My Hero Academia (2016) s01e06 Episode Script
Rage, You Damned Nerd
With all my strength I'll do what I can right now! Smash! It doesn't hurt as much as before! It wasn't a throw that relied on power.
He just concentrated all the power into his fingertip? Teacher I still can move! This kid He got over 700 meters?! Finally, a hero-like record! His finger's swollen! There was the entrance exam, too.
He has a strange Quirk It's not very stylish.
Wh-What's with that power?! Everyone's Quirks manifest by the age of four.
This is unthinkable! But in reality S-Someone told me "You can become a hero" That it was because of my own effort What is the meaning of this? Hey! Tell me what's going on, Deku, you bastard! What theâ? These cloths are hard! They're weapons for capture made of carbon fiber woven together with metal wire made of a special alloy.
Jeez Don't keep making me use my Quirk over and over.
I have dry eye.
It's such a waste, since his Quirk is so amazing! Aizawa Shouta U.
A.
High's home room teacher for Class 1-A, Aizawa Shouta.
He can erase the Quirks of those he looks at.
The effect goes away when he blinks! We're wasting time.
Whoever's next, get ready.
Is your finger all right? Oh, yeah.
Until a little while ago he was just a pebble on the side of the road.
You're so lucky, Kacchan.
Your Quirk's so cool! I hope I get mine soon, too.
No matter what Quirk you get, you'll never beat me.
A pebble on the side of the road! Episode 6: Episode 6: Rage, You Damn Nerd After that, I fought against the pain Sit-ups Seated toe-touch as we finished the rest of the fitness tests.
Long-distance run Okay, I'll quickly tell you the results.
The total is simply themarks you, got from each test.
It's a waste of time to explain verbally, so I'll show you the results all at once.
The person with the lowest total score will be expelled.
The only result I had that was any good was in the ball throw.
For the rest of the tests, I did terribly because of the pain.
Last place will be expelled? By the way, I was lying about the expulsion.
It was a rational deception to draw out the upper limits of your Quirks.
What?! Of course that was a lie.
It should have been obvious if you just thought it through.
I didn't notice That was a little nerve-wracking, huh? I'll take up the challenge anytime! With that, we're done here.
There are handouts with the curriculum and such in the classroom so when you get back, look over them.
Midoriyaâ Have the old lady fix you in the nurse's office.
Tomorrow will be packed with even more rigorous tests.
Prepare yourself.
I got through this for now but there was too much that I couldn't do.
I'm starting from last place.
I have a lot to learn from here on out in order to get closer to what I dream of becoming! Aizawa, you liar! All Might.
So you were watching? Too much time on your hands? "A rational deception" you said? April Fools was last week.
Teacher Directory You punished a whole class of last year's first-years with expulsion.
You cut those you judge to be without potential without hesitation.
For a man like that to take back his wordsâ That must be because you also felt the potential of that kid, right? "Also"? You seem to be supporting him quite a bit.
Is that how a teacher should be acting? His potential was not zero.
That's all it was.
I will always cut those without potential.
There's nothing crueler than letting a dream end midway.
So you're being kind in your own way, huh, Aizawa? But we don't really get along after all I'm so tired Iida! Is your finger healed? Yeah, thanks to Recovery Girl.
Nurse's Office Wow, it's healed! But I suddenly feel very tired My Quirk can only stimulate a person's healing ability.
Healing requires stamina.
If you keep getting major injuries, you'll use too much stamina and end up dying instead, so be careful.
I'll end up dying instead?! I can't just keep getting help from others.
I have to hurry up and learn to control my power.
I was really taken in by Mr.
Aizawa.
I even thought, "This is the best of the best" and such.
I didn't think a teacher would encourage us with a lie.
I thought Iida was scary, but he's just earnest.
Hey! You two! Going to the station? Wait for me! Uraraka?! You're the infinity girl.
I'm Uraraka Ochako.
