Kissing the Ring Finger (2023) s01e06 Episode Script

1
Say no to bank fraud!
Say no to bank fraud!
Report any suspicious phone calls to family.
We make sure to communicate about every little thing.
- Isn't that right?
- Of course.
We all want to protect our loved ones after all.
King! Could we get the line?
Please, King!
"I'm not choosing any fraud".
It may help to have a code word in the family.
That way, you can catch onto scams immediately.
Our code word is?
La Blanche, of course.
Choose La Blance for your wedding needs.
Thank you.
No, thank you. If you'll excuse us then.
You two looked great out there
And see you later?
See you.
I'd like to submit my resignation.
We are not a real married couple.
This is only a one-year contract.
My sister and her husband were bound by contract, married without love.
Yet now, these two
have fallen for the other.
[Kissing the Ring Finger: Episode 6]
This is a construction site. Please follow the signs for your safety.
- Will do.
- Thank you.
Woah!
99
100! Finally, I'm done!
Easy there, Negi.
Morning. Did you see the stream?
Being Chief-of-the-Day was a great publicity stunt.
- Is that so.
- What, you two still haven't made up?
We weren't arguing in the first place.
What's Ayaka doing now that she quit?
Who knows.
She's always out the house by morning.
Pedestrians are heading your way.
Right this way please.
Mrs. Haneda!
Sorry I kept you waiting.
No, I apologize for visiting out of the blue.
Here's a little something.
Thank you.
Thanks.
So you really are working part time.
I'm actually doing plenty of odd jobs. Like pet-sitting!
It's surprisingly fun.
I had a dog break free once. Looking for it was a real panic.
Thank god I found it though.
I'm so sorry!
For what?
It's my fault you quit
I already told you, it's not.
- Still - !
- So has the culprit been found?
Although we contact the police daily, nothing yet
I see.
I know this isn't the time,
but I really want you to return.
I want us to work together again.
Thanks.
But I've made my choice.
[Buntei Detective Agency]
Come in.
Pardon me sir.
Ms. Sasaki, I've been waiting.
Please, have a seat.
I'm deeply sorry your temporary leave, lasted as long as it has.
No, I apologize for all the trouble I've caused sir.
Please, don't apologize. This was not your fault.
Take a seat.
As for that video
[Bulldozer Wedding Planner]
It was posted by someone targeting you, Ms. Sasaki.
What?
They most likely planned this with clear intent in mind.
Apologies for causing you concern.
I assure you not to worry, so would you consider returning to us?
Of course. Thank you sir.
[Kento Kamiyama]
Hello?
- So that's what happened.
- Yup.
When I overheard you quit at La Blanche, I was shocked.
Well as you can see, I'm thriving.
What did your husband say about it?
Oh, the President? I wonder.
You haven't consulted him?
We had a small fight.
About work?
More like marriage.
Even though you two were just celebrating birthdays?
Yeah, it's a real mystery how that works out.
- Just a little more.
- A little more!
I'm home.
Huh? Don't you have work today?
I had a meeting in the area, so I decided to stop by.
I see
I missed the whole family too -
So you're at odds with Togo.
That's all? I get it now, you're avoiding the apartment.
Can I stay for dinner?
Absolutely not.
You're too quick to argue.
Just apologize already.
Oh, you made it! That's a first!
Other way, other way.
Ayaka?
Guess that side's not happening.
I hear you and Togo fought.
What?!
Oh, from Hachi.
Let me guess, you fell in love with Togo for real.
- What?
- Like a "fake marriage
where both sides become serious" story.
Of course not.
Then I'm headed that way.
Good luck at part time.
Thanks.
Ayaka.
- Yeah?
- Whatever's going on,
your time with Togo's limited to a year.
So get along, yeah?
Go on, you'll be late.
See you.
Thank you very much.
[Deposit : Shizuka Nitta]
[5,000,000 Yen]
Thank you sir.
- Good day.
- Hello.
- Excuse me.
- Yes?
Is Mrs. Haneda doing alright?
What about my wife?
"What"? She's going through a rough patch.
I've been lending her an ear
in both work and personal matters.
Is that so? Thank you.
My wife and I are doing perfectly fine -
Then she wouldn't come to me for advice, would she?
I'm glad my wife has someone she can confide in.
However I, her husband, know Ayaka best of all.
If you'll excuse me.
Why doesn't she come to me for anything?
