Control Z (2020) s01e06 Episode Script
How Well Do You Really Know Javier?
1
[door creaking]
[sinister music playing]
[male voice] Sofia?
[Sofi] Really? A mask?
I thought you'd be more original.
I mean, because of your narcissism.
[panting]
[siren wailing]
- [male voice] You know who I am.
- [Sofi] No, it's not true.
[male voice] You're afraid to confirm it.
[Sofi] No, I don't know you.
That's why I can't find you.
- [male voice] We've been so close.
- [Sofi] No, it's not true.
[voices echoing]
[male voice] You're afraid to confirm it.
[sinister music playing]
[panting]
We didn't even say goodbye ♪
You are alone, I can see why ♪
'Cause home is my grave at night ♪
So why don't you just ♪
You didn't go to the cemetery.
No, I know. I'm sorry.
So are you going to tell me
what's happening?
Are you gonna tell me
why you said no to Quintanilla?
How did you know that?
He told me.
Well, actually,
I found the ring in his office.
Why didn't you say anything?
You didn't answer my question.
I said no, and that was my decision.
Was it for me?
Look, Sofi, I don't need
to explain myself to you.
And you know what? Things around here
are going to change from now on.
You'll come straight home after class.
So I'm grounded?
If you want to see it that way, yeah.
You've never grounded me.
Well, I need to go see Luis
at the hospital.
After the hospital, you go straight
to school, and then straight home.
[tense music playing]
[Gerry] Four twenty-six.
[Sofi] What are you doing here?
Aren't you the one
that's always deducing everything?
If you're here to see Luis,
why don't you go in?
What can I do, Sofi?
Hm?
I can't fix anything.
[laughs softly] Believe me,
I would if I could.
All the stupid shit I've done,
but I can't do anything.
I can't do anything.
The least I can do is be here.
You're right. Yeah, you can wait.
Do you know who it was?
Let me know when you find out.
I'll kill that bastard.
You haven't learned anything, Gerry.
[monitors beeping]
[Sofi] How is he doing?
Badly.
You said you were his friend
when you came to the house.
I did help him out a few times.
Though it was never on purpose,
to be honest.
But I like him better than most.
I can say that.
I don't understand why they did this.
I feel like it's the first day
of high school.
Are you sure you can do this?
It was my idea.
Well, I hope so.
Or it can get bad.
[electro beat playing]
- [Quintanilla] What are you doing here?
- We need to talk.
No.
- It's not what it looks like.
- We want to talk about Bruno.
[Lulu] Principal, sir?
Yes. Uh
Yes, let's go.
[kids chatting]
[Isabela] Maria?
How are you?
- I'm good.
- I was worried. You never replied.
Sorry. I felt so dizzy when I got home,
so I just fell asleep.
I'm fine.
[sighs] Look at this text.
"The little bunny is really close to you."
[Isabela] It's Natalia, right?
I don't know.
I don't think so.
- Maria, you don't need to protect her.
- No.
My issues with her
have nothing to do with you.
Oh, look.
- I got you something.
- Yeah?
- For me?
- I know how much you love them.
Thanks, Isa.
What happened? He should be here.
What are we going to do?
We really need someone.
Who's gonna set up the projector?
[Quintanilla] That's not important.
Did you call him?
[Lulu] Yeah, but it goes to voicemail.
I tried texting, but I get one check mark
because he's not even getting them.
He's not coming back.
And why are you so sure?
Well, because he took
all his personal stuff.
Yes, you're right. I noticed that too.
That doesn't mean he's working
with the hacker. I would have noticed.
Well, you could investigate at least.
Sofia, I don't need anyone
telling me what to do.
[boy] Hey, I'm talking to you. Look at me.
[excited voices]
- Can I have a picture with you?
- Let's do it.
[click]
- [girls] Thanks.
- [man] Yeah, sure.
[Güero] Guys, enough, enough! To class.
Damian Williams!
Huh? [laughs]
[Damian laughs]
I was really looking forward
to meeting you.
Right, Javi?
He's a champ. A champ!