Um, you're Iida Tenya, and you're Midoriya Deku, right? "Deku"?! Huh? But during the fitness test, the boy named Bakugou saidâ Deku, you bastard! Right? Uh my real name is Izuku, but D-Deku is what Kacchan calls me to make fun of me An insult? Oh, is that right? Sorry! But "Deku" sounds like the Japanese word for "You can do it!" so I kinda like it.
I'm Deku! Midoriya? You're accepting it too easily! Wasn't that an insult? It's like a Copernican Revolution "Co-pe"? There are so many things I can't do.
I have to work hard and do my best.
But, All Might I can at least be happy that I have friends, right? You don't have time to relax, young man.
The real thing starts tomorrow.
The curriculum of U.
A.
High's hero course.
Regular required classes, like English, in the morning.
Which of these English sentences is wrong? So normal So damn boring.
Everybody, heads up! Let's get this party started! The relative pronoun is in the wrong place in number 4! Okay, Yaoyorozu, come on! Lunch is at the main cafeteria, where we can buy gourmet food for reasonable prices.
White rice is great comfort food, isn't it? Yeah.
And then, in the afternoon, we finally have Hero Basic Training.
I am coming through the door like a normal person.
It's All Might! Wow, he really is a teacher! That's a costume from the Silver Age, isn't it? Its style is so different, it's giving me goose bumps.
I teach Hero Basic Training.
It is a subject where you train in different ways to learn the basics of being a hero.
You'll take the most units of this subject! Let's get right into it! This is what we'll do todayâ Combat training! Combat training.
And to go with that are these! Costumes made based on your Quirk registrations and requests you sent in before school started.
Costumes! After you change, gather in Ground Beta! Yes, sir! They say the clothes make the man, young men and ladies.
Be fully aware From now on you are heroes! That's great, everyone.
You all look cool! Now, shall we begin, you zygotes? Clothing Allowance The clothing allowance.
Before we enrolled in U.
A.
High, we submitted our Quirk registration, I want a streamline and versatile suit of full armor.
physical measurements, and desired designs so a support company under exclusive contract with the school Something intimidating!! could prepare state-of-the-art costumes for us.
Style for a man who can't stop sparkling.
It's a wonderful system.
Three weeks ago I need to go to city hall to get my Quirk registration for the clothing allowance.
But I'm already registered as "none" Oh, what should I do? Quirk registration? Oh, you can update that.
Really?! Everyone is examined and registered all at once when they enter elementary school and junior high, right? Sends out the water from her body But there are cases where people discover their Quirks aren't what they thought they were.
Turns moisture in the air into water So you're allowed to update it once or twice.
They won't accept outrageous changes, but if you had "none" before, it's probably fine.
I'm home! And by "probably," I mean I'm sureâ Oh, I hung up by accident! I'll have to apologize later.
Welcome back! Izuku, you knowâ Congrats on getting into U.
A.
! I might have jumped to conclusions, though.
A jumpsuit? It's not much as it is now, though.
When you'd dozed off while studying, I happened to see your notebook.
Cool like All Might What? The terrible thing I said kept bothering me.
I gave up back then.
But you didn't give up.
You kept chasing your dream, didn't you? I'm sorry, Izuku.
I'll support you openly with everything I've got from now on! These are my mother's feelings.
What'll I wear if not this! Even if it's not the most convenient or state-of-the-art, it's fine.
This is my costume! Oh, Deku? Uraraka! That looks cool! Really down to earth.
I should have written what I wanted Mine ended up being a skintight bodysuit.
It's embarrassing The hero course is the best.
Huh?! So obvious.
Now, it's time for combat training! Teacher! Oh, that was Iida.
He looks cool.
This is a battle center from the entrance exam, so will we be conducting urban battles again? No, we're going to move ahead two steps! Most of the time, fighting villains takes place outside, but if you look at the total numbers, atrocious villains appear indoors at a higher rate.
Imprisonment, house arrest, backroom dealsâ In this society filled with heroes truly intelligent villains hide in the shadows! For this class, you'll be split into villains and heroes and fight 2-on-2 indoor battles.
Without basic training? This is a real battle to understand those basics! However, the key this time is that there's no robot you can just beat up.
