Familiar Wife (2018) s01e06 Episode Script

FAMILIAR WIFE
I'm interested in you.
Do you want to go out with me?
You almost got me.
That felt real.
But my heart skipped a beat for a second.
So?
That's it? Is that all?
Not exactly.
Do I have to answer you now?
I don't know you that well yet.
You could be a serial killer.
This is driving me crazy, Woo-jin.
I'm too scared to even kill an ant,
so don't worry.
Okay.
Then take some time to think about it.
But I've made my move,
so I can't wait long.
Okay.
-Gosh.
-Goodness.
It's hard for me to digest.
Here you go.
I was enjoying it.
Hey.
Mr. Cha.
What are you doing here?
I thought you left.
I left something.
Were you eating?
-Yes.
-Yeah, we were.
What is it?
-What?
-What?
What?
Yoon Jong-hoo has another girl?
Who is it? Is she pretty?
I said is she pretty?
Of course, she's pretty.
You know my type.
Oh my. Look at him.
He's totally smitten.
So why am I…
Stay still. Why would you be excited?
I'm against it.
-What?
-Why?
You just met her.
You think you know her, don't you?
But you don't know anything about her.
And you do?
What? No, I don't.
But she isn't the one, Jong-hoo.
You went through hell
the last time you dated a coworker.
You want to do that again?
What are you going to do
if the two of you break up?
Hey!
She works at your branch?
That's so romantic!
I won't break up with her.
-It's different this time.
-Different, my foot!
I can't believe this.
Jong-hoo.
I'm just worried about you.
If you want to date, date someone else.
I'll introduce you to my wife's friends.
There are many pretty women in this world.
Yes, but
there's only one Seo Woo-jin.
I'll look for someone way younger.
What do you say?
-It's hard to talk to someone younger.
-That's very true.
Hey, stop it!
Why, you little…
I'm totally against this relationship.
Don't be like that. Help me out.
Cooperation is very important
when it comes to dating a coworker.
Why are you being so negative?
You're jinxing it.
Stay out of it, you punk.
Jong-hoo, I approve.
I'm all in.
My hands, my feet, they all support you.
But you should only date her.
You can take your time getting married.
The moment the two of you get married,
it becomes war.
And men like us can never win that war.
Aren't I right?
So enjoy it for as long as you can.
No. You can't date either.
You can't marry or date.
You can't do anything.
I'm against this relationship.
-I approve.
-Me too.
No.
-I approve.
-Me too.
No, I don't approve!
-We approve.
-We approve.
It's nice to have a neighborhood friend.
-We can just grab a beer like this.
-Me too.
I was hoping to run into you,
and you just happened to be there.
This is fate.
I don't want you to fall for me too much.
It's too late.
I tend to be obsessive.
What?
Hey, don't worry.
A guy confessed his feelings to me today.
Really? Who was it?
He's a coworker.
I wasn't expecting it,
but he came on to me.
I was totally shocked.
I haven't felt that in a long time.
So, what is he like?
I don't know.
I like him. I haven't known him for long.
But he's funny, and we really get along.
I think he's quite popular
with the female employees.
-The pheromones are all over him.
-So they only like him.
That's right.
He must be charming.
He'll have a girlfriend soon.
But…
"But"? I already have
a bad feeling about this.
I don't think there's a spark.
I don't feel like we're fated to be.
"Fated"?
Why are you talking about fate
at your age?
That's only in movies.
You're just going to end up
being single forever.
Is that so?
-Am I too naive?
-Yes.
Even if my feelings for him
are only at 80%,
I should date him, right?
Of course.
It might not feel like fate
from the beginning.
I've known my husband since high school.
At first, I didn't care for him at all.
But he caught my eye at some point.
I guess that can happen.
It does happen.
You never know with relationships.
Okay.
Then I'll accept it with a wide open mind.
Too open. Let's close it a bit.
Was that too much?
Maybe this much?
Cheers.
EPISODE 6
A BAD ENCOUNTER
Oh no!
Are you okay? Are you hurt?
You must've been scared.
I should've been more careful.
Are you okay?
I'll buy you another one, okay? I'm sorry.
Where's Woo-jin?
She's definitely late.
How would I know?
Just take care of yourself.
Gosh, you heartless jerk.
If Ms. Jang finds out,
she'll be in a bad mood.
Ms. Seo, hide your bag by the ATM
and bring an empty paper cup.
It's all set.
When did you get here?
A while ago.
About 20 to 30 to 40 minutes ago.
Really?
That's strange.
It didn't seem like
you were here a while ago.
That's not true. I got here a while ago.
Really?
