Once Upon a Time... Happily Never After (2022) s01e06 Episode Script

A NETFLIX SERIES
I will not let any man ♪
Sentence me in any way ♪
Only God ♪
Can act as my judge ♪
Only Him will I obey ♪
I've brought you this. The dragon.
I know you gave it to him.
Now Diego's dead,
we can't return it to the lake together.
Yes.
I know.
But I can't take it back.
I told Diego that night
that if not in this life,
it'll be in another one,
but only you two can break the spell.
- The spell?
- Diego never mentioned a spell.
Listen, honey.
You and Diego must meet again.
Until then,
no one in this town can fall in love.
That's not fair.
How could Diego agree
to something like that?
Listen, honey. Life isn't always fair.
[voice echoes]
Up until you became my jailer ♪
I was all yours ♪
My dear partner ♪
Up until you became my jailer ♪
[thunder claps]
Get some rest, Eloísa.
I'll be fine from here.
It's time I faced reality on my own.
- You don't need to look after me anymore.
- Nonsense. I'm staying with you.
Do me a favor and flee this town.
Why do you say that?
You deserve to love.
There's nothing more beautiful.
I don't want this spell
to curse you forever.
- What about you?
- I'll be fine.
At least that's what the witch said.
I'll be fine because eventually,
I'll be reunited with him.
I'm sure you and I
will also meet each other again.
Trust me.
Go.
[narrator] After the
poor fisherman's death,
the princess went through
some very tough times.
She thought the worst
had already happened.
But she didn't know
that the real nightmare
was just about to begin.
[thunder rumbles, cracks]
I will get a tattoo ♪
On my skin ♪
Of your initials, for they are mine ♪
[wailing]
So that I will always recall ♪
And remember for the rest of my life ♪
What you did to me one time ♪
What you did to me one time ♪
[narrator] It was in that castle
that the princess,
without her mothers or any other company,
decided to spend the rest of her days
singing to the little dragon
and longing to be reunited
with the poor fisherman.
- [crash]
- [shrieks]
[female voice] How awful!
[narrator] After Soledad's death,
the town was left unable to love
and without a monarchy.
No! Queen Soledad.
This can't be true.
[narrator] And since there was
no heir to the throne,
a new queen came into power.
She was the last ruler
of this sorrowful town
and the one who's been the official face
of the princess in the tale
for all these years.
The same princess that the poor fisherman
will continue
to search endlessly for in his next lives.
[siren wailing]
We don't have much time.
- [passenger] Come on, step on it.
- [driver] On it.
Goya! Remember how I read you the tale
all the time when you were a kid?
No.
Yeah, you used to love it.
You'd dress up as a princess,
and you and Maxi would pretend
you were Diego and Soledad reincarnated.
You two were inseparable.
No, I remember
you dressing us up as Diego and Soledad
to hand out flyers to tourists, Candela.
Well, it was a family business.
Lola and Mamen knew about it.
I bet you didn't mind some extra euros.
I always liked you.
Sure, I'd sometimes dress you up
as the princess to make some extra cash.
And I'd sometimes ask you
to clean my shoes, but
I've always loved you.
The same way you love Maxi?
Thank God I left when I did.
Maxi and I have a mutual agreement.
People are scared
of the oldest profession.
But if you knew how much satisfaction
it brings, you'd change your mind.
- Besides, sex is
- Overrated.
I agree, Candela.
And I don't fear any profession.
But don't come here playing the love card.
Leave me alone.
I have to go down to the lake.
Will you really deny this town
the chance to love?
If they wanna buy into the fantasy,
blame the witch or the fisherman.
Not me!
- [whispering]
- [high pitched shriek]
Are you okay?
- The evil won't go away.
- What?
[haunting whispes]
Come on! It's leaving now!
[over PA] Ladies and gentlemen,
the last southbound train will leave
Southbound train.
[over PA] platform two.
[man] All aboard!
[engine grinds to a halt]
That's it.
The last train out of town.
They're gone.
I don't believe it.
Turn around.
We need to warn the hotel.
[male voice] Juana, what do we do now?
We missed the train.
Do you want to stay
in this god-awful town?
You're hurting me, Antonio.
You don't own me.
I'm sick of your lies and secrets.
Why can't I go back for my things?
Who are we running from?
That hotel is dangerous!
I'm just protecting you!
- There's no need. I can handle it.
- Trust me.
Juana! Juana, no! Out of my way!
Juana!
[over radio] There's an acrobat
and a tourist injured in the square.
It seems serious.
- There's an emergency.
- [groans]
- We have to leave you here.
- What?
But I'm injured. I can't walk.
- We can drive you into town.
- I'm not going there.