How will wins and losses be determined? Can we beat them up anyway? Will the punishment be expulsion like with Mr.
Aizawa? How shall we be split up? Isn't this cape crazy? I'll answer all your questions! Now listen here.
A script? The situation is that the villains have hidden a nuclear weapon somewhere in their hideout.
The heroes are trying to dispose of that.
The heroes need to catch the villains or get the nuclear weapon back in the allotted time.
The villains need to protect the nuclear weapon for the whole time or catch the heroes.
Check Talk Battle Battle Talk Check The situation feels very American! Teams and opponents will be determined by drawing lots! They're being decided so haphazardly? Pros often have to create makeshift teams with heroes from other agencies, so maybe that's why? I see.
The discernment to look ahead Please excuse my rudeness! It's fine.
Let's do this quickly! Wow, it must be fate! I'm counting on you! Seriously?! I have to speak properly, or elseâ The first teams to fight will be these guys! Team A will be the heroes, and Team D will be the villains.
Everyone else, head toward the monitor room.
Yes, sir! Villain team, go in first and set up! In five minutes, the hero team will break in, and the battle will start! Yes, sir! Young Iida, young Bakugou learn to think from the perspective of the villains.
This is pretty close to a real battle.
Don't be afraid to get hurt and go all out.
Yes, sir! If things go too far, I will stop it.
Yes, sir! Even if this is training, it pains me to become a villain.
So our job is to protect this? It's papier-mache.
Hey! Deku has a Quirk, right? You saw that extraordinary strength, didn't you? It appears to carry a lot of risk, though However, you seem to be especially angry when it comes to Midoriya Did he dare trick me?! That damn nerd! It's a lot of work to memorize the building's floor plan.
But All Might is just the same as when he's on TV.
Unlike Mr.
Aizawa, it looks like there's no punishment, so we can relax andâ You're not relaxed at all! Well, it's because we're up against Kacchan And there's Iida, too, so I feel like I need to be on guard I see.
Bakugou's the one who makes fun of you, right? He's amazing.
I'll definitely surpass All Might and become the top hero! He's a piece of work but his goal, his confidence, his physical strength, and his Quirk are way more amazing than mine.
But that's why right now I don't want to lose A fated battle between men, huh? Oh, sorry, this isn't your problem, Uraraka.
It is! We're a team, aren't we? Let's do our best! Now, let's start the indoor person-to-person combat training with Team A and Team D! Okay, everyone, you all should think as well.
Young Midoriya here, you are no more than a single student.
I'll grade you strictly, without playing favorites.
We've infiltrated successfully! There are a lot of blind spots, so let's be careful.
I still can't control One For All so I can't use it against anyone If I use that on someone, it'll kill them.
We just have to do it with the power I have now and Uraraka's Zero Gravity.
I've got to use my head Indoor battle Those notes on battles in tight spaces Hero Analysis for the Future Remember! Uraraka, are you all right? Yeah, thanks.
Deku?! It's just a scratch.
Come Deku don't dodge.
I figured you'd come for me first.
A surprise attack from the start? Bakugou, that's cheating! A surprise attack isn't manly at all! A surprise attack is a strategy, too.
They're in the middle of a real battle right now.
Midori avoided it! There goes Bakugou! I won't do so much damage that this fight gets stopped, but I'm gonna get close! Wow, he's like a martial arts master! What's with this guy? Did he read my moves? Kacchan You usually start with a big right swing.
How much do you think I've been watching you? I wrote an analysis for all the heroes I thought were amazing in my notebook.
In the notebook you blew up and threw away.
My "Deku" isn't always going to mean "useless"! Kacchan my "Deku" means "You can do it!" But "Deku" sounds like the Japanese word for "You can do it!" so I kinda like it.
Deku If you keep going, I'll never forgive you! Even though you're scared That's what I hate about you! Next time Midoriya, even if this is combat training, I will give it my all, so as not to embarrass the name of the hero family, Iida! Iida, you're going to play a villain, huh? I am extremely evil, you know.
H-He's completely in character! Next time, "Deku vs.
