Strong Woman Do Bong-soon (2017) s01e06 Episode Script
Episode 6
If you were going to be like this you shouldn't have entrusted her to me in the first place! "Entrust?" It's not like Bong Soon is an object.
How cam I supposed to trust you with anything? I was planning to come and pick her up anyway.
Gook Du.
Yeah.
Nothing's going on, right? Wow, seriously? Hey, why did Gook Du go all the way there when we're so busy as it is? The culprit has seen Do Bong Soon's face many times.
I'd feel uneasy if I were him.
Crazy bastard.
Are they dating? Anyway, did you find out about the mask? What do you want? Brown Bear and Magnifying Glass are meeting the victim now.
Wait a second.
Did the mask look something like this, then? - No.
- No? What about this one, then? Here.
No.
What about this one, then? Or this one? Those weren't it, either.
It was the type of mask that covered his entire head, including his hair.
His hair? I'm positive the culprit is really ugly.
Why would he put on a mask if he were handsome? Get rid of all of the handsome guys on your list of potential suspects.
If he were handsome, he would've committed the crime confidently.
Why would he put on a mask? And why do you think there's no CCTV footage of him? It's because he's not photogenic, so he's avoiding cameras.
Let's go.
Heed my words before this becomes a blow to your pride! Yes, ma'am.
Wow, your house is huge, too.
Lend me one of your empty rooms.
The sofa's nice, too.
Never mind, I'll sleep here.
Why sleep on the sofa? That'd be so uncomfortable.
What, you want him to sleep with me, then? No! Never! Never ever! I wouldn't mind, but wouldn't that be uncomfortable for you? Of course not.
We can sleep together on my bed No, Gook Du! - Ow! - Oh no! You can't, Gook Du! That's really not okay! That's so, um my CEO is um I'll be imposing on you for a bit, then He's gay! Did you think I'd come over here so willingly if he were a normal guy? I thought you said that everyone knew! So can't you just tell him? I don't want people to keep getting the wrong idea about me! Fine, sure.
Everyone in the world knows anyway, so let's tell him.
She's my bodyguard.
What are you two even doing? Are you messing with me? - No, we're not! - No, we're not! I hired her as my bodyguard because I receive threats every night.
And you expect me to believe Are you being serious right now? Why would you hire a female bodyguard? Especially a person as weak as she is? What you're saying is ludicrous! Weak? Her? Hey See, so he keeps getting involved in scandals from having male bodyguards.
Male bodyguards are fit, tall, and handsome, for the most part, right? So this is to prevent any scandals about him from breaking loose.
Surprisingly enough, this person cares a lot about his image, you see.
And you expect me to believe that nonsense? - Yeah.
- Yeah.
Fine, let's say that everything you two said is true.
We can all sleep separately, then.
Lend me an empty room.
I'll be tidy.
An empty room? Um, I don't think it's a good idea for all three of us to sleep separately.
- You're right.
- You're right.
Okay, then let's not stand around here like this.
Why not take this chance and pull an all-nighter? Yeah? Looks like I'm on my A-game today.
All you have to do is hit the ball lightly to get it in.
Move.
Damn it.
There's such a high standard that's been set for Korean cops.
And because of that, they were all too busy studying to have any fun.
Don't let this get you down.
You're not supposed to get one of my balls in the pocket! Move over, will you? Don't let this get you down.
How about another exciting round? What's the game? I'll start.
For the record, I clocked out of work an hour ago.
I'm no longer working, so it's okay if I drink.
A drinking contest? Are you serious? I'm going to drink, too! - No! - No! Stop it Are you okay, Gook Du? Huh? - Gook Du? - Is this tough for you? What are you doing? Hey, hey, hey! Um Drink.
Come on, stop this already! Hey Hey, come on.
Gook Du! Ugh, seriously! I think you're too hard on Bong Soon sometimes, Dear.
All she has is her super-strength.
So what is she supposed to do if some bad guy threatens her with a weapon? That's why I sent her to that house.
And that CEO of hers has agreed to it, saying he'll protect his employee.
Why didn't you send her to your mother's house instead? She has to work, remember? I mean, how could you have a grown woman spend the night at a man's house? Ugh.
He's gay, you idiot! Um just my opinion, but I'm not sure he's gay.
Oh my! Did you feel that way, too? He doesn't seem gay to you either, right? We went clubbing together, and he was staring at women's backs.
It was out of control.
What? And we're leaving our Bong Soon at the house of a guy like that? If you really want what's best for Bong Soon you'll just let me do as I see fit, all right? Instead of being too selfish and rendering all of my effort useless! I trust my daughter, even if I can't trust that guy.
I hope that our son-in-law-to-be is having a good first night with her.
What? "Son-in-law-to-be?" "First night?" - Shut up! - Ow! Man, what am I even doing right now? Ugh! I really CEO! Ugh! Gook Du.
Gook Du, I'll buy something to sober you up, so stay here for a second, okay? Man.
Oh my.
Hey, Mister! Get up! You can't sleep here! Hey, Mister! - What? - You'll freeze if you sleep here.
- It's so cold, too.
- What? Give me a blanket.
Hey, look! Wow! Hey, Mister! You can't sleep here, okay? Stop right there.
Damn it, you surprised me.
What the did you take this from that person just now? Yeah.
What, we can't? Oh man, I'm so scared! I'm so, so scared! You running an errand for mommy? She's totally my type.
Yeah.
Hey, the night breeze is pretty chilly.
Shall we go somewhere to warm up? Put it back.
Right now.
Damn it, he's a cop.
Damn it, what terrible luck.
I definitely told you to put it back.
Oh no, are you disappointed because we didn't do anything to you? Huh? I was just going to let you go, but Ow.
Want to come with Big Brother, then? Shall we go, Big Brother? Sure.
Let's go.
Hey, hey, hey! Are you okay? Goodness! That girl is beating those men up! You little Ow! How dare you.
How dare you! Oh snap! Ugh! You damned people just won't listen! What an annoying day it's been.
What in the world is she? A vampire? What is this? What? You'll protect me, huh? As if! Protect me? Yeah, right! Gook Du.
Here you go.
Watch your head.
You're comfy, right? There we go.
Sweet dreams.
Make me food.
Hello.
Who are these guys? Don't worry, we won't hurt you! We'll protect you! Who are those guys? Are they undercover? Wait a second.
Isn't that a bastard from E Team? Senior, is E Team following our cops around? - Has the information leaked to E Team? - They know it's a missing persons case.
We know, so of course E Team knows.