Are you here for the parent meeting?
- [Damian] Uh-huh.
- I might have heard of something.
[electro beat playing]
What's this?
[Natalia] The money.
[Rosita] Where did you get it?
I got it from the account
where I said it was.
Thanks, baby. I hope you didn't steal it.
That's it, Rosita!
I gave you the money,
and I won't take any more of this.
Sounds good, baby. Don't you worry.
Bye-bye!
[tense music playing]
[Sofi] What was that?
- [Javier] A piece of paper.
- What was on it?
What the hell is this? An interrogation?
This morning, I went to see Luis.
And how was that? Fun?
Did you go by yourself or with Raúl?
Did you say hi for me?
Because he's in the hospital
because of me, right?
It's the least I can do, right?
Because of the current situation
we're facing,
I felt the need to take drastic measures
such as banning the use of cell phones
on school premises.
Also, as a precautionary measure,
we're going to have to cancel the NONA.
The what?
It's a school tradition.
It's the National Night.
[Quintanilla] Of course,
the ticket money will be refunded.
And lastly, I wanted to tell you
that we're going to conduct
a very thorough investigation
to catch the person, or maybe people,
responsible
for everything that's happened.
I agree with you. I know you're worried.
Order! Let's answer some questions.
You, sir?
White biotechnology is also known
as industrial biotechnology.
What is it used for?
The textile industry is one example.
New materials are created,
like biodegradable plastics
[Rosita whispering]
Rosita, tell the class
what you're talking about
so we can all know.
We can't cancel the NONA now.
[Gabriela] I know it's important,
but we really can't do it.
Sofia, what now?
- Can I go to the bathroom?
- Okay.
All right. Let's go back
to where we stopped.
White biotechnology.
What it is, its uses, its objectives
It's used in the textile industry
Did you break up with Gabriela?
Of course you already knew.
That's why I'm avoiding her.
You know
I'm just so sick of this school.
I feel so alone.
Well
at least you have Javier.
Well, I appreciate you being here,
and if there aren't any more questions,
I'll see you next time, and thanks again.
Thank you for coming.
[murmuring voices]
- [Quintanilla] Go ahead.
- [Güero] Thank you. Okay.
[Nora] Miguel.
Can we talk?
Is it about school?
You haven't replied to even one text.
Nora, I have a thousand things on my mind.
The last thing I want to think about
is you.
Are you serious?
[eerie music playing]
[kids chatting]
[Raúl] Hey!
I got something for you.
These are Javier's two best friends.
One died, and the other one blocked him.
You know why Javier
started school late this year?
No, I never asked him.
It's weird, isn't it?
You want to skip class?
[sobbing]
[mysterious music playing]
[bike engine starts]
Hey.
Have you seen Maria?
No.
[Isabela] Hm.
You can sit here if you want.
Thanks.
Hey.
I was an asshole to you.
Mm-hmm.
But when exactly do you mean?
When you tried to stand up for me
in the bathroom.
You were right.
You have to learn
to stand up for yourself.
Well, yeah.
I can't trust anyone.
It's this school.
It's so fucking unbearable.
That's for sure.
This is so good.
You can have it
so you're not sad anymore.
HIGH PERFORMANCE CENTER
[Raúl] Javier was a team captain.
This is where the three of them played.
Javier never mentioned anything
about the death of one of his teammates.
Doesn't that seem suspicious?
[Sofi] Why wouldn't he tell me?
- [Raúl] I don't know.
- [Sofi] We should ask his friend.
[Susana]
I was worried about the parent meeting,
so I wanted to ask you how it went.
I'd say it went well.
I survived.
Well, yeah. Of course you survived.
I told you you would.
Besides, you know perfectly well
how good you are.
Right?
I always say that to you.
And
what happened with Sofia's mom? With Nora?
Look, Susana, you're married.
Yeah, I know.
But let's just say that my situation
with Güero is a bit complicated.
He'd rather watch soccer
Wait, no. Look, you and I are colleagues.
Coworkers, professionals.
And I'm in love with Nora.