Kacchan"! I didn't know Uraraka was a baseball player! Go beyond! Next time: Deku vs.
Kacchan Plus Ultra!
He just concentrated all the power into his fingertip? Teacher I still can move! This kid He got over 700 meters?! Finally, a hero-like record! His finger's swollen! There was the entrance exam, too.
He has a strange Quirk It's not very stylish.
Wh-What's with that power?! Everyone's Quirks manifest by the age of four.
This is unthinkable! But in reality S-Someone told me "You can become a hero" That it was because of my own effort What is the meaning of this? Hey! Tell me what's going on, Deku, you bastard! What theâ? These cloths are hard! They're weapons for capture made of carbon fiber woven together with metal wire made of a special alloy.
Jeez Don't keep making me use my Quirk over and over.
I have dry eye.
It's such a waste, since his Quirk is so amazing! Aizawa Shouta U.
A.
High's home room teacher for Class 1-A, Aizawa Shouta.
He can erase the Quirks of those he looks at.
The effect goes away when he blinks! We're wasting time.
Whoever's next, get ready.
Is your finger all right? Oh, yeah.
Until a little while ago he was just a pebble on the side of the road.
You're so lucky, Kacchan.
Your Quirk's so cool! I hope I get mine soon, too.
No matter what Quirk you get, you'll never beat me.
A pebble on the side of the road! Episode 6: Episode 6: Rage, You Damn Nerd After that, I fought against the pain Sit-ups Seated toe-touch as we finished the rest of the fitness tests.
Long-distance run Okay, I'll quickly tell you the results.
The total is simply themarks you, got from each test.
It's a waste of time to explain verbally, so I'll show you the results all at once.
The person with the lowest total score will be expelled.
The only result I had that was any good was in the ball throw.
For the rest of the tests, I did terribly because of the pain.
Last place will be expelled? By the way, I was lying about the expulsion.
It was a rational deception to draw out the upper limits of your Quirks.
What?! Of course that was a lie.
It should have been obvious if you just thought it through.
I didn't notice That was a little nerve-wracking, huh? I'll take up the challenge anytime! With that, we're done here.
There are handouts with the curriculum and such in the classroom so when you get back, look over them.
Midoriyaâ Have the old lady fix you in the nurse's office.
Tomorrow will be packed with even more rigorous tests.
Prepare yourself.
I got through this for now but there was too much that I couldn't do.
I'm starting from last place.
I have a lot to learn from here on out in order to get closer to what I dream of becoming! Aizawa, you liar! All Might.
So you were watching? Too much time on your hands? "A rational deception" you said? April Fools was last week.
Teacher Directory You punished a whole class of last year's first-years with expulsion.
You cut those you judge to be without potential without hesitation.
For a man like that to take back his wordsâ That must be because you also felt the potential of that kid, right? "Also"? You seem to be supporting him quite a bit.
Is that how a teacher should be acting? His potential was not zero.
That's all it was.
I will always cut those without potential.
There's nothing crueler than letting a dream end midway.
So you're being kind in your own way, huh, Aizawa? But we don't really get along after all I'm so tired Iida! Is your finger healed? Yeah, thanks to Recovery Girl.
Nurse's Office Wow, it's healed! But I suddenly feel very tired My Quirk can only stimulate a person's healing ability.
Healing requires stamina.
If you keep getting major injuries, you'll use too much stamina and end up dying instead, so be careful.
I'll end up dying instead?! I can't just keep getting help from others.
I have to hurry up and learn to control my power.
I was really taken in by Mr.
Aizawa.
I even thought, "This is the best of the best" and such.
I didn't think a teacher would encourage us with a lie.
I thought Iida was scary, but he's just earnest.
Hey! You two! Going to the station? Wait for me! Uraraka?! You're the infinity girl.
I'm Uraraka Ochako.
Um, you're Iida Tenya, and you're Midoriya Deku, right? "Deku"?! Huh? But during the fitness test, the boy named Bakugou saidâ Deku, you bastard! Right? Uh my real name is Izuku, but D-Deku is what Kacchan calls me to make fun of me An insult? Oh, is that right? Sorry! But "Deku" sounds like the Japanese word for "You can do it!" so I kinda like it.
