Mob Psycho 100 (2016) s01e06 Episode Script
The Conclusion
Your brother might be in trouble.
I have to go save him.
I'm going to be a good guy.
Live without using my psychic powers? Why should I lower myself to the level of ordinary people? Shigeo will become a god.
You're just a second-rate bum Ekubo I'll use my full power! Say your prayers now! That's dangerous! Don't use that on people! If you don't stop, you'll cause some serious damage.
HANAZAWA SCALP 0% You did that on purpose.
No, I didn't.
Sorry.
It was an accident.
That's it! I've had it! What? A sword? I bet THE CONCLUSION You just thought that I looked even more like a defeated warrior now, didn't you? What? I didn't think that.
I knew it! You did think that! I'm sorry! I really am sorry! Fine, I'll acknowledge you.
What's your name? Shigeo Kageyama.
Nice to meet you.
I didn't acknowledge you as a friend but an enemy! Shigeo.
If only I had the power Just try and beat me.
I'm the best at everything.
Everything in this world revolves around me.
I, Teruki Hanazawa, am the chosen one! You know why? Because I have psychic powers.
You think you're that great just because you have psychic powers? Just because I have psychic powers? You're the first person who has ever reacted like that! I understand, Hanazawa I understand why you hate me so much.
Really? Go ahead! Tell me why! Because you and I are alike.
Neither of us has any self-confidence.
Without our psychic powers, we're nothing.
You're just afraid to realize that.
That's why you want to get rid of me.
No! You're wrong! I'm not wrong.
We are both ordinary people.
No! I'm not ordinary! - Teru! Over here! - You're so handsome, Teru! - Hanazawa, you play like a pro! - You're awesome, Teruki! Please be Black Vinegar Middle School's shadow leader.
If it wasn't for you I would have been perfect at everything! MOB 69% Stop! MOB 72% Damn it! Use your psychic power! It hurts It hurts Shigeo I won't! MOB 79% I won't use it.
MOB 82% I'm going to change.
I will change! MOB 84% What? What's that? People can't change that easily.
I bet you no matter how hard you try, you'll never be able to change.
Give it up! Use your psychic power! No! I will MOB 86% change.
MOB 92% Get up.
Don't Don't leave me! This is pointless.
MOB???% What the Shigeo.
After all the arrogant things you said, even you I don't think he's conscious.
Then where's all of this coming from? Is he unconsciously using his psychic power? What kind of beast have I awakened? Director! I'm detecting immense power in Seasoning City.
From who? Locate them immediately! Yes, sir! This is really something.
I've never seen power like this before! I swear I'll make them mine! Understood.
I'll take care of it right away.
Find out who has this power immediately.
We'll make them ours for sure.
I'll go to the location.
I'll gather information on them.
Whoever it is, I'll capture them even if I have to use force.
What? A mysterious tornado? This must be I sense something! Here it comes! I'm getting signals! I'm sorry! I was wrong.
I'll never use my psychic power on people again.
How ordinary I am.
Shigeo! Ritsu, what should I do? I've done it again! Don't cry.
It's not your fault, Shigeo.
It's the fault of those guys who got you involved in this.
Let's go.
I'll protect you from now on, Shigeo, so that you don't have to use your power anymore.
He even defeated Teru.
That was one hell of a helper.
It must have been that guy.
Who's that guy wearing a white T-shirt? Shigeo Kageyama? What happened? Did you get into a fight? A fight? I guess you're right.
I got in a fight.
You see, I used something on people that I should never use.
I see.
But there are times when you have to defend yourself.
I mean, look at the octopus! When they're in danger, they face their enemy and squirt ink.
That'd be good.
Their ink doesn't hurt anyone.
Right! Then the octopus runs away.
If only I could have squirted ink Cheer up! I gave you an extra one.
Thanks.
See you.
I will now channel your deceased father through my body.
Dad? Oh, it's you, Hitoshi.
Thanks to this talented spirit medium, I get to see you again.
I'm so happy.
Since when have you learned to speak Japanese? Okay, logging out.
The reception isn't very good.
"Reception"? Call him back! I need to ask him something.
Okay, just calm down.
Channeling the dead is a tough thing to do.
By the way, where was your dad born in? America.
He didn't speak much Japanese.
Okay.
I'll adjust the spirit language frequency and use an advanced technique to translate everything into Japanese.
What technique? I understand English just fine.
Oh, all right.
Hitoshi, how have you been? Dad? Do you still dance in the afterlife? I would like to see you dance again, Dad.
Dad did you give up hip-hop? Hitoshi, forget about that.
Didn't you want to ask me something? You're as perceptive as ever so I'll get to the point.
Hey! Tell me the combination to the safe! I know you hid a ton of money in there! I must have set my birthday as the combination.
The hell it is! It's 13 digits! Tell me! I'm going to live a life of luxury with that money! Come on! Tell me! Oh! I remember now! G-E-T-A-F-U-C-K-I-N-J-O-B! Oh, dear.
Looks like the client has logged out.
Mob, get me some water.
Did this guy faint? What? He's only having a mild concussion.
I just happened to hit him on the chin.
He was choking me, so I acted in self-defense.
"Self-defense" What's wrong? You look pale.
If it's in self-defense, is it okay to defeat my enemy, strip them naked, smash their pride, rob them of their friends, and throw them down from the sky? What happened? MOB 35% Just having this power causes trouble for the people close to me.
I want to get rid of it.
You can't just look at the negative side.
Don't let it go to waste.
The talent you have is very valuable.
At the very least, you're helping me out.
And it's not just me.
You have helped a lot of my clients when you exorcised them.
Listen.
A sword is meant to be used.
What you need to do now is to learn how to control your emotions better.
Even I have to train myself every day.
What? You do, Master? How? What? Me? For example, when I see a beautiful lady walking in front of me, and she's wearing a miniskirt Okay.
I want to touch her.
I want to touch her.
I want to touch her! But I control myself! I repeat that over and over.
Understand? Don't beat yourself up.
Believe in yourself.
You'll be fine.
Okay.
MOB 15% I remembered the combination! It's Mom's birthday and the date of their wedding.
The spirit channeling fee is 2,800 yen.
What? The tornado was an isolated incident and it's not clear what caused it.
Here is a video taken yesterday by one of our viewers.
FOOTAGE OF TORNADO FORMATION There hasn't been a similar phenomenon in the past.
Scientists believe it was caused by a temporary abnormality in the atmosphere.
What? Normally, tornadoes are caused by something - called supercells - Could that be SITE OF THE DISASTER AFTER THE TORNADO Could that be him? Could that be him? Could that be him? I think the warmer one is better.
Hello.
- Hello.
- Hello.
This is where the tornado appeared, right? That's right.
I saw a bunch of good-for-nothing middle school students go in there, then that happened.
- It was really frightening.
- It really was.
Middle school students? That's right, from Black Vinegar Middle School.
It was that gang leader or something.
They all looked like real hoodlums.
I know you were there when the tornado appeared.
What happened there? Tell me who did it.
I don't know who the guy was.
I didn't see his face.
But he was really strong.
Oh, right.
He was wearing a white T-shirt.
You heard about White T-Shirt Poison? Yes.
That's the guy who beat up the gang leader, Edano.
I heard he crushed the shadow leader, too.
Seriously? Hey, boys.
What are you talking about? Who's White T-Shirt Poison? Won't you boys tell me, too? SALT MIDDLE SCHOOL Hey, did you hear? There's a rumor that our shadow leader defeated Black Vinegar's shadow leader.
Yes, I heard! The White T-Back, right? It's White T-Shirt Poison! He was wearing a white T-shirt.
But a T-back is cuter than a T-shirt.
A guy wearing a T-back would be a pervert! Wait, is that what you wear, Tsubomi? No.
I wear floral print panties.
I wish you could have seen how those Black Vinegar Middle guys cried.
