Fish Upon the Sky (2021) s01e06 Episode Script
Episode 6
The characters, behaviors, places, institutions, professions, and situations in this series are fictional.
They are for entertainment purposes only.
We do not have any intention of directing or promoting any actions in the series.
Viewer discretion is highly advised.
Give it to me.
Don’t make me force you.
Duean,
where are you going?
Don’t you know what other people are saying about you and me?
You have to delete that account.
Otherwise, I’ll need to report you.
You don’t like Muang Nan that much.
It’s just a matter of time.
You’ll surely fall for me.
EP.6 - GETTING VACCINE
I like Muang Nan.
I like Muang Nan.
It’s just a matter of time
until you fall for me.
Why do I have to think about Sutthaya?
(The story of a fifth-year student ep.6 - Deadly Mosquitoes)
Hey, junior.
What are you doing?
I love you, my senior.
I’ve loved you ever since I first saw you.
Can I kiss you?
Duean, just stop.
You’re so loud. I can’t sleep.
I thought you fell asleep already.
I’m sorry.
I was too much into this e-comic.
The wi-fi here is just so sweet
I mean so fast.
Duean.
What?
I can’t sleep.
So?
Can you give me a head rub?
Why do I have to do that for you?
Because no one can fall asleep by doing that himself.
Please, Duean.
It’s 12:30 already
and I need to get up at 6 tomorrow.
If I don’t sleep in half an hour,
my Growth Hormone will stop working.
Please.
Please.
Please give me a head rub.
Please. Please.
Please give me a head rub.
(Come to think of it, this guy is kinda cute.)
Fine!
Wait! What are you doing?
Why are you sleeping on my lap?
I don’t usually sleep out.
Every night at home, my mom gives me a head rub before bed.
Duean, can I ask you something?
What now?
Why did you choose Dentistry?
Because I don’t like talkative people.
And it’s always quiet whenever I visit dental clinics.
I like to work in a peaceful environment. I don’t like people who talk too much, like you.
I was just trying to make conversation.
My leg is numb.
Can you get up? I need to stretch my legs.
Put your head down now.
Hey!
Duean!
What is it?
You have a tattoo?
Weren’t you scared when you got it?
I was but I like it.
I’m a masochist.
Why this tattoo though?
My zodiac sign.
Really?
I’m a Pisces too.
That’s why my parents named me Meen (Pisces).
It’s another thing we have in common.
Look!
The fish.
- That’s enough.
- So cute.
I’m ticklish.
Stop touching my leg already.
Meen!
Or I won’t give you a head rub.
Alright.
Duean.
What now?
Thank you.
If you really want to thank me,
no more head rub and go back to sleep.
I wasn’t thanking you for this.
I thank you for all the help,
protection and care you’ve given me.
When did I ever do that?
That’s cool!
I didn’t know we could do this.
I’m carrying many things. Can you wear it for me?
And when you jumped into the water to get my water bottle.
Thank you so much.
No problem. It’s nothing.
Get some sleep.
(His skin is so nice.)
Duean.
I haven’t fallen asleep yet. Don’t stop.
You are just too much!
You don’t like Muang Nan that much.
Don’t act like you know so well.
But I do know.
It’s just a matter of time.
You’ll surely fall for me,
soft-cheeked boy.
There’s no way I’d like you, Mork.
I like Muang Nan.
Nan,
after school today,
I will hurry back home to look at you all night.
Of course, Pi.
Don’t forget to pay attention in class, Pi.
You too, Nan.
I’ll see you later.
Bye.
Damn it!
He didn’t only take my boxers,
but also my lab gown.
I need to wash them with a laundry disinfectant when he gets back.
Duean, have you seen my gown?
Did you take it?
(No.)
(I did not.)
I can tell from your voice that you did.
You like to steal my stuff, don’t you?
I will steal yours too.
This one is expensive.
Wait a minute.
Did you spray the perfume or pour it all over yourself?
It’s so strong.
Do you have a date or something?
Why so prepared?
It’s not a date.
Duean just likes to steal my stuff.
So I used his too.
Oh, yeah?
Seriously, Pi.
Aren’t you dating someone at all?
Dating? Not at all.
What? My son is very handsome.
I’m sure you’re flirting around with some people.
Flirting? Nah!
Let me tell you this.
If I looked this hot,
I’d strike.
Honey!
Nonsense!
It was a joke.
You just love saying such a thing.
You’re in a second year now.
You’re allowed to be in love.
I don’t mind.
Alright?
Are you going to answer those texts?
They keep coming.
Are they from the special one?
Read them now or your darling will be mad.
That’s okay, dad.
I’m taking off now.
Darling.
He’s acting weird.
No, he’s not.
Boys his age are all like that.
It’s time for changes.
Do you see how he sets his hair and changes his look?
It’s normal.
Just stop already.
(Why didn’t you accept Mork’s friend request?)
(Are you mad at him?)
(I’m crying! I love MorkPi so much. Please don’t sink my ship just yet.)
(Get back together with Mork, please please please.)
