My Mister (2018) s01e06 Episode Script

1
(Episode 6)
Where are you?
Why won't you pick up? I called you many times.
I think you should come back.
Are they taking revenge?
You know, at the dinner.
What did he say?
He says to leave them be.
What are they looking for for over an hour?
No idea.
The money. They gave it to you on purpose.
To fire you for taking a bribe.
He seemed pretty determined to get rid of you.
How about you start a business too?
It's not like you can work for Saman forever.
It might be better for you
to start your own before you get old.
Just quit.
I'll help.
What brings you here?
I was just nearby.
Did you have lunch?
Thank you. Goodbye.
Why won't you say anything?
Aren't you here to talk to me?
You didn't just stop by to eat with me.
I did.
Did you think about what I said?
Running your own business.
If it's money you're worried about, don't be.
We'll get some loan against our condo,
and if we scrape off everything we have, we'll have enough.
I heard other wives beg their husbands to survive.
Those men aren't qualified enough.
No structural engineer will stay jobless.
You're competent enough. Why would you work for your junior?
I don't have to see to know.
How they'll treat you at work.
Don't let them intimidate you. You're too old for that now.
Ma'am, could we get more kimchi?
Yes.
Dong Hun might quit soon.
So don't fire him and wait.
Okay.
What is it again?
I have a meeting. I'll call you later.
Call Dong Hun.
He won't pick up.
Call again.
He must be at the site.
Stop calling him if he doesn't pick up. It could distract him.
What if he's hung up somewhere high?
What happened to the office job he used to have?
Why does he have to work on sites now?
Why won't you pick up your calls? You won't answer texts either.
Come and eat. Mom made some bone soup.
- You can't come? - Put me on.
One moment.
Are you busy?
Did you eat dinner?
I did.
Why do you sound so down?
Is your work too tough?
No.
Don't skip your meals even if you're busy.
Okay.
I made some bone soup. Come and pick it up later.
All right. Hang up. You must be busy.
Can't you speak sweet to us too?
You idiot. Turn off the TV.
Okay.
(Managing Director Park Dong Un)
What are you doing?
I'm working. Why?
- Will you be late tonight? - Why?
Mom wants us to pick up some bone soup.
How about tomorrow?
I need to work late tomorrow too.
I'll take a taxi. You can use the car.
Okay. Bye.
Here. Thanks.
Hello?
Oh, right. Sorry, I got the wrong number.
Yes.
What about Dong Hun?
Internal Affairs went through Dong Hun's desk this afternoon.
Does that have anything to do with you?
That's Recently
I gave Jun Yeong's call history to Dong Hun.
For him to look through.
That must be what they were after.
Don't call Dong Hun for the time being.
They may not have found out it's from you yet.
Stay low. I'll find out
how much Internal Affairs knows.
- Why would you - But
Dong Hun seems to have found something from it.
I had a hunch then.
Are you headed somewhere?
That jerk did me wrong.
It was
last spring.
Last spring.
Hey, pass quickly.
Move!
Be careful. You'll get hurt. Move more!
That's it.
He's different.
He's young.
You guys are in good condition.
Silly. The others are in better condition.
It was so tough today.
It feels great.
Hey.
- Dong Hun. - Eat this.
- Hello, Dong Hun. - Hi.
This cup's empty.
Have some drink.
He goes to the toilet as soon as he arrives.
He must have had a lot to drink last night.
Is your bottom on fire?
After drinking all night long, you come home and drink.
You drink until you drop.
Then in the morning, you go to work like you're on a death row.
It hurts me to see you, then it makes me angry.
Go outside and see.
See how other guys of your age live.
They all work like me.
- Tilt your cup. - Tilt your cup.
Who was that?
It was me. What?
Okay.
Does your mom know?
How you drink from early morning?
Is this for morning drinking or morning soccer?
Won't you play?
They are a middle school soccer team.
I'd rather not play than to hear I lost to them.
Hey, Gi Hun.
Sang Hun has been making me drink,
so I can't play.
I'm sorry.
Only if my back was all right
Instead, I got the soccer team here,
so you can play.
Dong Hun, wear the yellow beep and join us.
His bottom hasn't even dried yet.
Hey, warm up first. You'll get hurt.
Will you?
Park Dong Hun.
- You can do it! - Go, Dong Hun.
You can do it!
Pass.
Over here.
- You're doing great. - That's it.
- Go, go. - Pass!
Who's your priority?
Don't give me "family".
Your family should be you, me, and Ji Seok.
Just the three of us.
How is it just the three of us?
Block him.
Goodness.
Only your body's here with me.
You left your heart at home.
