUNG-KYU'S LAUGH COUN
WHO WON THE LEE KYUNG-KYU MATCH?
-I'm nervous.
-Hurry!
ANNOUNCING THE FINAL WINNER
The winning team
of Netflix's Comedy Revenge…
Having come all this way, I want to win.
We're so close to victory.
Of course, I want it.
The winning team is…
Top Monkeys versus Raspberries.
Raspberries versus Top Monkeys.
The winning team is…
Team Raspberries!
RASPBERRIES
WINS COMEDY REVENGE
Team Raspberries!
We really won?
FINAL RESUL
RASPBERRIES 11: 9 TOP MONKEYS
The best!
It's okay to get emotional.
This is crazy!
-Thank you.
-We did well.
I'm happy I won with longtime friends.
I was really happy. I had a great team.
It's the first time in ages
that I've been so fired up.
This is why I'm a comedian.
You can't beat someone who's having fun.
We three were the funniest.
All the respected comedians
participated in this.
I was proud
that I chose this as my job.
Comedy, or making people laugh,
is what makes me happiest.
No matter where comedy is happening,
I'll be there. Just give me a call.
I'd be grateful to be paid though.
To Kim Ji-you, comedy is
a man.
I'll treat it like I'd treat my man.
I'll love it a lot.
To me, comedy is everything.
Comedy is my oldest friend.
To me, comedy is…
Oh no.
What's wrong with me?
To me, comedy is
like an unrequited love.
Anyone who's experienced that will know.
Why is it
that I do embarrassing things
in front of the person I like?
Or take things too far?
That's what comedy is to me.
To me, comedy is
my life's calling.
See, isn't my commentary
on a different level from the Top Monkeys?
You did great!
You did great!
They ceded the throne.
Snake Woman should sit.
You can all sit together.
They make new bits whenever they can.
That's why they won.
Everyone, a round of applause
for the new champions!
It's over!
TEAM PUNCHLINE
TEAM TOP MONKEYS
TEAM HELLO GUILTY
TEAM BUTLERS AND LITTLE MISS
TEAM DEUNGCHON-DONG LAKERS
TEAM RASPBERRIES
TEAM ROYALE
Subtitle translation by: Erica Chung
-Exhumation!
-Exhumation!
Snake Woman?
It's a creature from Exhuma
with a human face and a snake's body.
That's the Snake Woman.
What's that?
SNAKE WOMAN
Who is that? Na-rae?
How creepy!
How creepy!
Go away, monster!
I got goose bumps.
Check out the quality.
What is this?
Something super dangerous came out.
Take that!
Really? Did he cut it off?
She's dead.
She won't die!
She came back to life.
What's up with this thing?
A TICKING CLOCK
What's that?
Is she a ticking time bomb?
No!
What's going on?
Why did you choose me
Out of all the people out there
A casual encounter
She's kind of cute.
Is something I never wanted
Remember how sad I…
Jae-seong.
Jae-seong.
Reality's hitting hard.
Endure it!
Sang-jun can't even get up.
Just endure it.
Jae-seong, will anyone want
to marry me after this?
Not in our country.
Go somewhere without Netflix.
I hope my mother doesn't see this.
Go back!
WHO MADE THE BIGGEST IMPACT?
Na-rae, of course.
Park Na-Rae.
The Snake Woman was the best.
It was in the film only briefly.
I never thought she'd use that.
I was surprised by the level of detail.
I'm not planning
to show Na-rae's costume to my kid.
It was a little scary.
What a monster.
That scared me!
That scared me!
Where are you going?
For a walk.
Don't pass through here!
What did Na-rae do?
That's scary.
Look at the state of my team.
There are no humans.
COMEDY REVENGE
CHAPTER 6
COMEDY IS MY CALLING
It's the last one.
Just one person left.
ONLY ONE PERSON REMAINS
Team Punchline won Round Two.
I bet they'll use their benefits here.
Yes.
A weighty leader
who slays comedy.
Unny Unny.
Unny Unny?
It's a play on "Un."
UNNY UNNY
That's incredible.
I'm getting chills.
It's an alter ego.
The resemblance is uncanny.
Oh, my goodness.
Welcome, sir.
They look so alike.