- [knock at door]
- [Güero] Principal?
- I, uh
- The grades? Here.
- Is it okay if we take a selfie?
- Sure.
Thanks.
- [Güero] He wants to see soccer fields.
- Oh, sure. Yes. Let's go.
I'll come with you.
Thanks.
Welcome.
Hey.
Oof, she's so
What's up?
You gave up being a thief
so you could become a dealer?
You're an entrepreneur now? [laughs]
Yeah, but to be honest,
the stuff I have isn't for you.
You guys just couldn't afford it.
Hey, just be careful with your boss, okay?
- Seriously.
- Watch out.
[Dario] I mean it!
[boys talking]
[boy] Hey. Hey!
You can't be here.
If I were you,
I'd get that wart checked out.
[Sofi] You're leaving?
Excuse me?
In a hurry? You're not gonna shower?
Who are you?
We're friends with a guy
who used to play here.
Who?
[Sofi] Guillermo Garibay.
- [boy] You should leave.
- We just want to know what happened.
He's dead. What else do you want to know?
Seems you feel guilty.
Is that why you prefer to shower at home?
You don't like your teammates?
She doesn't know
what she's saying. Yeah, don't
Don't worry.
- [Sofi] They haven't told us anything.
- [Raúl] Take care!
[Sofi] But they haven't told us anything!
[bell ringing]
Javi! We were waiting for you.
- I was just telling Quintana
- Quintanilla.
Right.
I was telling him, you're definitely
joining the soccer team, right?
[Quintanilla] Well, only if you want to.
I don't want you to feel pressured, okay?
Quintana's right, son. You decide.
But remember, soccer is in our blood.
It's what makes us special,
and you're not gonna throw that away.
Right, son?
Javito. Champions, bro!
Did you see their faces when you asked?
They weren't going to say anything.
[boy] Are you really friends with Memo?
Yeah.
And we don't believe he would have jumped.
Truth is, he didn't.
Javier Williams killed him.
Over here!
- [Damian] That's it, son!
- [Dario] Kick him in the shins!
Pass it! Pass it!
- Javi, over here!
- Coach!
[Damian] Dammit, I'm here!
He was team captain.
He was in charge of the initiation
for the newbies.
[clears throat]
It's like a rite of passage.
Javier came up with the ideas,
they recorded them,
then they shared the videos with the team.
They thought it was funny.
[boy 2] See you.
See you.
[tense music playing]
[whispering] I'm not really supposed
to be talking about this.
[people cheering over speaker]
[Javier] Jump, asshole! Jump, fag!
Look, Javier plays the good guy,
and everyone buys it.
But deep down, he's a bully.
Come on, son! That's it!
Javi! Go!
Show them who the Williams are!
Focus!
[Ernesto] Don't let him!
Ooh! Kick his ass!
What the hell, bro?
What's wrong?
Hey!
Javier, what is it?
- Enough!
- Hey, hey!
What's wrong with you?
- Relax.
- Too nervous!
- Come here, son. Relax.
- Dad!
[shouting over speakers]
Why didn't you report it?
Because of his dad.
He managed to get him off the team
without a scandal.
And he paid the rest of us
to delete the video.
Look, you moron.
Don't forget who gets you out
of all the fucking problems
you get yourself into.
[somber music playing]
What really pisses me off
is what Javier did with the videos.
I mean, keeping them
so he can blackmail people?
It's the same thing the hacker's doing.
But he was helping me find him.
Yeah, right!
So you'd never get to him.
[sighs] Look, Sofia,
I know it's really hard to accept that
someone isn't who you thought they were.
I didn't know who my dad was
until I saw the news.
And even so, I miss that jerk.
Hey.
What do you want, Maria?
Um, I just want to talk.
Isabela thinks you're the Honey Bunny.
What?
I know.
Why would she think it's me?
She was my best friend.
And, besides, I'm not a slut.
[retching]
Maria, are you okay? What did you eat?
Isabela made me some brownies.
Well, bye, brownies.
No, I've been feeling bad since yesterday.
I couldn't really sleep.
