Master of the House (2024) s01e06 Episode Script

1
Phu, don't.
Yupin.
What happened?
It was my doing.
Yupin.
Phu,
you shouldn't destroy things
that are important to your father.
I hate my dad.
I'll destroy everything.
MASTER OF THE HOUSE
So, why did you follow me?
I just wanted to see how far you could go.
You're trying to ruin my party,
aren't you?
Why?
Are you afraid?
Do you know why?
Because you're evil to me.
Accept it already,
Dad gave everything to me.
But the dead can't speak.
Let me tell you then.
You're so fucking selfish
that you don't know
how despicable you are.
But Dad knew all along
that you wanted to ruin everything he had.
Remember what Dad used to say?
Diamonds are made from coal
that is crushed, pressed, and heated
until it becomes a diamond.
But Dad said you could only be coal.
Mere fuel.
You only know how to ruin things.
It's time, sir.
Let me ask you this.
Did you kill Dad?
Call a rescue team!
Go and check. Go.
- Did you dive here?
- Not yet. Okay.
Dive in.
Be careful. We're getting deeper.
PATTAYA CITY 202
Go ahead, to the left.
Hey, is that a victim?
We've found one victim over here.
Hurry up.
Another one over here.
Quickly!
- Give me your hand.
- Get on.
Easy.
My brother's still missing.
Please help find him.
Let me ask you this.
Did you kill Dad?
Blow up the boat.
Slowly. Don't rush.
Easy, please.
Okay.
Phu.
Phu, are you okay?
Are you?
Oh, where's Mavin?
My brother's still in the sea.
Please save him.
- Please help.
- Yes.
Stay calm. I'll help you.
Where are you hurt?
Kaew, have they found Vin yet?
Not yet, Mrs. Araya.
They're still trying.
ARAYA THE BITCH
SPEAKER
I'll give you an update
as soon as he is found.
We've found an injured male.
He's still alive.
Call an ambulance right away
Damn it.
Damn it.
What do we do?
Why didn't you finish him off?
You should've made sure.
Why didn't you do it yourself?
- Like I could.
- Do it!
- Like I can!
- Then why me?
Like I can, asshole!
- Come here.
- You've got a problem?!
Stay there.
I want to kill Mavin.
What
What did you say, Mr. Phupat?
Don't you guys have issues with him too?
Why don't we do something?
Permission to speak, Captain.
Mr. Mavin has been found.
Let's go.
Mr. Phupat, what do we do?
Mr. Mavin is still alive.
If he survives,
you'll face the worst consequences.
Let's go.
All lift!
Hey, where are you taking my brother?
To the nearby local clinic.
No, you can't!
Take him to the hospital in town.
But that's so far.
Admit him to the best hospital.
He could pass away en route.
Please save him.
Hey!
- What's your problem?
- Hey!
That very accident
took the life of the beloved
younger brother in our family.
He made sacrifices
and worked for us
until his very last moment.
In his time
my brother was kind to everyone.
Anyone who had the chance
to get to know his true self
would see that he had a very good heart.
I believe that everyone
who knew Mavin well
is deeply saddened by his passing.
From now on
I'll run Theva Gems
PRESIDENTIAL ELECTION
to carry on our family's legacy
and make our company greater than ever.
My brother, your virtues
will stay with me
and all of us forever.
From now on,
I'll run Theva Gems.
From now on, I'll run Theva Gems.
From now on, I'll run Theva Gems
to carry on
Mr. Phupat has noticed that some people
are upset
about what has happened recently.
This money is an indemnity
that Mr. Phupat is giving to everyone.
But Mr. Phupat has emphasized that
if anyone asks
about what happened on the cruise,
just act like
you don't know anything about it.
Hope everyone's on the same page.
ATTORNEY KRI
I can't take it.
Why?
Not enough?
Mr. Phupat
the 100-day anniversary is approaching.
Should we start preparing for the event?
Do you love my dad that much?
Do whatever you want.
Thank you.
TO ATTORNEY KRIT: I WANT TO TALK WITH YOU
ABOUT THE INHERITANCE
Uncle, you've disappeared
for a very long time.
Well, I had to move abroad
as per Mavin's order.
Why?
Why did he send you abroad?
Well, here's the thing
Never mind.
He's dead now.
I want to ask you about the will.
Is there any way
I can get a share of Mavin's inheritance?
Here's the thing, Phupat.
The thing is,
that will
was forged.
What do you mean?
Mavin forced me to forge the will
to make all the inheritance go to him.
Bastard! I knew it!
Any idea how vile your hubby was?
Any idea?
He forged the will!
What the fuck are you mourning?
Phu.
You knew about it, didn't you?