Kim Jong Un's here.
This is too good.
This is good.
GIVES THE OFFICER AN ORDER
Supreme Leader,
you just ate five minutes ago.
There's no dialogue.
Supreme Leader.
You must walk to get over there.
EXPRESSES HIS DISAPPOINTMEN
It's so nice to run into you here.
Comrade, good to see you.
Nice to meet you.
You got promoted.
Welcome. Let's go!
Welcome.
The visuals are off the charts.
Gi-ru's not the type
to use her looks to get laughs.
She did it for the final round.
That was so funny.
Of all the characters here,
the one that received the most likes is…
The last three were the best.
In first place.
Drumroll.
Our Supreme Leader!
It's Snake Woman! Let's give her a hand!
PARK NA-RAE IN FIRST WITH 652 POINTS
She's doing an encore.
Until now,
Team Raspberries had 1,765 points.
IN 2ND PLACE, RASPBERRIES, 1765 POINTS
Team Top Monkeys has 1,808 points.
-1,808 points.
-They're in first.
CURRENT CUMULATIVE VOTING RANKINGS
There isn't a big gap.
-The team round could upset things.
-Right.
It's a three-minute team round.
-So the team round is critical.
-Of course.
If they clinch it here,
-they can make the finals.
-Right.
We don't know
what the teams wearing
themed costumes are going to do.
Look at the Jarvan team.
They look funny just sitting together.
I'm looking forward to them too.
The first act
is Team Hello Guilty.
Go, Hello Guilty!
Se-mi got a good reaction.
Hae-jun got first in his group.
A team act is about chemistry.
I think we put it together cohesively.
It would be good for them
to score in the top half.
There's a thumb and a cell phone.
What is he? What's on his head?
Hae-jun's costume changed.
TEAM HELLO GUILTY
-It started.
-Oh, gosh.
Should I check Instagram?
First, unlock my phone.
Is this it?
Wait, it goes from here to here.
Was this the pattern?
Why isn't it working?
Oh, I know.
It's not charged.
Wait a minute.
So he's a charger.
Let's use
the new character charger I bought
to charge the phone.
First, the connector.
No, this isn't it.
In that case,
this must be it.
Here it goes.
Here we go.
All right. Stick it in.
My goodness!
LEE KYUNG-KYU IS SPEECHLESS
That's right!
This is a wireless charger.
There.
-What?
-Really?
You have to do it.
For real?
-No!
-Really?
Please don't.
I think it's charged.
They're touching!
You have to charge.
Don't do it, you punk!
CHARGING SOUND
Those crazy bastards.
TEAM HELLO GUILTY, 556 POINTS
Why is it
that we keep seeing
the style of comedy the monkeys did?
It's worth taking a moment to reflect.
I met an audience member's gaze,
and they were looking at us
like we were such lowlives.
I couldn't help but think
that we were on the wrong track.
The next act
is Team Raspberries.
TEAM RASPBERRIES
What is that?
They prepared something.
They brought in a pole.
They were very well-prepared.
They have so much experience
that I think they'll use that
to come up with something.
Since everyone was in a monster costume,
we structured it so we could go wild
in a short amount of time.
No matter what happens,
let's have fun here.
Everyone,
welcome
to the best monster circus
of the century!
We have hideous and terrifying monsters
to interview one by one.
What's your name?
So it's Snake Woman.
I hear you love drinking.
What's the name of your favorite bar?
Between Snakes and Music.
What do you listen to there?
"Snakes, Snakes, Snakes" by Big Snake.
All you talk about is snakes.
Wait, what's wrong?
She's evolving!
What is this?
-What's happening?
-She has feet.
Where is she going?
Stay here.
Hey! Where are you going?
The snake coiled up the pole.
She's a great serpent ascending.
Let's meet our next monster.
-Be quick.
-The next monster.
Parasyte Jun, infected
by the damn ugly virus.
How do you feel now?
You're hungry?
I have no choice but to feed you.
What do you like to eat?
Emergency crops? That's what you like?
I've been waiting for this moment.
Your mouth is in your armpit, right?
-What will he do?
-Okay, let's go.
I'm not going to eat.
I won't eat.
Here, Parasyte Jun.