I'm Deku! Midoriya? You're accepting it too easily! Wasn't that an insult? It's like a Copernican Revolution "Co-pe"? There are so many things I can't do.
I have to work hard and do my best.
But, All Might I can at least be happy that I have friends, right? You don't have time to relax, young man.
The real thing starts tomorrow.
The curriculum of U.
A.
High's hero course.
Regular required classes, like English, in the morning.
Which of these English sentences is wrong? So normal So damn boring.
Everybody, heads up! Let's get this party started! The relative pronoun is in the wrong place in number 4! Okay, Yaoyorozu, come on! Lunch is at the main cafeteria, where we can buy gourmet food for reasonable prices.
White rice is great comfort food, isn't it? Yeah.
And then, in the afternoon, we finally have Hero Basic Training.
I am coming through the door like a normal person.
It's All Might! Wow, he really is a teacher! That's a costume from the Silver Age, isn't it? Its style is so different, it's giving me goose bumps.
I teach Hero Basic Training.
It is a subject where you train in different ways to learn the basics of being a hero.
You'll take the most units of this subject! Let's get right into it! This is what we'll do todayâ Combat training! Combat training.
And to go with that are these! Costumes made based on your Quirk registrations and requests you sent in before school started.
Costumes! After you change, gather in Ground Beta! Yes, sir! They say the clothes make the man, young men and ladies.
Be fully aware From now on you are heroes! That's great, everyone.
You all look cool! Now, shall we begin, you zygotes? Clothing Allowance The clothing allowance.
Before we enrolled in U.
A.
High, we submitted our Quirk registration, I want a streamline and versatile suit of full armor.
physical measurements, and desired designs so a support company under exclusive contract with the school Something intimidating!! could prepare state-of-the-art costumes for us.
Style for a man who can't stop sparkling.
It's a wonderful system.
Three weeks ago I need to go to city hall to get my Quirk registration for the clothing allowance.
But I'm already registered as "none" Oh, what should I do? Quirk registration? Oh, you can update that.
Really?! Everyone is examined and registered all at once when they enter elementary school and junior high, right? Sends out the water from her body But there are cases where people discover their Quirks aren't what they thought they were.
Turns moisture in the air into water So you're allowed to update it once or twice.
They won't accept outrageous changes, but if you had "none" before, it's probably fine.
I'm home! And by "probably," I mean I'm sureâ Oh, I hung up by accident! I'll have to apologize later.
Welcome back! Izuku, you knowâ Congrats on getting into U.
A.
! I might have jumped to conclusions, though.
A jumpsuit? It's not much as it is now, though.
When you'd dozed off while studying, I happened to see your notebook.
Cool like All Might What? The terrible thing I said kept bothering me.
I gave up back then.
But you didn't give up.
You kept chasing your dream, didn't you? I'm sorry, Izuku.
I'll support you openly with everything I've got from now on! These are my mother's feelings.
What'll I wear if not this! Even if it's not the most convenient or state-of-the-art, it's fine.
This is my costume! Oh, Deku? Uraraka! That looks cool! Really down to earth.
I should have written what I wanted Mine ended up being a skintight bodysuit.
It's embarrassing The hero course is the best.
Huh?! So obvious.
Now, it's time for combat training! Teacher! Oh, that was Iida.
He looks cool.
This is a battle center from the entrance exam, so will we be conducting urban battles again? No, we're going to move ahead two steps! Most of the time, fighting villains takes place outside, but if you look at the total numbers, atrocious villains appear indoors at a higher rate.
Imprisonment, house arrest, backroom dealsâ In this society filled with heroes truly intelligent villains hide in the shadows! For this class, you'll be split into villains and heroes and fight 2-on-2 indoor battles.
Without basic training? This is a real battle to understand those basics! However, the key this time is that there's no robot you can just beat up.
How will wins and losses be determined? Can we beat them up anyway? Will the punishment be expulsion like with Mr.