Dang! That White T-Shirt Poison is really something.
My plan was a total success.
Right? Not in the least.
It was a total failure.
They totally knew it was us.
But those Black Vinegar Middle dudes were completely beaten.
Yes, and I got pretty beaten too.
In fact, you used me as a shield! What the fuck was that? Onigawara to be honest, you're not fit to be our leader.
Sorry, but he's right.
We're getting out of this gang.
Hey! Hold on! Sorry.
Sorry! Hey! Wait, you guys! He wore a white T-shirt and made himself look harmless.
He caught his enemy off guard and struck his weak point.
He used every trick in the book to defeat his opponent, like a slow-acting poison.
That's why he's called White T-Shirt Poison.
That's so lame.
Gang leader? Shadow leader? They're nothing but depraved scum! That's right.
I think we need to take immediate steps.
If we don't clean up this school as soon as possible, it will be too late.
Clean up? I'll make life easier for Shigeo.
- Boss.
- Yes? Are your injuries okay? Yes, they're just fine.
Since I'm always training, my wounds have already healed.
A mysterious tornado? Scary.
That's good.
Hey.
Hey.
You are responsible for the tornado, right? Show me how you did that.
I'll never do that again.
You won't grant a girl's request? You'll never get girls that way.
I won't do it.
Cheapskate! Goda.
You here? What do you want? Goda, you know who White T-Shirt Poison is, right? Tell me.
I don't know.
I don't need to know.
If all you think about is defeating or crushing your enemies, you lose sight of what's important.
You need to defeat yourself first! I'm sure White T-Shirt Poison is always fighting against himself.
If you want to be at the same level as him, you need to grow stronger.
Okay, let's go running.
Okay.
- Yes, sir! - Yes, sir! Bodybuilding! - Pump up! - Pump up! - Pump up! - Pump up! Bodybuilding! - Pump up! - Ekubo? MOB 20% Hey, you.
I've been looking for you.
You were at the place where the tornado occurred, right? KENJI MITSUURA, AWAKENING LAB THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL Subtitle translation by Brian Athey
I have to go save him.
I'm going to be a good guy.
Live without using my psychic powers? Why should I lower myself to the level of ordinary people? Shigeo will become a god.
You're just a second-rate bum Ekubo I'll use my full power! Say your prayers now! That's dangerous! Don't use that on people! If you don't stop, you'll cause some serious damage.
HANAZAWA SCALP 0% You did that on purpose.
No, I didn't.
Sorry.
It was an accident.
That's it! I've had it! What? A sword? I bet THE CONCLUSION You just thought that I looked even more like a defeated warrior now, didn't you? What? I didn't think that.
I knew it! You did think that! I'm sorry! I really am sorry! Fine, I'll acknowledge you.
What's your name? Shigeo Kageyama.
Nice to meet you.
I didn't acknowledge you as a friend but an enemy! Shigeo.
If only I had the power Just try and beat me.
I'm the best at everything.
Everything in this world revolves around me.
I, Teruki Hanazawa, am the chosen one! You know why? Because I have psychic powers.
You think you're that great just because you have psychic powers? Just because I have psychic powers? You're the first person who has ever reacted like that! I understand, Hanazawa I understand why you hate me so much.
Really? Go ahead! Tell me why! Because you and I are alike.
Neither of us has any self-confidence.
Without our psychic powers, we're nothing.
You're just afraid to realize that.
That's why you want to get rid of me.
No! You're wrong! I'm not wrong.
We are both ordinary people.
No! I'm not ordinary! - Teru! Over here! - You're so handsome, Teru! - Hanazawa, you play like a pro! - You're awesome, Teruki! Please be Black Vinegar Middle School's shadow leader.
If it wasn't for you I would have been perfect at everything! MOB 69% Stop! MOB 72% Damn it! Use your psychic power! It hurts It hurts Shigeo I won't! MOB 79% I won't use it.
MOB 82% I'm going to change.
I will change! MOB 84% What? What's that? People can't change that easily.