-I don't want it!
-It's hot!
-Look at the steam.
-It's really hot.
-Open up.
-I don't want it.
Ouch, it's hot!
Open your mouth, quick!
-I don't want it.
-Here it comes. Open up.
This is a lie.
You're lying.
It only touched your clothes.
Stay still!
That's it. All right.
Happy New Year, everyone!
Oh no!
He dropped his eyeball.
And that was our monster show!
I can't see.
They scored in the 700s.
That's a first.
Their circus aligns
with 21st-century trends.
Even without language.
Even non-Koreans watching Netflix
would've laughed.
Na-rae needs to go to Hollywood.
It feels like
Messi and Ronaldo playing on one team.
The next act is Team Top Monkeys.
TEAM TOP MONKEYS
Start!
These guys are so determined.
They said they were going to shed
their monkey image completely.
Don't laugh.
Everyone, we're the Pink Girls.
As the most junior comedians
on Comedy Revenge,
we wrote a song for our seniors.
The one I love
Jae-seong
He loves himself
For his birthday
He buys designer
For his wife's birthday
He buys fakes
For his kids' birthdays
He buys secondhand online
It's fine to buy secondhand
But when negotiating…
Stop lowballing!
Don't bring my family into this.
He's right.
The one I love
Se-yoon
He likes cafeteria food
After rehearsal
He eats
Right before filming
He eats
Eating is fine
But afterwards, can you not…
Lick the tray!
Why do you keep licking it?
You're not a damn cow!
Don't lick it!
Why did this turn into a roast?
The one I love
Na-rae
She's great at self-care
She took body-profile pictures
They look great, but please…
Don't get naked!
Wear some clothes!
She's playing along.
The senior comedians are playing along.
The one I love
Kyung-kyu
Don't get mad!
-Kyung-kyu, don't get mad!
-Keep going!
-It's intimidating, you ass…
-Wait.
Their three minutes are up.
HE DOESN'T PLAY ALONG
We are the Pink Girls.
TOP MONKEYS, 532 POINTS
Without confidence,
you can't perform here.
It's three minutes long.
-It's hard to do.
-Yes.
-The others are having emergency meetings.
-Yes, they are.
We can space out the "ass"
instead of going right away.
No, stick to the original plan.
I was less nervous
for People Looking for a Laugh.
-We have to give it our all.
-I will.
Let's have fun.
We tasted despair in Rounds One and Two.
We felt trapped by the number five.
Our goal was to escape
the curse of fifth place.
They're all veterans
and used to stages like this.
No. Teams that score low
tend to stay in the lower ranks
until the very end.
The next act
is Team Deungchon-dong Lakers.
Our team's strategy
is "The classics last forever."
We'll show you what we mean by "classics."
TEAM DEUNGCHON-DONG LAKERS
It's our first time together in ages.
Let's get synced up.
-Let's do it.
-Sure.
Ass
Ass
Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
I'm sensing a theme here.
Standard practice in comedy.
I didn't know they'd do this.
-Taxi.
-Yes?
Can you go to Yeongdeungpo Office?
Of course, I can.
But I'm not going there.
You ass! You're messing with me?
Ass?
Ass?
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
He feels wronged.
It's been ages since I saw slapping.
It's funny.
Yong-myoung doesn't want to do this.
Hello?
Yes, this is the post office.
-The post office?
-Yes.
-This is the post office?
-Yes.
If I add rice to post office soup,
what does it taste like?
Oops, was that too loud?
That joke was right up my alley.
Are you messing with me, you ass?
Ass?
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
The repetition.
Hello? Where are you, friend?
Almost here?
I'll go ahead and order for us then.
Okay, just a second.
I'll have two servings
of marinated short ribs,
two bowls of cold noodles,
and meat dumplings, quick!
This is a funeral.
May they rest in peace.
You're messing around
at a funeral, you ass?
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
It's funny that their operatic singing
leads to slapping.
It's funny.
Taxi! Hold on.
Can you go to Seoul Station?
Yes, I can.
But I'm not going there!
It's this hot out,
and you're messing with me?
I'm sorry. My girlfriend's waiting
at Uijeongbu Station.
Can you shoot me there in an hour?
