Somebody (2022) s01e06 Episode Script

1
NEW MESSAGE FROM WAITING FOR YOU
THIS MAZE WAS SO HARD,
BUT I SOLVED IT FIRST!
BRO!
WHAT ARE YOU UP TO?
DID YOU LEAVE THE CHAT ROOM?
DID YOU WASTE JAE-MAN?
WHY DID YOU THROW AWAY MY WHEELCHAIR?
Jeez.
This one's a crazy bitch too.
SOMEBODY
-Sir.
-Yes, what?
Thank you for your hard work.
A lot of dust blows
into the redevelopment office
on demolition days.
Do you mind if I block the passage?
Just in the back there.
Sure, whatever.
-Thank you.
-Thanks for the drinks.
EULJIRO 4TH DISCTRIC
Are you Is it you?
-Huh?
-Really?
Are you okay?
You didn't get hurt, did you?
I looked everywhere for you.
I couldn't find my way back.
When I got to the parking lot,
only your car was there.
Did you get home safely?
You seem so mad.
But we found each other again.
It feels like destiny to me.
Destiny, my ass.
You need a good beating.
I don't know about destiny,
but I did think about your body.
Do you want to meet?
I'll apologize in person.
Let's meet here tomorrow.
At 32 Euljiro 8-gil.
BUL-GWANG
Yeah, what is it?
Bul-gwang, how is
the Somebody investigation going?
Why are you so interested?
-Come on.
-What?
Please tell me!
You like beef, right?
Why do you keep tempting me with beef?
Please make some time for me.
IF I'M LATE
You can take the meat home with you.
I'm craving noodles all of a sudden.
So I'm off to the best ramyeon place,
Princess Snacks in Euljiro.
YEAR OF THE WHITE HORSE, SEONG YUN-O
YEAR OF THE BLUE DOG, KIM SUM
How do you want to help these people?
Sum is a friend of mine.
And I sense bad energy surrounding her.
So I need to drive it out.
If you get involved with them
in the wrong way,
you could be attacked by an evil spirit
or even a demon.
Do you still want to help her?
I do.
Do you think you have two lives?
Even if you are somehow able to survive
and save your body,
it won't be an easy task.
I want to do it.
If you say you'll risk your life,
I can't stop you.
That's why I'm here to ask for your help.
I don't want to see my child
get hurt by an evil spirit.
If you were me, would you?
But you'll have to see it anyway.
So, an exorcism
EULJIRO 4TH DISTRIC
Kim Sum.
Once I step on the straw cutter,
call your boyfriend right away.
Okay.
Come on out, you bastard.
HEY, I'M HERE!
You're here?
I'm on my way there with coffee.
Do you like sweets?
Ah, seriously.
Who left this open?
Miss!
What are you doing here?
Get out of here.
This place is getting demolished soon.
Get out now.
-Sir, you need to come out.
-Okay.
-We're starting now.
-It's hectic as it is. Get out!
-There's a ton of dust too.
-That's what I'm saying.
Come here!
How did she get in here in a wheelchair?
Shouldn't we tell her what's going on?
It's the year of the white cow,
the 11th lunar month,
and the ninth day of the month.
This is for Kim Sum.
Please get rid of all the evil spirits
in this world.
I present this ritual
to the skies and to the earth.
May you accept it.
Now, shoo.
I WANT TO SEE YOU. LET'S MEET!
Hang on just a minute.
I bought a lot of macarons
for a chance to explain myself.
I'll be right there.
Damn it.
Bow three times.
Hey!
Hey, miss!
If you go straight that way,
you'll find a way out.
Keep going!
WHERE ARE YOU?
THEY'RE TEARING THE PLACE DOWN
I MOVED SOMEWHERE ELSE
ANSWER ME
PICK UP THE PHONE
I'LL GIVE YOU THREE MINUTES
Damn it!
Shit!
Gods of Heaven and Earth, watch over us.
She goes on the straw cutter stage.
Please don't let your child get hurt.
Deliver her from punishments
and evil spirits.
Please watch over your child
as she walks on the straw cutter.
And, General, please save Sum,
for she is your child.
Don't let her get hurt.
Please let her finish the walk
and come down safely.
Don't let her get hurt.
I beg you.
Please don't let her get hurt, General.
Hello?
Hello?
Sum?
Rotating now!
Chief, we're going down.
"A student's work."
Well, you're not a student but
"A student's work."
-Oh God!
-What the hell?
Sir!
On On the wall
Are you okay?
Report back, what's the situation?
There's an ear here, sir!
It looks like a human ear!
What are you saying? Slow down!
Sir! The ear is here!
PROFESSOR MIN'S EAR
It's definitely a human ear
SEONG YUN-O, KIM SUM
Hey!
What's going on? Are you okay?
Fuck!
Fuck!
Fuck!
Excuse me!
Damn, why isn't she picking up?
Wait.
I have to go. Gi-eun isn't picking up.
Why are you acting like this?
I can find Gi-eun.
Ma'am.