I bet you no matter how hard you try, you'll never be able to change.
Give it up! Use your psychic power! No! I will MOB 86% change.
MOB 92% Get up.
Don't Don't leave me! This is pointless.
MOB???% What the Shigeo.
After all the arrogant things you said, even you I don't think he's conscious.
Then where's all of this coming from? Is he unconsciously using his psychic power? What kind of beast have I awakened? Director! I'm detecting immense power in Seasoning City.
From who? Locate them immediately! Yes, sir! This is really something.
I've never seen power like this before! I swear I'll make them mine! Understood.
I'll take care of it right away.
Find out who has this power immediately.
We'll make them ours for sure.
I'll go to the location.
I'll gather information on them.
Whoever it is, I'll capture them even if I have to use force.
What? A mysterious tornado? This must be I sense something! Here it comes! I'm getting signals! I'm sorry! I was wrong.
I'll never use my psychic power on people again.
How ordinary I am.
Shigeo! Ritsu, what should I do? I've done it again! Don't cry.
It's not your fault, Shigeo.
It's the fault of those guys who got you involved in this.
Let's go.
I'll protect you from now on, Shigeo, so that you don't have to use your power anymore.
He even defeated Teru.
That was one hell of a helper.
It must have been that guy.
Who's that guy wearing a white T-shirt? Shigeo Kageyama? What happened? Did you get into a fight? A fight? I guess you're right.
I got in a fight.
You see, I used something on people that I should never use.
I see.
But there are times when you have to defend yourself.
I mean, look at the octopus! When they're in danger, they face their enemy and squirt ink.
That'd be good.
Their ink doesn't hurt anyone.
Right! Then the octopus runs away.
If only I could have squirted ink Cheer up! I gave you an extra one.
Thanks.
See you.
I will now channel your deceased father through my body.
Dad? Oh, it's you, Hitoshi.
Thanks to this talented spirit medium, I get to see you again.
I'm so happy.
Since when have you learned to speak Japanese? Okay, logging out.
The reception isn't very good.
"Reception"? Call him back! I need to ask him something.
Okay, just calm down.
Channeling the dead is a tough thing to do.
By the way, where was your dad born in? America.
He didn't speak much Japanese.
Okay.
I'll adjust the spirit language frequency and use an advanced technique to translate everything into Japanese.
What technique? I understand English just fine.
Oh, all right.
Hitoshi, how have you been? Dad? Do you still dance in the afterlife? I would like to see you dance again, Dad.
Dad did you give up hip-hop? Hitoshi, forget about that.
Didn't you want to ask me something? You're as perceptive as ever so I'll get to the point.
Hey! Tell me the combination to the safe! I know you hid a ton of money in there! I must have set my birthday as the combination.
The hell it is! It's 13 digits! Tell me! I'm going to live a life of luxury with that money! Come on! Tell me! Oh! I remember now! G-E-T-A-F-U-C-K-I-N-J-O-B! Oh, dear.
Looks like the client has logged out.
Mob, get me some water.
Did this guy faint? What? He's only having a mild concussion.
I just happened to hit him on the chin.
He was choking me, so I acted in self-defense.
"Self-defense" What's wrong? You look pale.
If it's in self-defense, is it okay to defeat my enemy, strip them naked, smash their pride, rob them of their friends, and throw them down from the sky? What happened? MOB 35% Just having this power causes trouble for the people close to me.
I want to get rid of it.
You can't just look at the negative side.
Don't let it go to waste.
The talent you have is very valuable.
At the very least, you're helping me out.
And it's not just me.
You have helped a lot of my clients when you exorcised them.
Listen.
A sword is meant to be used.
What you need to do now is to learn how to control your emotions better.
Even I have to train myself every day.
What? You do, Master? How? What? Me? For example, when I see a beautiful lady walking in front of me, and she's wearing a miniskirt Okay.
I want to touch her.
I want to touch her.
I want to touch her! But I control myself! I repeat that over and over.
Understand? Don't beat yourself up.