Man.
I'm going to take a smoke break.
Whoa! Wow, she even put a blanket on him.
And yet I just got tossed onto the floor.
How dare she discriminate like this! Hey.
This is my pillow.
I'm going to freeze my butt off.
I almost saw her face.
Our eyes almost met! Ugh! Oh no way.
Fat chance.
Sweet dreams.
It seems she's planning to sleep in that house.
Let's go.
- Where to, sir? - Home.
Ah, but I must have some rice before that.
- What are you in the mood for? - Didn't I just say rice, you simpleton? But, um, that encompasses quite a large variety of foods.
There's soup and rice, bean sprout soup and rice japchae and rice, fried rice, wrapped rice and just plain rice.
- Shut it, Jaws.
- Right away, sir.
What? What? What? What is it? - Aren't you going to work? - You're here, Mother? Yeah, and I made you some abalone porridge.
One of them is for Bong Ki, so give it to him on your way out.
What about me? Just get something basic to eat at a cheap diner.
I wonder if my son-in-law-to-be slept well? There you go again.
This wench.
She should make him breakfast and such.
She can't just oversleep like she always does! I'm so worried.
I heard that Gook Du is there now, too.
What? Apparently, Gook Du is at that CEO's place, too.
What a relief.
That's how it should be.
Why why does he work so damn hard for no apparent reason? He should be catching criminals! Why did he send her there, and then follow her there? He's an idiot, just like his mom.
It's not like anyone is going to give him an award for being an overachiever! What is this? Oh, that? I'm just a patriotic guy.
I bask in my love for my country and countrymen even when I eat.
- Thanks for breakfast, Bong Soon.
- Sure.
Eat up, Gook Du.
Hey, this food is from my house, shouldn't you be thanking me? How did we get home last night, anyway? Huh? You walked in here with your own two feet.
You don't remember? How come you're the only one who gets toast? And chocolate? I didn't have any alcohol last night, so I don't need any hangover soup.
Oh.
Give it here.
Thanks, Gook Du.
Oh yeah, who won last night? The last thing I remember is seeing you passed out, CEO Ahn.
That's funny, because the last thing I remember is seeing you passed out.
Are you really gay? I don't answer questions about my private life.
Sheesh, how rude.
At any rate, you two can't be alone together.
Neither can the two of you.
And neither can the two of you.
For real.
I really wasn't going to say this, but do you know what you two did yesterday? Ugh, seriously! - Hey, where are you going? - Gook Du! - Where are you going, man? - Hey! - Whoa, whoa! - Gook Du! What are you doing? Goodness! What are you doing? Hey.
- Hey.
- Gook Du! Oh gosh.
No! No! No! No! - How dare you! How dare you! - Ow! Ow! You can't! You can't! You can't! You can't! What in the world was that? Oh my gosh, what's going on? Stop it! No! I have to go home before midnight.
Because the carriage will turn back into a pumpkin.
- What are you doing? - Farewell.
- Oh my! - Peace out.
- I'm going home.
- Hey, Gook Du! - Ugh.
- CEO! CEO! You're going to sleep without even locking the door? That's dangerous! Oh my.
Wow.
I'm fine, but is it too spicy for you? Hey, who said that? It just seemed like it was a bit too much for you.
How smooth.
- Is it good? - Yes.
- Can I have just one? - Hmph.
I usually don't eat breakfast, so I Feel free to have more if it tastes good.
There's more.
Is it really spicy, Gook Du? - Huh? - Here, have one.
Say "ah!" [Restricted Number.]
Eat up.
You can never inherit Ohsung Group.
Give it up.
Why, you son of a You really are a petty bastard, Big Bro.
Why not say that to my face, asshole, instead of doing things like this.
Say that you will not accept the role of successor at tomorrow's meeting.
Nah.
If you won't, I'll destroy both you and Ainsoft.
I'll use a real gun this time.
Go ahead and try it.
I'll catch you before you do that.
So be on your guard, you bastard.
Did you get another threatening phone call? No.
Let's eat.
In my opinion, what you need isn't a bodyguard but some assistance from the police.
I'll have to decline.
I don't like cops.
Yes, hello? We tracked the burner phone! Get over here quick! And we've asked the police patrol group to watch over your friend again so don't worry too much.
Yes, sir.
Bong Soon, another cop will come to your company later.
Don't send him away this time.
Okay.
Are you leaving? I'll ask you this favor, man to man.
Please protect our Bong Soon well.
Drive safely! Bye! Oh, don't you worry, CEO.
I'll protect you.
But he told me just now to protect you.
I'll protect myself.
You made this soup extra spicy on purpose so that I'd eat this and die, right? You really shouldn't mess around with food, though! This is a violation of the terms of our contract.
What? What did I do wrong this time that I've "violated the contract?" "The contractor must protect the contractee!" "The contractee must not do anything to cause bodily harm to the contractor!" But you just caused me bodily harm, namely in my stomach.
Your stomach? Oh, really, now? Let me see how badly it's injured.
You can't even show me, so why are you saying things like that? Why are you so different now? My stomach feels terrible! Why did you make the soup like this? No, you feel terrible because you had too much to drink last night! Is every ache and sore in your body my fault? At this rate, you'll blame me even if you trip and fall! You call this protecting me? I've been getting hurt ever since I met you! And now I've hurt my stomach, too! That's enough, CEO.
Unless you want to be hurting somewhere else.
- Huh? - I mean it.
Eat.
Fine, then.
- You're here? - Yes.
Okay, that's the place.
Third floor, on the left.
Here, put this on and go.
Yes, sir.
All right, let's get started then.
- Who is it? - You have a package! I'm not expecting a package.
- You're Mr.
Kim Suk Bae, correct? - Yes.
- The package - What is this? What the hell? We're the police! Mister, this is an emergency arrest for your potential involvement in the Dobong-dong kidnapping incidents! - What kidnapping incidents? - Bring him down! You have the right to an attorney, and Big trouble, CEO.
Ohsung Construction's stock prices have plummeted.
Why? That accident from while they were working in China? Um, no.
It's not that, but What is it? Spit it out! Because of the rumors floating around.
What rumors? That you like men.
I saw that the video of me got taken down from tons of portal sites.
Don't worry too much, CEO.
It'll all get erased soon enough.
Reporter Park? Yes, it's me, Ahn Min Hyuk.
I'd like it if you could get rid of the bad rumors that pop up as soon as you search my name online.
Your business won't exactly flourish if we do badly.
And thanks for getting rid of that video of the drunk girl last time.