-But you don't have your uniform--
-Ms. Seo.
Did you check on
Jang Su-jin's ROI as I asked?
Of course. Here it is.
I'm sorry I didn't even
give you a chance to change.
It's okay. I'll print it right away.
-Let's go.
-Okay.
What if it really works out between them?
Are you playing hard to get?
Make some time. I'll buy you a drink.
It's been way too long.
Do you still drink?
No wonder your branch manager evaluations
said you were forcing your employees
to go out with you.
What do you mean?
Forcing them to go out? Who, me?
Yes, you.
I took a glance at them.
It said that you were coercing everyone
into team dinners
and that it'd be nice if you stopped.
-What--
-Don't force it.
I've never coerced them
into any team dinners.
You heard me. Got it?
Hello.
-Good morning.
-Good morning.
Who chose the location
of the banner outside?
The banner? Yes, I did.
You have to put it up
where you can see it!
Are you blind?
Why don't you just put it on the ceiling?
Okay, I'll move it.
Kim Hwan.
Are you even wearing socks?
I see your bare ankles…
I'm wearing them.
Are these socks or gloves?
Are you here for a fashion show
or a vacation?
Is this Bali?
I've worn these many times.
Shut up!
Am I your friend? Stop talking back.
Personal banking.
-Yes.
-Yes, sir.
Clean up at the front.
You're facing the customers.
Don't be so messy.
-I'm sorry.
-Goodness.
And are we killing this plant on purpose?
Give it some water! It's wilting!
-Yes, sir.
-Yes, sir.
You're so lazy.
What's wrong with him?
He's in a bad mood today.
It's not just bad.
He's in a terrible mood.
Did he fight with his wife?
He gets scolded by her. They don't fight.
Right.
I have a bad feeling about this.
He's definitely mad at us.
What is it?
What could it be?
I wonder.
What could it be?
I don't know.
Thank you for earlier.
It was nothing.
By the way,
I know a good jjamppong place--
I need to make copies.
I was making copies too.
Hurry up. I'll be waiting.
Go ahead.
Jeez.
On second thought, I don't.
Customer number 346.
-Please sign.
-Okay.
Thank you.
Customer number 347,
I'll help you over here.
Thank you.
Of course, we're family anyway.
What?
Why you…
-Hello. What can I help you with?
-I'd like to make a transfer.
Transfer? May I see your ID?
Your transaction is complete. Thank you.
There's just too many people,
and it's not slowing down.
-Woo-jin.
-Yes?
I'll watch the counter. You go eat first.
Really?
I was about to starve to death.
I'll be quick and eat as fast as I can.
-Okay.
-Thank you.
Then we'll take our breaks too. Ju-hyuk.
You should go eat with Woo-jin.
Should I?
The transfer is complete. Goodbye.
Mr. Byeon.
I'll go eat first. I'm so hungry.
We're all hungry.
-I'll go get coffee.
-You…
-An iced Americano.
-Okay.
Since you're so hungry, Jong-hoo,
you can go ahead.
Ju-hyuk, you go later with Hwan.
-Be quick.
-I'll be right back.
-Iced Americano?
-Iced Americano.
Mr. Byeon.
I don't have any customers waiting.
Can I go eat as well?
I skipped breakfast, so I'm hungry.
Hurry up and go.
Don't skip meals. You'll get sick.
And don't eat too fast.
You'll get indigestion.
You should eat with Hwan.
I'll eat when I can.
I'm hungry.
What should we eat?
-Are you very hungry?
-Yes.
Please slow down.
I'm sorry. I'm impatient.
It seems like
you can't stand being hungry.
You're so small too.
I get weak when my blood sugar drops.
You enjoy working out,
but you're also weak.
What else do I need to know?
Actually, I'm the illegitimate child
of a chaebol family.
Really?
And your mom is a famous actress
who was the biggest star of her time.
I need to work on my jokes.
-You should've been a writer.
-Jong-hoo!
You'd be good at writing stuff like this.
Yoon Jong-hoo!
Mr. Byeon told me to have lunch with you,
so I ran here.
Mr. Byeon said that?
Goodness.
-Let's go.
-Let's go.
Let's go.
Let's go.
Thank you for the food.
It's delicious.
I'll cut more for you.
The kimchi here is really spicy.
I'll get it.
Water.
Move.
I'm moving.
I'll get it.
-Hey, you punk.
-Ma'am.
More kimchi, please.
Okay.
Hey!
I'll do it.
-Thank you.
-There you go.
-Eat up.
-Okay.
Ms. Seo, do you want ice cream?
-I'm kind of full.
-Really?