I can shoot you.
Please shoot me over.
Did I deserve to be shot for that?
-Ass!
-Ass!
Jin-ho, you ass!
May your soul rest in peace.
You're still messing with me?
You ass!
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
Done poorly, it could've been
basic and sloppy.
I haven't seen slaps in a while.
It was really funny.
When Yong-myoung first slapped me,
my brain shook.
Wait, what?
People are laughing!
That's when we started
to go full speed ahead.
Team Punchline.
TEAM PUNCHLINE
They could hit it big here.
A team with matching outfits
is formidable.
-They look like a team.
-Exactly.
TEAM PUNCHLINE
The Joint Security Area, JSA.
They're at JSA.
Army troops, ten-hut!
Army
stew!
Training kimchi.
Ten-hut! Set the table.
Why can't Gi-ru talk? She's human.
And that's how you do it.
You don't have the things
we have in the South.
What?
You don't have BTS, do you?
You bastard.
You should be relieved
BTS is in South Korea.
If they were in North Korea,
Jin would have nine years
of military service left.
j-hope would have 10.
Jimin would have 11 years.
Fine. You don't have this.
You don't have semiconductors, do you?
You don't have insurgents, do you?
You don't have Rocket Delivery, do you?
You don't have real rockets, do you?
We shot some toward the East Sea recently.
You don't have
the Yeouido Fireworks Festival.
Our satellite just exploded.
Now that was a fireworks display!
He's still messing around?
You don't have a cat
walking across a frozen Han River.
We have insurgents
crossing the frozen Amnok River.
That's it for us.
Punchline is really…
They seem to have chosen
this topic after a lot of thought.
Only in Korea can you have
this type of cross-border comedy.
Right.
-Current events satire.
-It wasn't bad.
But the "ass" skit came right before.
The Deungchon-dong Lakers
got more laughs than expected.
Army stew.
Since we went right after,
we seemed a bit weaker in comparison.
The last act
is Team Butlers and Little Miss.
TEAM BUTLERS AND LITTLE MISS
The characters we created
were all for this team round.
We created a performance
that'll make you think,
"This is their energy
when they come together."
They're doing a concert.
As a married woman, this may be odd,
but I was a bit aflutter.
-Tanaka!
-Tanaka!
-Tanaka!
-Tanaka!
Everyone.
The woman I love
is right here.
Can I confess my love?
-Yes.
-Yes.
The woman I love
is the jajangmyeon lady.
What?
She died.
Ms. Jajangmyeon!
This is an emergency!
Ms. Jajangmyeon!
Are you okay, ma'am?
No.
PERFORMING CPR
What's he doing?
Ms. Ji-you!
What is this?
Ms. Jajangmyeon!
Why?
What is this?
IN LATE '90S MUSIC VIDEOS,
SOMEONE ALWAYS HAD TO DIE
Mr. Tanaka!
Call an ambulance!
No!
No, they went there.
You're a disgrace to the country.
Be careful not to be a disgrace.
Mr. Tanaka!
There was plot development.
There was storytelling.
It was like a drama.
It was funny but not to my liking.
I love you, Tanaka!
That team's jokes are weirdly addicting.
Their jokes are like a stinky sock.
The problem is Ha-bin's moist lips.
They were really soft.
For real,
my lips are like castella.
Pillowy and moist.
We have the team performance results.
Already?
I think the rankings will change.
They may change dramatically.
In first place
for the team performance is…
Drumroll!
Team Deungchon-dong Lakers!
DEUNGCHON-DONG LAKERS
Really? First place?
Wait.
Really?
I could see that Yong-myoung
was feeling happy onstage.
I…
Let me start over.
We lean on and help one another out.
But as the eldest, I want to do more.
I was down since I wasn't able to do that.
Because we got a good score by the end,
I heaved a sigh of relief.
It would be no fun to end it like this.
We'll give you a short 30 seconds
to make your final appeal.
Let's not do what we planned.
Let's do the "ass" bit.
Get "ass" out of the way.
Let's use that team's bit.
I'll ask for the music.
Up first, Hello Guilty, come on out.
TEAM HELLO GUILTY
-It started.
-We start now.
Everyone, please give us likes!
Please give us likes!