Probably because you're in the middle of a fight.
Give up and apologize already, Togo.
You must've said something awful if it's gone on this long.
At least you're aware.
Hachi.
Do you think I can apologize?
Are you reflecting on your actions?
A bit.
- You've matured!
- Watch it.
Listen up. The key to apologizing is eye contact.
Otherwise your feelings won't get across.
Practice by apologizing to me.
You're letting this get to you.
You're early today.
Yes.
What's all this?
Part time work.
Have you given up on your planning job?
How much longer will you part time?
Kamiyama's introducing me to a proper job, so not long.
Is it fine being that noncommittal about it?
I don't mind. I can't be picky about jobs anyways.
I'm not you, Mr. President.
Alright.
Good morning.
Yeah.
Did you make all that?
Those are the extras.
Thank you.
After you eat breakfast, can we talk?
Sure.
Hello?
What?
- Mom!
- Ayaka!
Is Dad okay?
This morning he collapsed from stomach pains.
What if this is serious?
Gosh, sorry I made you all worry.
Don't panic like that over appendicitis.
- But he seriously looked like death!
- Sorry, sorry.
If you died, I
You fool! I would never die before you.
Kin!
Ow, my appendix!
No touching, it hurts!
Then we'll be heading home.
Togo, thank you for visiting despite your busy schedule.
Of course. We'll leave you two be then.
Thank you for coming with me.
Of course I would. We're you know, family.
What?
Nothing.
What about work?
Right. I'll be on my way.
Stay with your father for now. Your mother's probably anxious.
Toothbrush, underwear
Oh, you're back?
Here.
Thank you.
Ayaka, you can go to work.
It's fine, I got time off to stay.
A real President's privilege.
Did you two make up yet?
Don't mind us, really.
What about you two? Have you ever fought?
When we were younger.
You know how Mom makes miso mackerel often?
- Yeah, it's your favorite.
- Yup.
Well I was actually a soy sauce lover, so I use to cook it with mackerel instead.
Then one day, when we got into an argument
I said, "I actually prefer miso mackerel!"
"But I've been forcing myself to eat your terrible soy sauce fish!"
We didn't talk a while after.
How did you make up?
Mom served me miso mackerel.
Seriously? Now that's love.
Since it was her first go, it tasted terrible.
Stop bringing that up!
But I didn't mind.
Laughing with Mom here about terrible miso mackerel,
was what I considered happiness.
- Kin!
- Appendix!
- Right, sorry.
- And don't press it.
Blowing on it doesn't help either.
Mrs. Haneda?
Why are you here?
Your father is hospitalized?
I'm sorry I never knew.
Don't apologize, I never brought it up.
Here, let's eat up while it's hot.
Thanks.
Likewise.
Part timing must be rough.
Doesn't help that I'm juggling multiple.
Then I'll treat you today, as a break from chaos.
Really? Much appreciated.
Hold on.
Did your heart skip a beat?
Of course not.
Don't do that to girls you're not interested in. They'll get the wrong idea.
I wouldn't mind.
Believe me, being popular is trouble.
- You make it sound convincing.
- Right?
Alright, I'll leave that behavior for my crush then.
You have one?
Still one-sided though.
I'm rooting for you.
[Kentei University Hospital]
There she is.
My hospital neighbor Mr. Kasuga has been wanting to meet you!
Me?
Wow, the King's wife.
Right?
Mr. Kasuga, you watched "The Battler"?
I'm a fan of King. I watched your wedding stream as well.
You really are his wife.
Grandpa, I was looking for you.
My bad. This is my granddaughter, Minami.
She's about to get married.
Congratulations!
Thank you.
I've actually gotten special permission to leave wedding day.
- That's wonderful!
- It is.
Seeing your daughter get married is real emotional.
Sorry, granddaughter! There goes my attempt at acting big.
- I remember you cried at mine.
- Did not!
They said leaving would be impossible for him
I see. Your grandfather won't take that too well.
He was especially looking forward to your wedding dress.
Yeah How should I break it to him?
Let's work this out together.
We can broach the topic later.
Excuse me.
Oh, you're from earlier.
Welcome home! Was you dad okay?
Perfectly fine. It's only appendicitis.
I see. Then let's get to recording.
Today's vlog is duet karaoke. Here!
- Huh?
- What? Duets?