We have to eat ice cream.
-I don't want any.
-You bought lunch, so it's on me.
-I'll be here.
-Okay, wait here.
What's wrong with you?
Why are you doing this?
What did I do?
Do you want me to bury your hand?
It's cold.
Smile.
-We're late.
-Okay.
Tell me before I freeze your hand.
I told you, she's not the one.
So why isn't she?
Give me one good reason.
Then I'll reconsider.
-Office romance?
-I said I'd put up with that.
And?
She eats too much.
It'll cost you a lot to go on dates.
Are you kidding?
That's cold.
It's cold, right? And?
And?
She's my ex-wife. Happy now?
Nothing else, right?
What else would there be?
You're being really obsessive.
I'm your friend and colleague,
but I'm not your son.
You're not a father
who's against my marriage.
You're out of line.
Excuse me.
You can't leave
the freezer open like that.
I'm sorry.
If you get in my way again,
I'll think that you have feelings for me.
I'm telling you now, just in case.
You're not my type.
You're crazy.
-Thank you.
-Thank you.
That was so tiring.
Why did all the customers come at once?
Did they have plans to meet here?
You know how it is.
They come when we're busy,
and they don't when we're not.
It's some kind of a jinx.
-I'm so tired.
-Mr. Cha!
You haven't had lunch yet, right?
Let's have lunch together.
I know a great
Chinese noodle place nearby.
How does that sound?
Forget it.
Your meal time isn't working hours.
I can't bother you
during that time as well.
Don't feel uncomfortable eating with me.
Let's just eat separately.
What are you talking about?
What is this?
How come no one wipes the floor?
Goodness.
I'm sure of it.
He's mad at us.
He's totally mad at us.
But I don't know why.
But why? There's no reason for that.
-Did you win at pool yesterday?
-Of course not.
Why else would I practice pool?
It's to look natural when I lose.
Then what's going on?
Don't tell me…
You submitted his evaluation
last week, right?
-Yes.
-Yes.
You didn't write anything negative?
-No.
-Of course not.
Of course. You're not stupid.
I wrote complaints.
"Too many team dinners
that it feels like an extension of work."
-That crazy…
-Hey.
-Damn it.
-Are you crazy?
-You…
-You…
Who told you to do that?
Come here!
Come here!
He's out of his mind.
Yes, Mom. What is it?
I'm at the gym.
I think I gained some weight.
Golf? Of course, I told Ju-hyuk.
Okay, I'll see you this weekend.
Were you waiting for me?
You were staring at the door.
No, I wasn't.
I'm disappointed.
I thought you were waiting for me.
Speed up and try running for five minutes.
Then walk for ten minutes, then run again.
Hye-won! Let's go together.
Don't go alone.
Why should I go with you?
I'm hungry. Buy me dinner.
You're ridiculous.
I let it slide because you were cute.
Aren't you fooling around too much?
Then can you let me be something more?
What?
I like you.
Oh my.
What are you saying?
You're really out of control, aren't you?
Sure.
You might have fantasies
about older women at your age.
But this isn't right.
I know.
I saw your ring before.
It's good that you know.
Stop wasting your time
and date someone your own age.
I can't control how I feel.
You've never been in love, have you?
Okay.
I'll try my best not to like you.
No, I'll try to hold back.
If I can't,
I don't know what I might do.
Okay then.
Drive safely.
Hey!
Are you out of your mind?
The manager was looking all over
for the car. I was terrified.
Even if it's parked here long-term,
you can't take it all day.
Gosh, you're crazy.
Sorry.
What did you tell him?
I said I had to get it repaired, you jerk.
You sure are quick.
Be careful.
You'll get caught if you're not.
Acting like it's yours.
You pretended to be a student,
and now you're acting rich?
Shut up.
Ever heard of opportunity cost?
High risk, high return.
What a load of crap.
Just go to a club to meet women.
Don't go through all this trouble
because of a woman.
There are only girls like me at clubs.
The real gems are hidden.
They live a good life
with their parents' money.
And this time,
it's huge.
I'm going to try my best
and play hard to get.
I'll make her mine.
Is it a rich college student?
She's not a college student.
She's an instructor.
Oh, my head.
JK Group.
JK GROUP
KCU BANK
He's coming.
Hey!
Are you out of your mind?
I know you have no manners.
But how could you write that
on our branch manager's evaluation?
You're so ungrateful.
Mr. Byeon, calm down. You're too upset.
Hwan, I'm so disappointed in you.
I thought you'd know better.
How can you be so insensitive?
Do you think Mr. Cha
likes company dinners?
He just wants to treat us delicious meals.