An acrobat fell on a tourist.
We can't leave him there
at the mercy of God.
All right. There's no time to lose.
Evil has returned.
- Give her anesthesia.
- Okay.
It really fucking hurts.
[coughs]
[man] I don't know what to do.
Mother!
[sighs] I'm here.
Where's Juana?
- She's gone forever.
- What?
[chants] We want the dragon!
[Mamen] I'm sorry, everyone.
Today's tour is canceled.
We're really sorry.
- But you can see the parade.
- Right.
- Where's the dragon?
- Is it dead?
No, my dears! Of course it's not dead.
- It'll be here for the parade.
- As is tradition.
We just had a tiny problem with its tank.
You've done this twice.
It's the only reason we came.
Where can we see the damn dragon?
That tree-hugger nutjob
was on a motorcycle with it. I saw her.
- Who are you calling a nutjob?
- [gasps]
No, Goya is not a nutjob!
She's her mother.
We should call the cops.
- No.
- Yes.
[indistinct shouting]
No, look, the dragon is currently
on the boat on the lake.
- She's lying!
- No, really. Simona has it.
Let's all go, then.
- Yeah!
- Let's go!
[tourists shouting]
What did you do, Lola?
Simona is in jail.
There's no one on the boat.
Relax. I bought us some time
while we go find Goya.
[inhales]
- What's wrong?
- What?
I paid Simona's bail!
Oh, Mamen.
Oh, Mamen. You should've listened to me.
Now it's time to call the police, son.
- [loud crash]
- [horse neighs]
- What was that?
- What now?
- [unicorn whinnies]
- I can still catch up to Juana.
Simona.
- What?
- Do you have any alcohol?
I drank it all.
I meant rubbing alcohol.
I should have some left. Come aboard.
[indistinct chatter]
Juana, my love.
What's going on?
Did you take something?
Are you being forced to do this?
No, no one's forcing me to do anything.
I can finally give you
what you've wanted all these years,
and now you're doing this?
I don't get it, Juana.
My love, I have to get you out of here.
This town isn't good for you.
You're falling into its trap.
Let go of me!
- Listen to me, Juana!
- [man] Look at that!
- Juana!
- Maxi!
I thought you'd left.
Come on, I'll get you out of here.
You're not going anywhere,
especially not with this clown
and his costume d horse.
- Now you believe me?
- Let's go.
I'm going to go off on the wrong path ♪
Let's get the dragon!
I'm going to completely go off course ♪
I'm going to get in trouble
Play with fire ♪
And break every rule ♪
I'm going to follow
Your dangerous pathway ♪
I'm going to light the fuse ♪
I'm going to go crazy
Dress for a party ♪
And totally lose count ♪
Relax, Goya. I'm not stealing it.
- What happened to you?
- Just low blood sugar.
That's what happens
when you're a radical vegetarian.
Not true. Besides, I'm vegan.
It's not the same thing.
- Isn't it?
- No.
[crowd chanting] Where's the dragon?
We want the dragon!
We want to see the dragon!
There it is!
There!
Let's go!
- I have to make a call.
- Me too.
- But mine's really important.
- Mine too.
They're here for the dragon.
They're gonna lynch me.
I feel as if my entire life ♪
Has been leading me towards ♪
- This very moment ♪
- I thought I was gonna lose you.
Well, I feel pretty lost.
I don't know what's real and what's not.
I was in love with Antonio a few days ago.
Then you showed up, and look at us.
Here we are riding a unicorn.
- [cellphone rings]
- Fuck.
Candela?
- [Candela] Maxi, get here now.
- Where?
AMBULANCE
- [engine starts, tires screech]
- [shouting]
Fucking hell! Stop!
For God's sake! Stop!
[Enamora] No!
Shit. No. [moans]
Froilán?
Finally!
LA SOLEDAD HOTEL
They're here.
Yes.
Hi. Stop.
Take us to the lake right now,
you bitches!
Ma'am, this is not a taxi.
- Something awful is about to happen.
- It already did. She's gone.
Take us to the lake, then!
[over radio] Reports of a stolen ambulance
in the old town.
All nearby units,
make your way there urgently.
Get out of the car, ladies.
There's an emergency.
[over radio] Witnesses saw the vehicle
heading towards the lake.
Come on! Go!
Step on it, man!
What the hell is going on?
I've been through this before.
[angry shouting]
[Candela] Maxi!
[woman] There's a fake unicorn!
I'm calling the police!
[Candela] Yeah, we can take photos.
- We want to see the dragon.
- [Candela] Okay. Come on.
One second. Give us a minute.
Goya, give me the dragon! Quick!
- No.
- What?
I'm waiting for the press.
I am releasing it.
People are fired up. Give me the dragon.
It's a chance for everyone.
You can stop being the nutjob of the tale.
I'm not a nutjob,
and I don't live in a tale.
I live in the real world,
and I'm fighting for a noble cause.
[sirens wailing]
[over loudspeaker] Stop!
Freeze! We know who you are!
[dog barks]
Do as we say!
Do not move!
It's the police.
- [police] We have you surrounded!
- I don't care. I'm not letting go.
Not you.
They're talking to that jerk, Antonio.
[police] Keep your hands up! Don't move!
Stop, in the name of the law!
Goya!
Maxi!
- I'm going in.
- What? The bridge is right there, Lola.
I'll be right back.
Antonio?
Antonio? What are you doing here?
[tourist] Can I get a photo, please?
He's the bad guy!
Coming through!
Am I disturbing you?
Don't worry.
I'll deal with him!
Don't move!
- Princess.
- Where do you think you're going?
Let him through.
I'm afraid I don't have good news for you.
- [bang]
- [crowd gasping]
Not another step.
Sweetie! Goya! Let me go!
[ominous music plays]
Soledad and Diego can never be together.
Froilán!
- [roars]
- [crowd screams]
Come here! Come on!
- [crowd screams]
- [bang]
[explodes]
The moon is out. We have to release it.
No! It's a mistake!
- [cracks]
- [crowd screaming]
It's time.
My amulet!
No!
[enthusiastic applause]
It's a mistake.
An ambulance.
- Call an ambulance!
- On it.
It's a
It's not working.
THE INN
He loves me not. He loves me.
He loves me not.
- That's that.
- Listen to me.
No, don't worry.
We need to wait until nightfall.
Once the pink moon sets,
the spell will be broken.
That's not in the tale.
Yes, it is, in a different edition.
We need to be patient.
It's just a matter of time. You hear me?
It's just a matter of time.
Everything will change.
What's going to change?
It's a bit late for that.
I don't like the way
they're looking at us.
Give us our money back, you asshole!
Go away!
The spell isn't broken.
[woman] That's a fake unicorn, you jerk!
I think we're still
the only ones in love here.
[man] What an ugly horse!
We are in love, right?
I think this town really is cursed.
- Boo!
- Let's go to the hotel.
Simona
Simona
Goya is the princess.
[clears throat, breathes heavily]
Goya
and Maxi
[bells ringing]
What happened?
She didn't make it.
It was too much for her body to bear.
What are you talking about?
Enamora just died.
- What?
- Simona just called to tell us.
- Her last words
- She was delirious.
- What did she say?
- Nonsense.
It was all for nothing.
Everything's gone to hell.
She said we screwed up.
And that Goya is the princess.
- What?
- She was tired of reincarnating.
And she needed, as they say, eternal rest.
She'll get that all right.
Sweetie, please.
Hang on. Goya is the princess?
You see? Nonsense.
- No, sweetie.
- What do you mean, "nonsense"?
- Oh, Candela.
- She's the princess?
What's wrong?
Excuse me.
- Is Goya back?
- She's in the laundry room.
My boy!
First, you need to hear what Enamora said.
I recall the town ♪
I recall the song ♪
Feels like just yesterday
In the station, running along ♪
In this life, it can't be
But maybe in our next lives ♪
The train goes so quickly
It takes me to another place ♪
Wishing to come back so badly
Tears running down your face ♪
So much in jeopardy
My mothers didn't realize ♪
DO NOT CROSS
Now what will I do ♪
Without you for so long? ♪
When our love
Is nothing more than a maybe ♪
Maybe ♪
But we still have
The memories and the tears ♪
Of a love in another place and time ♪
A hundred years alone
Really get you down ♪
The pain lasts forever ♪
Enamora was right.
It's you.
It's me and you.
You and me.
Maxi,
I have to tell you something.
I'm not in love with you.
I'm not in love with you either.
I'm in love with Juana.
But there's nothing we can do.
It's written in the sacred books.
You mean the tale.
Yeah, the tale.
The sacred books are tales, Goya.
What are you doing?
I'm waiting for the butterfly to appear.
It won't appear.
We're not in love with each other.
I've always known.
And you didn't say anything?
You are the only real thing in my life.
I didn't want to lose my friend.
Maxi
I've had enough.
The dragon is free now.
- There's nothing left for me here.
- The spell didn't break.
We have to get the dragon back.
Good luck with that.
Didn't you see the unicorn?
The magic is real.
That costumed horse? Of course I saw it.
They should sue
whoever put that horn on its head.
Goya, it's you and me.
Goodbye, Maxi.
