Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (2021) s01e06 Episode Script

1
You did great yesterday, Rudeus.
No, I'm sorry.
It was my fault that
it turned into such an accident
But there's something I don't understand.
I can understand why Eris-sama
was kidnapped, but why me too?
You have the lineage of the Greyrat Family,
so you can be of use in various ways.
Both politically and physically
Huh
By the way, you understand it, right?
-If anyone asks
-Yes, I understand.
Ghislaine did it, right?
Very well.
It's decided that we'll tell people
Ghislaine solved everything.
The purpose is to tell everyone that
the Greyrat Family has welcomed a Sword King,
And flaunt the strength of the family.
Also, it seems that my existence shouldn't
be known by "other Greyrat Families".
I don't really understand, but well,
I guess that's how political tactics work.
Hilda.
Good morning, darling.
This is Paul's son.
He just became Eris's new tutor.
Nice to meet you.
I am Rudeus Greyrat.
Philip's wife, huh
Looks like she doesn't like me.
Why?
So Paul's son is here?!
Nice to meet you. I am Rudeus Greyrat.
Considering that you're Paul's son,
you've got good manners!
I allow you to stay in this mansion!
Rudeus-sama, this man is
the current lord of Fittoa,
Sauros Boreas Greyrat.
He's my father.
I heard that you saved Eris!
No It wasn't me, it was Ghislaine
You bastard. Are you trying to lie to me?
E-Eh?!
N-No!
Philip-sama told me to say so
Philip!
Yes, Father.
You bastard! Just how are you treating
the lifesaver of your daughter!
Father. Rudeus carries the
lineage of the Greyrat Family.
Rather than superficial gifts,
I'm thinking about bringing him
the warmth of family.
If you've thought about it, then it's fine!
Thank you very much.
Eh
Looks like he's not apologizing
for punching him.
Speaking of which, Eris hasn't
apologized for punching me either
Nah, I don't really mind though.
Rudeus!! I have a favour to ask!
Y-Yes!
Teach Eris magic!
It seems that the magic you casted back then
has been imprinted on her memory!
Sure
Well, he's exactly like Eris.
Are you sure Eris didn't become like that
because she's been imitating him?
I think Eris-sama should ask me by herself
What did you say?!
D-Do you wish to raise her into an adult
who wants to ask for a favour
but hates to bow her head?
Oh? You've got some guts to say that!
You're right!
Eris!
Coming!
Grandpa! Have you asked him?
Eris! If you want to ask for a favour,
then you should bow your own head!
What!
You told me you'd do it for me
Eris!!
P-Pleas
Is that the right attitude to ask for a favour?!
And you're one to talk
P-Please teach Eris magic, nyan~
Huh?
Yeah, yeah, that's it.
Of course he will. Right, Rudeus?
You have to stick out your hips more.
Our masters love beasts a lot.
She's imitating drooping ears.
I don't need reading, writing
and arithmetic, nyan~
I only need magic, nyan~
Is that the right attitude
to ask for a favour?!
-You can start.
-Yay!
If you're afraid, cross the mountain and go
Use you legs more!
Don't just move your hands!
The overflowing water
Upon your wanted place is
the great blessing of flame
The heat of daring light, here and now,
Fire Ball!
will heal your unsatisfied heart
I did it!!
Beyond imagination
A place where nobody can stand
As long as you have compassion and affection
You will get love
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
Now, like this
8+5=13.
Easy to understand, right?
I see Somehow I'm starting to get this.
Look, look! Rudeus!
Someday I'll set up a big firework like yours!
Wait! What are you doing?!
It'd be great if you have the same motivation
for reading, writing and arithmetic
Again, huh
Eris, where are you?
-It's been a month since I became the tutor.
-We're in the middle of the lesson.
Eris won't listen to my lessons.
Even if I try to warn her,
she still runs away.
If I try to catch her, she
punches me and then runs away.
If I chase her, she comes back,
punches me again, and then runs away.
This happens every time when I try to
teach her reading, writing and arithmetic
Her sleeping face is almost
like an angel though
Eris, you'll catch a cold.
I'm gonna assault you if you don't get up.
She's still double A.
But if she keeps growing,
I guess she can get above E.
Ojou-sama, please get up.
It's time for fun, fun study.
So she's not getting up.
It can't be helped.
Don't blame me for taking off
a bad girl's underwear.
I-It's coming!
The "punish" and its following "setplay"
Didn't they say it's fine to react
after seeing "weak kick" comes
Guess I don't have any choices.
Let's ask for Ghislaine's help.
She's got plenty of experience
dealing with Eris too.
Jeez, this is too boring!
In the past, I thought all I needed was sword.
Our group was named Fangs of the Black Wolf.
We had 6 members.
Two swordsmen, one warrior, one thief, and
One priest and one magician.
I always left procurement and distribution
of materials to other members.
Adventurers!
She took the bait!
Could it be that my Mum and Dad
were in the group too?
Yeah It was 7 years ago.
So it's just as I thought.
Speaking of which, Ghislaine.
Have you ever run into trouble
because you can't calculate?
Yeah, a lot.
After Paul and Zenith got married,
I had been travelling alone.
I didn't know how to calculate money,
and it was a lot of trouble
Once, I didn't eat or drink for ten days.
I thought I was gonna die.
Eventually, I couldn't bear it anymore
and ate poop of monsters on the ground,
But then I had diarrhea.
I had nausea and stomachache.
When I was enduring diarrhea,
a group of monsters showed up nearby
My stomach hurts hearing this story.
That's why I want to learn arithmetic.
Please start teaching.
Rudeus! Continue with the lesson already!
It'd be great if you're so active
during my lessons too.
Remember the posture of stepping forward!
Keep your eyes on your opponent!
Step forward earlier than your opponent,
read your opponent's movements,
And then strike with your sword!
Don't close your eyes!
If you took the step later than your opponent,
shift yourself half a body away
from the orbit of sword.
Predict your opponent's movement
from their toes and eyes!
Rudeus! Don't think with your head!
Think about stepping forward
and swinging the sword first!
So do I think? Or do I not? Which one?!
Eris! Don't stop! Your opponent
hasn't given up yet!
Yes!
Oh no
Rudeus, you still have a long way to go!
Don't get cocky.
You started practising sword
earlier than him, and you're also older.
I know! And Rudeus can use magic too!
That's right.
But Rudeus's movement gets
strangely slow when he's attacked.
I get scared when my opponent in front
of me goes all out and attacks me.
What? That's so pathetic!
That's why you're looked down upon!
Nah, Rudeus is a magician, so it's fine.
Is that so? Then it can't be helped!
Why was I punched?
Sorry, but I don't know how to
fix that habit of yours.
Figure something out yourself.
Okay.
Rudeus! Get up already!
Let's go for another round!
You can go easy on me for a bit, you know?
You're too weak!
Yeah, I figured
Alright, start!
Ouch
I'm so tired every day
But I still have to make
teaching material for tomorrow
So troublesome!
It really is a lot of trouble to earn money
But I have to work hard.
So that Sylphy and I can
go to Magic University together.
Alright!
Now that Eris is listening
to my lessons carefully,
I should keep it up and
work hard in these 5 years!
Just when I thought so,
despite being obedient recently,
Eris starts acting weird.
I forgot!
That's right. I didn't give her any breaks.
Hurry up!
Hurry up, let's go!
Eris, I told you just now,
Please don't be alone on the street.
It'd be a lot of trouble if you
get kidnapped again. Mentally troubling.
I got it, so hurry up!
Although, this outfit
That's why people say:
Fine feathers make fine birds.
It looks good on you, Ojou-sama!
We're going!
What the heck?
It seems that this place, Roa, is the biggest
town in Fittoa Region, Asura Kingdom.
The town is beautiful and
the city walls are amazing.
I can't help but get excited
when I see this in front of me.
I'm a boy after all.
So one apple cost 1 Asura copper coin
Young sir. Young sir!
Me?
Young sir, you're wearing nice clothes.
Are you from the lord's family?
Yes.
In that case, I just got a special product.
What do you say?
What is this?
This is a treasured drug in the Asura Palace
which I just got this morning.
It is said that if you drink this,
you can come 10 times without pulling out.
If you let women drink this,
they'll droop and spread their legs.
A-Aphrodisiac!
10 gold coins?!
Note, note
What are these characters?!
I can't read these!
It's my note, so it's fine
as long as I can read it.
Tell me what you're writing!
What an overbearing lady
The name and price of products.
How is that gonna be useful?
Finding out market price is
basics in online games.
Online? What do you mean by that?
Please look.
For the same product, that store
sells it at 5 copper coins.
But here, it sells at 4, right?
Now, here's a question.
If you beat the price down to 3 coins here,
And sell it at 4 coins at the store before,
How much do you earn?
Eh! Um, 5-3+4
6 coins!
What's with that calculation?
Wrong answer.
4 minus 3, it's 1 copper coin.
Ghislaine, correct!
-I did it
-I-I knew the answer too!!
Really?
I-If you own 10 copper coins at first,
It becomes 11, right?
Does she really understand?
Well, anyway. Let's praise her.
The lady has a lot of pride.
I should praise her so that she'll improve.
Oh, you got it correct this time.
Well, Eris is so smart.
Of course.
Well, just like that,
-Um, young sir
-finding out prices can benefit you sometimes.
Now, do you understand
how convenient arithmetic is?
-Yeah, I got it.
-Yeah.
Plant Encyclopedia, 7 gold coins
One gold coin is about 100,000 yen,
so this costs about 700,000 yen.
So expensive.
What a crazy thing my mum has done
What are you looking at?
Nah, I was trying to see
if there're any interesting books.
If you want, I can buy you one!
You're making it sound so casual,
but do you have money, Eris?
Grandpa will give me money!
I figured
I can't spoil her like this.
I want books, but
I do want books, but!
I don't need it.
Why!
Because it's not money that
you should use as you like.
What do you mean?
Do you know how much I get per money?
About 5 gold coins?
It's 2 silver coins.
That's too cheap!
What about Ghislaine?!
For me, it's 2 gold coins.
See?
What do you mean by that?
Ghislaine has the title of Sword King,
And she also works as the bodyguard.
So of course her salary is high.
Then what about me?
I guess 1 silver coin at the very most.
I appreciate your offer,
but you'd better make offers after
you start earning your own money.
I got it.
She's unusually obedient
It'd be a lot easier for me
if she'd be like this all the time.
I wonder if Eris was trying to thank me
for what I've done in her own way.
Well, I'll try asking Philip-sama if you can
get pocket money when we're home.
Really?!
Is this your first time seeing it?
So you know about this, Raiden
I mean, Ghislaine!
You didn't know?
That's Armoured Dragon King,
Perugius's Sky Castle.
Perugius?
Perugius is one of the three heroes
who defeated Demon God Laplace!
Laplace?
What? So you don't know that either.
Laplace was a very bad guy who was
trying to exterminate the human race!
Huh? I feel like I've heard
about this story somewhere
Where was it again?
Perugius was really strong.
He went to Laplace's place
with his 12 servants,
and knocked him down hard!
Oh, yeah. I've heard it from a book at home.
I thought it was definitely just a fairy tale.
You're really knowledgable, Ojou-sama.
Right now it's the year K414
according to Armoured Dragon Calendar,
this Armoured Dragon Calendar is adopted
to honour the achievement of defeating Laplace.
You still have a lot to learn too, Rudeus!
It's been 400 years since the war
with Laplace and everything.
Is that thing floating there all this time?
Or rather, is that Perugius really alive?
But I hope I can go there someday.
I've finished!
-Let's see
-Since we started having one day off per week,
-Good. You did great, Eris.
-Eris is in a better mood now.
-Yay!
-Looks like it's correct to give her breaks.
By the way, Rudeus.
O-O-Ojou-sama, why this?!
You looked like you wanted this
back then, didn't you?
Thanks to you, Ojou-sama started
getting pocket money too.
I managed to calculate the change too!
Thank you very much.
I'm so glad that
your hard work is paying off.
Now, now, let's get back to studying!
Speaking of which, what is that medicine?
Now, today's questions are difficult, you know?
I wonder if you two can solve them
Why are you dodging the question? Tell me!
Bye!
Ghislaine! Capture Rudeus!
Okay.
L-Let me go! I didn't do anything shady!
The 1,000,000 yen aphrodisiac!!
Aphrodisiac You say?
What is aphrodisiac?!
Eh, oh, u-um
Wait!
After that, it was a lot
of trouble to cover it up.
After all, they're the well-known
violent girl and muscle-brain swordsman.
-What is aphrodisiac?
-But their efforts in studying are paying off.
For now, let's just be happy about that.
(Episode 6: Roa Holiday)
Even if I learn the ABC's of love
I can't obtain it
The colony exhausted
from battles, needs you
(If you do)
There's nothing to be afraid of
(If you will)
So entrust your back to me
I want to break it, want to break it
If it's for you
Impurity or contradiction,
there's no distinction
I want to protect,
want to protect only you
Who taught me everything
(Next time: What Comes After Efforts)