Why? Because our work
is that hard and uses a lot of energy.
That's right.
It's not because
Mr. Cha doesn't want to go home.
That's right.
I heard about other branches.
There's no one like our Mr. Cha.
He's competent and reasonable.
-Yes.
-He has a big heart.
I'm getting emotional all of a sudden.
Hurry up.
I'm sorry.
I must've been out of my mind back then.
-I get it.
-I've been working overtime too much.
Hwan.
I go to church every Sunday to pray.
You go hiking every Sunday.
Hey, I go to the morning prayer.
"Please let me work
with Mr. Cha for a long time."
"Please don't take away
such good luck from me."
Of course, it's good luck.
I love our branch.
When I think of Mr. Cha retiring…
Stop it.
What's wrong with me?
Stop it.
-I'm so embarrassing.
-Stop it.
I'm too much.
Everyone. Listen as you eat.
Thank you for the food.
We had a lot of customers today,
so you all did a great job.
What are you doing? Eat your pizza first.
-I'm going to wipe the stain on the floor.
-Do it later.
Let's have some pizza and make some dough.
Eat pizza and make dough!
Woo-jin.
You have customer service training
this weekend.
I saw the email.
At Yangyang training center.
It's something
you have to go through anyway.
-It's a hassle, but do it right.
-Okay.
There's leadership training too.
I thought it'd be enough
to just send Woo-jin,
but headquarters insisted I send more.
I'm sorry, but Ju-hyuk,
you'll need to go as well.
-Me?
-Yes.
It has to be a senior associate or above.
It's at the same training center,
so you won't be bored.
Please look after Woo-jin.
Yes, sir. I'll go.
-This is your chance.
-What chance?
-Your last chance to prove our friendship.
-What are you talking about?
Sir.
I think I should attend
the leadership training.
He has an important appointment
this weekend.
-When did I--
-Hey.
Don't you think
he'll be considerate of that?
We have the same title.
Either one of us can go.
Right, sir? I can go, right?
-Gosh, you…
-Of course.
We just need to fill the spot.
Okay, then Jong-hoo will go.
Yes, sir. I'll be back soon.
The pizza is so good.
-Eat up.
-Okay.
Thank you.
This isn't part of your plan, is it?
You're just doing this for Mr. Cha.
I'm just being too narcissistic, right?
This is embarrassing.
I admit this is part of my plan.
Okay, I approve.
See you tomorrow.
-Bye.
-Bye.
What's that?
Starting today,
I'm going to ride a bike too.
I haven't been exercising much,
and we're headed the same way.
You can go home with someone.
You don't mind, do you?
Well, it'll keep me entertained.
But it'll be harder than you think.
What do you take me for?
Hiking is my hobby.
I wear pants a size too big
for my huge thighs.
Let me know if you can't keep up.
I'll slow down.
My house is this way.
We can split up here.
It's still late.
I'll walk you to your door.
Forget it. I can go with my eyes closed.
Are you going to be okay?
You look exhausted.
Not at all.
This is nothing.
What do you want to drink? I'll go buy it.
Stay here. I'll go.
Jong-hoo!
Hey, Sang-shik.
-Are you here to buy something?
-I ran out of eggs.
I didn't want to go to the supermarket.
Don't tell my wife. She'll kill me.
Why are you riding a bike?
You said you never would
because of your weak knees.
Hey.
You can see the bike, but not the person?
Is this person…
Hello.
I'm Seo Woo-jin,
and we work at the same branch.
The one and only Woo-jin.
-Sorry?
-Nothing.
Nice to meet you. I'm…
Oh Sang-shik.
Nice to meet you.
I really wanted to meet you.
-Hey!
-Me?
-I'm sorry.
-It's okay.
Goodness.
He used to jump from woman to woman.
Thank you for making him fall for you.
As his friend, I'm so grateful.
-Sang-shik.
-From woman to woman.
-What an interesting joke.
-It's not a joke. It's the truth.
Anyway,
I think we were destined
to cross paths, right?
I run own a small bar nearby.
So if you have time…
Hold on. Where is it?
It's chicken feet.
I'd like to treat you
to some chicken feet and soju.
Would that be possible?
I really like this too.
But I have to leave early
for my training tomorrow.
-Training?
-Yes.
That darn training.
But soju is even sweeter
in times like this.
-Deal!
-Deal!
-Deal!
-Deal!
Deal!
Why did Mom send so much?
She always does that.
Don't use your hands!
Isn't it salty?
You said you didn't want to eat.
Stay for dinner.
Then give me a bowl.
-Where did Sang-shik go?
-To buy eggs.