At any rate, get rid of all those articles within a reasonable time frame.
I'm hanging up now.
CEO! You're the one who asked for the video of me to be taken down? Yeah.
- Thank you.
- Well, duh.
Of course you should be thankful.
Hey, they found that motorcycle.
What? Catching that guy who keeps following me and shot steel pellets at me, stabbed Officer Choi and broke my drone, was only a matter of time.
You really found him? It seems that he put the motorcycle up for sale on a site that deals in such things.
Usually, one can't track it if they've changed the plate number.
So how did you find it, then? Why would I ask cops for help when I'm smarter than them? Oh.
This is the site where they sell stolen motorcycles.
But this fool didn't even change the plate number before putting it up.
Did you get his number? Not only his phone number.
His name: Oh Hyun Joong.
Age: 30.
Height: 180 centimeters.
Weight: 72 kilograms.
An employee of Baek Tak Construction.
Baek Tak Construction? That sounds really familiar.
It's a company full of thugs who'll do anything for the right price.
Look.
This place is inseparable from Ohsung Construction, my dad's company.
At first, it began as an agency full of thugs.
Now they've rebranded as construction specialists.
It has close ties to my father's company.
And this is the CEO.
He used to work under my father.
Real name: Baek Soo Tak.
Why Ahn Min Hyuk, of all people? Exactly.
Could this be fate? Or just inevitability? I think it just probably ended up this way somehow.
How about introducing some dignified language into your lexicon? All right? All right? That slang term comes from Japanese.
Yes.
(In Japanese) This time, I'll stay under for two minutes! I'll catch the guy who stole the motorcycle.
You? I thought you said you didn't trust cops! - I'm off! - Hey! Hurry up! Hey! Can't you drive more gently? It's not me.
I think there's been an accident up there! See? I was right! Damn it, are you serious? Hey, put your window down! What do you even use your eyes for, huh? Do they work? You stopped your car suddenly so I stepped on my brakes, but What? Are you blaming your brakes right now? Don't you know the rules of the road? You're not supposed to drive so close behind someone else! - Isn't he being too hard on her? - I'm sorry! I'll take care of this through my insurance company.
Insurance? You're driving me crazy, woman! - Hey, get out.
Get out! - I'm coming out! - Get out here.
- That bastard.
You're going to kill someone with your stupid insurance.
Oh, look! I died because of insurance.
I died because of insurance! What the hell is that guy's problem? Give me your business card Business card? My face is my business card! Take it! Take it! Take it! Hey, stop frowning.
You're ugly enough as it is.
And now you just look even worse.
Hey, let's go, let's go.
Let's go! Stop it! It sounded like she already said she'll take care of this through her insurance! Wow, are you two girls friends? Wowee wow wow! Such good buddies! You two look like two tiny bird poops! What should I do with you people? - Should I - Stop.
What the hell are you doing? What? Who who are you? Your car looks fine.
If anything, her car looks worse.
She said sorry, and she'll pay for your repairs.
So what the hell is your problem? And all of this happened because you stopped too damn suddenly! So this isn't entirely her fault, either.
Want me to call the cops? Well, um Wow, what terrible luck! Where are you going? Are you running away? I'm going to turn off the ignition.
I'm wasting gas! - I'm protecting the environment! - Jerk.
If anything like this happens again, just lock your car door and call the cops.
All right.
Are you all some sort of new gang, you thug-ass bastards? And screw you, psycho bitch! Don't even talk to people like him.
The Korean police are a pretty trustworthy lot.
Thank you so much.
Thank you so much! Where did she go? Wow, those assholes are just crazy for a fight, aren't they? Wow, I sure held back a lot, huh? Those jerks! Consider yourselves lucky, you buttheads! - Mister.
- Mister Mister Mister ah! - What are you doing here? - Oh, shush, Mister.
Stop your car in a quiet place, won't you? I need to say something to you.
Say something? Oh, Jesus, yes! Buddha, yes! I like quiet places.
A quiet place with no people.
Yeah.
Hey, it's dangerous.
Want to take my hand? No? Here, I'm turning.
We're here at the quiet place! - Here.
- Yes, just stop the car right up there.
All right, we're here! Hey, hey, where are you going? Are you out of your mind? Why are you getting out? Huh? Hey! Hey! Hey! What is this, now? Stay right here until I'm done doing what I need to do.
Wow, this is a new scenario here! - I mean - Wow, she's amazing.
You can't pick on people weaker than you! Well, that was I was really going to hold back.
But I just can't.
- I was going to hold back, but - Where are you going? But I can't! Oh lord.
All right, here we go.
- Huh? - Hold on tight.
Wahh! Mommy! Stop it! Wow.
Wow! Hey, Mister.
Why couldn't you say anything when a man came up to you? Huh? You were cursing and giving threats when facing a woman weaker than you and all that nonsense.
But as soon as a guy said something, you just shriveled back.
Don't you think that's just too unfair of you? You shouldn't live your life like that, Mister! You have to be nicer to those who are weaker than you! Oh man, what do I do? Ew.
Oh, CEO! How long have you been standing here? Oh, um, I was a bit late getting back, wasn't I? - I'll drive.
- Er, um Let's go! Let's go! Um, yes, ma'am.
Let's go! Let's go! Come on, let's go! Let's go! Yes, ma'am! I mean, um, yeah, sure.
It was hard for me that day too, you know.
There's a call record saying that you called Ms.
Lee Joo Young three times.
So why are you playing dumb? Well, of course I called her! I called her when I got lost in that bar's parking lot.
I called her to tell her I arrived.
And I called her again because she wasn't there! This is yours, right? Why do you use a burner phone? Oh.
Because I have a lot of debt.
It's hard enough for me to make a living.
I've had two failed businesses! Tomorrow is the first day of school for my daughter who's being raised by my mother, and I don't even have money to buy her a bag! Shut it! Based on what that bar owner told me, she went out as soon as she got your call.
You can just check the dashcam in my car, then! He's not the guy.
The culprit must have followed that woman.
And I'm sure that she went into the bar alone that day, and drank.
And then he saw her calling for a designated driver.
Yes, the address is And the owner of the bar thought that he was her designated driver and didn't suspect him.
And he probably didn't have anything to drink.
And he probably paid in cash so that he wouldn't leave any trace behind.
Team Leader! We managed to catch a guy driving out of the parking lot on the CCTV footage.
What? I wasn't able to get his face, but he's the same guy who impersonated Doctor Jo.
His height and the way he walks are exactly the same.