Damn you, Sutthaya! When will this be over?
(Mork, why did you ask them to delete the MorkPi fan page?)
(Sutthaya: I couldn’t say no to Pi. He likes to keep a low profile. He doesn’t seek attention and he’s a little stubborn.)
Stubborn? Your dad is stubborn!
Are you calling me?
No. It’s nothing.
Mork, you and I are going to have a real conversation!
You didn’t wash it all off.
No one has ever done this for me, except my mom.
Pi,
your heart beats so fast when you’re with me.
Are you sure you don’t like me?
Meen,
you forgot to wait for me.
Duean,
why is your toothbrush so old?
Because I’m economical.
Everything of mine is well-used.
And you’re done brushing?
Why so fast?
Dental students usually take good care of their teeth.
Because my teeth are already clean.
They don’t need extra care.
And they don’t take that long to rinse.
Fluoride is water-soluble. You need it for enamel.
I already brushed my teeth earlier.
Then I had some snacks.
This is my second time brushing, okay?
Duean,
you’re always careless.
Look!
You didn’t wash it all off.
You still have eye boogers here.
Are you all right?
No one has ever done that for me, except my mom.
No one has ever done what you did for me last night either,
except my mom.
We sure have things in common.
(Don’t!)
(Just don’t.)
(Come on, man!)
(Little Duean!)
(Please dont’!)
(I can’t take it.)
(I just can’t.)
(I’m so out of here.)
Duean,
where are you going?
Wait for me, Duean.
What’s the matter, Duean?
Duean.
Duean.
Duean, slow down.
Duean!
Good morning, Duean and Meen.
Good morning, Teacher Namphueng.
So I heard there was a gecko last night, right?
You guys needed to put up a tent outdoors.
That’s right.
It was under the blanket and it was so big.
It’s like someone put it there on purpose.
I’m really sorry.
I thought I did a good check on that.
That’s alright, my beautiful teacher.
It’s just a gecko. I could take it.
But Meen was scared. That’s why we needed to camp out.
You should learn to tough it out.
Alright then.
I came to tell you that today should be easy for you
because we have four more volunteers coming.
Four?
Last night,
they called and said they’d be arriving this morning.
Here I am, waiting to welcome them.
Four volunteers?
That sounds familiar.
Look.
I think they’re here.
Holy shit!!!
Really? Do you really have to bring them here?
What’s up, buddy?
My closet friend.
My beloved friend.
They’ve said it all. I’ve got nothing left to say.
I’m not your friend.
Hey!
Do you know what these five fingers mean?
Maybe they mean someone here is in his fifth year.
So…
You guys know each other?
We know each other very well.
Hi. My name is Koh.
Hi. My name is Yok.
I am Teacher Namphueng.
I’ll go get you guys some drinks.
Just make yourselves at home.
Of course.
Here’s some drinks.
Thank you.
How’s that iced lemon tea?
Very nice!!
What are you doing?
You two!
Come with me.
Just come with me!
Easy, man.
Back off for me.
No way.
There’re many strong men in this world
You will fight me because of a girl?
That’s right.
But these two are weak
Just bring it on.
Come on then!
They might think they’re hot
I’m not fighting you. Please step aside.
Not a chance.
But soon, just like their dads, they'll get old and rot
Your dad is old!!
Stop with that stupid poetry!
Whatever!
Maybe Duean is stepping back, but I’m not.
Please, just do this for me.
But you already have your boy, Meen.
Why are you asking us this?
He isn’t my boy! No way!
Just please.
Where do you want us to put up a dental check-up table?
You told them you’re a dentist?
You've made a number of troubles.
I’ll go set up the table.
What a trouble maker.
Sutthaya!
We really need to clear things up.
There you are, Sutthaya!
We need to talk.
It’s you?
Let’s talk later.
Would you help me cross the street first?
What? You can cross the street yourself.
I lost my contacts.
I just can’t see anything.
Alright. Follow me then.
Hold on.
I helped you cross the street when your leg hurt.
Don’t grab my arm. Grab this bottle.
Aww! They’re so cute.
Let go.
My contacts just slipped off my eyes a little.
I thought I lost them.
Thanks a lot though.
I need to go now. See you later.
Sutthaya, come back here!
What a pain!
Did you just fool me?
Are you mocking me? Come back here!
GET THE VACCINE FOR FREE!
THE FACULTY OF MEDICINE
Where are you, Sutt (asshole)?
Are you calling me an asshole?
No.
I have…
a friend named Sutthaya.
Sorry about that.
Mork, we need to talk.
Have a seat, please.
You seem hot-headed.
You want some iced water to cool yourself down?
Stop that and talk to me first.
Drink this and cool down.
Here.
No.
Okay.
Roll up your sleeves.
I need to check your blood pressure.
I’m begging you. Just delete what you whined about me.
People are all misunderstanding.
If you don’t let me check your blood pressure now,
go get in line, please.
After this, we must talk.
Hurry then.
Stay still.
We must do this first.
Just say it. What do you want from me?