-Wait here. I'll get you some rice.
-Come in.
-I know it's a bit small.
-No, it's nice.
-What?
-Ju-eun.
-Woo-jin.
-What? Do you know each other?
Yes.
Mr. Cha.
I can't believe this is happening.
This is why you shouldn't be a bad person.
What a small world.
In the huge city of Seoul, in Boeun-dong.
They're siblings, but they're friends.
And this one and this one are friends.
She was going to introduce him to her.
But he's already fallen for her, right?
How is that possible?
People would say it was planned.
When I saw Ju-eun and Mr. Cha earlier,
I got goosebumps all over.
I was so surprised. Seriously.
You can imagine how I felt.
Is this why we clicked when we first met?
I guess so.
I'm really surprised.
I guess we're meant to be, right?
Meant to be.
Fate is no joke.
Anyway, it's nice to see you,
and I wish you two the best.
Nice to meet you!
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
I look forward to you two.
Your chicken feet are really good.
I'm going to wash my hands to eat them.
Let me show you to the bathroom.
I'll be right back.
The soju tastes sweet.
She's clever but silly
and cool at the same time.
How charming.
I see why Jong-hoo fell for her.
Right?
Don't you have to pack for the training?
Is Jong-hoo going to the training too?
Yes, thanks to him,
I have leadership training.
-And she has customer service training.
-What? Does that mean…
you're going on an overnight trip?
Forget it. You succeeded.
I think Woo-jin likes you too.
I saw the way she looks at you.
Right before Ju-eun fell for me,
we were supposed to go
to Nami Island for one night,
but we ended up staying for two.
Hey.
You deserved that.
Sometimes, you forget
that he's Ju-eun's brother.
Just forgive him.
While we're on the subject,
I have another favor to ask.
What is it this time?
Don't get annoyed.
Tomorrow,
let me borrow your car to go with Woo-jin.
My car?
Yoon Jong-hoo, look at you.
You're so determined. Why?
Are you going to make a move?
What the hell? They're not even official.
I mean, doesn't it seem like he will?
That's right.
I'm going to make a move.
The car, okay?
How nice.
-Here.
-Yes, I…
-Goodness.
-What's going on?
I thought you were finally getting better.
What's gotten into you?
Maybe I'm just tired today.
It can happen.
You haven't played in a while.
Unlike you,
who golfs every day instead of working.
Who only plays golf and doesn't work?
That's right. I'm going to make a move.
Don't you think so?
What are you doing, honey?
-What?
-Mom was talking to you.
I'm sorry.
There's a lot going on at the branch.
It's okay.
A man needs to be able
to focus on his work to succeed.
I like it.
You like everything about him.
You love your son-in-law so much.
Do you know how lonely I've been
with the two queens?
He's my only male comrade.
How could I not like him?
There's no way.
That's right. I'm going to make a move.
He wouldn't do that.
Jong-hoo isn't that reckless.
He wouldn't.
We could've just taken the bus.
Are you sure Mr. Cha's okay with it?
It's fine.
There's nothing like that between us.
I'm jealous of you guys.
It's not easy
to make friends like that as adults.
I know, right?
You haven't had breakfast, right?
There's a shopping bag.
I got up early for you--
It's from Yummy Sandwich.
And I bought it.
How did you know?
It's written right here.
"Yummy."
I see. I had no idea.
I even swapped the shopping bags.
Usually,
people would pretend not to notice.
I need to be careful with you.
Is that so?
You must've been in a lot
of relationships.
-Who, me?
-Yes.
I may look like it,
but I'm not experienced.
I don't think so.
I can tell by looking at this lunchbox.
That's not true. You're mistaken.
I don't know about other things,
but I have a clean past.
I'm not experienced.
CUSTOMER SERVICE AND LEADERSHIP TRAINING
-This is nice.
-Mr. Yoon Jong-hoo?
Hye-eun.
Long time no see. Here for the training?
Yes.
It looks like
you haven't changed at all.
I'll get going.
It's true.
I do look the same as I did before.
We worked together at the Mapo branch.
She's a bit cranky.
Let's go. We need to get our rooms.
Mr. Yoon!
Hey, Ms. Cho.
Long time no see.
It's good to see you here.
It is. I wasn't even sure if it was you.
Enjoy.
Right.
I wonder if you're picking up
your phone these days.
He has a knack for driving women crazy.
-Let's go.
-You're popular, aren't you?
Well…
We dated briefly.
I think it was my second year
at the company, and I was stressed out.
Number one or two?
Number two. I didn't date number one.
She just had a one-sided crush on me.
A one-sided crush?