Samantha
There's something I really need to know.
Hello? I'm here!
Hello!
I'm still in here!
Hello!
Hello!
Hello!
I'm in here!
I'm in here!
Um
-Yes.
-And you're waiting for Yeong Gi-eun?
-Oh, yes.
-Here you go.
Ah, fuck!
Fuck!
Huh? Hey!
There's someone here!
Hello!
I'm here!
Hello!
Hello!
I'm here!
Sorry, the coffee got cold.
I'll come back with hot coffee.
It's going to take a while.
Shit.
God damn it, you son of a bitch.
Where are you?
Come out here.
Come out!
Show yourself!
Hey!
You fucking bastard!
Something sweet.
Gosh.
Are you angry?
Damn it, why aren't you saying anything?
Is there anything
you want to know about me?
Ask away.
Why did you ditch me back then?
You want to know?
Do you?
Is that what you want to know right now?
Well, then
Then I should give you a serious answer.
I mean, you
Fucking hell.
You ordered me to bring you a wet wipe!
You're supposed to ask for help,
not demand it.
You wouldn't have helped even if I asked.
Jeez, seriously
You would have abandoned me anyway.
Do you think
you're even worthy of getting abandoned?
You can only abandon someone
after you spend time with them
and give them your affection.
Like
when a mom carries a baby in her womb,
or raises her kids for a long time.
You're talking about yourself.
That's your story, right?
Poor bastard.
How insolent of you to crawl out here.
But
why are you curious about that?
I wonder why.
Let's not see each other again.
Yes, Sum.
Is this your police friend
who came to the office the other day?
Yeah.
Her phone lost connection
at 3:50 p.m. in Euljiro.
I'll say.
Okay.
If you need anything else,
just let me know.
Yeah.
IF I'M LATE
YOU CAN TAKE THE MEAT HOME WITH YOU.
I'M CRAVING NOODLES ALL OF A SUDDEN.
SO I'M OFF TO THE BEST RAMYEON PLACE,
PRINCESS SNACKS IN EULJIRO.
PRINCESS SNACKS
EULJIRO 8-GIL, JUNGBUK-GU, SEOUL
The number you dialed is not available.
PRINCESS SNACKS
It says it's scheduled for demolition.
Jeez
Where are we?
-Talk to me, please.
-Just stay still!
Isn't Isn't that Gi-eun's wheelchair?
-It is!
-Sir!
Where is the owner of this wheelchair?
Don't know. I think someone brought it
because it's not broken or anything.
I bet the owner will come back for it.
-Was it in there?
-Yeah.
What's that?
It's blocked again!
Hey!
Why did you stop the ritual?
You have to tell me something.
What are you talking about?
Gi-eun is in danger!
I know, so we're here.
We can save her now.
So you should tell me what's going on now.
The guy you called, is he your boyfriend?
Why do you want to know?
Just answer the question.
Is he your boyfriend?
He's the bastard that Gi-eun met.
The impotent guy.
-You're wrong.
-I'm wrong?
Yeah. You're wrong.
Oh, how would you know that?
Because he is not impotent!
Oh, I get it now.
You used the app you made
to make love with people
and share them with your friend.
How cool.
Watch your mouth.
Why are you girls here?
He's not the guy.
-Fine. Find Gi-eun first.
-Who are they?
How did you get in here?
Get out. It's dangerous.
This isn't a place to play around.
Get out, already!
Ladies, we want to finish work!
Hold on.
-Why?
-Hold on.
I think I hear something.
What?
Damn it. It's dangerous in here!
Get out now!
I'm telling you, there's someone in here!
They're saying someone's in there.
Yeong Gi-eun!
Gi-eun!
Gi-eun!
Gi-eun!
Yeong Gi-eun!
Gi-eun!
Yeong Gi-eun!
I'm over here!
Yeong Gi-eun!
Mok-won!
Yeong Gi-eun!
Mok-won?
Mok-won.
Mok-won!
Mok-won
Hey, why did you come here?
Did you come to meet someone?
You need to be more careful
with your wheelchair.
-You should never throw it away like that!
-Can't you
-Can't you ask me if I'm okay first?
-You look okay!
What?
What is this?
Someone is burning incense.
The smell led me to you.
I thought you were dead!
Are you okay?
It's okay.
It's okay.
This way.
-Watch your head.
-Careful.
The wheelchair.
-Hold on.
-Lift her up.
PRINCESS SNACKS
Oh, hello.
All I did
was have pity
on that young man.
Is it fun?
If it is, teach me what it is.
Sure.
EULJIRO HOTTIE
LIVE COOL, LOVE HO
I have a favor to ask of you.
Hey! How many cell phones do you have?
You have four numbers.
Do you use all of them?
It's illegal to lend your name
to people who aren't family.
You have four cell phones?
A young lady came and picked up
the phone you left earlier.
Did I tell you?
Who did you send the picture to?
I was asked to find the person
who left the phone here.
By a shaman.
What is it?
Subtitle translation by: Daham Yoon