So he has three victims so far, eh? I see.
Have you seen "King Kong?" In that movie, King Kong and the female protagonist look at the sunset and say "beautiful.
" How beautiful.
I feel like I've become that female protagonist.
Are you saying that I'm King Kong, then? You're a special King Kong.
A peanut-sized King Kong.
How is it that you have so much power inside that tiny body of yours? I don't know either.
I was just born this way.
Maybe it's some sort of supernatural power? It's a power that was passed down through the women in my family.
So what you're saying is If you married me wait, I'm not saying that I'll marry you.
So if someone marries you and you have a daughter, they'll have this power? As long as nothing crazy happens, yes.
No way.
Why are you sulking as if you did something wrong? Didn't you say it runs in your family? What could you do, if you were born this way? Just like I couldn't help my dashing good looks you couldn't help being born with superhuman strength.
Sheesh, you're always patting yourself on the back.
But you know, you said to me before that you want to use your powers for good.
Let's take advantage of your powers for good, then.
I'll help you.
You need some training.
What do you mean, training? It's just like this in video games, too.
If you just charge head-on because you're strong your level will decrease and be kicked out of the game.
Let's experiment to see how we can use your powers for good.
I'll make you into a real-life Xena.
Damn it! Shit! Damn it, my car! My car! No! No! Hee Ji! What's up? Did you have dinner? Want to go eat dinner together? No, Mr.
Gook Du.
I came because I have something to say.
I'm starting to fall for someone else.
I don't think I'll feel better unless I tell you this.
I'm sorry.
I'm so selfish, aren't I? I'm putting you in so much pain just so I can feel better.
I'm starting to fall for another man.
Hello? Hey, Gook Du.
What are you doing? Oh, I'm working.
Did something happen? Not really.
Don't worry about me.
All right.
I'll be at the station all night so make sure you lock your door when you're going to sleep.
But, um, why did you call? Oh, just to tell you that you don't need to worry about me.
How could I not worry? I'm a lot sturdier than you think.
No matter how sturdy you may be, you're just a fragile woman in my eyes.
- Bye, then.
- Bye.
Ugh, what an eyesore.
By the way, where are we headed? Aren't we going to catch that guy? Not today, no.
Just shut up and follow me.
Did your father call you over again? In exchange for me helping you, you have to help me, too.
- What? - Let's go.
Get married.
We have to link ourselves with a company that has a long history and erase the thug image that is often associated with us.
And this is also the only way to quell that wretched rumor, too.
Get married.
I've found a good girl for you.
I have a girlfriend, Father.
I'm living with her right now.
- Min Hyuk.
- It is what it is.
Really? What? Um, we do live together, yes, but Her parents are quite strict.
Her family has a regal lineage, I don't have their blessing yet.
- What does your mother do for a living? - Huh? Well, that is she runs, um, a walnut business.
Walnuts? As in, exporting? No.
She makes them herself, and She grows walnut trees? A farm? Um, no.
I haven't ever seen a walnut tree before, but She sells walnut pies.
What? At any rate, I have a girlfriend, so stop saying things like that.
So how did that rumor about you liking men come to be? I don't know.
Would you like it if I liked men? No comment, huh? I'm definitely going to marry her.
Isn't she pretty, Father? Just look at her.
She's so pretty.
I'll give you grandbabies soon, Father.
- What? - Are you okay? Did you just say you want to give him two grandchildren? What? Two, you say? No! - Oh, one son and one daughter? - No! I have no idea what you think of me but this is a violation of my human rights and a clear violation of the contract! This type of bossiness is just unacceptable! I apologized, didn't I? So stop it already.
Why should I? Why do I have to marry you, CEO? - I don't want to marry you either! - Exactly! Otherwise, my dad said that he'd force me into an arranged marriage! So why did you have to do that to me at that moment? Do you know how displeased my mother would be with this? Hello! - You're doing well, right? - Yeah, Mom? Don't worry! My CEO isn't that kind of person.
- Pin him down.
- Nothing's going on! I said don't worry! Nothing happening yet is the problem! - Make him drink tons of alcohol.
- Don't worry, Mom! How could I not worry? You have that blanket I gave you, right? Make sure you pin him onto that.
What did you say, Mom? You don't want me to be a nuisance at someone else's home and you want me to sleep on that blanket you gave me? Oh, of course, Mom! I'll take care of it! Don't worry! Bye! My mom is a bit worried.
Wow, your mother sure does treasure you.
Even though she really, really doesn't need to.
What on earth is she saying? What kind of nonsense is she spouting? Wake up! We'll start a special training regimen for you starting today! We'll work on the fundamentals of physical fitness first.
Get up.
Go! CEO! Do you want me to go higher? I can't go any higher, though.
Should I come down, then? Hey, Bong Soon! Hey, Bong Soon! Hey! Hey, why why are you why are you just going ahead like that? Well, you told me to.
Yeah, but wow.
What are you, exactly? Oh my! Wait up! Oh my, oh my! Did you put the talisman from that shaman inside the blanket you gave Bong Soon? Yeah.
He said it'd amplify the man's male energy and burn through her body.
And then, that person's But isn't he gay? So aren't you getting ahead of yourself? I don't think he's gay! I trust my intuition.
But about that redevelopment company how do we get rid of them? Yeah, that CEO of theirs is no ordinary fellow.
He looks just like Zhu Bajie.
He's such an wimpy-looking overachiever! Why? He looked like a nice person.
You always say that people with round faces like his look like nice people.
Sheesh! Well, you know me.
I love manly men.
You're so funny! I think that Gook Du's dad is the handsomest guy in our neighborhood.
Oh goodness! How is he good-looking, when he looks like a mountain bandit? My husband is way more handsome! Just look at you.
You're always calling men wimps.
I much prefer Gook Du's dad over his wife, though.
But you know, I heard that she made tons of money with her new novel.
- Yes, yes.
- What was the title again? "The Hormones in the Corners of Your Home?" Wasn't it "The Hormones in the Attic?" "The Hormones in the Room.
" It's a novel that explores solitude.
Humans are pretty much just blobs of hormones.
And the dissonance that is created as that blob of hormones is locked in that decaying, lifeless place called home which is a product of civilization.
And I guess one could say that it shapes social pathology.
How did you manage to think of that, Ms.
Author? All I can say is that it's simply superb! I'm sure that those people over there are blobs of lonely hormones that are lashing out, on the inside.
- Um, my pie? - Yes, of course.
- Goodbye.
- Thank you.
- Goodbye.