But she…
The second one has quite a hot temper.
She would swear at me over the phone
when she got angry.
I can't deal with fiery women.
I was raised very gently.
Jealousy is scary.
I couldn't even talk
to other female employees.
Why are you smiling?
You're cute, Mr. Yoon.
Why are you trying so hard to explain?
It's all in the past.
Besides, wouldn't it be more humiliating
if you'd never dated at all?
If you think of it like that,
I couldn't be more grateful.
It's the second woman.
You must have done something wrong.
Is the main hall this way?
The scenery in Korea is boring.
They make golf courses out of mountains.
I talked to my brother-in-law,
and he goes golfing in Hawaii.
He says the view of the ocean is amazing.
Speaking of which,
how about Hawaii instead of Samoa
for our vacation?
That's right.
I'm going to make a move.
How does that sound?
Honey.
Honey!
What?
What?
I'm sorry.
Focus, will you?
What's wrong with you today?
What is it?
Is there a problem at the branch?
There's a lot of competition
in your industry, so it must be difficult.
Yes, a little.
Let me know if you ever need help.
Thank you.
What are you imagining?
Please come to your senses.
We want to revitalize
various financial and welfare services
so that we can return benefits
to our community and customers.
That's KCU's business philosophy and goal.
As the hope
of Korean citizens' financial services,
KCU needs to grow with its customers.
Your role as the face of KCU
will be the most important.
There's a saying that says
there's a fivefold difference in ability
but a hundredfold difference
in determination and passion.
Yes, Auntie.
I'm good. How's Mom…
Is that so?
Okay. Let me talk to her.
Mom, what's wrong?
You can't keep skipping meals
and being so cranky.
You need to eat to take your medicine.
Here? It's really far. You can't come.
After the training,
I'll come early tomorrow.
Mom, you're hurting my feelings.
Okay, I'll rush over as soon as I wake up.
Okay, let me talk to her again.
Yes, ma'am.
Make sure she eats
and takes her medication.
And please make sure
she doesn't go out at night.
Okay, thank you.
Sorry, Ms. Seo.
I had to go to the bathroom.
-Did you wait long?
-Not at all.
How was the training?
I don't know. I was half-asleep.
I don't think I'm fit to be a student.
I'm fit for it, but I was still sleepy.
-I was bored.
-Okay.
Let's go wake up.
Food wakes you up, right?
-What should we eat?
-How about chicken soup?
I can already taste it.
Let's go.
We're not open yet…
What? I thought you were golfing
with your in-laws.
Give me some food.
Something spicy enough
to make my head explode.
You followed them to golf,
but they didn't feed you?
They did. Eating steak all the time
is just too greasy.
-Where's Ju-eun?
-She's dropping off Joon.
You're stressed out again, aren't you?
I can tell.
You always want something spicy.
That's why I doubled the amount
of Cheongyang chili peppers.
No wonder.
Thanks a lot.
You're very welcome.
I guess Jong-hoo
is really having a good time.
It's been two hours since I texted him,
but he hasn't replied.
Aren't people's emotions amazing?
They go to heaven, then to hell.
They burn flaming hot, then go ice cold.
Isn't that funny?
It's funny. It's very funny.
Right.
Remember Mr. Ha,
the one you talked about last time?
The one who was seeing his ex-girlfriend.
What happened to him?
I don't know.
Apparently, she met someone else.
Already?
She must be charming.
Is Mr. Ha okay with it?
Of course not. He's furious.
He can't stop her, either.
Why would he? Who does he think he is?
I guess he still has feelings for her.
That's why he's so jealous.
Jealous, my foot.
He knows her true colors, so he's
worried about his colleague getting hurt.
And it makes things complicated.
What's complicated about it?
They broke up.
They can go their separate ways.
What are you talking about?
Be quiet.
Gosh, it's so spicy!
You're getting more and more irritable.
Enjoy the tripe.
I'm going to call Jong-hoo.
Gosh, he's not even answering my calls.
What kind of move is he trying to make
that he cut off all contact
with the world?
They went for training,
so that's what they're doing.
It's not like they're in training all day.
"Love will blossom
at the training center."
Didn't you tell me that?
You said 7 couples formed
out of the 200 people.
That's right.
In my opinion,
they had a drink during the break.
I bet
that they're going at it.
The key.
-Where did the key go?
-Hurry.
Hold on.
I found it.
What is it? Does your stomach hurt?
Is it too spicy?
It is, isn't it?
Where are you going? Ju-hyuk!
I'm going all the way out to Yangyang.
The smell of phytoncides.
I get why people
always talk about them now.
This is nice.