Phu, please stop. Stop.
You're in on it too, right?
Both of you are scum!
You guys don't even deserve to live here.
Get out. Get out of my house!
- No!
- Get out now!
- No!
- Get out!
Come and watch. Come here.
- Come and watch.
- Phu.
Mrs. Araya.
Both of you are scum!
Scumbags!
Why is the food so bland today?
I'll have it replaced, sir.
Forget it.
Yupin.
Fire all the kitchen staff.
What?
You guys dare do this to me
because I've been kind to you guys, right?
Is it only Mavin or my dad
that you guys are scared of?
Is that right?
- I'll replace it, sir.
- Leave it!
If you miss this putt, you'll lose.
Not a chance. Just watch.
- I didn't get the weight right.
- Yay!
- You told me that was the line.
- Come on.
Hey, bro.
Thank you, Mr. Phupat from Theva Gems,
the greatest company in Thailand,
for visiting us here.
Please accept our condolences
for the loss of your brother.
Thank you.
I know our companies
have been competitors
since our fathers' time.
But now I am thinking that
allies are better than foes.
You recently struck a deal with Carlos.
Why would you form a partnership with us?
Well
I'm here today
as the biggest shareholder of Theva Gems.
As you know, Theva Gems
has been constantly
generating income and profit,
making it the top diamond company in Asia.
If our companies form a partnership,
imagine how great we will be.
Are you planning to take over?
I'd like to sell Theva Gems
to both of you.
That should be what you want.
You don't have to make up your minds now.
Let's do this.
To get to know each other better,
I'd like to invite you guys
to dinner at my house tonight.
What was your relationship?
I was his wife.
This case was closed a long time ago.
Why are you requesting a new autopsy?
I believe the death of the tycoon
wasn't an accident.
The autopsy report for Mr. Mavin.
The cause of death is pulmonary edema,
which resulted from drowning.
His blood tests show
high levels of alcohol and substances.
Just say it.
If you've got everything you wanted
I think
we should get a divorce.
As for the inheritance,
just give me my share as agreed.
Sure.
But leave with nothing.
That's not what we agreed on.
If my dad hadn't made me marry you,
you wouldn't be living a comfortable life.
Do you think it's comfortable
to patiently live
with a selfish guy like you?
After all this time, I've tried
to do everything for you and our child
even though I actually
wanted to live the life I want.
And who in this house gets to live
the life they want?
Welcome.
This way, please.
Good taste.
This way, please.
The chef said the food is ready.
Let's start.
Is the food to your liking?
It's so delicious.
Michelin Star taste.
The maids here look very professional.
They must be well-trained.
They are.
Our family pays close attention to detail.
That must be
the secret of Theva Gems' success.
You could say that.
Please be honest.
What made you decide
to sell Theva Gems to us?
Because Theva Gems
was my dad's dream,
not mine.
I've never been
interested in the diamond business.
So, what is your dream?
To live my own life.
I've had enough
of living up
to other people's expectations.
I reckon that
only rich people like us
would understand that kind of thing.
But you did something
that I could never have done.
Thank you so much for this dinner.
Are you interested in Theva Gems?
I would say
we'll have to sleep on it.
I think your father would be okay with it.
Your father and my father were
business rivals for decades.
If you get Theva Gems,
you'll have no rivals.
Your father will be proud
that you've made it.
Let's do this.
Take this house as well.
In case it makes your decision easier.
Have a safe trip back home.
Bye.
Thank you.
What the fuck was that, bro?
He's a lunatic.
He wants to sell the company
with a free house.
His dad is to blame
for bringing him up to turn out that way.
Phu what have you done?
All of you heard it.
Think carefully, Phu.
Master built this house
for his family to live together.
It's never been a family
since the beginning.
So, what's the point of this house?
You can't sell this house.
You ordering me?
Who do you think you are?
Have you forgotten you're a servant?
You guys, too. All of you.
What are you here for?
For money, right?
Would you stick around without money?
Show me.
Show me the family.
I'd always believed
that obeying masters' orders
would keep servants like us safe.
But it was probably because
I always let him have his way,
and that made him turn out like that.
Auntie
it's not your fault.
You did your duty the best you could.
Mrs. Padcha,
are you leaving already?
Kaimook,
I'm sorry.
I can't do anything to help you guys.
Please don't worry about us.
I'll take care of this house.
Yes?
Nobody else is here?
Where are they?
This is all of us.
Open it.
In this will,
I leave my inheritance to Kaimook,
my wife,
and to any heir born to Kaimook only.
- That's all, isn't it?
- Yes.
Kaimook's known about it all along?
Yes, she has.
Subtitle translation by: