Misfit: The Series (2021) s01e06 Episode Script
Morgen Wordt Alles Anders
1
That feeling I had
I lost it.
You have to put yourself first.
Focus on your talent.
Nobody else will do that for you.
But what if I disappoint people?
Julia Martens to the stage.
I wrote this song for my boyfriend, Nick.
He no longer wants to be my boyfriend.
Thanks for listening.
But talent alone is not enough.
The Music Academy is no ordinary school.
Music means so much to me.
Music Academy students
have no time for friends.
If you get accepted,
it'll be all about performance.
Are you willing
to dedicate your whole life to music?
I can't imagine a life without music.
But I can't imagine a life
without my friends.
What can I write about
if I shut myself off from everything?
Without living,
laughing, crying, having fun
breaking my heart?
I want my songs to be about something.
Are you criticizing the Music Academy?
I think you are fantastic.
But
if the Music Academy means
I can't keep my friends
then this school is not for me. Sorry.
-Yo, man.
-Hey.
Nick, I'm really sorry.
I should never have posted that video.
It's okay.
Julia needed to know how you felt,
but it shouldn't have come from me.
It's over.
Do you know what's weird?
The songs flow out so easily now.
I miss her already.
And it's only been five hours,
24 minutes, and ten seconds.
What's this?
It's National Hug Your Best Friend Day.
Well, in that case.
I'm approaching the musical differently.
-I can't wait to tell you.
-Great.
Where were you?
I tried calling you a zillion times.
You won't believe it, but Agnes
-Do you know what Agnes asked me?
-What?
To be backup at the final presentation
so we score the final points.
Then Highland High can become
a super school with 3,000 points.
-And are you going to do it?
-Well, I am the smartest.
And Agnes said
I can go to any university I want.
But do you really think
I'd just abandon you all?
No, you would never do that.
What did you want to say?
Well, the thing is
-Do you have a minute?
-Yes, of course.
Yes.
I have to go. Biology.
I didn't mean what I said.
Which part?
I don't want it to be over.
Please, say something.
I don't want it to be over either.
Thank God.
And Jason?
You talk about him a lot
and he's also pretty handsome.
But he's no Nick.
Did I ever tell you about Nick?
No, I don't think so.
Nick's hair is always messy.
He can't fry an egg.
He always forgets
to hold the door open for me.
He laughs at cartoons.
He writes the most beautiful songs
and he is very
Cute or cool?
-The absolute coolest guy there is.
-Yes.
-And also a little bit cute.
-What?
JayJay has invited me
to sing my viral song live.
JayJay is a fan of yours.
That song?
-Yes, that song.
-Okay.
No, I don't need to be a millionaire
Because you make me feel rich
You know all my secrets
The musical. Why are we doing it again?
-To show who we are.
-Because we want our squads back.
Our own clothes.
-Our freedom.
-Exactly.
We all look the same in our uniforms.
But we're different on the inside.
We'll show them that together.
We'll take over the final presentation
and show who we are.
-Yes.
-Think about what's important to you.
Present yourself however you want.
And I have another message
for the saboteur among us.
Congratulations. You did it.
-I quit being director.
-What?
-What?
-Why?
We need someone
who is really good at being in charge.
Someone who stayed strong
when her two BFFs were taken away.
Sterre, will you take charge?
Okay. I just need a moment.
Okay. This is how we'll do it.
You, fashion. I want new designs.
You. Make-up and hair.
I want top notch,
Broadway style, Hollywood looks.
You, choreo. You, rap, tap, beatbox.
Nick, Magenta, Julia, Tara. Music.
We're making a Highland High medley.
With "Dare to Dream," "Nobody Knows,"
and our own latest track.
We show who we are, Highland High forever
You're more than a nerd or a rapper
Are you sporty and also very clever?
You can outdo yourself
Not all life's lessons are in a textbook
Follow your heart, do your thing
You'll be fine, Misfits
I have music in my blood
Yeah, can you feel me?
We are the Misfits, nobody can stop us
All for one, yes, we are Misfits for life
We want to be free, break all the rules
We are the Misfits
We are the Misfits
Welcome to Highland High, enjoy our show
My raps are so dope
I get ten for the flow
I'm not in the lesson, but I have class
Life's a lottery you don't have to scratch
Do you break dance or have jazz hands?
Rivals become best friends
No, we have no boundaries
Do you like CrossFit?