-You're an only child, right?
-Yes.
I'm the youngest.
One older brother and two older sisters.
We have a bit of an age gap.
I can tell.
You look like
you grew up in a large family.
Really?
I'll take it as a compliment.
The thing about family is
that no matter how much you hate them,
they're always on your side.
In that sense,
I envied people who had a lot of siblings
ever since I was young.
I…
said my mom was sick, right?
She has dementia.
Then is your mom…
She has a caregiver.
I see.
I don't know much about dementia,
but I think it's the most natural disease.
Machines creak after a long time.
We all get old.
You're right.
I try to think of it that way too.
It's a bit early, though.
You're so strong.
That's what I like about you.
And you're more considerate
than I thought.
Considerate? Me?
That's what people say about Ju-hyuk.
You are too.
Especially to women.
What?
You were just making me look good.
You're too honest.
I agree!
-But you do know a lot of women.
-Just go.
Thank you.
Come on, pick up the phone.
-I'm sorry.
-What the hell?
I'm sorry. I was mistaken. I'm sorry.
What the hell, man?
-I don't know. I'm a bit tired.
-I'm sorry.
Mr. Cha.
Hey.
What are you doing here?
You expect me to believe that?
So what you're saying is
you have to golf with your father-in-law
tomorrow morning.
But his car broke down, so you need yours.
And you came all the way
to Yangyang for it.
-Yes.
-That makes no sense, you idiot.
-You punk!
-Calm down.
The founder of JK
can't even arrange for another car?
What about your wife?
Why didn't you drive
your noble wife's car?
No, that's not it.
My wife's car has some issues too.
And it's not because I don't have a car.
My father-in-law bought it for me.
I didn't want to tell him
that I lent it to my friend.
I may be a son-in-law of a rich family,
but I have to walk on eggshells
around my in-laws.
So it's true?
Of course.
Why do you think I came all the way here?
I even took a cab.
I was just about to have a heart-to-heart.
You were?
Yes, I was!
You ruined everything!
Can I sleep here tonight?
I'm so tired from coming all the way here.
Forget it.
My room has a single bed.
Eat something and go back.
They lend out beds here.
I can sleep on the floor.
Ju-hyuk, please stop lingering and go.
Let me date someone.
Woo-jin is here.
You bastard! Damn it!
She's actually here.
Ms. Seo.
Mr. Cha, did you have dinner?
I think there's a pub nearby.
No. He's leaving now.
-Okay.
-He's leaving?
I was really hungry.
Should we eat or not?
Should we go?
-Or not?
-Let's go.
I'm so sorry you had to come
all the way out here because of us.
No, I'm the one who's sorry.
I lent him a car and took it back.
You're right.
He thinks he's all that
because of a car, doesn't he?
You're the son-in-law
of the great JK Group.
Let's pretend he's not here
and have a drink.
-Cheers.
-Cheers.
What? She's not good with wine.
I'll drink slowly. I'm not good with wine.
Come on.
I saw you drink a lot of hard liquor.
Let's just have a few glasses.
What are you trying to do
after making her drink wine?
In romantic comedies,
there are couples who end up together
at a place like this.
That's why I don't like rom-coms.
They're too unrealistic and fantasy-like.
Then what do you like?
Action? Comedy?
It's a no-brainer.
Woo-jin loves melodramas.
I like comedy.
I can laugh without thinking.
That's unexpected.
I thought all women
liked rom-coms or melodramas.
Come on, women have different preferences.
Usually, I enjoy watching comedies
or documentaries.
But when I feel like crying
but have no particular reason to,
I watch melodrama movies
with tears streaming down my face.
Why? If you want to cry, just cry.
It's just because
I don't want others to know I'm weak.
It's because I have a lot of pride.
It's unnecessary.
By the way, this wine is a bit sweet.
It's good.
-Cheers.
-Cheers.
I'm tired.
I'm exhausted.
I'm sorry.
I said I was going
to your father's memorial service,
but you know how crazy
the branch manager can be.
It's hard to deal with him when I'm sober.
Did you take care of the memorial service?
Yes.
Good job.
Is that mustard green kimchi?
Did Mother send it?
It looks so good.
I'll eat it tomorrow.
There's a Real Madrid match today.
Let me--
No. I'm going to watch a movie.
Come on, let me watch.
Today's match is really important.
No, I'm going to watch this.
You can download that whenever you want.
I have to watch the game live.
Okay? Let me watch.
I said no!
I'm going to watch this!
You startled me.
Why are you yelling?
Since when did you like melodramas?
Honey.
I don't care about other days,
but please come today.