Even my boobs hurt from all the stress.
I really doubt that's because of stress.
What is it, then?
Well, I hope you're not pregnant.
[tense music playing]
TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE
- [Sofi] You had this?
- No.
- The hacker took it from me.
- Weird it showed up in your locker.
Come on, man.
Look, we know what you did, Williams.
We saw the video.
- What video?
- [Sofi] The video of Guillermo Garibay.
We saw him jumping.
[Raúl] Actually,
we saw you making him jump.
I didn't make him jump.
Sofia, it wasn't me.
I mean
One would think
Javi, stop.
Javier. Stop it.
Hey.
Sofia, come here. Listen to me.
What? Really?
You're not going to believe me?
Sofia, you know me. You know who I am.
- I don't know.
- What?
I don't know who you are.
So?
Are you gonna be okay?
Yeah.
If you want, I could stay for a bit.
Technically, I'm grounded.
Well, I just want you to know
that we're gonna find this bastard.
He hasn't revealed any secrets yet.
Yeah, but we don't have any proof.
You still don't think it was him, right?
I don't know.
- I don't know.
- Get some rest.
Okay?
If you need anything,
doesn't matter what time, call me.
- Right?
- Okay.
- Take care.
- Yeah.
Okay.
[beep]
I don't understand why you keep coming.
He's here because of you.
The chances of him waking up
are lower every day.
No, Luis is He's
way tougher than he seems.
Luis will wake up.
[crowd shouting]
[Gerry] I don't know what else to do.
[Gerry sighs]
You can stay if you want to.
I was looking at these photos
Look here. You and your dad.
Do you remember this birthday?
- You do?
- Yeah.
You kept your hair so long. I loved it.
So beautiful.
Nora, are you okay?
I saw you leaving school
on a motorcycle with a boy.
Nora, it's not what it seems.
Not what it seems? What is it?
What do you want me to say?
The truth, honey!
You've been acting
really weird and strange lately.
You don't tell me anything anymore.
You got drunk the other night.
- [Sofi] It's nothing.
- You're skipping school.
- [Nora] I answer you and you
- Mom, nothing's wrong.
[Nora] What do you mean?
- Something is wrong!
- Okay, stop!
Stop it, Mom!
Just for one day, could you stop
worrying so much about me?
So who do you want me to worry about?
[Sofi] I don't know.
Maybe start with yourself.
You could start being happy, okay.
You said no to Quintanilla because of me!
Because you thought
you were gonna hurt me!
And you know what?
I'm stronger than you think I am.
[door slams]
[breathing deeply]
[Nora] If your dad saw this,
he'd die again.
[ominous music playing]
[man] What was I thinking?
Do you know what could happen?
[Sofi] Yes, I know. Yes, I know. I know!
- [Raúl] You get along with your dad?
- [Nora] It still hurts.
[man] If your mom finds out,
she'll never forgive me.
I'll go to prison. What was I thinking?
[Sofi] My dad is dead.
[somber music playing]
[clock ticking]
[Nora] it still hurts.
[ticking continues]
Where were you?
[shallow breathing]
[Sofi] My dad used to say
these charms were magic.
[both laughing]
[man] So you don't get bored.
- I'm done.
- [man] It was your dad's favorite.
- [Sofi] I'll tell you when I get there.
- [man] What an idiot!
You know what could happen
if this gets out?
[Sofi] Yes, I know.
[man] If your mom finds out,
she'll never forgive you.
What was I thinking? What an idiot!
I'll go to prison.
[siren wailing]
[sobbing]
["Danger" by Unloved playing]
[Raúl] Coming!
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Broken record skips ♪
Or is it past tricks? ♪
A needle trips over scars ♪
On vinyl wax strips ♪
Bye-bye ♪
Baby ♪
Say goodbye ♪
Broken record skips ♪
Or is it past tricks? ♪
A needle trips over scars ♪
On vinyl wax strips ♪
It burns every time ♪
Another ruined my life ♪
A music so sweet ♪
I forget it's on repeat ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
But where's desire ♪
There's fire ♪
[door creaking]
[sinister music playing]
[male voice] Sofia?