You have high blood pressure.
Of course. I’m so mad at you right now.
Hand, please.
Why?
May I have your hand?
And…
your heart is beating really fast.
Because I am so pissed over here.
Apart from risk of having hypertension,
you have one more risk.
What risk?
A heart disease.
Not a common heart disease though.
It only happens when you’re close to someone you love.
Pi,
your heart beats so fast when you’re with me.
Are you sure you don’t like me?
Just admit it.
The disease you have is called ‘In Denial.’
Do you want to get my treatment?
I can be your vaccine.
Damn you!
Why are you wearing a gown?
People might think you’re already a dentist.
Are you really a dentist?
What kind of dentist steals a kid’s candy?
Nan,
I have something to tell you.
I…
I…
Tiger mosquitoes come in a rainy season.
You will have a fever if you get bitten.
Show us how you get bitten.
Medicines sometimes can’t help, and you’ll have red spots all over.
You need to prevent the fever. Don’t let mosquitoes reproduce.
Turn over any unused containers with water inside.
So today we’re here to give you information…
Aww!
You’re taking photos of this kid.
Do you secretly like him?
Do you love him?
Do you?
Like him, my ass!
I’m taking his photos because he looks funny.
Duean, this is Premchai. He has tooth decay.
Want to say hello to him?
Hi.
Gosh!
Sutthaya! Who would like you?
Your heart beats so fast when you’re with me.
Are you sure you don’t like me?
Damn you,
Sutthaya!
Crap! My mask!
Shit!
Where is it?
Here.
It’s mine!
Yes.
This mask is yours.
But in no time,
you will be mine.
Let me see your teeth.
Wow!
Teeth or job's tears?
I don’t think I need this.
What should we do?
He brushes his teeth regularly but still.
I brush them every day. Why do I have tooth decay?
What do you think we should do?
First of all,
stop eating candies.
Seriously?
Are you a real dentist?
Why are you taking my kid’s candy?
Of course.
Don’t you see I'm wearing a gown?
Let’s go somewhere else, Premchai.
That’s right. I’m not a dentist. How can I give the kid a treatment?
Duean,
why are you wearing a gown?
We’re just students.
People might think you’re a real dentist.
That’s fine.
I’ll get to wear it when I graduate anyways.
It’s no difference.
Alright.
Open your mouth, please.
Yes. This mask is yours.
But in no time,
you will be mine.
Your cheeks are very soft.
How come your heart is so stony?
(No, Pi!)
(You can’t like him.)
(You like Muang Nan.)
Come on.
That’s it!
It’s time to make it happen.
Enough!
Stop splashing water at me.
Damn! I barely survived that check-up.
And why did you tell him you’re a dental student?
I didn’t mean to lie.
But he said there was a stupid super senior in his class.
I didn’t want to be that stupid guy!
So you told him you’re a dental student?
It was immediate. I had no time to think.
Why didn’t you just confess then?
He who rides a tiger is afraid to dismount. You know?
So I just went with the flow.
You didn’t go with the flow.
You cared about Meen’s feelings.
You’re afraid he will hate you if you tell the truth.
That’t not true.
Stop arguing.
You like him.
I don’t.
Just admit it.
I won’t.
You didn’t go with the flow.
You cared about Meen’s feelings.
You’re afraid he will hate you if you tell the truth.
Holy shit, Pi.
Why do you still keep these worn-out boxers?
You came so quietly.
I brought you a new toothbrush.
The one you have is just so old.
I have an extra.
Here!
Thank you.
Thanks a lot.
You can do this, Pi.
You can.
You must say it.
Be confident. Be confident.
Hello, Nan.
What’s up?
Did I keep you waiting?
No.
I bought you food.
Wow!
That’s a lot.
Let’s put them here.
I was looking for you at your Faculty.
Your friends said you’re sick and resting at home.
Once I heard that, I rushed back out to get you food and came here.
These are your favorites.
I have Fish Rice Soup, Pork Congee, Ginseng juice, and some fruits.
And most importantly, choux creams.
Because I care.
Thanks a lot.
This is a lot.
Were they heavy?
They were. My hands hurt.
Give me your hands.
I can give you a massage.
So this is a sign Duean was talking about.
Does it mean there’s a chance he likes me too?
I’m so excited.
How should I even start?
Your left hand, please.
Nan,
Mork told me you don’t like to be alone.
Please don’t be mad.
It’s just that Mork told me you have some kind of issue with your family.
So when anything comes up and you need to go somewhere,
he tags along with you.
My point is
if you want to have someone to talk to,
you can talk to me.
I’ll be happy to be there for you.
You can think of me as your friend.
Don’t talk to Mork so much.
He isn’t a good guy. He doesn’t care.
He doesn’t even know you’re sick.
The only one who does is me.
What are you laughing at?
Nothing.
Do you realize you talk about Mork a lot?
(Crap! I didn’t realize that.)
No.
Actually,
I spend time…
I mean I meet him quite often.
He just likes to bug me.
See?
You’re talking about Mork again.