-Give us likes!
-Press the like button!
Press the like button!
Ass
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
That was funny.
If you don't press like,
I'll prevent this from airing.
-There.
-Wait!
No, we have an audience!
Next team, Top Monkeys!
It's a quick turnover system.
Handing out flyers.
TEAM TOP MONKEYS
Kwak Beom is doing cartwheels.
What is it?
What are they handing out?
Ass!
-Ass!
-Ass!
They said "ass."
Next, Team Raspberries!
TEAM RASPBERRIES
They'll be out of time soon.
It's all right.
We don't want to advance
in such cumbersome costumes.
Take your hands off the button.
We talked and agreed
our costumes are too tiring.
We've decided
not to move on to the next round.
One member can't even come up.
-Time's up!
-Don't press like.
Our time's up?
-Deungchon-dong Lakers!
-We don't want it.
Get off the stage.
Everyone, thank you!
Here's an encore.
-Ass
-Ass
No!
He came back to life!
TEAM DEUNGCHON-DONG LAKERS
Comedians think fast on their feet.
They used the other teams' ideas.
That's so funny.
Punchline.
TEAM PUNCHLINE
Where are you going?
It's all right. Laughing can be hard too,
so let's stay silent.
Take your time voting.
I need to check the mic.
The mic?
The mic?
Why now?
A REAL CREW MEMBER
How dare you touch the Supreme Leader!
If you don't want to get shot, vote!
What was that?
TEAM PUNCHLINE
Next, Butlers and Little Miss.
But…
Dear clients.
-Did you have fun?
-Kiss him.
Mr. Client!
Mr. Client!
That guy's playing along so well.
Do CPR on me too. I want it too.
Now I think Tanaka's team
might have an advantage.
That happened so fast.
THE FINAL APPEAL
1ST PLACE
BUTLERS AND LITTLE MISS, 639 VOTES
We hadn't confirmed the song.
We didn't ask the music director
to play it for us.
Everything just came together.
We got on the stage on one.
I pushed her on two.
Grabbed the mic on three.
It all came together beautifully.
It was an emotional moment for me.
Street Character Fighter is now over.
-You all worked very hard.
-Thank you.
-You were great.
-You did great.
You look so comfortable.
No, this is so hard.
I'm really freaking tired.
It's exhausting for us.
Our costumes took so much work,
so we were exhausted by then.
They're here.
-It's Kyung-kyu.
-Kyung-kyu.
We have your rankings.
ROUND 3
RESULTS
Say we're not last.
-We'll announce them now.
-Just not last place.
There were five rounds of voting.
CHARACTERS X3, TEAMS, APPEAL
That score will determine
who's in first and second.
The other four teams will watch.
ALL TEAMS NOT IN 1ST OR 2ND
ARE ELIMINATED
Street Character Fighter.
I'll announce sixth place.
Not sixth, please.
Not sixth place!
Not sixth place.
-Not sixth.
-Now.
Please.
I will announce the team.
FINAL RANKINGS
6TH: PUNCHLINE
Punchline.
Really?
-Punchline's in sixth?
-They're sixth?
But they were first last time.
I saw that teams
that focused on strong costumes
earned a good audience reaction.
I knew we'd missed the mark.
I regretted that.
But if you look at the big picture,
we placed first in Round Two, so…
We peaked once, and now we're up and down.
It was a tad regrettable
but not bad overall.
We scored so low.
Fifth place!
-Fifth place.
-Fifth place.
Since we kept coming in fifth…
So I thought we'd place
in the middle at least.
Fifth place.
Team Hello Guilty.
-As long as we're not sixth.
-This is great!
Team Hello Guilty.
I'm just happy we're not last.
I'm grateful
we moved up at least one spot.
We only moved up one spot,
but it made us so happy.
We hugged one another after.
-I'm so happy.
-We did great.
-We did well.
-I'm so happy.
I'll announce fourth place.
In fourth place!
Butlers and Little Miss.
Butlers and Little Miss.
We got third in Rounds One and Two.
It's too bad we came in fourth.
We showed what an underdog can do.
I'm really proud.
-We did well.
-We did well.