[Sofi] Really? A mask?
I thought you'd be more original.
I mean, because of your narcissism.
[panting]
[siren wailing]
- [male voice] You know who I am.
- [Sofi] No, it's not true.
[male voice] You're afraid to confirm it.
[Sofi] No, I don't know you.
That's why I can't find you.
- [male voice] We've been so close.
- [Sofi] No, it's not true.
[voices echoing]
[male voice] You're afraid to confirm it.
[sinister music playing]
[panting]
We didn't even say goodbye ♪
You are alone, I can see why ♪
'Cause home is my grave at night ♪
So why don't you just ♪
You didn't go to the cemetery.
No, I know. I'm sorry.
So are you going to tell me
what's happening?
Are you gonna tell me
why you said no to Quintanilla?
How did you know that?
He told me.
Well, actually,
I found the ring in his office.
Why didn't you say anything?
You didn't answer my question.
I said no, and that was my decision.
Was it for me?
Look, Sofi, I don't need
to explain myself to you.
And you know what? Things around here
are going to change from now on.
You'll come straight home after class.
So I'm grounded?
If you want to see it that way, yeah.
You've never grounded me.
Well, I need to go see Luis
at the hospital.
After the hospital, you go straight
to school, and then straight home.
[tense music playing]
[Gerry] Four twenty-six.
[Sofi] What are you doing here?
Aren't you the one
that's always deducing everything?
If you're here to see Luis,
why don't you go in?
What can I do, Sofi?
Hm?
I can't fix anything.
[laughs softly] Believe me,
I would if I could.
All the stupid shit I've done,
but I can't do anything.
I can't do anything.
The least I can do is be here.
You're right. Yeah, you can wait.
Do you know who it was?
Let me know when you find out.
I'll kill that bastard.
You haven't learned anything, Gerry.
[monitors beeping]
[Sofi] How is he doing?
Badly.
You said you were his friend
when you came to the house.
I did help him out a few times.
Though it was never on purpose,
to be honest.
But I like him better than most.
I can say that.
I don't understand why they did this.
I feel like it's the first day
of high school.
Are you sure you can do this?
It was my idea.
Well, I hope so.
Or it can get bad.
[electro beat playing]
- [Quintanilla] What are you doing here?
- We need to talk.
No.
- It's not what it looks like.
- We want to talk about Bruno.
[Lulu] Principal, sir?
Yes. Uh
Yes, let's go.
[kids chatting]
[Isabela] Maria?
How are you?
- I'm good.
- I was worried. You never replied.
Sorry. I felt so dizzy when I got home,
so I just fell asleep.
I'm fine.
[sighs] Look at this text.
"The little bunny is really close to you."
[Isabela] It's Natalia, right?
I don't know.
I don't think so.
- Maria, you don't need to protect her.
- No.
My issues with her
have nothing to do with you.
Oh, look.
- I got you something.
- Yeah?
- For me?
- I know how much you love them.
Thanks, Isa.
What happened? He should be here.
What are we going to do?
We really need someone.
Who's gonna set up the projector?
[Quintanilla] That's not important.
Did you call him?
[Lulu] Yeah, but it goes to voicemail.
I tried texting, but I get one check mark
because he's not even getting them.
He's not coming back.
And why are you so sure?
Well, because he took
all his personal stuff.
Yes, you're right. I noticed that too.
That doesn't mean he's working
with the hacker. I would have noticed.
Well, you could investigate at least.
Sofia, I don't need anyone
telling me what to do.
[boy] Hey, I'm talking to you. Look at me.
[excited voices]
- Can I have a picture with you?
- Let's do it.
[click]
- [girls] Thanks.
- [man] Yeah, sure.
[Güero] Guys, enough, enough! To class.
Damian Williams!
Huh? [laughs]
[Damian laughs]
I was really looking forward
to meeting you.
Right, Javi?
He's a champ. A champ!
Are you here for the parent meeting?
- [Damian] Uh-huh.
- I might have heard of something.