Hey!
I saw that MorkPi fan page.
People were so crazy over you two.
And you guys have good chemistry.
(Just don’t drag me into that topic, please.)
(This isn’t right!)
I think…
The reason why Mork likes to tease you so much is because he wants to be close to you.
(No way!)
(I need to confess now.)
Nan.
I have something to tell you.
I…
I…
I like you.
I’ve liked you for so long.
But I could never bring myself to tell you.
I think it is time.
You like me?
Yes, I really like you.
Thank you, Pi.
But I don’t think you do.
Why are you saying that?
If you truly like me,
your heart should beat faster.
Pi,
just think it through.
Did you confess to me
because you’re trying to run away from something?
I believe you used to like me
but I think now you’re scared.
You’re scared of falling for someone else.
Someone not me.
But…
I really like you.
But I can only be your friend.
I don’t want you to waste any more time on me.
Thank you for being honest.
I’ll be right back.
I need to go get my lecture notes.
Dental Student Pattawee Panichapun
I’ll just try searching by his name.
Did you open that book?
I’m such a jinx.
I can never get things done in this life.
Duean, you aren’t well-organized.
DS PATTAWEE PANICHAPUN
That’s fine.
I’ll get to wear it when I graduate anyways.
It doesn't make any difference.
Dental Student Pattawee Panichapun
I’ll just try searching by his name.
(The story of a fifth-year student ep.6 is over.)
Do I really not like Muang Nan?
You again?
Nan called and said you came to see him.
Wow! You guys are very close.
You tell each other everything.
And do you have anything to tell me?
Muang Nan will never like a loser like me.
He is still a fish upon the sky for me, no matter what.
Why fish upon the sky?
Because it’s impossible.
Have you ever seen anyone catch a fish in the sky
or look for a star in the sea?
No matter how hard I try to change,
Muang Nan is still a fish upon the sky for me.
Want some?
No. I’m a lightweight.
Why do you like Muang Nan anyway?
He’s kind and good-looking.
Who doesn’t like him?
You must be insane not to like him.
That’s the true reason?
Um.
From what I’ve analyzed,
it’s not love.
It’s an obsession.
Obsession?
I'll give you an easy example.
You see those flowers?
If you think they’re pretty,
that means you’re starting to like them
or taking an interest in them.
If you want to own them,
that means you’re obsessed with them.
But if you want to take care and let them grow,
that means…
you love them.
Let’s say Nan is those flowers.
Can you tell me now what you think of him?
Well…
I want to take care of him, I guess.
Pi,
stop lying to yourself.
It’s a disease.
What disease?
There’s nothing wrong with me.
There is.
You’re so ‘in denial.’
No, I’m not.
Yes, you are.
I am not.
You are.
I’m not.
Your words can lie.
But your physical reactions can’t.
What?
Are you kidding me?
Pi.
Pi!
Damn!
It’s about to rain.
I want to take care of you, Pi.
Hi.
You’re awake, lightweight?
Just one gulp and you’re knocked out.
Where am I?
My room?
Your room?
What time is it?
Almost 2 in the morning.
Shit! I didn’t tell anyone at home.
My mom will yell at me for sure.
Why did you take me here?
It was about to rain.
I didn’t know you wanted to be left at Nan’s dormitory.
Who would know you wanted to feed the mosquitoes and play with a dog there?
I made an effort to carry you all the way here.
I took care of you and gave you a blanket.
Don’t you think you should at least say thanks?
Damn you, Mork!
I’ve run out of names to call you.
Pi.
Are you that afraid to stay with me?
I have a headache. I need to go home.
You’re not running away from the truth, are you?
I’m not!
I’m not in denial, Mork.
You just don't know anything.
Did you open that book?
Yes.
It was about to fall off
so I…
You shouldn’t go through my stuff.
Where have you been?
Why did you come home this late?
Studying.
I can smell alcohol.
Are you drunk?
I’m not.
I was just with friends.
And why did you have to drink?
You shouldn’t go through my stuff anyway.
Why don’t you tell me what’s going on?
Do you realize that…
you’ve been distancing yourself from us.
You just don’t talk to me anymore.
You are not as nice as you were before.
Pi.
I will be out tonight, studying.
Pi.
Pi.
But I can only be your friend.
I don’t want you to waste any more time on me.
Do you realize that…
you’ve been distancing yourself from us.
You just don’t talk to me anymore.
You are not as nice as you were before.
Are you okay?
Why?
Why does it have to be like this?
I don’t get it.
Why?
Why doesn’t Muang Nan like me?
Why can’t my mom accept who I am?
Why? I don’t get it.
Why?
Ever since I was a kid,
I’ve never done anything right.
I’m such a jinx.
I’ll never succeed at anything.
I just can’t…
I can be your vaccine, Pi.
Just don’t leave me.
Why does someone like you want to be my friend?
Because for me, you’re not a loser.
Now that we’re friends, don’t you ever leave me.
Being friends is good enough for now.
How are you related to a guy named Pattawee?
Is he your little brother?
Let’s just wait for everyone to show up.
Wan will be here soon.
They are for entertainment purposes only.
We do not have any intention of directing or promoting any actions in the series.
Viewer discretion is highly advised.
Give it to me.
Don’t make me force you.
Duean,
where are you going?
Don’t you know what other people are saying about you and me?
You have to delete that account.
Otherwise, I’ll need to report you.
You don’t like Muang Nan that much.
It’s just a matter of time.
You’ll surely fall for me.
EP.6 - GETTING VACCINE
I like Muang Nan.
I like Muang Nan.
It’s just a matter of time
until you fall for me.
Why do I have to think about Sutthaya?
(The story of a fifth-year student ep.6 - Deadly Mosquitoes)
Hey, junior.
What are you doing?
I love you, my senior.
I’ve loved you ever since I first saw you.
Can I kiss you?
Duean, just stop.
You’re so loud. I can’t sleep.
I thought you fell asleep already.
I’m sorry.
I was too much into this e-comic.
The wi-fi here is just so sweet
I mean so fast.
Duean.
What?
I can’t sleep.
So?
Can you give me a head rub?
Why do I have to do that for you?
Because no one can fall asleep by doing that himself.
Please, Duean.
It’s 12:30 already
and I need to get up at 6 tomorrow.
If I don’t sleep in half an hour,
my Growth Hormone will stop working.
Please.
Please.
Please give me a head rub.
Please. Please.
Please give me a head rub.
(Come to think of it, this guy is kinda cute.)
Fine!
Wait! What are you doing?
Why are you sleeping on my lap?
I don’t usually sleep out.
Every night at home, my mom gives me a head rub before bed.
Duean, can I ask you something?
What now?
Why did you choose Dentistry?
Because I don’t like talkative people.
And it’s always quiet whenever I visit dental clinics.
I like to work in a peaceful environment. I don’t like people who talk too much, like you.
I was just trying to make conversation.
My leg is numb.
Can you get up? I need to stretch my legs.
Put your head down now.
Hey!
Duean!
What is it?
You have a tattoo?
Weren’t you scared when you got it?
I was but I like it.
I’m a masochist.
Why this tattoo though?
My zodiac sign.
Really?
I’m a Pisces too.
That’s why my parents named me Meen (Pisces).
It’s another thing we have in common.
Look!
The fish.
- That’s enough.
- So cute.
I’m ticklish.
Stop touching my leg already.
Meen!
Or I won’t give you a head rub.
Alright.
Duean.
What now?
Thank you.
If you really want to thank me,
no more head rub and go back to sleep.
I wasn’t thanking you for this.
I thank you for all the help,
protection and care you’ve given me.
When did I ever do that?
That’s cool!
I didn’t know we could do this.
I’m carrying many things. Can you wear it for me?
And when you jumped into the water to get my water bottle.
Thank you so much.
No problem. It’s nothing.
Get some sleep.
(His skin is so nice.)
Duean.
I haven’t fallen asleep yet. Don’t stop.
You are just too much!
You don’t like Muang Nan that much.
Don’t act like you know so well.
But I do know.
It’s just a matter of time.
You’ll surely fall for me,
soft-cheeked boy.
There’s no way I’d like you, Mork.
I like Muang Nan.
Nan,
after school today,
I will hurry back home to look at you all night.
Of course, Pi.
Don’t forget to pay attention in class, Pi.
You too, Nan.
I’ll see you later.
Bye.
Damn it!
He didn’t only take my boxers,
but also my lab gown.
I need to wash them with a laundry disinfectant when he gets back.
Duean, have you seen my gown?
Did you take it?
(No.)
(I did not.)
I can tell from your voice that you did.
You like to steal my stuff, don’t you?
I will steal yours too.
This one is expensive.
Wait a minute.
Did you spray the perfume or pour it all over yourself?
It’s so strong.
Do you have a date or something?
Why so prepared?
It’s not a date.
Duean just likes to steal my stuff.
So I used his too.
Oh, yeah?
Seriously, Pi.
Aren’t you dating someone at all?
Dating? Not at all.
What? My son is very handsome.
I’m sure you’re flirting around with some people.
Flirting? Nah!
Let me tell you this.
If I looked this hot,
I’d strike.
Honey!
Nonsense!
It was a joke.
You just love saying such a thing.
You’re in a second year now.
You’re allowed to be in love.
I don’t mind.
Alright?
Are you going to answer those texts?
They keep coming.
Are they from the special one?
Read them now or your darling will be mad.
That’s okay, dad.
I’m taking off now.
Darling.
He’s acting weird.
No, he’s not.
Boys his age are all like that.
It’s time for changes.
Do you see how he sets his hair and changes his look?
It’s normal.
Just stop already.
(Why didn’t you accept Mork’s friend request?)
(Are you mad at him?)
(I’m crying! I love MorkPi so much. Please don’t sink my ship just yet.)
(Get back together with Mork, please please please.)
Damn you, Sutthaya! When will this be over?