Are you a whiz kid?
Highland High has color
The world isn't monotone
We fight together
For Highland High
We are the Misfits, nobody can stop us
We are the Misfits
-There is still a traitor among us.
-And we're all prime suspects.
Except for Jason, we all have a motive.
A reason to sabotage the musical.
Sterre went to great lengths
to borrow those dresses.
Yet one of us seized an opportunity
and destroyed the dresses
during the break.
While at the same time in the large hall
Saar Rozenblad poured
three smoothies over Agnes.
And everyone who saw Saar's epic fail
was in the cafeteria at the time and
-couldn't have destroyed the dresses.
-So it's not me.
I was in the cafeteria.
I got the extra-long-lash mascara
from Bibi-Anne, but,
I turned out to be allergic.
I have to fix this.
I wanted to quickly fix it.
So when I ran to the toilets
Sterre bumped into me.
Sorry. Are you okay?
Yes.
Then Sterre has an alibi.
-And Morris?
-I have to go.
Where did you go?
And where had you come from?
Morris' motive: He really wants
to be in the musical but is too scared.
If the musical stops,
he doesn't need to take part.
I was in a hurry. I was so busy
with the new designs for my game
I've lost track of time!
it made me late for the smoothie shop.
Then I bumped into Sterre.
That makes sense.
Yes, but
Morris could have
deliberately bumped into Sterre
-so that he had an alibi.
-Yes.
-Are you okay?
-Yes.
Then he snuck in through the back entrance
and destroyed the dresses?
That's not possible. At 3:25 p.m.,
Morris ran into the smoothie shop.
And got his Come-on-Time smoothie.
It's a ten-minute bike ride,
so he didn't have time to cut the dresses.
Unless you're super fast?
-Are you?
-What?
Super fast.
No.
Next suspect: Magenta.
The smartest in the school.
Magenta wants to get high grades.
Since Morris is always late,
nobody would notice
if you were late to work.
Great theory. But look who
was at work at exactly 3:12 p.m.
-On time.
-I don't like being late.
-Viggo.
-I was with Nick.
I was looking for Julia.
-I lost you in the crowd.
-We were trying to help Agnes.
But it wasn't really appreciated.
Where were you?
I was looking for Tara.
I didn't leave the hall.
-I saw Julia.
-And I saw Lisa because she screamed.
Is there nowhere I can study in peace?
Then you said
-This is a cafeteria, Lisa.
-Yes.
That's funny because
I didn't see Lisa there.
I saw you. It's no wonder
you didn't see me with that mascara.
It was terrible.
Fortunately, Bibi-Anne was there to help.
Yes, that's true.
Hey, Tara. Where were you?
I was in the hallway.
You know nobody is allowed
in the hallway during break.
Yes, I
Tell us, Tara.
I had a meeting with someone.
Who was the meeting with?
With Jason.
I received anonymous love letters.
And we agreed to meet up.
-But nobody came.
-No, I was too scared.
Did anybody see you?
Only the saboteur.
-What did they look like?
-It all happened so fast.
I found this note.
I'm sorry, Tara.
But I think it's better to share it.
"I'm so upset that Lisa took my part.
If only she dropped out of school."
"I don't need the musical anymore."
-"I want it to stop."
-I didn't write that.
This letter is not from me.
But it's your handwriting.
Juul, please.
I believe Tara.
Why would she sabotage us?
Because Jason is playing
in the musical with me and not her.
HIGHLAND HIGH
We can only put on a world-class show
with a strong dance choreo.
Yes. I signed up
for an assistant director course.
-When do you start?
-It's complete.
-Already?
-Yes, crash course.
-You sniffed three times.
-What?
Yes. And?
-You do that when something's off.
-I feel fine.
-You did it again.
-Yes, you are right.
I'm worried about the dance choreo
and something is missing.
I know what it is.
-You mean
-Yes.
Someone who's been gone for a while.
Someone who can shake up
a world-class dance choreo in no time.
Oh my God, Ster.
It feels so good to be back.
We need you.
We need the best choreo
you can come up with.
With collaboration comes trust.
Let's all say something
about ourselves that nobody knows.
I freeze when I'm under pressure.
I shut down completely
and can't do anything.
And my favorite drink
is a choco-mocha-mint smoothie.
-That's very brave.
-Thank you.
-I'm afraid of snails.
-Why?
Those eyes on sticks.
I can't look at them.
I have separate drawers
for my left and right socks.
Weird.
-I'm afraid of losing my friends.
-That'll never happen.
As a child, I felt left out
because I was the smartest.
I like someone,
but I don't know if they like me too.
I really want to participate
in the musical, but I can't.
Why not?
I'm afraid I'm not good enough.
-Morris can rap really well.
-Really?
-I'm not too bad at it.
-Let's hear.
-Now?
-Yes. Come on, Snorris. We believe in you.
-Only if you really want.
-You can do it.
Okay.
Welcome to Highland High, enjoy the show
Last year, I scored
the winning points from the halfway line
in the last three seconds of the game.
Okay.
That's impressive.
I was so nervous.
A packed stadium,
teammates holding their breath.
My coach and my parents in the front row
and only six seconds left.
I wanted to disappear.
And?
-What did you do?
-I threw the ball.
What's the worst that could happen?
Not scoring.
But I did.
Because I threw the ball.
You'll regret not doing things. Really.
I am proud to present
Highland High's own dance crew.
We are the Misfits, nobody can stop us
All for one, yes, we are Misfits for life
We want to be free, break all the rules
We are the Misfits, Misfits for life
We are the Misfits, nobody can stop us
All for one, yes, we are Misfits for life
We want to be free, break all the rules
We are the Misfits
We fight together
For Highland High
We are the Misfits, nobody can stop us
We are the Misfits
We are the Misfits
The last exam.
Welcome to the third selection exam.
Good luck, everyone.
Your time starts now.
I didn't study enough.
If I do badly,
the whole school will laugh at me.
Hey.
We don't like you for your high grades.
We like you because you're Lisa.
Really?
Good luck.
Tara.
I don't think you're the saboteur.
You're the only one.
Where are you going?
To prove my innocence.
-You scared me.
-I'm looking for your best friend.
-Julia just left.
-What a shame.
I have such good news for her.
Yes. Exciting news,
which will make her very happy.
-Well, I'll see her soon
-Perfect.
Even better if her best friend tells her
her dream is coming true.
Yes. She's been accepted. Isn't it great?
Your best friend is going to New York.
Chasing her big dream.
Subtitle translation by: Dot Roberts
That feeling I had
I lost it.
You have to put yourself first.
Focus on your talent.
Nobody else will do that for you.
But what if I disappoint people?
Julia Martens to the stage.
I wrote this song for my boyfriend, Nick.
He no longer wants to be my boyfriend.
Thanks for listening.
But talent alone is not enough.
The Music Academy is no ordinary school.
Music means so much to me.
Music Academy students
have no time for friends.
If you get accepted,
it'll be all about performance.
Are you willing
to dedicate your whole life to music?
I can't imagine a life without music.
But I can't imagine a life
without my friends.
What can I write about
if I shut myself off from everything?
Without living,
laughing, crying, having fun
breaking my heart?
I want my songs to be about something.
Are you criticizing the Music Academy?
I think you are fantastic.
But
if the Music Academy means
I can't keep my friends
then this school is not for me. Sorry.
-Yo, man.
-Hey.
Nick, I'm really sorry.
I should never have posted that video.
It's okay.
Julia needed to know how you felt,
but it shouldn't have come from me.
It's over.
Do you know what's weird?
The songs flow out so easily now.
I miss her already.
And it's only been five hours,
24 minutes, and ten seconds.
What's this?
It's National Hug Your Best Friend Day.
Well, in that case.
I'm approaching the musical differently.
-I can't wait to tell you.
-Great.
Where were you?
I tried calling you a zillion times.
You won't believe it, but Agnes
-Do you know what Agnes asked me?
-What?
To be backup at the final presentation
so we score the final points.
Then Highland High can become
a super school with 3,000 points.
-And are you going to do it?
-Well, I am the smartest.
And Agnes said
I can go to any university I want.
But do you really think
I'd just abandon you all?
No, you would never do that.
What did you want to say?
Well, the thing is
-Do you have a minute?
-Yes, of course.
Yes.
I have to go. Biology.
I didn't mean what I said.
Which part?
I don't want it to be over.
Please, say something.
I don't want it to be over either.
Thank God.
And Jason?
You talk about him a lot
and he's also pretty handsome.
But he's no Nick.
Did I ever tell you about Nick?
No, I don't think so.
Nick's hair is always messy.
He can't fry an egg.
He always forgets
to hold the door open for me.
He laughs at cartoons.
He writes the most beautiful songs
and he is very
Cute or cool?
-The absolute coolest guy there is.
-Yes.
-And also a little bit cute.
-What?
JayJay has invited me
to sing my viral song live.
JayJay is a fan of yours.
That song?
-Yes, that song.
-Okay.
No, I don't need to be a millionaire
Because you make me feel rich
You know all my secrets
The musical. Why are we doing it again?
-To show who we are.
-Because we want our squads back.
Our own clothes.
-Our freedom.
-Exactly.
We all look the same in our uniforms.
But we're different on the inside.
We'll show them that together.
We'll take over the final presentation
and show who we are.
-Yes.
-Think about what's important to you.
Present yourself however you want.
And I have another message
for the saboteur among us.
Congratulations. You did it.
-I quit being director.
-What?
-What?
-Why?
We need someone
who is really good at being in charge.
Someone who stayed strong
when her two BFFs were taken away.
Sterre, will you take charge?
Okay. I just need a moment.
Okay. This is how we'll do it.
You, fashion. I want new designs.
You. Make-up and hair.
I want top notch,
Broadway style, Hollywood looks.
You, choreo. You, rap, tap, beatbox.
Nick, Magenta, Julia, Tara. Music.
We're making a Highland High medley.
With "Dare to Dream," "Nobody Knows,"
and our own latest track.
We show who we are, Highland High forever
You're more than a nerd or a rapper
Are you sporty and also very clever?
You can outdo yourself
Not all life's lessons are in a textbook
Follow your heart, do your thing
You'll be fine, Misfits
I have music in my blood
Yeah, can you feel me?
We are the Misfits, nobody can stop us
All for one, yes, we are Misfits for life
We want to be free, break all the rules
We are the Misfits
We are the Misfits
Welcome to Highland High, enjoy our show
My raps are so dope
I get ten for the flow
I'm not in the lesson, but I have class
Life's a lottery you don't have to scratch
Do you break dance or have jazz hands?
Rivals become best friends
No, we have no boundaries
Do you like CrossFit?
Are you a whiz kid?
Highland High has color
The world isn't monotone
We fight together
For Highland High
We are the Misfits, nobody can stop us
We are the Misfits
-There is still a traitor among us.
-And we're all prime suspects.
Except for Jason, we all have a motive.
A reason to sabotage the musical.
Sterre went to great lengths
to borrow those dresses.
Yet one of us seized an opportunity
and destroyed the dresses
during the break.
While at the same time in the large hall
Saar Rozenblad poured
three smoothies over Agnes.
And everyone who saw Saar's epic fail
was in the cafeteria at the time and
-couldn't have destroyed the dresses.
-So it's not me.
I was in the cafeteria.
I got the extra-long-lash mascara
from Bibi-Anne, but,
I turned out to be allergic.
I have to fix this.
I wanted to quickly fix it.
So when I ran to the toilets
Sterre bumped into me.
Sorry. Are you okay?
Yes.
Then Sterre has an alibi.
-And Morris?
-I have to go.
Where did you go?
And where had you come from?
Morris' motive: He really wants
to be in the musical but is too scared.
If the musical stops,
he doesn't need to take part.
I was in a hurry. I was so busy
with the new designs for my game
I've lost track of time!
it made me late for the smoothie shop.
Then I bumped into Sterre.
That makes sense.
Yes, but
Morris could have
deliberately bumped into Sterre
-so that he had an alibi.
-Yes.
-Are you okay?
-Yes.
Then he snuck in through the back entrance
and destroyed the dresses?
That's not possible. At 3:25 p.m.,
Morris ran into the smoothie shop.
And got his Come-on-Time smoothie.
It's a ten-minute bike ride,
so he didn't have time to cut the dresses.
Unless you're super fast?
-Are you?
-What?
Super fast.
No.
Next suspect: Magenta.
The smartest in the school.
Magenta wants to get high grades.
Since Morris is always late,
nobody would notice
if you were late to work.
Great theory. But look who
was at work at exactly 3:12 p.m.
-On time.
-I don't like being late.
-Viggo.
-I was with Nick.
I was looking for Julia.
-I lost you in the crowd.
-We were trying to help Agnes.
But it wasn't really appreciated.
Where were you?
I was looking for Tara.