[electro beat playing]
What's this?
[Natalia] The money.
[Rosita] Where did you get it?
I got it from the account
where I said it was.
Thanks, baby. I hope you didn't steal it.
That's it, Rosita!
I gave you the money,
and I won't take any more of this.
Sounds good, baby. Don't you worry.
Bye-bye!
[tense music playing]
[Sofi] What was that?
- [Javier] A piece of paper.
- What was on it?
What the hell is this? An interrogation?
This morning, I went to see Luis.
And how was that? Fun?
Did you go by yourself or with Raúl?
Did you say hi for me?
Because he's in the hospital
because of me, right?
It's the least I can do, right?
Because of the current situation
we're facing,
I felt the need to take drastic measures
such as banning the use of cell phones
on school premises.
Also, as a precautionary measure,
we're going to have to cancel the NONA.
The what?
It's a school tradition.
It's the National Night.
[Quintanilla] Of course,
the ticket money will be refunded.
And lastly, I wanted to tell you
that we're going to conduct
a very thorough investigation
to catch the person, or maybe people,
responsible
for everything that's happened.
I agree with you. I know you're worried.
Order! Let's answer some questions.
You, sir?
White biotechnology is also known
as industrial biotechnology.
What is it used for?
The textile industry is one example.
New materials are created,
like biodegradable plastics
[Rosita whispering]
Rosita, tell the class
what you're talking about
so we can all know.
We can't cancel the NONA now.
[Gabriela] I know it's important,
but we really can't do it.
Sofia, what now?
- Can I go to the bathroom?
- Okay.
All right. Let's go back
to where we stopped.
White biotechnology.
What it is, its uses, its objectives
It's used in the textile industry
Did you break up with Gabriela?
Of course you already knew.
That's why I'm avoiding her.
You know
I'm just so sick of this school.
I feel so alone.
Well
at least you have Javier.
Well, I appreciate you being here,
and if there aren't any more questions,
I'll see you next time, and thanks again.
Thank you for coming.
[murmuring voices]
- [Quintanilla] Go ahead.
- [Güero] Thank you. Okay.
[Nora] Miguel.
Can we talk?
Is it about school?
You haven't replied to even one text.
Nora, I have a thousand things on my mind.
The last thing I want to think about
is you.
Are you serious?
[eerie music playing]
[kids chatting]
[Raúl] Hey!
I got something for you.
These are Javier's two best friends.
One died, and the other one blocked him.
You know why Javier
started school late this year?
No, I never asked him.
It's weird, isn't it?
You want to skip class?
[sobbing]
[mysterious music playing]
[bike engine starts]
Hey.
Have you seen Maria?
No.
[Isabela] Hm.
You can sit here if you want.
Thanks.
Hey.
I was an asshole to you.
Mm-hmm.
But when exactly do you mean?
When you tried to stand up for me
in the bathroom.
You were right.
You have to learn
to stand up for yourself.
Well, yeah.
I can't trust anyone.
It's this school.
It's so fucking unbearable.
That's for sure.
This is so good.
You can have it
so you're not sad anymore.
HIGH PERFORMANCE CENTER
[Raúl] Javier was a team captain.
This is where the three of them played.
Javier never mentioned anything
about the death of one of his teammates.
Doesn't that seem suspicious?
[Sofi] Why wouldn't he tell me?
- [Raúl] I don't know.
- [Sofi] We should ask his friend.
[Susana]
I was worried about the parent meeting,
so I wanted to ask you how it went.
I'd say it went well.
I survived.
Well, yeah. Of course you survived.
I told you you would.
Besides, you know perfectly well
how good you are.
Right?
I always say that to you.
And
what happened with Sofia's mom? With Nora?
Look, Susana, you're married.
Yeah, I know.
But let's just say that my situation
with Güero is a bit complicated.
He'd rather watch soccer
Wait, no. Look, you and I are colleagues.
Coworkers, professionals.
And I'm in love with Nora.
- [knock at door]
- [Güero] Principal?
- I, uh
- The grades? Here.
- Is it okay if we take a selfie?
- Sure.
Thanks.
- [Güero] He wants to see soccer fields.
- Oh, sure. Yes. Let's go.
I'll come with you.
Thanks.
Welcome.
Hey.
Oof, she's so
What's up?
You gave up being a thief
so you could become a dealer?
You're an entrepreneur now? [laughs]
Yeah, but to be honest,
the stuff I have isn't for you.
You guys just couldn't afford it.
Hey, just be careful with your boss, okay?
- Seriously.
- Watch out.
[Dario] I mean it!
[boys talking]
[boy] Hey. Hey!
You can't be here.
If I were you,
I'd get that wart checked out.
[Sofi] You're leaving?
Excuse me?
In a hurry? You're not gonna shower?
Who are you?
We're friends with a guy
who used to play here.
Who?
[Sofi] Guillermo Garibay.
- [boy] You should leave.
- We just want to know what happened.
He's dead. What else do you want to know?
Seems you feel guilty.
Is that why you prefer to shower at home?
You don't like your teammates?
She doesn't know
what she's saying. Yeah, don't
Don't worry.
- [Sofi] They haven't told us anything.
- [Raúl] Take care!
[Sofi] But they haven't told us anything!
[bell ringing]
Javi! We were waiting for you.
- I was just telling Quintana
- Quintanilla.
Right.
I was telling him, you're definitely
joining the soccer team, right?
[Quintanilla] Well, only if you want to.
I don't want you to feel pressured, okay?
Quintana's right, son. You decide.
But remember, soccer is in our blood.
It's what makes us special,
and you're not gonna throw that away.
Right, son?
Javito. Champions, bro!
Did you see their faces when you asked?
They weren't going to say anything.
[boy] Are you really friends with Memo?
Yeah.
And we don't believe he would have jumped.
Truth is, he didn't.
Javier Williams killed him.
Over here!
- [Damian] That's it, son!
- [Dario] Kick him in the shins!
Pass it! Pass it!
- Javi, over here!
- Coach!
[Damian] Dammit, I'm here!
He was team captain.
He was in charge of the initiation
for the newbies.
[clears throat]
It's like a rite of passage.
Javier came up with the ideas,
they recorded them,
then they shared the videos with the team.
They thought it was funny.
[boy 2] See you.
See you.
[tense music playing]
[whispering] I'm not really supposed
to be talking about this.
[people cheering over speaker]
[Javier] Jump, asshole! Jump, fag!
Look, Javier plays the good guy,
and everyone buys it.
But deep down, he's a bully.
Come on, son! That's it!
Javi! Go!
Show them who the Williams are!
Focus!
[Ernesto] Don't let him!
Ooh! Kick his ass!
What the hell, bro?
What's wrong?
Hey!
Javier, what is it?
- Enough!
- Hey, hey!
What's wrong with you?
- Relax.
- Too nervous!
- Come here, son. Relax.
- Dad!
[shouting over speakers]
Why didn't you report it?
Because of his dad.
He managed to get him off the team
without a scandal.
And he paid the rest of us
to delete the video.
Look, you moron.
Don't forget who gets you out
of all the fucking problems
you get yourself into.
[somber music playing]
What really pisses me off
is what Javier did with the videos.
I mean, keeping them
so he can blackmail people?
It's the same thing the hacker's doing.
But he was helping me find him.
Yeah, right!
So you'd never get to him.
[sighs] Look, Sofia,
I know it's really hard to accept that
someone isn't who you thought they were.
I didn't know who my dad was
until I saw the news.
And even so, I miss that jerk.
Hey.
What do you want, Maria?
Um, I just want to talk.
Isabela thinks you're the Honey Bunny.
What?
I know.
Why would she think it's me?
She was my best friend.
And, besides, I'm not a slut.
[retching]
Maria, are you okay? What did you eat?
Isabela made me some brownies.
Well, bye, brownies.
No, I've been feeling bad since yesterday.
I couldn't really sleep.
Even my boobs hurt from all the stress.
I really doubt that's because of stress.
What is it, then?
Well, I hope you're not pregnant.
[tense music playing]
TRAGIC ACCIDENT IN YOUTH LEAGUE
- [Sofi] You had this?
- No.
- The hacker took it from me.
- Weird it showed up in your locker.
Come on, man.
Look, we know what you did, Williams.
We saw the video.
- What video?
- [Sofi] The video of Guillermo Garibay.
We saw him jumping.
[Raúl] Actually,
we saw you making him jump.
I didn't make him jump.
Sofia, it wasn't me.
I mean
One would think
Javi, stop.
Javier. Stop it.
Hey.
Sofia, come here. Listen to me.
What? Really?
You're not going to believe me?
Sofia, you know me. You know who I am.
- I don't know.
- What?
I don't know who you are.
So?
Are you gonna be okay?
Yeah.
If you want, I could stay for a bit.
Technically, I'm grounded.
Well, I just want you to know
that we're gonna find this bastard.
He hasn't revealed any secrets yet.
Yeah, but we don't have any proof.
You still don't think it was him, right?
I don't know.
- I don't know.
- Get some rest.
Okay?
If you need anything,
doesn't matter what time, call me.
- Right?
- Okay.
- Take care.
- Yeah.
Okay.
[beep]
I don't understand why you keep coming.
He's here because of you.
The chances of him waking up
are lower every day.
No, Luis is He's
way tougher than he seems.
Luis will wake up.
[crowd shouting]
[Gerry] I don't know what else to do.
[Gerry sighs]
You can stay if you want to.
I was looking at these photos
Look here. You and your dad.
Do you remember this birthday?
- You do?
- Yeah.
You kept your hair so long. I loved it.
So beautiful.
Nora, are you okay?
I saw you leaving school
on a motorcycle with a boy.
Nora, it's not what it seems.
Not what it seems? What is it?
What do you want me to say?
The truth, honey!
You've been acting
really weird and strange lately.
You don't tell me anything anymore.
You got drunk the other night.
- [Sofi] It's nothing.
- You're skipping school.
- [Nora] I answer you and you
- Mom, nothing's wrong.
[Nora] What do you mean?
- Something is wrong!
- Okay, stop!
Stop it, Mom!
Just for one day, could you stop
worrying so much about me?
So who do you want me to worry about?
[Sofi] I don't know.
Maybe start with yourself.
You could start being happy, okay.
You said no to Quintanilla because of me!
Because you thought
you were gonna hurt me!
And you know what?
I'm stronger than you think I am.
[door slams]
[breathing deeply]
[Nora] If your dad saw this,
he'd die again.
[ominous music playing]
[man] What was I thinking?
Do you know what could happen?
[Sofi] Yes, I know. Yes, I know. I know!
- [Raúl] You get along with your dad?
- [Nora] It still hurts.
[man] If your mom finds out,
she'll never forgive me.
I'll go to prison. What was I thinking?
[Sofi] My dad is dead.
[somber music playing]
[clock ticking]
[Nora] it still hurts.
[ticking continues]
Where were you?
[shallow breathing]
[Sofi] My dad used to say
these charms were magic.
[both laughing]
[man] So you don't get bored.
- I'm done.
- [man] It was your dad's favorite.
- [Sofi] I'll tell you when I get there.
- [man] What an idiot!
You know what could happen
if this gets out?
[Sofi] Yes, I know.
[man] If your mom finds out,
she'll never forgive you.
What was I thinking? What an idiot!
I'll go to prison.
[siren wailing]
[sobbing]
["Danger" by Unloved playing]
[Raúl] Coming!
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Broken record skips ♪
Or is it past tricks? ♪
A needle trips over scars ♪
On vinyl wax strips ♪
Bye-bye ♪
Baby ♪
Say goodbye ♪
Broken record skips ♪
Or is it past tricks? ♪
A needle trips over scars ♪
On vinyl wax strips ♪
It burns every time ♪
Another ruined my life ♪
A music so sweet ♪
I forget it's on repeat ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
Danger ♪
Burning high ♪
But where's desire ♪
There's fire ♪