(Mork, why did you ask them to delete the MorkPi fan page?)
(Sutthaya: I couldn’t say no to Pi. He likes to keep a low profile. He doesn’t seek attention and he’s a little stubborn.)
Stubborn? Your dad is stubborn!
Are you calling me?
No. It’s nothing.
Mork, you and I are going to have a real conversation!
You didn’t wash it all off.
No one has ever done this for me, except my mom.
Pi,
your heart beats so fast when you’re with me.
Are you sure you don’t like me?
Meen,
you forgot to wait for me.
Duean,
why is your toothbrush so old?
Because I’m economical.
Everything of mine is well-used.
And you’re done brushing?
Why so fast?
Dental students usually take good care of their teeth.
Because my teeth are already clean.
They don’t need extra care.
And they don’t take that long to rinse.
Fluoride is water-soluble. You need it for enamel.
I already brushed my teeth earlier.
Then I had some snacks.
This is my second time brushing, okay?
Duean,
you’re always careless.
Look!
You didn’t wash it all off.
You still have eye boogers here.
Are you all right?
No one has ever done that for me, except my mom.
No one has ever done what you did for me last night either,
except my mom.
We sure have things in common.
(Don’t!)
(Just don’t.)
(Come on, man!)
(Little Duean!)
(Please dont’!)
(I can’t take it.)
(I just can’t.)
(I’m so out of here.)
Duean,
where are you going?
Wait for me, Duean.
What’s the matter, Duean?
Duean.
Duean.
Duean, slow down.
Duean!
Good morning, Duean and Meen.
Good morning, Teacher Namphueng.
So I heard there was a gecko last night, right?
You guys needed to put up a tent outdoors.
That’s right.
It was under the blanket and it was so big.
It’s like someone put it there on purpose.
I’m really sorry.
I thought I did a good check on that.
That’s alright, my beautiful teacher.
It’s just a gecko. I could take it.
But Meen was scared. That’s why we needed to camp out.
You should learn to tough it out.
Alright then.
I came to tell you that today should be easy for you
because we have four more volunteers coming.
Four?
Last night,
they called and said they’d be arriving this morning.
Here I am, waiting to welcome them.
Four volunteers?
That sounds familiar.
Look.
I think they’re here.
Holy shit!!!
Really? Do you really have to bring them here?
What’s up, buddy?
My closet friend.
My beloved friend.
They’ve said it all. I’ve got nothing left to say.
I’m not your friend.
Hey!
Do you know what these five fingers mean?
Maybe they mean someone here is in his fifth year.
So…
You guys know each other?
We know each other very well.
Hi. My name is Koh.
Hi. My name is Yok.
I am Teacher Namphueng.
I’ll go get you guys some drinks.
Just make yourselves at home.
Of course.
Here’s some drinks.
Thank you.
How’s that iced lemon tea?
Very nice!!
What are you doing?
You two!
Come with me.
Just come with me!
Easy, man.
Back off for me.
No way.
There’re many strong men in this world
You will fight me because of a girl?
That’s right.
But these two are weak
Just bring it on.
Come on then!
They might think they’re hot
I’m not fighting you. Please step aside.
Not a chance.
But soon, just like their dads, they'll get old and rot
Your dad is old!!
Stop with that stupid poetry!
Whatever!
Maybe Duean is stepping back, but I’m not.
Please, just do this for me.
But you already have your boy, Meen.
Why are you asking us this?
He isn’t my boy! No way!
Just please.
Where do you want us to put up a dental check-up table?
You told them you’re a dentist?
You've made a number of troubles.
I’ll go set up the table.
What a trouble maker.
Sutthaya!
We really need to clear things up.
There you are, Sutthaya!
We need to talk.
It’s you?
Let’s talk later.
Would you help me cross the street first?
What? You can cross the street yourself.
I lost my contacts.
I just can’t see anything.
Alright. Follow me then.
Hold on.
I helped you cross the street when your leg hurt.
Don’t grab my arm. Grab this bottle.
Aww! They’re so cute.
Let go.
My contacts just slipped off my eyes a little.
I thought I lost them.
Thanks a lot though.
I need to go now. See you later.
Sutthaya, come back here!
What a pain!
Did you just fool me?
Are you mocking me? Come back here!
GET THE VACCINE FOR FREE!
THE FACULTY OF MEDICINE
Where are you, Sutt (asshole)?
Are you calling me an asshole?
No.
I have…
a friend named Sutthaya.
Sorry about that.
Mork, we need to talk.
Have a seat, please.
You seem hot-headed.
You want some iced water to cool yourself down?
Stop that and talk to me first.
Drink this and cool down.
Here.
No.
Okay.
Roll up your sleeves.
I need to check your blood pressure.
I’m begging you. Just delete what you whined about me.
People are all misunderstanding.
If you don’t let me check your blood pressure now,
go get in line, please.
After this, we must talk.
Hurry then.
Stay still.
We must do this first.
Just say it. What do you want from me?
You have high blood pressure.
Of course. I’m so mad at you right now.