3 TEAMS IN CONTENTION FOR THE FINALS
DEUNGCHON-DONG LAKERS,
RASPBERRIES, TOP MONKEYS
There's no difference.
I thought we could aim for the top.
We could aim for first place.
We're in the top three.
We're not sixth, fifth, or fourth?
Hold on.
Maybe we really came in first?
If we come in third now,
we'll never have come in first.
And now, third place.
3RD PLACE WON'T ADVANCE TO THE FINALS
Third place.
In third, Deungchon-dong Lakers.
Next, Top Monkeys.
Then, Raspberries.
-Look, a ten-point difference.
-It was by ten points.
It was only ten points.
We had 2,862 votes and lost by 10.
If nothing else,
I must've been so frustrated
to memorize that score.
It was the best ranking for us.
To us, third place is
as good as first place.
-So close to Top Monkeys.
-We did great.
-This counts as a success.
-Great job.
FAILS TO ADVANCE TO THE FINALS
WITH A 3RD PLACE FINISH
TOP MONKEYS' SCORES
It's a ten-point gap.
TOP MONKEYS ADVANCE TO THE FINALS
IN 2ND PLACE
No!
Help!
All my paint is peeling off.
Please let us go home.
We need a lot of setup time.
My armpit's torn up.
RASPBERRIES ADVANCE
TO THE FINALS IN 1ST PLACE
We have the final round coming up.
Fight Club: Lee Kyung-kyu Match.
FIGHT CLUB:
LEE KYUNG-KYU MATCH
A Lee Kyung-kyu match?
When the bell rings,
you'll have five minutes.
Use whatever tactics
you have at your disposal
to make Master Kyung-kyu laugh
during those five minutes.
We'll check how much he laughed
to decide the final winner
of Comedy Revenge.
The time has come. This is it.
Honestly,
this is a hard thing to do.
We got chewed out last season.
Now we have to make him laugh.
He knows all forms of comedy.
He's also a highly respected veteran.
I really think
we were all flabbergasted by it.
LEE KYUNG-KYU MATCH
PREP TIME 30 MINUTES
Want to go first or second?
Since we're more senior--
Without considering that.
Let's go in with all ranks aside.
-First or second?
-You're so rude.
We'll go in with ranks set aside.
We'll overcome the Raspberries.
-They do this.
-What?
They take from earlier teams
and reuse jokes effectively.
We can't give them that.
Jae-youl, especially you!
Every comedian here is aiming to win.
A plan to win.
I'd rather drag them down
than watch them succeed.
A compact act
that packs a lot into a short time?
When it comes to that, we won't lose.
I want to be first, not second.
Comedy Revenge, final round.
Fight Club: Lee Kyung-kyu Match!
THE FINAL SHOWDOWN
TO WIN COMEDY REVENGE
Team Raspberries will win.
Team Raspberries has the advantage.
Team Raspberries, for sure.
How can you beat Na-rae?
Top Monkeys put their heads down
and have been working incredibly hard.
Team Top Monkeys
has so much spirit and passion.
I hope they pull off a proper upset
and make a cool comeback.
The first team to go
is Team Top Monkeys!
TEAM TOP MONKEYS
BUTTERFLY
-This is fun.
-Already?
This is a single round
of five minutes each.
This final round determines
our ultimate winner.
The team that was the sworn enemy
of Master Kyung-kyu in Comedy Royale
is here at the finals.
My team is committed to revenge.
We'll pour everything
into these last five minutes.
We'll make Kyung-kyu laugh no matter what.
I know we can do this.
Let's go!
-Start!
-Let's go, Monkeys!
Hello, Kyung-kyu.
I'm a polite monkey.
Kyung-kyu,
until last year, I was a vulgar comedian.
But thanks to you
I've turned over a new leaf
and am forever grateful.
I've become a polite monkey.
POLITE MONKEY
He's reformed!
Could you hold this spoon for me?
Like this?
This is when I eat!
I eat when you lift your spoon.
I'm a polite monkey.
-What?
-What is it?
-Kyung-kyu.
-Not this again.
Here is the rear of a female monkey.
I probably won't like this joke.
Why did he bring this out?
Last year, I would've mated.
But this year, I'm a polite monkey,
so I'll stop sleeping around.