- Goodbye! What are you doing? Come take my order.
Ugh, those blobs of hormones.
Hello? - Is there any more coffee? - Um, yes, sir.
This is a sketch we've made based on the victim's testimony.
It doesn't seem like a mask that he purchased within Korea.
And we're currently looking for similar samples.
What about the shoe? Yes, it's this one.
And we're looking for all the stores that sold this shoe in size 295.
What's this? I got one that was returned to the store.
Did you look through all the CCTV footage? - Clumsypants! - Not yet.
Man, I feel like my eyes are going to fall out.
And just where the hell did that bastard Gook Du go? This bastard.
Eh? That punk's heartbroken, huh? How did you know, sir? That's the power of analog.
Why do you think I like "Chief Inspector" so much? The emotions, man.
The sentimental emotions! In one of the episodes, Choi Bool Am gets in the suspect's face, and says.
"How can you even swallow that food when you've killed someone?" "How could a normal person eat in this situation?" Man, isn't that line amazing? What do you mean by that, sir? He's trying to find a shred of humanity in a murderer.
But it's not like a killer would let himself starve.
Sheesh, emotions really don't get through to you, do they? What does that have to do with Gook Du being heartbroken Just go to the damn shoe stores, already! Yo, In Gook Du! Yes, sir? Did you get a witness statement from Ms.
Do Bong Soon? She's on her way now.
I went there because I heard Kyung Shim's voice.
And a man who had a steel pipe was hitting her with the pipe.
You were quite taken aback, weren't you? But that guy was wearing a mask? Yeah.
It covered his entire face, but I saw his eyes.
Your eyes even met? He turned around, and our eyes met.
But I was so scared.
But, um, he ran off as soon as he saw you? Huh? Um, yeah.
I screamed really loudly.
He ran away just because you screamed? Huh? Well, I screamed really loudly.
I screamed, "save me!" as loudly as I could.
So yeah.
But, um, Gook Du.
He had a strange odor.
- An odor? - Yeah.
I smelled something like gas on him.
What kind of gas? Um, kind of like gasoline.
But it's not the smell you smell at a gas station.
I've smelled that same smell once before somewhere.
Where was it, again? Oh, you know the smell when they pave roads with asphalt? Asphalt? Yeah.
You worked hard today, Bong Soon.
But, um, did something happen to you, Gook Du? You don't seem like you're in a good mood.
Hee Ji said that she's starting to like someone else.
How mean of her.
But strangely enough, I don't really feel sad or anything.
Yeah, that's how it is.
You can't wrap your head around it at first.
But it hurts later on, as time passes.
Don't worry, Gook Du.
I'm sure she'll get over it soon.
It's nothing more than a passing breeze.
Why are we friends, I wonder? Make sure you keep the door locked when you sleep at that CEO's house, okay? CEO Ahn Min Hyuk definitely isn't gay.
So snap out of it! You're busy, right? You should head back inside.
I'll get going too.
Be careful, okay? You know what to do if anything happens, right? What a joke.
I hate all cops, but I especially hate this precinct.
- Hello! - Oh my! - Shall we escort you? - Oh my gosh! - No, it's okay.
- Where are you headed? - Wait up! - We'll walk you there! My daughter said that she was almost scared half to death yesterday.
Those guys are just making this neighborhood feel less safe.
Can't we just tell them to stop what they're doing? It's not like they'd listen to us.
All right.
I'll decide what to do about this.
They're still walking around, though.
Without those vests, they definitely look like criminals! Why aren't they coming? Man, we have to get signatures to prove we worked hard, but nobody's around.
Hey, garbage! Damn it! Why did you spit gum out here, Mister? Ugh, and here we are, trying to clean things up! Who are you, Misters? How could you just spit gum out like that? - Are you going to pick it up? - Don't you have any morals? You impudent little bastards.
Oh! Hey, stop glaring at us, you punks! Damn it! Man, you made me flinch for a second! Do high schoolers these days have two lives? What's got you acting so tough? Hey, Mister.
Who's your boss? Boss? Why, you little Don't you dare touch us.
You're all done for if Big Sis finds out! - Let's go! - Let's go! - Ugh! - Ugh! - Ugh, those little - Ugh! - Scram! - Hmph! Hey, did you hear? They said that we're dead if their Big Sis finds out.
Oh, Miss! Miss! We're not bad guys, I promise.
We're here to protect you.
We need signatures to prove we're working and I don't have enough yet.
Oh yeah! I'll take you home, so please sign here.
- Come on! - Let go! - Let me protect you! - Help! - All I want to do is get signatures! - Hey, hey, hey! - Let go! - But Let me just get a signature - Um - What are you punks doing? And who are you, Granny? Ow, my back.
Welcome.
Has your pain gotten better? - Oh, my head still hurts a bit.
- I see.
- Can I get painkillers, and this? - Yes.
Oh, you're still undergoing treatment, I see.
It's not good to take too many sleeping pills.
I have a hard time falling asleep.
Would you like to come to church sometime, with my daughter? Um, church? I managed to cure my sleeplessness by going to church because attending church gave me a peace of mind.
Should I try that, then? Today's the 20th day since I started attending early morning prayers.
And tomorrow is my last day.
Because Daniel from the Bible prayed for 21 days.
This neighborhood has been a bit scary lately.
So I'm sure that walking around early in the morning isn't safe.
But God will protect me.
Oh, how much is this? Oh, 4,000 won.
Why isn't she coming? Maybe she's waiting for us at home? No, she said she'd come to the store.
Try calling her, then.
Mom! Mom! Ow, Mom! Ow! Why are you so weak? You're here, Mother-in-Law? Yes.
Have you been well? Why are you so weak, as if you haven't even had gruel to eat? Oh man, I missed you so much, Mom! I heard that there's been a lot going on in your neighborhood lately.
I saw some raggedy punks around.
But I took care of them, so you can call the cops to clean them off the street.
Damn it! Please don't come any closer! Please! Please don't come any closer! Please! You're lonely, right? It's because you're lonely that you're acting like this.
Wait just a bit longer.
I'll get some new friends for you.
Please let me go home.
Home? This is your home now.
Make sure you lock your door before you go to bed.
CEO Ahn Min Hyuk definitely isn't gay.
So snap out of it! Baek Tak.
[Strong Woman Do Bong Soon.]
What do I do now? He doesn't want you to get hurt since you're his little brother.
Shall we run around everywhere like we're crazy people? No being sad or crying by yourself, all right? Promise me! First, you got beat up by some tiny girl.