Hand, please.
Why?
May I have your hand?
And…
your heart is beating really fast.
Because I am so pissed over here.
Apart from risk of having hypertension,
you have one more risk.
What risk?
A heart disease.
Not a common heart disease though.
It only happens when you’re close to someone you love.
Pi,
your heart beats so fast when you’re with me.
Are you sure you don’t like me?
Just admit it.
The disease you have is called ‘In Denial.’
Do you want to get my treatment?
I can be your vaccine.
Damn you!
Why are you wearing a gown?
People might think you’re already a dentist.
Are you really a dentist?
What kind of dentist steals a kid’s candy?
Nan,
I have something to tell you.
I…
I…
Tiger mosquitoes come in a rainy season.
You will have a fever if you get bitten.
Show us how you get bitten.
Medicines sometimes can’t help, and you’ll have red spots all over.
You need to prevent the fever. Don’t let mosquitoes reproduce.
Turn over any unused containers with water inside.
So today we’re here to give you information…
Aww!
You’re taking photos of this kid.
Do you secretly like him?
Do you love him?
Do you?
Like him, my ass!
I’m taking his photos because he looks funny.
Duean, this is Premchai. He has tooth decay.
Want to say hello to him?
Hi.
Gosh!
Sutthaya! Who would like you?
Your heart beats so fast when you’re with me.
Are you sure you don’t like me?
Damn you,
Sutthaya!
Crap! My mask!
Shit!
Where is it?
Here.
It’s mine!
Yes.
This mask is yours.
But in no time,
you will be mine.
Let me see your teeth.
Wow!
Teeth or job's tears?
I don’t think I need this.
What should we do?
He brushes his teeth regularly but still.
I brush them every day. Why do I have tooth decay?
What do you think we should do?
First of all,
stop eating candies.
Seriously?
Are you a real dentist?
Why are you taking my kid’s candy?
Of course.
Don’t you see I'm wearing a gown?
Let’s go somewhere else, Premchai.
That’s right. I’m not a dentist. How can I give the kid a treatment?
Duean,
why are you wearing a gown?
We’re just students.
People might think you’re a real dentist.
That’s fine.
I’ll get to wear it when I graduate anyways.
It’s no difference.
Alright.
Open your mouth, please.
Yes. This mask is yours.
But in no time,
you will be mine.
Your cheeks are very soft.
How come your heart is so stony?
(No, Pi!)
(You can’t like him.)
(You like Muang Nan.)
Come on.
That’s it!
It’s time to make it happen.
Enough!
Stop splashing water at me.
Damn! I barely survived that check-up.
And why did you tell him you’re a dental student?
I didn’t mean to lie.
But he said there was a stupid super senior in his class.
I didn’t want to be that stupid guy!
So you told him you’re a dental student?
It was immediate. I had no time to think.
Why didn’t you just confess then?
He who rides a tiger is afraid to dismount. You know?
So I just went with the flow.
You didn’t go with the flow.
You cared about Meen’s feelings.
You’re afraid he will hate you if you tell the truth.
That’t not true.
Stop arguing.
You like him.
I don’t.
Just admit it.
I won’t.
You didn’t go with the flow.
You cared about Meen’s feelings.
You’re afraid he will hate you if you tell the truth.
Holy shit, Pi.
Why do you still keep these worn-out boxers?
You came so quietly.
I brought you a new toothbrush.
The one you have is just so old.
I have an extra.
Here!
Thank you.
Thanks a lot.
You can do this, Pi.
You can.
You must say it.
Be confident. Be confident.
Hello, Nan.
What’s up?
Did I keep you waiting?
No.
I bought you food.
Wow!
That’s a lot.
Let’s put them here.
I was looking for you at your Faculty.
Your friends said you’re sick and resting at home.
Once I heard that, I rushed back out to get you food and came here.
These are your favorites.
I have Fish Rice Soup, Pork Congee, Ginseng juice, and some fruits.
And most importantly, choux creams.
Because I care.
Thanks a lot.
This is a lot.
Were they heavy?
They were. My hands hurt.
Give me your hands.
I can give you a massage.
So this is a sign Duean was talking about.
Does it mean there’s a chance he likes me too?
I’m so excited.
How should I even start?
Your left hand, please.
Nan,
Mork told me you don’t like to be alone.
Please don’t be mad.
It’s just that Mork told me you have some kind of issue with your family.
So when anything comes up and you need to go somewhere,
he tags along with you.
My point is
if you want to have someone to talk to,
you can talk to me.
I’ll be happy to be there for you.
You can think of me as your friend.
Don’t talk to Mork so much.
He isn’t a good guy. He doesn’t care.
He doesn’t even know you’re sick.
The only one who does is me.
What are you laughing at?
Nothing.
Do you realize you talk about Mork a lot?
(Crap! I didn’t realize that.)
No.
Actually,
I spend time…
I mean I meet him quite often.
He just likes to bug me.
See?
You’re talking about Mork again.
Hey!
I saw that MorkPi fan page.
People were so crazy over you two.