The Joseon dynasty would've been perfect.
When husbands would take their wives home to live.
Right?
Block him.
Block him.
Over here.
- Here. - Here.
Run!
So we have a lawyer in our family now?
I heard women tend to become less smart after childbirth.
But Yun Hui's amazing.
How did she pass the exam at once? She's incredible.
You must be happy that your mom is a lawyer.
I'm sorry.
Your mom's jobless.
It's not just good for him. It's good for all of us.
What's good?
For it to be good for us, you'll have to get in trouble.
Seriously
This is why ladies hate their in-laws.
This is why I pity women.
Why would you pity them?
Imagine it was Dong Hun who passed the bar exam.
His in-laws would have thrown him a party.
Thank you for babysitting Ji Seok.
You should work hard to get promoted.
No matter how successful a woman is, she's still below men.
Women wouldn't accept their men below their feet.
So work hard and get promoted.
Don't let this through you.
Go forward.
Here!
This way.
Hey, run!
Here.
Dong Hun.
Where are you going in the middle of a game?
You won't pass me the ball.
Dong Hun, what's
Hey.
Hey, Dong Hun.
Hey!
You merciless jerks.
You kick good balls. I give you that.
It's no easy for an office worker to get here early on a Sunday morning.
How could you not give him a chance? Not even once?
Fine. Your brother works at a large company.
And I'm jobless. I'll just
Does working at a large company give him the right to kick
even if he can't even play?
- Who can't play? - Hey, that's enough.
My brother used to be better than Lee Chun Soo.
Hey, that's not true.
That was a fat lie. He wasn't that good.
What do you think you're doing? Come over here, you pig.
Let go!
- Go, go. - Hey, stop.
Let's talk it out. Not!
Gather here quickly.
Who said you could play with a morning soccer team?
Even the national players who don't get hurt in national games
get hurt if they play with a morning soccer team.
Do you think those jerks know the rules?
- No. - No.
How dare you play against those drunkards?
Who called you here?
Who called?
- My dad did. - The police are here.
Look.
There's a police car.
- It's the police. - It's the police.
Let's go.
- You little Come over here. - Don't!
We bought this with our team money.
Who's your dad?
Let's go.
Who's your dad?
- Dad. - He's calling you.
Just go.
Go.
You're kicked out from our team.
Thanks for your hard work.
It's all over now.
You can't drink at a school.
We didn't.
What are those bottles then?
I didn't drink.
Let go of me.
My gosh. My wife's calling me already.
I'm so dead.
Gi Hun.
Call Dong Hun.
Gosh.
What's wrong with you?
(Hugye Morning Soccer Team)
Where have you been?
Where were you?
Why won't you pick up?
Are you a kid? Going all sulky.
Gosh.
He won't even talk to us. Where have you been?
Do you know how hard we looked for you?
Why won't you answer my calls?
Where did you go?
Why are you wearing soccer boots? You ran away in the middle.
I'll pass it to you. Don't get sulky and leave.
I didn't know you liked camping.
Do you think I do?
It's because of the old man.
Does the chairman like camping?
Not exactly. He likes a bonfire.
Whenever he has a long holiday in winter,
he always comes here and makes a fire.
That's all he does.
He doesn't move or talk in front of the fire.
I guess he likes to ponder.
Pondering, my foot.
It's just he can't get over his background.
The background of a hillbilly.
This is so nice to be outside after being stuck in an office all day.
- Who is it? - It's a spam.
Who did you talk to on that phone?
You left as soon as you took it.
Who else would I have a secret phone call with?
She's a kid who help me fire Dong Hun.
A kid?
Is she the one you asked me to look into?
The one who was charged with murder?
It is.
Why didn't you hire a hitman?
How could you make such a dangerous girl do it?
Who knows what she'll do? She's not normal.
How can a normal person carry out an abnormal job?
So she must have done it to Mr. Park.
It's all over. You said he'd quit soon.
I'll deal with her quietly.
Where are you?
I've brought some good food.
You need to enjoy this while it's hot.
Where are you?
Tell him we'll go there.
Oh, my. Is this where the arrogant jerk ended up at?
He treated Hollywood like nothing.
We were drinking together, then they wanted to meet you.
You know these guys.
Why did you speak so loud? He heard you.
This crazy wench.
Watch what I'll do to her in my next life.
- Do you want another life? - Of course.
This one's a mess.
But in my next one, I'll succeed
and trample on them.
So tell them to wait.
In your previous life,
you were determined to meet certain people in your next life.
And they are those guys.
No way.
I think he's right.
It can't be.
I couldn't have
met them without being prepared.
This must be our first encounter in this life.
