Goedam (2020) s01e06 Episode Script

Hello!
When did this happen?
It
happened last night.
-It was a murder?
-Yes.
What? Last night?
Yes.
-Are you sure?
-I am.
DO NOT ENTER
-Did you check the first floor's CCTV?
-Yes, but the boy was not found.
Jae-pil.
The missing boy posted this online.
It's about interdimensional travel.
It's popular nowadays.
Via elevator?
TELL ME HOW TO GO TO A DIFFERENT DIMENSION
IT HAS TO BE DONE ALONE
BETWEEN 2:00 AND 4:00 A.M.
-Try and find more footage like this.
-Okay.
EPISODE 6 DIMENSION
The door is closing.
PRESS BUTTONS 2, 4, 6, 7, 9
WITH BOTH HANDS SIMULTANEOUSLY
"When the lights turn off,
the interdimensional travel takes place."
Second and tenth floor.
Fourth and sixth floor
Going up.
Second floor.
The door is closing.
-Tenth.
-Going up.
Tenth floor.
What the heck?
Fourth.
Going down.
Fourth floor.
The door is closing.
Going up.
Tenth floor.
The door is closing.
Please press the first floor button.
Excuse me?
The door is closing.
I guess you can hear me.
ON PATROL
First floor.
Jae-pil.
His clothes look
just like yours.
Don't jinx me like that!
The door is closing.
Hurry.
If this gets eerie,
we stop right away, okay?
I'm a bit scared.
I got it!
You are such a scaredy-cat.
-The second floor is first, right?
-The door is closing.
Subtitle translation by Yoona Moon