And these guys got beat up by some old woman? I'll escort you, sir.
- Let us go, sir.
- Ugh.
You can't do anything right, and all you do is cause trouble! Why do you only hate me, Mom? I'm hurting inside ten times more than you are.
I'm on your side.
I'll help you.
So that nobody knows.
About your strength.
And about us.
There's someone that comes to mind now that I'm taking the bus.
The angel my mother sent to me from heaven.
On that day, that person took one step closer to me.
How cam I supposed to trust you with anything? I was planning to come and pick her up anyway.
Gook Du.
Yeah.
Nothing's going on, right? Wow, seriously? Hey, why did Gook Du go all the way there when we're so busy as it is? The culprit has seen Do Bong Soon's face many times.
I'd feel uneasy if I were him.
Crazy bastard.
Are they dating? Anyway, did you find out about the mask? What do you want? Brown Bear and Magnifying Glass are meeting the victim now.
Wait a second.
Did the mask look something like this, then? - No.
- No? What about this one, then? Here.
No.
What about this one, then? Or this one? Those weren't it, either.
It was the type of mask that covered his entire head, including his hair.
His hair? I'm positive the culprit is really ugly.
Why would he put on a mask if he were handsome? Get rid of all of the handsome guys on your list of potential suspects.
If he were handsome, he would've committed the crime confidently.
Why would he put on a mask? And why do you think there's no CCTV footage of him? It's because he's not photogenic, so he's avoiding cameras.
Let's go.
Heed my words before this becomes a blow to your pride! Yes, ma'am.
Wow, your house is huge, too.
Lend me one of your empty rooms.
The sofa's nice, too.
Never mind, I'll sleep here.
Why sleep on the sofa? That'd be so uncomfortable.
What, you want him to sleep with me, then? No! Never! Never ever! I wouldn't mind, but wouldn't that be uncomfortable for you? Of course not.
We can sleep together on my bed No, Gook Du! - Ow! - Oh no! You can't, Gook Du! That's really not okay! That's so, um my CEO is um I'll be imposing on you for a bit, then He's gay! Did you think I'd come over here so willingly if he were a normal guy? I thought you said that everyone knew! So can't you just tell him? I don't want people to keep getting the wrong idea about me! Fine, sure.
Everyone in the world knows anyway, so let's tell him.
She's my bodyguard.
What are you two even doing? Are you messing with me? - No, we're not! - No, we're not! I hired her as my bodyguard because I receive threats every night.
And you expect me to believe Are you being serious right now? Why would you hire a female bodyguard? Especially a person as weak as she is? What you're saying is ludicrous! Weak? Her? Hey See, so he keeps getting involved in scandals from having male bodyguards.
Male bodyguards are fit, tall, and handsome, for the most part, right? So this is to prevent any scandals about him from breaking loose.
Surprisingly enough, this person cares a lot about his image, you see.
And you expect me to believe that nonsense? - Yeah.
- Yeah.
Fine, let's say that everything you two said is true.
We can all sleep separately, then.
Lend me an empty room.
I'll be tidy.
An empty room? Um, I don't think it's a good idea for all three of us to sleep separately.
- You're right.
- You're right.
Okay, then let's not stand around here like this.
Why not take this chance and pull an all-nighter? Yeah? Looks like I'm on my A-game today.
All you have to do is hit the ball lightly to get it in.
Move.
Damn it.
There's such a high standard that's been set for Korean cops.
And because of that, they were all too busy studying to have any fun.
Don't let this get you down.
You're not supposed to get one of my balls in the pocket! Move over, will you? Don't let this get you down.
How about another exciting round? What's the game? I'll start.
For the record, I clocked out of work an hour ago.
I'm no longer working, so it's okay if I drink.
A drinking contest? Are you serious? I'm going to drink, too! - No! - No! Stop it Are you okay, Gook Du? Huh? - Gook Du? - Is this tough for you? What are you doing? Hey, hey, hey! Um Drink.
Come on, stop this already! Hey Hey, come on.
Gook Du! Ugh, seriously! I think you're too hard on Bong Soon sometimes, Dear.
All she has is her super-strength.
So what is she supposed to do if some bad guy threatens her with a weapon? That's why I sent her to that house.
And that CEO of hers has agreed to it, saying he'll protect his employee.
Why didn't you send her to your mother's house instead? She has to work, remember? I mean, how could you have a grown woman spend the night at a man's house? Ugh.
He's gay, you idiot! Um just my opinion, but I'm not sure he's gay.
Oh my! Did you feel that way, too? He doesn't seem gay to you either, right? We went clubbing together, and he was staring at women's backs.
It was out of control.
What? And we're leaving our Bong Soon at the house of a guy like that? If you really want what's best for Bong Soon you'll just let me do as I see fit, all right? Instead of being too selfish and rendering all of my effort useless! I trust my daughter, even if I can't trust that guy.
I hope that our son-in-law-to-be is having a good first night with her.
What? "Son-in-law-to-be?" "First night?" - Shut up! - Ow! Man, what am I even doing right now? Ugh! I really CEO! Ugh! Gook Du.
Gook Du, I'll buy something to sober you up, so stay here for a second, okay? Man.
Oh my.
Hey, Mister! Get up! You can't sleep here! Hey, Mister! - What? - You'll freeze if you sleep here.
- It's so cold, too.
- What? Give me a blanket.
Hey, look! Wow! Hey, Mister! You can't sleep here, okay? Stop right there.
Damn it, you surprised me.
What the did you take this from that person just now? Yeah.
What, we can't? Oh man, I'm so scared! I'm so, so scared! You running an errand for mommy? She's totally my type.
Yeah.
Hey, the night breeze is pretty chilly.
Shall we go somewhere to warm up? Put it back.
Right now.
Damn it, he's a cop.
Damn it, what terrible luck.
I definitely told you to put it back.
Oh no, are you disappointed because we didn't do anything to you? Huh? I was just going to let you go, but Ow.
Want to come with Big Brother, then? Shall we go, Big Brother? Sure.
Let's go.
Hey, hey, hey! Are you okay? Goodness! That girl is beating those men up! You little Ow! How dare you.
How dare you! Oh snap! Ugh! You damned people just won't listen! What an annoying day it's been.
What in the world is she? A vampire? What is this? What? You'll protect me, huh? As if! Protect me? Yeah, right! Gook Du.
Here you go.
Watch your head.
You're comfy, right? There we go.
Sweet dreams.
Make me food.
Hello.