And you guys have good chemistry.
(Just don’t drag me into that topic, please.)
(This isn’t right!)
I think…
The reason why Mork likes to tease you so much is because he wants to be close to you.
(No way!)
(I need to confess now.)
Nan.
I have something to tell you.
I…
I…
I like you.
I’ve liked you for so long.
But I could never bring myself to tell you.
I think it is time.
You like me?
Yes, I really like you.
Thank you, Pi.
But I don’t think you do.
Why are you saying that?
If you truly like me,
your heart should beat faster.
Pi,
just think it through.
Did you confess to me
because you’re trying to run away from something?
I believe you used to like me
but I think now you’re scared.
You’re scared of falling for someone else.
Someone not me.
But…
I really like you.
But I can only be your friend.
I don’t want you to waste any more time on me.
Thank you for being honest.
I’ll be right back.
I need to go get my lecture notes.
Dental Student Pattawee Panichapun
I’ll just try searching by his name.
Did you open that book?
I’m such a jinx.
I can never get things done in this life.
Duean, you aren’t well-organized.
DS PATTAWEE PANICHAPUN
That’s fine.
I’ll get to wear it when I graduate anyways.
It doesn't make any difference.
Dental Student Pattawee Panichapun
I’ll just try searching by his name.
(The story of a fifth-year student ep.6 is over.)
Do I really not like Muang Nan?
You again?
Nan called and said you came to see him.
Wow! You guys are very close.
You tell each other everything.
And do you have anything to tell me?
Muang Nan will never like a loser like me.
He is still a fish upon the sky for me, no matter what.
Why fish upon the sky?
Because it’s impossible.
Have you ever seen anyone catch a fish in the sky
or look for a star in the sea?
No matter how hard I try to change,
Muang Nan is still a fish upon the sky for me.
Want some?
No. I’m a lightweight.
Why do you like Muang Nan anyway?
He’s kind and good-looking.
Who doesn’t like him?
You must be insane not to like him.
That’s the true reason?
Um.
From what I’ve analyzed,
it’s not love.
It’s an obsession.
Obsession?
I'll give you an easy example.
You see those flowers?
If you think they’re pretty,
that means you’re starting to like them
or taking an interest in them.
If you want to own them,
that means you’re obsessed with them.
But if you want to take care and let them grow,
that means…
you love them.
Let’s say Nan is those flowers.
Can you tell me now what you think of him?
Well…
I want to take care of him, I guess.
Pi,
stop lying to yourself.
It’s a disease.
What disease?
There’s nothing wrong with me.
There is.
You’re so ‘in denial.’
No, I’m not.
Yes, you are.
I am not.
You are.
I’m not.
Your words can lie.
But your physical reactions can’t.
What?
Are you kidding me?
Pi.
Pi!
Damn!
It’s about to rain.
I want to take care of you, Pi.
Hi.
You’re awake, lightweight?
Just one gulp and you’re knocked out.
Where am I?
My room?
Your room?
What time is it?
Almost 2 in the morning.
Shit! I didn’t tell anyone at home.
My mom will yell at me for sure.
Why did you take me here?
It was about to rain.
I didn’t know you wanted to be left at Nan’s dormitory.
Who would know you wanted to feed the mosquitoes and play with a dog there?
I made an effort to carry you all the way here.
I took care of you and gave you a blanket.
Don’t you think you should at least say thanks?
Damn you, Mork!
I’ve run out of names to call you.
Pi.
Are you that afraid to stay with me?
I have a headache. I need to go home.
You’re not running away from the truth, are you?
I’m not!
I’m not in denial, Mork.
You just don't know anything.
Did you open that book?
Yes.
It was about to fall off
so I…
You shouldn’t go through my stuff.
Where have you been?
Why did you come home this late?
Studying.
I can smell alcohol.
Are you drunk?
I’m not.
I was just with friends.
And why did you have to drink?
You shouldn’t go through my stuff anyway.
Why don’t you tell me what’s going on?
Do you realize that…
you’ve been distancing yourself from us.
You just don’t talk to me anymore.
You are not as nice as you were before.
Pi.
I will be out tonight, studying.
Pi.
Pi.
But I can only be your friend.
I don’t want you to waste any more time on me.
Do you realize that…
you’ve been distancing yourself from us.
You just don’t talk to me anymore.
You are not as nice as you were before.
Are you okay?
Why?
Why does it have to be like this?
I don’t get it.
Why?
Why doesn’t Muang Nan like me?
Why can’t my mom accept who I am?
Why? I don’t get it.
Why?
Ever since I was a kid,
I’ve never done anything right.
I’m such a jinx.
I’ll never succeed at anything.
I just can’t…
I can be your vaccine, Pi.
Just don’t leave me.
Why does someone like you want to be my friend?
Because for me, you’re not a loser.
Now that we’re friends, don’t you ever leave me.
Being friends is good enough for now.
How are you related to a guy named Pattawee?
Is he your little brother?
Let’s just wait for everyone to show up.
Wan will be here soon.