Once upon a time ♪
Once upon a time ♪
Once upon a time ♪
Happily never after ♪
Mamen.
- Hi, Mamen.
- Hello, Juana.
Can I borrow the tale?
I'd like to read it.
It took you long enough.
- Here. It's 15 euros.
- What?
But for another five euros,
I'll throw in this blue dragon.
You're charging me?
Fine. Given the circumstances,
you can borrow it for a while.
- Thank you.
- Bring it back soon.
Mamen.
Bye, Mom.
Take care.
By the sign of the Cross,
deliver us from our enemies.
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
God bless.
Bye, Mamen.
Goodbye, Goya.
Go on, get out of here.
You've got us all in a pickle.
Call me when you get a cell phone.
Goya!
We can't leave the town like this.
If not us, then who?
And if not now, when?
There's your sweetheart, Maxi.
That's what I mean.
Have you ever been in love?
No, but I've seen it. It's deadly.
Once you experience it,
you'll be willing to die a thousand times.
Love is the most beautiful thing,
and the town deserves it.
If no one can fall in love,
how come you fell for Juana?
Because love's like that,
unexpected and mysterious.
Goodbye, Maxi.
Look, she's going.
Let's go.
Call me!
Don't call me, okay? Not me.
I don't get it.
Goya is Soledad.
Maxi, I think I have the answer.
[eerie whistling]
- I'll be right back.
- Maxi!
Keep your chin up, Goya.
There are tons of endangered species.
We just have to look elsewhere.
[horn beeping]
- I don't care about
- What's she doing?
Simona?
Simona! What are you doing here?
Goya!
The dragon!
No photos.
Goya!
Maxi wouldn't hear it,
but the solution's right here in the tale.
You have to release the dragon
before the pink moon sets,
but you don't have to stay together.
Is that in the fine print?
No, but it doesn't say anything
about repeating the love story.
You just have to fulfill the fate
of Princess Soledad and the fisherman.
Goya, reincarnating
doesn't mean repeating.
We're here to move forward.
Juana, get in the car.
Follow me, you guys! I mean, you folks!
I'd cross any mountains
Rivers, or oceans ♪
To see you there waiting ♪
I'd face up to storms
Cyclones, and dragons ♪
I'm not exaggerating ♪
Maxi! We're them in a different life
with a different story.
No one said we had to be in love
with each other to put an end to this.
We only have to honor Diego
and Soledad's eternal love and fight.
Fight?
Those two deserve to be together.
Come on, get on.
Antonio's nearby.
We don't have much time. Let's go.
To see my reflection
In your beautiful eyes ♪
And experience the glory
Of being with you ♪
Because I feel like
I need you by my side ♪
Like I've fallen in love, it's true ♪
[screeching]
Diego.
And if one glorious day
I end up in your arms ♪
I'll be so happy ♪
- [thunder rumbling]
- [groans]
[man] Get your weapons!
What are you doing, you traitor?
Police! Hands up!
- What are you doing? Let me go!
- Come on.
You don't know who I am, you oafs!
Walk!
[Antonio] Let me go!
This isn't the end of this!
[gags]
Wow.
What? It worked!
It's magical!
It's over!
The war is over!
- [cheering]
- [triumphant music playing]
He loves me not.
He loves me. He loves me not.
He loves me!
- [cheering]
- [whistling]
[laughing]
My child!
My God, Eloísa!
You scared me. What's wrong?
Someone's here to see you.
I'm back.
[fluttering]
[Mamen] "So it was that the lovers
were finally reunited."
"And they lived happily ever after."
Or did they?
We filled the house to the rafters ♪
With charm and with laughter ♪
And suits made of tenderness ♪
Filled the closet ever after ♪
We built the foundations ♪
With kids and aspirations ♪
And in the sky, we painted ♪
The flag of love and relations ♪
Things get complex and twisted ♪
When affection is restricted ♪
To just moments ♪
Of passion ♪
We conquered the great mountain ♪
Of quarrels and of wars ♪
We defeated all our pride ♪
By carefully weighing our words ♪
We crossed over the bridges ♪
Of jealousy and of stories ♪
And we didn't allow our minds ♪
To get mixed up with memories ♪
We navigated the currents
Of apathy and routine ♪
With the helping hand of love ♪
We always lived together ♪
And we will die together ♪
And wherever we go ♪
Our past will follow forever ♪
Don't let go of my hand 'cause ♪
Wherever this journey leads to ♪
I'll make sure that the wind
Doesn't mess up your hairdo ♪
And the time will soon come
When our souls blend into one ♪
In one and the same heart ♪
And the time will soon come
When our souls blend into one ♪
In one and the same heart ♪
Subtitle translation by: Katie L Ward