It's the anniversary of Dad's death.
Okay.
All right.
Usually, I enjoy watching comedies
or documentaries.
But when I feel like crying
but have no particular reason to,
I watch melodrama movies
with tears streaming down my face.
Mom, who goes on blind dates these days?
No, that's not it.
You wanted to cry back then.
You wanted to be comforted.
You were extremely lonely back then.
I thought I was suffering the most
because of work.
I thought I had my own problems.
So I told you
to be responsible for yourself.
I pretended not to know
and turned my back on you.
When you do this to me, I feel so happy.
Mommy is sorry.
I'm sorry.
Why isn't he coming?
I'm sorry.
You didn't become a monster.
I turned you into one.
I'm sorry, Woo-jin.
I'm really sorry.
You had something in your hair.
I was trying to take it out.
I think you had too much wine.
Shouldn't you go rest?
Yes.
I should go too.
What's taking him so long?
I'll come visit soon. Okay.
Hey.
You're leaving?
Hold on.
No, Mom.
My friend is leaving.
I'll visit. Maybe next week.
Yes, Mom. I'll call you back.
Okay, bye.
Sorry for taking so long.
Mr. Cha left already. He's like a ghost.
Here.
I paid. Let's go.
I was going to buy.
Then do you want to go to a nearby cafe
and have some tea?
No, I'm sleepy. I should go to bed.
I guess you really aren't good with wine.
Your face is still red.
Really?
Cha Ju-hyuk, what are you doing?
You followed her
all the way here like a lunatic.
You're not even her husband anymore.
You're just a coworker.
You shameless jerk.
You're a total lunatic.
Then you shouldn't have
made that choice in the first place.
You're despicable.
You lunatic. You asshole!
Once Wolf is gone,
gravity will reach its peak.
The wormhole
will allow us to travel back in time!
Excuse me!
Mister!
What's wrong with me?
I must be crazy.
Hello, Ms. Seo.
Hello, Mr. Cha.
-You're early.
-Yes.
-Did the training go well?
-Yes, it did.
It must've been inconvenient
coming back because of me--
I need to stop by the convenience store.
You can go ahead.
PAPER JAM
What's wrong?
I think the paper is jammed.
-It's not working.
-Let me.
No, it's okay. I'll do it.
You can go back to work.
Is it not working?
It's not.
This keeps happening.
I took out the one in the middle.
But it keeps happening.
Really? Maybe it's another one.
There's the culprit.
-Try again. It'll work now.
-I knew it. Thank you.
You're welcome.
It's working.
Don't you think she opened up to me
after the training?
-She treats me differently, right?
-I'm not sure.
Of course, I'm not like you.
I'm constantly challenging myself.
Right. Hey.
There's a girl who looks like
Song Hye-kyo at my Chinese academy.
-And she's…
-Hwan, can you…
Forget it.
I'm being serious.
For real.
Okay.
Let's meet sometime this month.
I'll make some time.
Okay, I'll call you.
Damn.
She's so sexy.
Welcome. I'll park your car.
Just a second.
Okay.
Hey!
Not there. Park in Zone C.
Got it! Sorry.
Hey, Hye-won.
Are you busy? Will you be home late again?
I don't know. I think so. Why?
I'm out shopping right now,
so I thought we could go home together.
We can get dinner too.
-Well…
-Jong-hoo.
You did the loan
for Ubang Industries, right?
-I'll call you.
-Yes. Why?
They're asking for more loans
to expand the facilities.
Go check the factory.
-Right now?
-Yes.
But you can go home right after that.
I was going to leave with her.
You're no help.
What?
I'm working overtime too.
I have a lot of paperwork to submit.
I don't even expect your help anymore.
You're such a nuisance.
-I'm leaving.
-Damn it.
We'll get going now.
Bye.
Good work. Bye.
Bye.
I'll get going too.
Good work…
You punk.
You're still here?
Yes, I had some things to take care of.
I'm leaving now.
Okay.
Good work. Get home safely.
Okay.
Mr. Cha.
Yes?
I…
You're Mr. Cha's wife, right?
We've met before.
Yes, hello.
Mr. Cha is inside.
Should I open the door for you?
I need to check something.
I'm really sorry.
Honey.
FAMILIAR WIFE
In short, I'm caught
between a rock and a hard place.
Please give me an answer, Woo-jin.
Woo-jin… I mean, Mrs. Yoon!
Let me bow down to you.
-What?
-Thank you!
-Let's have fun!
-Let's have fun!
I'll just have soju from now on.
I'd like a glass of soju too.
She's being competitive.
Can I go back to that day?
Just wish her happiness.