He laughed.
-Why are you being so rude?
-Seon-min.
Kyung-kyu, it's been an honor
to be on Comedy Royale
and Comedy Revenge with you.
I'd love 30 seconds
of direct eye contact with you.
Just 30 seconds.
Start.
Please gaze into my eyes.
Yes, Kyung-kyu.
It's Kyung-kyu's specialty, eye rolling.
-Whoa!
-Kyung-kyu.
Why are you avoiding my gaze?
Please stare into my eyes.
Thank you.
Kyung-kyu's expression softened,
and he seemed more receptive.
Why are you being so rude?
This is polite comedy.
Go, Beom.
I think that was a bit rude.
Out of respect for you,
I've been practicing a Magic Eye trick.
-Come on, man.
-Would you care to look?
Jeez.
That's it, Beom. Great!
That's it, Beom. Great!
What's that?
He spat.
You have 1 minute and 47 seconds left.
He doesn't like Beom's style.
He doesn't like it.
Kyung-kyu, I'll apologize on his behalf.
I'd like to ask for a ten-second blessing
so I can become a better comedian.
The star of Comedy Revenge
was you.
Thank you. I have some blessings
to share with you too.
Here.
I hope you stay healthy.
Kyung-kyu, I've always respected you--
I've always respected you--
Why did you hit me?
Why are you angry?
-I respect you.
-There's no time.
I've always respected you.
Since you like raw fish,
it took some effort,
but we got some tuna sushi from Paju.
Would you like some?
This sashimi looks delicious.
The sashimi looks delicious.
Time's up.
-Nice.
-We'll end politely.
-You did great.
-Good work.
Even if it's vulgar,
it's funny if it's authentic.
Five minutes of vulgarity is hard.
Right, with just vulgarity?
You guys were awesome.
But I did nothing vulgar.
Yong-jin gave them a great compliment.
Let's welcome the next team.
Team Raspberries!
-They look put-together.
-No costumes.
Team Raspberries
is walking to the stage
for the first time.
We must make Kyung-kyu laugh,
but this is a festival for us all.
We have a plan to win by using comedy
that will make everyone laugh.
KBS, SBS, and MBC are all represented.
-All three broadcasting companies.
-All three.
We've been in comedy for 19 years.
We'll leverage all of our experience.
By my side
are Lee Sang-jun and Park Na-rae.
What could I possibly fear?
We'll show you comedy with substance.
Fight!
Right now, we're at a point in time
one year after Comedy Revenge.
IN 2025, 1 YEAR AFTER COMEDY REVENGE
It's been so long. Let me call Na-rae.
Okay. Wow, it's been ages.
-Hello?
-Na-rae.
-Yes? Jae-seong?
-We did it.
The mayor of Namwon
saw Comedy Revenge last year
and invited us to Snake Valley.
You'll be the star
of the Snake Valley Festival.
-Me?
-I got our costumes already.
-Jae-seong.
-Yes?
I don't think I can.
What do you mean? Why not?
I got married last month.
-What?
-You got married?
What are you talking about?
That's why right now
I'm halfway across the world.
What?
My goodness.
You don't know anyone there,
and there's no Netflix.
-That's how I got married.
-Really?
Yes.
In the end,
you couldn't find anyone in Korea.
My in-laws think I'm a nail technician.
Hold on a second.
What are you saying?
My mother-in-law wants to smoke with me.
You smoke together?
-She likes cigars.
-A cig-in-law house.
Smoking with your in-law?
Hold on.
Na-rae, wait.
If you can't do it, where's Gi-ru?
I'll go with Gi-ru.
-Gi-ru?
-Yes.
-You haven't heard?
-Heard what?
What will she say?
Last month, Gi-ru
defected to North Korea.
-What?
-That crazy b.
Welcome, sir.
She defected?
What are you talking about?
Jae-seong, if you have some time,
can you fry some chicken skin
and send it with balloons?
Balloons? Frying is tough enough as it is.
-Please do it for me.
-Hello?
-Mama! I have to go!
-Na-rae? Wait!
Let me call Sang-jun.
Hello, Jae-seong.
-It's me.
-Long time no talk.
Let me cut to the chase.