Who are these guys? Don't worry, we won't hurt you! We'll protect you! Who are those guys? Are they undercover? Wait a second.
Isn't that a bastard from E Team? Senior, is E Team following our cops around? - Has the information leaked to E Team? - They know it's a missing persons case.
We know, so of course E Team knows.
Man.
I'm going to take a smoke break.
Whoa! Wow, she even put a blanket on him.
And yet I just got tossed onto the floor.
How dare she discriminate like this! Hey.
This is my pillow.
I'm going to freeze my butt off.
I almost saw her face.
Our eyes almost met! Ugh! Oh no way.
Fat chance.
Sweet dreams.
It seems she's planning to sleep in that house.
Let's go.
- Where to, sir? - Home.
Ah, but I must have some rice before that.
- What are you in the mood for? - Didn't I just say rice, you simpleton? But, um, that encompasses quite a large variety of foods.
There's soup and rice, bean sprout soup and rice japchae and rice, fried rice, wrapped rice and just plain rice.
- Shut it, Jaws.
- Right away, sir.
What? What? What? What is it? - Aren't you going to work? - You're here, Mother? Yeah, and I made you some abalone porridge.
One of them is for Bong Ki, so give it to him on your way out.
What about me? Just get something basic to eat at a cheap diner.
I wonder if my son-in-law-to-be slept well? There you go again.
This wench.
She should make him breakfast and such.
She can't just oversleep like she always does! I'm so worried.
I heard that Gook Du is there now, too.
What? Apparently, Gook Du is at that CEO's place, too.
What a relief.
That's how it should be.
Why why does he work so damn hard for no apparent reason? He should be catching criminals! Why did he send her there, and then follow her there? He's an idiot, just like his mom.
It's not like anyone is going to give him an award for being an overachiever! What is this? Oh, that? I'm just a patriotic guy.
I bask in my love for my country and countrymen even when I eat.
- Thanks for breakfast, Bong Soon.
- Sure.
Eat up, Gook Du.
Hey, this food is from my house, shouldn't you be thanking me? How did we get home last night, anyway? Huh? You walked in here with your own two feet.
You don't remember? How come you're the only one who gets toast? And chocolate? I didn't have any alcohol last night, so I don't need any hangover soup.
Oh.
Give it here.
Thanks, Gook Du.
Oh yeah, who won last night? The last thing I remember is seeing you passed out, CEO Ahn.
That's funny, because the last thing I remember is seeing you passed out.
Are you really gay? I don't answer questions about my private life.
Sheesh, how rude.
At any rate, you two can't be alone together.
Neither can the two of you.
And neither can the two of you.
For real.
I really wasn't going to say this, but do you know what you two did yesterday? Ugh, seriously! - Hey, where are you going? - Gook Du! - Where are you going, man? - Hey! - Whoa, whoa! - Gook Du! What are you doing? Goodness! What are you doing? Hey.
- Hey.
- Gook Du! Oh gosh.
No! No! No! No! - How dare you! How dare you! - Ow! Ow! You can't! You can't! You can't! You can't! What in the world was that? Oh my gosh, what's going on? Stop it! No! I have to go home before midnight.
Because the carriage will turn back into a pumpkin.
- What are you doing? - Farewell.
- Oh my! - Peace out.
- I'm going home.
- Hey, Gook Du! - Ugh.
- CEO! CEO! You're going to sleep without even locking the door? That's dangerous! Oh my.
Wow.
I'm fine, but is it too spicy for you? Hey, who said that? It just seemed like it was a bit too much for you.
How smooth.
- Is it good? - Yes.
- Can I have just one? - Hmph.
I usually don't eat breakfast, so I Feel free to have more if it tastes good.
There's more.
Is it really spicy, Gook Du? - Huh? - Here, have one.
Say "ah!" [Restricted Number.]
Eat up.
You can never inherit Ohsung Group.
Give it up.
Why, you son of a You really are a petty bastard, Big Bro.
Why not say that to my face, asshole, instead of doing things like this.
Say that you will not accept the role of successor at tomorrow's meeting.
Nah.
If you won't, I'll destroy both you and Ainsoft.
I'll use a real gun this time.
Go ahead and try it.
I'll catch you before you do that.
So be on your guard, you bastard.
Did you get another threatening phone call? No.
Let's eat.
In my opinion, what you need isn't a bodyguard but some assistance from the police.
I'll have to decline.
I don't like cops.
Yes, hello? We tracked the burner phone! Get over here quick! And we've asked the police patrol group to watch over your friend again so don't worry too much.
Yes, sir.
Bong Soon, another cop will come to your company later.
Don't send him away this time.
Okay.
Are you leaving? I'll ask you this favor, man to man.
Please protect our Bong Soon well.
Drive safely! Bye! Oh, don't you worry, CEO.
I'll protect you.
But he told me just now to protect you.
I'll protect myself.
You made this soup extra spicy on purpose so that I'd eat this and die, right? You really shouldn't mess around with food, though! This is a violation of the terms of our contract.
What? What did I do wrong this time that I've "violated the contract?" "The contractor must protect the contractee!" "The contractee must not do anything to cause bodily harm to the contractor!" But you just caused me bodily harm, namely in my stomach.
Your stomach? Oh, really, now? Let me see how badly it's injured.
You can't even show me, so why are you saying things like that? Why are you so different now? My stomach feels terrible! Why did you make the soup like this? No, you feel terrible because you had too much to drink last night! Is every ache and sore in your body my fault? At this rate, you'll blame me even if you trip and fall! You call this protecting me? I've been getting hurt ever since I met you! And now I've hurt my stomach, too! That's enough, CEO.
Unless you want to be hurting somewhere else.
- Huh? - I mean it.
Eat.
Fine, then.
- You're here? - Yes.
Okay, that's the place.
Third floor, on the left.
Here, put this on and go.
Yes, sir.
All right, let's get started then.
- Who is it? - You have a package! I'm not expecting a package.
- You're Mr.
Kim Suk Bae, correct? - Yes.
- The package - What is this? What the hell? We're the police! Mister, this is an emergency arrest for your potential involvement in the Dobong-dong kidnapping incidents! - What kidnapping incidents? - Bring him down! You have the right to an attorney, and Big trouble, CEO.
Ohsung Construction's stock prices have plummeted.
Why? That accident from while they were working in China? Um, no.
It's not that, but What is it? Spit it out! Because of the rumors floating around.
What rumors? That you like men.
I saw that the video of me got taken down from tons of portal sites.
Don't worry too much, CEO.