Beat those you met in your current life now.
And let's not be born again.
But to think this is the end,
it's a little sad.
What's sad?
If you're not born again,
what would you do? It'll be boring.
Is your life fun?
It kind of is.
It's just I don't have money.
Think carefully.
You don't have many things.
I'm right.
Jeong Hui.
- Come here. - I'm not going anywhere.
- Give us something to nibble. - Something to nibble?
- Like some dried fish. - Right.
This jerk is just
Gi Hun isn't here.
Do you know where he is?
No. Call him.
I guess the three are together.
I didn't know he had two brothers.
I thought he had one.
It's you. You're the actress, Choi Yu Ra.
Yes, hi.
It's good to see you.
My gosh. I heard you live in room 401, Dongbang Park Town.
How do you know that?
(Jeong Hui's)
We almost met.
I handed over my business to Gi Hun. I used to clean the stairs.
I see.
Thanks.
I wasn't sure if you were a human being.
You're way too pretty to be one.
Do you still drink so much?
Not anymore.
Why not? Did you quit?
No, but I can be happy without drinking now.
Why?
I don't know. I just feel happy.
Is it because Gi Hun's a mess?
Maybe.
I understand.
I have someone like that too.
Someone I hope fails
and comes to me and cry.
I hope he gets a disease or something.
We're comrades.
My goodness.
I've stuffed myself. It should hurt my stomach,
not my back.
It's because you're old.
Stop talking about me getting old.
I haven't even reached the half of 100.
Go in first. I'll get some cigarettes.
What? Are you running out of energy?
Remember, guys have two puberties.
One's when your energy boosts, and then when your energy leaks out.
Don't try too hard to stop it from leaking.
It's ugly.
And you'll get annoyed.
Just let it be.
Don't expect yourself to kick like you used to.
Just move about.
That's what we all do.
My gosh, you startled me.
Are you coming back now? You went out in the morning.
Amazing.
Why do you smell like fire?
Probably because I ate some barbecue.
Gosh.
Why are you surprised?
I knocked for ages. You didn't hear it.
Get out.
Hello, Grandma.
It's been long.
I wondered how you were doing. If you were alive at all.
Is this why you stopped me from coming in?
Get out!
Hey.
It's not like I'll beat your grandma.
She'll die soon anyway.
Funny we met on a day like this.
Grandma, today
is my dad's memorial day.
The day your granddaughter
killed my dad.
They say you should share the memorial food.
But I have no one to share it with.
Translate.
Eat it.
Eat this and live long.
And make your granddaughter suffer for long.
Eat it.
You crazy witch.
Are you going to kill me on my dad's memorial day?
You don't even remember the day you killed someone.
You're sweet. (You're a good person.)
You're sweet. (You're a good person.)
You're sweet. (You're a good person.)
You're sweet. (You're a good person.)
You're sweet. (You're a good person.)
What did you do last Thursday until late at work?
You were on the phone until at late night.
Where were you calling?
Mr. Park Dong Hun.
Is making calls at work something to be audited?
There was a tip.
That you were digging into Mr. Do.
Weren't you checking who was on his call history list?
We received a tip but there's no evidence.
We can't really proceed
with the investigation, but we can't stop either.
Once this gets leaked out, it'll damage both sides.
"Is there something fishy about Mr. Do?"
"Why does his subordinate dig into him?"
"And is Mr. Park doing it because he feels inferior"
"to his junior who's now his boss?"
"Why is he so determined to drag him down?"
This will go on until one of you quits.
If you have something on him, make a move.
There is something then.
Give it to me.
If you tell me to hand over the dirt I found on the CEO
to Internal Affairs that works for him,
would I hand it over?
There was a tip.
That Park Dong Hun has been digging into you.
He must wish to be fired.
How dare he do that?
Since the company dinner,
he seems to have lost it and making a vicious move.
You should push ahead
and get rid of him this time.
Just let Internal Affairs take care of it.
Internal Affairs couldn't find any evidence.
He'll weasel out again.
This is enough to fire him right away
upon your order.
If you keep pushing me, it'll look like we are the informants.
But we're not.
Don't do anything suspicious.
Just let Internal Affairs do their job.
Should he be fired, they'll report to the chairman first.
Leave it in their hands.
Hey, Dong Hun.
What was it? Why did they call you?
- It was nothing. - Just say it. It's okay.
We're on the same side.
I heard it briefly from Managing Director Park.
If you're unhappy with anything, tell me directly.
Instead of digging.
I'm offended.
As if anything about me is fishy.
Goodbye.
Ji An, make 10 copies of these and bring them to Team Three.
Did you hear me?
Yes.
I can't believe you.
Give me the papers.
Do it again.
Do it again.
Mr. Kim.
How dare you use your foot?
Hey, why are you so arrogant?
Who has your back? How dare you bully a regular employee?
Stop it, sir.
Seriously.
Honestly, Ji An has some problems.
You know her too.
It's right to let her go before things get worse in the office.
That's what I think.
Oh, yes. It's on my desk.
Tell me what happened.
It's not like she did something new.
Before
Why did you tell Ji An to quit?
I'm guessing it might be along the same line.
What are you saying? Speak clearly.
Mr. Kim thinks he got slapped because he spat at the dinner.
Who did he spit on?
He just spat it in a dish.
And who slapped him?
Ji An.
Ji An slapped Mr. Kim.
She slapped him hard.
Well, but everyone was drunk,
and not many people saw it.
But I think what Mr. Kim said back then got on her nerve.
What did he say?
Why did you slap Mr. Kim?
What did he say that you slapped him?
How dare you slap people?
Slapping and getting slapped only happens on TV shows.
Do you think it's a common thing to happen in real life?
Why did you hit him?
Did he swear at you?
Or did he make a move?
Why did you slap him?
He talked bad about you.
He said he would have quit already if it were him.
That it's hard to watch his supervisor get bullied.
That everything is not Do Jun Yeong's fault
but your fault for being incompetent.
Did I really say that?
It's a call.
Yes, hello?
I heard everything.
The reason you got slapped for.
I don't really remember
Don't say you don't remember.
Say you're sorry.
Say it 10 times now.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm so sorry, sir.
Let's
not do this.
I don't want to get hurt by you.
I love you.
Crazy.
I love you. I do.
Well done. Drink.
Everyone talks behind.
Being close isn't an exception.
People can't be that honest.
I talk about others too.
That's all there is.
Why would you tell on him?
It's embarrassing.
I'm sorry. I asked you to tell me.
Thanks
for slapping him.
When you hear someone talk from behind,
don't relay it. Just let it slide.
It may mean friendship to you,
but it doesn't, for adults.
Turning a blind eye is courtesy.
If you relay,
they'll avoid you.
It's uncomfortable to be with someone
who knows you're hurt.
As long as no one knows.
Then it becomes nothing.
If no one knows,
it's nothing.
Then,
you'll be scared until someone finds out.
Who knows?
Who else knows?
Whenever you meet new people, you'll worry when they'll find out.
What if they know already?
Sometimes,
instead of worrying about it forever,
I'd rather everyone find out.
I'd rather have it displayed on a big screen for everyone to see.
I'll turn a blind eye.
Whatever I may hear about you.
I'll pretend I don't know.
So you promise me too.
That you'll turn a blind eye too.
I'm scared.
that you'll know anyway even if I don't tell.
(With brother's love)
(Brothers Cleaning Service)
(Sejin Mansion, clean stairs)
(Dongbang Park)
There it is.
My villa.
I usually don't go outside at this hour.
In winter, I'd only wake up long after noon.
But these days, I get right up at 8am.
In winter, I felt so depressed that I'd wanted to dig a hole.
It's wonderful.
It's like spring has come in my heart.
Sitting here like this
makes me feel special.
How should I put this?
It feels like I'm sharing the moment
of the fall of a genius.
Someone who shined before
looks cool
even in the moment of his fall.
Where should I report her?
Should it be the police or the hospital?
Let me get some coffee.
- Have this. - I'm fine.
There are some pies too.
Has no man ever hit you?
Never.
You must think I'm a gentleman.
You should know better.
I'd understand if you were here doing this
as a successful actress. I'll let you go on.
I deserve this.
It'd be my fault
for harassing a talented actress.
But you
You didn't succeed.
Other directors would've made you successful if you were talented.
Why are you blaming me for everything when you can't even act?
You keep saying I ruined you.
No. You ruined me.
They say I'm a minus.
That I gave up in the middle and lost the production funds.
Do you know how many years I struggled because of that?
- I'm sorry. - Stop smiling.
Some people must still drink coffee from the vending machine.
Does this make money?
Well
It's winter, so 30 cents
Aren't you going to leave?
Don't you dare come back.
Why are you so harsh on a girl?
She doesn't seem like a bad kid.
The worst kind of all is the one that can't read the room.
It's certain he did dig into Mr. Do.
Why would Dong Hun do that?
Maybe he thought
the 50,000 dollars was a trap to hurt him,
so he tried to find evidence.
And he thought Mr. Do set the trap.
Yes.
Is there a reason for Mr. Do to have Dong Hun fired?
He doesn't say,
but I think he has something on Mr. Do.
Even when we tell him we work with you directly,
he doesn't trust us.
Shall I call to find out when Mr. Do will be back?
- What's the matter? - Nothing.
- It's been a long time. - Hello, sir.
Do you play golf by any chance?
I'm sorry, sir. I've never played.
Is that so? Then what's your favorite sport?
I like soccer.
- Hello, sir. - Hi.
Soccer is a bit
It's dangerous.
Right? Then what else should we play together?
I can still play foot volleyball.
Yes, if you play easy.
Okay, I'll call you once I warm myself up.
- Where were you? - I went out to eat.
I've booked a camping site on Mount Yoomyeong.
With a stove too.
A stove? It'll be fun to watch the fire.
When are we going? Today?
How about tomorrow? I'll pick you up.
Okay.
The old man likes to root for the inferior.
He likes to watch people wiggle and climb up.
It's because that's what he did. He started from the bottom.
He'd start a conversation with a janitor for no reason.
How is it going?
He'll call out the junior employee's names at a canteen.
- Is everything all right? - Yes, sir.
Once the chairman calls out your name
and pats your shoulder,
they'll devote themselves to the company.
And that old man knows it too well.
If you don't do a good job, he'll change completely.
I saw that myself.
So don't get your hopes up.
Got it?
(Rainbow Pharmacy)
Yes.
When are you coming home?
I'll be done soon. Why?
Do you want to have dinner?
I already had it.
I see.
All right.
Are you sure Dong Hun's quitting?
Why?
Just.
He didn't seem like it.
Did you expect him to quit right away?
It's been less than a week since we talked about it.
There are so many things to prepare to start a business.
But it won't take too long. So don't do anything stupid.
You must still love him a lot.
That's how you sound. It's annoying.
What if he has an evil thought after getting fired unjustly?
This is the best for everyone.
Don't worry, he'll quit soon.
He punched the mouth,
so all his teeth are implants.
He has to be nasty
for his colleagues to turn their backs on him.
How arrogant must he be to have no one on his side?
I heard he fell out with Director Choi too.
I heard he punched him too.
Has he gone insane?
He can't come back to this industry.
That's why he's cleaning.
He can't even shoot one,
but when he criticizes other's, he sounds like a genius.
I resent that I didn't get to punch that piece of trash.
Go on. Sign a contract with him once you start your film company.
Give him 30,000 dollars and sign a contract
to labor him for a year so he'd want to kill himself.
Isn't that 30,000 dollars worth it?
It'd only cost 10,000 dollars to sign for him.
Stop it.
I suffered not you.
Hey, we suffered too.
I'm the one he ruined the most.
That's why you always called me.
For you to feel better, seeing me.
You'd always criticize him whenever we meet.
At least,
he actually was good at some point.
What about you?
You scum.
(Brothers Cleaning Service)
Hello, sir. How have you been?
It's just that
we haven't received our pay for December and January.
Yes. I see.
Yes.
I see, you forgot.
Please. Yes. Thank you.
Thank you. Bye.
Hey, go outside. Her legs will freeze.
Don't mind her. She's an attention-seeker.
She'll keep coming if you give her attention.
Shoot.
Go. Please.
Go before I report you to the police.
I hope the Era of Artificial Intelligence arrives.
The age where robots are the best actors,
and the smartest in school.
Where robots are
the best lawyers and judges.
When the era where no human being can brag
When the era where there's no point in bragging,
how free will it be?
Humans can just..
Humans can focus on love.
The world full of people bragging about themselves.
I'm sick of it.
I
I have nothing to be proud of.
It's hard for me.
I want to keep coming back.
Black or white?
You didn't drink and came home early for a change.
Right. You should be sick to not drink.
What is it? Are you hungover?
Did you have dinner?
I did.
I sent an email to you regarding bank interest rates.
Did you not check it?
I haven't checked it yet.
At a fixed rate, it's around four percent.
And at an adjustable rate, it's 3.5 percent.
Check it when you have time so we can go to the bank together.
(Mount Yoomyeong)
(Mount Yoomyeong)
(Mount Yoomyeong)
This is a great place.
Isn't that Mr. Park Dong Hun?
(My Mister)
Are you threatening me?
I can tell whether she's pretending or not.
Don't think. Just say it.
Don't mess with Park Dong Hun.
Do you feel comfortable because you pity me?
Don't assume
there was no one who has ever helped me in my life.
This whole neighborhood is a mess.
And so is everyone here.
So be careful.
You're the type to feel wronged, putting on a kind face.
Fine.
What kind of person it'll make me when I lose everything.
Fine. Let's see the end of it.