♪I'm so glad to have met you♪
[T/N: "Love Forever" - Kato Miliyah, Shota Shimizu]
♪I'm so glad, heartrending as it may be♪
♪Lonely as my nights were, you stayed by my side♪
♪The day we loved♪
[T/N : "Love~since 1999~" - Ayumi Hamasaki, Tsunku]
♪The day we parted♪
♪You alone made my reason for being♪
all the more apparent ♪
♪When love is born♪
[T/N: "When Love is Born" - Miwako Fujitani, Yoshiaki Ōuchi]
♪Eternity begins anew♪
♪You're my one and only♪
♪A chance meeting of two♪
You two were perfect!
I'll get it posted, okay?
Night.
Sir.
Do you have a minute?
I need your advice on something.
What's up?
I want to hold a wedding ceremony at the hospital.
The person hospitalized next to my father, Mr. Kasuga,
can't attend his granddaughter's wedding.
He was looking forward to seeing her as a bride, so I want to help somehow.
Alright.
Can you come to La Blanche tomorrow?
Ms. Sasaki is returning, so let's talk this out together.
- She's coming back?
- Yeah.
That's great news.
Sir, thank you.
We promised No more formalities.
Togo Thank you.
How about this one?
In a hospital?
I think a sparkly dress works better. It pops against white walls!
Our resort-wear is perfect for brightening the room too.
Thank you ma'am.
I'll call Ms. Minami about fittings then.
- How are we doing?
- Perfect.
Ms. Haneda's putting her whole heart into this.
She must love this line of work.
I agree.
My only wish is that she pursues a job she loves.
I hope she returns to us soon.
Ms. Minami, I think it'd be nice to write your own vows.
As for decorations
I'm here to ask about Mr. Kasuga again.
Could we somehow get permission? Here are the documents.
I'll check with his doctors.
Thank you.
Takemoto?
Ms. Haneda! Please come back!
The problem's been solved!
Huh?
We've found the money! The culprit's been caught!
Really? That's great news.
We're all waiting!
- Ms. Haneda!
- We're waiting for you.
All of us!
Let's switch that.
Thanks.
Mr. Kasuga, do you have some time?
- Huh?
- I'll only need a moment.
Right this way.
Mr. Kasuga, sit here.
Allow us to welcome in the new bride and groom.
Minami? Why?
We shall now begin the vows.
Mr. Motoki Tahara.
Do you vow to offer your wife-to-be, Ms. Minami, with red roses every wedding anniversary,
as well as your eternal love?
Yes, I do.
Ms. Minami Kasuga.
Do you vow to be the solace of your husband-to-be, Mr. Motoki, so his days are filled with joy?
Yes, I do.
Members of the audience.
We now ask those who approve of their union
to please leave your signature here.
Let's head up there, Mr. Kasuga.
Right.
Grandpa looks so happy.
Finally, a word from the new bride.
Grandpa.
Although I grew up with no father or mother
You were there for me, without fail.
By marrying Motoki, I'll be leaving Tokyo.
I'm sorry I'll be leaving you lonely.
But I promise I'll do my best to be filial to you, Grandpa.
Thank you for raising me, all twenty-five years of my life.
Minami you look beautiful.
You're the prettiest bride in Japan.
Congratulations.
There they are.
Mr. Kasuga was so happy he cried a waterfall.
Ms. Ayaka, thank you so much.
When I first heard your offer,
I thought holding our ceremony in a hospital would be impossible.
But after seeing it come together,
I'm thrilled Grandpa could see me as a bride.
My joy and satisfaction is seeing everyone happy.
So thank you.
- I wanna watch this one.
- This?
- Ayaka.
- Hm?
This line of work suits you.
- You think?
- Definitely.
I'm glad you found the job for you.
Yeah.
[Do you have time to talk tonight?]
Thank you for your time today.
Likewise!
I'd love to hire your help for our future businesses.
That'd be an honor.
I've been told my drafts have been hard to understand though.
Not at all, they were all solid proposals.
- Here, a small gift.
- Thank you.
Good night then.
[Notification - Ayaka]
[Do you have time to talk tonight?]
Sorry I'm late.
Hey, are you alright?
Ayaka.
How are you feeling?
Here, drink water.
I was in the sauna
For how long?!
Sorry I wanted to give it a shot.
For now, get hydrated.
What are you cooking?
Do you feel better?
Yes Sorry for the concern.
It's risotto with milk.
Thanks.
So? What was it you wanted to talk about?