The governor of Namwon invited us
to the Snake Valley Festival
after seeing Comedy Revenge.
I stopped doing comedy.
I'm not a comedian anymore.
-Why not?
-Why not?
I sell sweet potatoes in Haenam.
Why are you doing that?
Remember that time you put
a hot sweet potato on my armpit?
The next morning, I woke up
to find a sweet potato sprout there.
Open up.
Sounds like a comic book story.
-Is that true?
-I replanted it, and it grew.
I sell armpit sweet potatoes
called pit potatoes.
Do they even sell?
I can't join you. You do it.
Wait, hold on. What's Yong-myoung up to?
You won't be able to get him.
He's at a hot club in Gimcheon.
He puts on a slapping show.
-Ass
-Ass
-Ass
-Ass
He does it every day. He won't be free.
Shouldn't Jin-ho and Se-yoon
be there to slap him?
They can't. They're on TV shows.
So who slaps him?
The table that orders imported liquor.
He always runs to those tables.
So no one's around.
Trying Na-rae again.
-Na-rae, it's me.
-I told you I can't do it.
I just wanted to ask, what about Ha-bin?
-Who?
-Song Ha-bin. The swimming instructor.
I don't think he's in Korea.
-Why not?
-Why isn't he in Korea?
Last year, at the after-party,
Ha-bin and Tanaka
kissed in the men's room.
They kissed in the men's room?
I thought they kissed
as a joke on the show.
Now they live in Yokohama.
It's the worst. Hold on.
-I have to go.
-Tell her to stop coming!
They're so good.
That was amazing.
They did a great job in 30 minutes.
It's absurd how they came up
with all that in a short time.
-We took a whole week.
-Right.
They're geniuses.
Master Kyung-kyu, what did you think?
Team Raspberries
threw a lot of jabs. Laughter jabs.
Team Top Monkeys threw
many counterpunches.
They showed two different types of comedy.
That's why they were both funny.
I can't tell which one I laughed more at.
WHILE THE FIGHT WAS ONGOING
KYUNG-KYU'S LAUGH COUN
WHO WON THE LEE KYUNG-KYU MATCH?
-I'm nervous.
-Hurry!
ANNOUNCING THE FINAL WINNER
The winning team
of Netflix's Comedy Revenge…
Having come all this way, I want to win.
We're so close to victory.
Of course, I want it.
The winning team is…
Top Monkeys versus Raspberries.
Raspberries versus Top Monkeys.
The winning team is…
Team Raspberries!
RASPBERRIES
WINS COMEDY REVENGE
Team Raspberries!
We really won?
FINAL RESUL
RASPBERRIES 11: 9 TOP MONKEYS
The best!
It's okay to get emotional.
This is crazy!
-Thank you.
-We did well.
I'm happy I won with longtime friends.
I was really happy. I had a great team.
It's the first time in ages
that I've been so fired up.
This is why I'm a comedian.
You can't beat someone who's having fun.
We three were the funniest.
All the respected comedians
participated in this.
I was proud
that I chose this as my job.
Comedy, or making people laugh,
is what makes me happiest.
No matter where comedy is happening,
I'll be there. Just give me a call.
I'd be grateful to be paid though.
To Kim Ji-you, comedy is
a man.
I'll treat it like I'd treat my man.
I'll love it a lot.
To me, comedy is everything.
Comedy is my oldest friend.
To me, comedy is…
Oh no.
What's wrong with me?
To me, comedy is
like an unrequited love.
Anyone who's experienced that will know.
Why is it
that I do embarrassing things
in front of the person I like?
Or take things too far?
That's what comedy is to me.
To me, comedy is
my life's calling.
See, isn't my commentary
on a different level from the Top Monkeys?
You did great!
You did great!
They ceded the throne.
Snake Woman should sit.
You can all sit together.
They make new bits whenever they can.
That's why they won.
Everyone, a round of applause
for the new champions!
It's over!
TEAM PUNCHLINE
TEAM TOP MONKEYS
TEAM HELLO GUILTY
TEAM BUTLERS AND LITTLE MISS
TEAM DEUNGCHON-DONG LAKERS
TEAM RASPBERRIES
TEAM ROYALE
Subtitle translation by: Erica Chung