I didn't leave the hall.
-I saw Julia.
-And I saw Lisa because she screamed.
Is there nowhere I can study in peace?
Then you said
-This is a cafeteria, Lisa.
-Yes.
That's funny because
I didn't see Lisa there.
I saw you. It's no wonder
you didn't see me with that mascara.
It was terrible.
Fortunately, Bibi-Anne was there to help.
Yes, that's true.
Hey, Tara. Where were you?
I was in the hallway.
You know nobody is allowed
in the hallway during break.
Yes, I
Tell us, Tara.
I had a meeting with someone.
Who was the meeting with?
With Jason.
I received anonymous love letters.
And we agreed to meet up.
-But nobody came.
-No, I was too scared.
Did anybody see you?
Only the saboteur.
-What did they look like?
-It all happened so fast.
I found this note.
I'm sorry, Tara.
But I think it's better to share it.
"I'm so upset that Lisa took my part.
If only she dropped out of school."
"I don't need the musical anymore."
-"I want it to stop."
-I didn't write that.
This letter is not from me.
But it's your handwriting.
Juul, please.
I believe Tara.
Why would she sabotage us?
Because Jason is playing
in the musical with me and not her.
HIGHLAND HIGH
We can only put on a world-class show
with a strong dance choreo.
Yes. I signed up
for an assistant director course.
-When do you start?
-It's complete.
-Already?
-Yes, crash course.
-You sniffed three times.
-What?
Yes. And?
-You do that when something's off.
-I feel fine.
-You did it again.
-Yes, you are right.
I'm worried about the dance choreo
and something is missing.
I know what it is.
-You mean
-Yes.
Someone who's been gone for a while.
Someone who can shake up
a world-class dance choreo in no time.
Oh my God, Ster.
It feels so good to be back.
We need you.
We need the best choreo
you can come up with.
With collaboration comes trust.
Let's all say something
about ourselves that nobody knows.
I freeze when I'm under pressure.
I shut down completely
and can't do anything.
And my favorite drink
is a choco-mocha-mint smoothie.
-That's very brave.
-Thank you.
-I'm afraid of snails.
-Why?
Those eyes on sticks.
I can't look at them.
I have separate drawers
for my left and right socks.
Weird.
-I'm afraid of losing my friends.
-That'll never happen.
As a child, I felt left out
because I was the smartest.
I like someone,
but I don't know if they like me too.
I really want to participate
in the musical, but I can't.
Why not?
I'm afraid I'm not good enough.
-Morris can rap really well.
-Really?
-I'm not too bad at it.
-Let's hear.
-Now?
-Yes. Come on, Snorris. We believe in you.
-Only if you really want.
-You can do it.
Okay.
Welcome to Highland High, enjoy the show
Last year, I scored
the winning points from the halfway line
in the last three seconds of the game.
Okay.
That's impressive.
I was so nervous.
A packed stadium,
teammates holding their breath.
My coach and my parents in the front row
and only six seconds left.
I wanted to disappear.
And?
-What did you do?
-I threw the ball.
What's the worst that could happen?
Not scoring.
But I did.
Because I threw the ball.
You'll regret not doing things. Really.
I am proud to present
Highland High's own dance crew.
We are the Misfits, nobody can stop us
All for one, yes, we are Misfits for life
We want to be free, break all the rules
We are the Misfits, Misfits for life
We are the Misfits, nobody can stop us
All for one, yes, we are Misfits for life
We want to be free, break all the rules
We are the Misfits
We fight together
For Highland High
We are the Misfits, nobody can stop us
We are the Misfits
We are the Misfits
The last exam.
Welcome to the third selection exam.
Good luck, everyone.
Your time starts now.
I didn't study enough.
If I do badly,
the whole school will laugh at me.
Hey.
We don't like you for your high grades.
We like you because you're Lisa.
Really?
Good luck.
Tara.
I don't think you're the saboteur.
You're the only one.
Where are you going?
To prove my innocence.
-You scared me.
-I'm looking for your best friend.
-Julia just left.
-What a shame.
I have such good news for her.
Yes. Exciting news,
which will make her very happy.
-Well, I'll see her soon
-Perfect.
Even better if her best friend tells her
her dream is coming true.
Yes. She's been accepted. Isn't it great?
Your best friend is going to New York.
Chasing her big dream.
Subtitle translation by: Dot Roberts