It's a bit awkward saying this now, but
I want to continue working as a wedding planner.
At first, I only applied because I needed a job.
I had no special feelings towards marriage ceremonies either.
That is, until this hospital wedding made me realize
how happy we're making people.
I realized we're creating memories of a lifetime.
There's no other job like it.
I've never regretted quitting a job.
But that's changed.
This job is one I want to keep.
I know this is coming a bit late.
But please, allow me to work at La Blanche once more.
I'm glad.
I'm happy to say Ms. Haneda will be joining us once more.
Let's take this as a fresh start, and build our team anew.
I look forward to working with you all again.
Welcome back!
Work has piled up for you by now.
It has?
We figured you'd be back, so we waited.
Thank you.
I'm also sorry for the way I acted before I left.
She actually apologized.
The apology's mutual. Sorry.
Quit hooting and hollering!
Now that everything's cleared up,
let's all work harder than ever!
[Ayaka Haneda]
[Thanks for all your advice. I've finally returned to La Blanche]
I appreciate you all for seeing me off. Thank you.
Kin, Ayaka.
From the bottom of my heart, thank you.
Let's celebrate again when you're discharged, Mr. Kasuga.
Really? Sounds wonderful!
- I'm home.
- We're home.
Ready, and Welcome home from the hospital!
I'm back, safe and sound.
Welcome home sir.
- Huh?
- Togo's treating us to celebrate.
He brought meat, and this beauty!
Thank you.
Thanks.
What a feast!
Come, sit!
- What the heck is this?
- Italian hot pot.
Is it any good?
- It's red.
- Duh, it's all tomatoes.
Togo, doesn't this ruin the good meat?
Eat and see for yourself.
Dear, the usual.
Then in true Haneda fishcake style, eat hearty.
Ayaka, you didn't teach him?
No
But he's family.
Exactly, follow my lead.
Eat hearty, ready?
In true Haneda fishcake style, eat hearty.
Loosin' up!
- We're embracing our hearts here.
- To eat "hearty"?
[T/N: original pun is about hugging the plank]
Exactly! Hearty, like our fishcakes.
[T/N:underneath fishcakes]
- Here's a cup on me.
- Thank you.
- This might last a while.
- Really?
- For you.
- Thanks.
Togo, she's a real stubborn gal like her mother.
If the fight's not serious, could you do the apologizing?
She's just being obstinate.
Yes sir.
What's all this whispering I hear?
Just guy talk, that's all.
By the way, weren't you two in the middle of a feud?
We're past it.
I apologize for the concern.
I'll take your advice to heart, Father.
You sure know how to make me happy! Cheers!
Now let's after party!
- Thanks for coming today.
- Sure.
You've got a great family.
I agree.
What inspired you to visit anyways?
Your father getting discharged is reason enough.
Besides, we're family.
I want us to become "family" like them.
That's all I've thought about.
So I'm sorry.
I'm sorry I said we weren't "real". That this was only a contract.
I've regretted that, and wanted to apologize since.
Ayaka.
Let's call off this contract.
Huh?
You want to get divorced?
I
I want us to become a true married couple.
I always assumed
you thought our relationship was merely a contract.
Moron.
Not bad.
This is how our lovers
broke off their contractual marriage.
Woah, wait!
Huh?
Ah, fair point.
H-Huh? No, not that!
What's wrong?
We're going way too fast.
Still a brat, huh?
Night.
Good morning.
Yes?
Get changed.
I'll teach you what real sauna's all about.
- I never asked -
- Quiet.
You don't even know true "revitalization".
I mean, I at least know the concept.
- Well we're going to heaven.
- Woah.
Okay, count me out.
Sit.
We'll sauna, ice bath, then break,
three times over.
- Three?!
- Exactly.
Saunas are awesome
Told you so.
This is heaven!
There she is.
Mr. Kamiyama's calling for you.
Oh, okay.
Kamiyama.
Hey, congrats on returning to the job.
Thanks. I'm excited to work with you again.
So what did you need?
I just wanted to see you.
Huh?
Is that so wrong?
You seem off your game today.
I've always loved you.
Ever since high school, you've been the only one.
She's definitely hiding something.
Does anything come to mind?
What about your time with me? We're a married couple, right?
What if I insisted on not giving up?
Kamiyama, I also liked you.
Did something happen between you and your first love?
- Togo!
- I'll overwrite that kiss of his.