Aizawa? How shall we be split up? Isn't this cape crazy? I'll answer all your questions! Now listen here.
A script? The situation is that the villains have hidden a nuclear weapon somewhere in their hideout.
The heroes are trying to dispose of that.
The heroes need to catch the villains or get the nuclear weapon back in the allotted time.
The villains need to protect the nuclear weapon for the whole time or catch the heroes.
Check Talk Battle Battle Talk Check The situation feels very American! Teams and opponents will be determined by drawing lots! They're being decided so haphazardly? Pros often have to create makeshift teams with heroes from other agencies, so maybe that's why? I see.
The discernment to look ahead Please excuse my rudeness! It's fine.
Let's do this quickly! Wow, it must be fate! I'm counting on you! Seriously?! I have to speak properly, or elseâ The first teams to fight will be these guys! Team A will be the heroes, and Team D will be the villains.
Everyone else, head toward the monitor room.
Yes, sir! Villain team, go in first and set up! In five minutes, the hero team will break in, and the battle will start! Yes, sir! Young Iida, young Bakugou learn to think from the perspective of the villains.
This is pretty close to a real battle.
Don't be afraid to get hurt and go all out.
Yes, sir! If things go too far, I will stop it.
Yes, sir! Even if this is training, it pains me to become a villain.
So our job is to protect this? It's papier-mache.
Hey! Deku has a Quirk, right? You saw that extraordinary strength, didn't you? It appears to carry a lot of risk, though However, you seem to be especially angry when it comes to Midoriya Did he dare trick me?! That damn nerd! It's a lot of work to memorize the building's floor plan.
But All Might is just the same as when he's on TV.
Unlike Mr.
Aizawa, it looks like there's no punishment, so we can relax andâ You're not relaxed at all! Well, it's because we're up against Kacchan And there's Iida, too, so I feel like I need to be on guard I see.
Bakugou's the one who makes fun of you, right? He's amazing.
I'll definitely surpass All Might and become the top hero! He's a piece of work but his goal, his confidence, his physical strength, and his Quirk are way more amazing than mine.
But that's why right now I don't want to lose A fated battle between men, huh? Oh, sorry, this isn't your problem, Uraraka.
It is! We're a team, aren't we? Let's do our best! Now, let's start the indoor person-to-person combat training with Team A and Team D! Okay, everyone, you all should think as well.
Young Midoriya here, you are no more than a single student.
I'll grade you strictly, without playing favorites.
We've infiltrated successfully! There are a lot of blind spots, so let's be careful.
I still can't control One For All so I can't use it against anyone If I use that on someone, it'll kill them.
We just have to do it with the power I have now and Uraraka's Zero Gravity.
I've got to use my head Indoor battle Those notes on battles in tight spaces Hero Analysis for the Future Remember! Uraraka, are you all right? Yeah, thanks.
Deku?! It's just a scratch.
Come Deku don't dodge.
I figured you'd come for me first.
A surprise attack from the start? Bakugou, that's cheating! A surprise attack isn't manly at all! A surprise attack is a strategy, too.
They're in the middle of a real battle right now.
Midori avoided it! There goes Bakugou! I won't do so much damage that this fight gets stopped, but I'm gonna get close! Wow, he's like a martial arts master! What's with this guy? Did he read my moves? Kacchan You usually start with a big right swing.
How much do you think I've been watching you? I wrote an analysis for all the heroes I thought were amazing in my notebook.
In the notebook you blew up and threw away.
My "Deku" isn't always going to mean "useless"! Kacchan my "Deku" means "You can do it!" But "Deku" sounds like the Japanese word for "You can do it!" so I kinda like it.
Deku If you keep going, I'll never forgive you! Even though you're scared That's what I hate about you! Next time Midoriya, even if this is combat training, I will give it my all, so as not to embarrass the name of the hero family, Iida! Iida, you're going to play a villain, huh? I am extremely evil, you know.
H-He's completely in character! Next time, "Deku vs.
Kacchan"! I didn't know Uraraka was a baseball player! Go beyond! Next time: Deku vs.
Kacchan Plus Ultra!