Believe in yourself.
You'll be fine.
Okay.
MOB 15% I remembered the combination! It's Mom's birthday and the date of their wedding.
The spirit channeling fee is 2,800 yen.
What? The tornado was an isolated incident and it's not clear what caused it.
Here is a video taken yesterday by one of our viewers.
FOOTAGE OF TORNADO FORMATION There hasn't been a similar phenomenon in the past.
Scientists believe it was caused by a temporary abnormality in the atmosphere.
What? Normally, tornadoes are caused by something - called supercells - Could that be SITE OF THE DISASTER AFTER THE TORNADO Could that be him? Could that be him? Could that be him? I think the warmer one is better.
Hello.
- Hello.
- Hello.
This is where the tornado appeared, right? That's right.
I saw a bunch of good-for-nothing middle school students go in there, then that happened.
- It was really frightening.
- It really was.
Middle school students? That's right, from Black Vinegar Middle School.
It was that gang leader or something.
They all looked like real hoodlums.
I know you were there when the tornado appeared.
What happened there? Tell me who did it.
I don't know who the guy was.
I didn't see his face.
But he was really strong.
Oh, right.
He was wearing a white T-shirt.
You heard about White T-Shirt Poison? Yes.
That's the guy who beat up the gang leader, Edano.
I heard he crushed the shadow leader, too.
Seriously? Hey, boys.
What are you talking about? Who's White T-Shirt Poison? Won't you boys tell me, too? SALT MIDDLE SCHOOL Hey, did you hear? There's a rumor that our shadow leader defeated Black Vinegar's shadow leader.
Yes, I heard! The White T-Back, right? It's White T-Shirt Poison! He was wearing a white T-shirt.
But a T-back is cuter than a T-shirt.
A guy wearing a T-back would be a pervert! Wait, is that what you wear, Tsubomi? No.
I wear floral print panties.
I wish you could have seen how those Black Vinegar Middle guys cried.
Dang! That White T-Shirt Poison is really something.
My plan was a total success.
Right? Not in the least.
It was a total failure.
They totally knew it was us.
But those Black Vinegar Middle dudes were completely beaten.
Yes, and I got pretty beaten too.
In fact, you used me as a shield! What the fuck was that? Onigawara to be honest, you're not fit to be our leader.
Sorry, but he's right.
We're getting out of this gang.
Hey! Hold on! Sorry.
Sorry! Hey! Wait, you guys! He wore a white T-shirt and made himself look harmless.
He caught his enemy off guard and struck his weak point.
He used every trick in the book to defeat his opponent, like a slow-acting poison.
That's why he's called White T-Shirt Poison.
That's so lame.
Gang leader? Shadow leader? They're nothing but depraved scum! That's right.
I think we need to take immediate steps.
If we don't clean up this school as soon as possible, it will be too late.
Clean up? I'll make life easier for Shigeo.
- Boss.
- Yes? Are your injuries okay? Yes, they're just fine.
Since I'm always training, my wounds have already healed.
A mysterious tornado? Scary.
That's good.
Hey.
Hey.
You are responsible for the tornado, right? Show me how you did that.
I'll never do that again.
You won't grant a girl's request? You'll never get girls that way.
I won't do it.
Cheapskate! Goda.
You here? What do you want? Goda, you know who White T-Shirt Poison is, right? Tell me.
I don't know.
I don't need to know.
If all you think about is defeating or crushing your enemies, you lose sight of what's important.
You need to defeat yourself first! I'm sure White T-Shirt Poison is always fighting against himself.
If you want to be at the same level as him, you need to grow stronger.
Okay, let's go running.
Okay.
- Yes, sir! - Yes, sir! Bodybuilding! - Pump up! - Pump up! - Pump up! - Pump up! Bodybuilding! - Pump up! - Ekubo? MOB 20% Hey, you.
I've been looking for you.
You were at the place where the tornado occurred, right? KENJI MITSUURA, AWAKENING LAB THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL Subtitle translation by Brian Athey