It'll all get erased soon enough.
Reporter Park? Yes, it's me, Ahn Min Hyuk.
I'd like it if you could get rid of the bad rumors that pop up as soon as you search my name online.
Your business won't exactly flourish if we do badly.
And thanks for getting rid of that video of the drunk girl last time.
At any rate, get rid of all those articles within a reasonable time frame.
I'm hanging up now.
CEO! You're the one who asked for the video of me to be taken down? Yeah.
- Thank you.
- Well, duh.
Of course you should be thankful.
Hey, they found that motorcycle.
What? Catching that guy who keeps following me and shot steel pellets at me, stabbed Officer Choi and broke my drone, was only a matter of time.
You really found him? It seems that he put the motorcycle up for sale on a site that deals in such things.
Usually, one can't track it if they've changed the plate number.
So how did you find it, then? Why would I ask cops for help when I'm smarter than them? Oh.
This is the site where they sell stolen motorcycles.
But this fool didn't even change the plate number before putting it up.
Did you get his number? Not only his phone number.
His name: Oh Hyun Joong.
Age: 30.
Height: 180 centimeters.
Weight: 72 kilograms.
An employee of Baek Tak Construction.
Baek Tak Construction? That sounds really familiar.
It's a company full of thugs who'll do anything for the right price.
Look.
This place is inseparable from Ohsung Construction, my dad's company.
At first, it began as an agency full of thugs.
Now they've rebranded as construction specialists.
It has close ties to my father's company.
And this is the CEO.
He used to work under my father.
Real name: Baek Soo Tak.
Why Ahn Min Hyuk, of all people? Exactly.
Could this be fate? Or just inevitability? I think it just probably ended up this way somehow.
How about introducing some dignified language into your lexicon? All right? All right? That slang term comes from Japanese.
Yes.
(In Japanese) This time, I'll stay under for two minutes! I'll catch the guy who stole the motorcycle.
You? I thought you said you didn't trust cops! - I'm off! - Hey! Hurry up! Hey! Can't you drive more gently? It's not me.
I think there's been an accident up there! See? I was right! Damn it, are you serious? Hey, put your window down! What do you even use your eyes for, huh? Do they work? You stopped your car suddenly so I stepped on my brakes, but What? Are you blaming your brakes right now? Don't you know the rules of the road? You're not supposed to drive so close behind someone else! - Isn't he being too hard on her? - I'm sorry! I'll take care of this through my insurance company.
Insurance? You're driving me crazy, woman! - Hey, get out.
Get out! - I'm coming out! - Get out here.
- That bastard.
You're going to kill someone with your stupid insurance.
Oh, look! I died because of insurance.
I died because of insurance! What the hell is that guy's problem? Give me your business card Business card? My face is my business card! Take it! Take it! Take it! Hey, stop frowning.
You're ugly enough as it is.
And now you just look even worse.
Hey, let's go, let's go.
Let's go! Stop it! It sounded like she already said she'll take care of this through her insurance! Wow, are you two girls friends? Wowee wow wow! Such good buddies! You two look like two tiny bird poops! What should I do with you people? - Should I - Stop.
What the hell are you doing? What? Who who are you? Your car looks fine.
If anything, her car looks worse.
She said sorry, and she'll pay for your repairs.
So what the hell is your problem? And all of this happened because you stopped too damn suddenly! So this isn't entirely her fault, either.
Want me to call the cops? Well, um Wow, what terrible luck! Where are you going? Are you running away? I'm going to turn off the ignition.
I'm wasting gas! - I'm protecting the environment! - Jerk.
If anything like this happens again, just lock your car door and call the cops.
All right.
Are you all some sort of new gang, you thug-ass bastards? And screw you, psycho bitch! Don't even talk to people like him.
The Korean police are a pretty trustworthy lot.
Thank you so much.
Thank you so much! Where did she go? Wow, those assholes are just crazy for a fight, aren't they? Wow, I sure held back a lot, huh? Those jerks! Consider yourselves lucky, you buttheads! - Mister.
- Mister Mister Mister ah! - What are you doing here? - Oh, shush, Mister.
Stop your car in a quiet place, won't you? I need to say something to you.
Say something? Oh, Jesus, yes! Buddha, yes! I like quiet places.
A quiet place with no people.
Yeah.
Hey, it's dangerous.
Want to take my hand? No? Here, I'm turning.
We're here at the quiet place! - Here.
- Yes, just stop the car right up there.
All right, we're here! Hey, hey, where are you going? Are you out of your mind? Why are you getting out? Huh? Hey! Hey! Hey! What is this, now? Stay right here until I'm done doing what I need to do.
Wow, this is a new scenario here! - I mean - Wow, she's amazing.
You can't pick on people weaker than you! Well, that was I was really going to hold back.
But I just can't.
- I was going to hold back, but - Where are you going? But I can't! Oh lord.
All right, here we go.
- Huh? - Hold on tight.
Wahh! Mommy! Stop it! Wow.
Wow! Hey, Mister.
Why couldn't you say anything when a man came up to you? Huh? You were cursing and giving threats when facing a woman weaker than you and all that nonsense.
But as soon as a guy said something, you just shriveled back.
Don't you think that's just too unfair of you? You shouldn't live your life like that, Mister! You have to be nicer to those who are weaker than you! Oh man, what do I do? Ew.
Oh, CEO! How long have you been standing here? Oh, um, I was a bit late getting back, wasn't I? - I'll drive.
- Er, um Let's go! Let's go! Um, yes, ma'am.
Let's go! Let's go! Come on, let's go! Let's go! Yes, ma'am! I mean, um, yeah, sure.
It was hard for me that day too, you know.
There's a call record saying that you called Ms.
Lee Joo Young three times.
So why are you playing dumb? Well, of course I called her! I called her when I got lost in that bar's parking lot.
I called her to tell her I arrived.
And I called her again because she wasn't there! This is yours, right? Why do you use a burner phone? Oh.
Because I have a lot of debt.
It's hard enough for me to make a living.
I've had two failed businesses! Tomorrow is the first day of school for my daughter who's being raised by my mother, and I don't even have money to buy her a bag! Shut it! Based on what that bar owner told me, she went out as soon as she got your call.
You can just check the dashcam in my car, then! He's not the guy.
The culprit must have followed that woman.
And I'm sure that she went into the bar alone that day, and drank.
And then he saw her calling for a designated driver.
Yes, the address is And the owner of the bar thought that he was her designated driver and didn't suspect him.
And he probably didn't have anything to drink.
And he probably paid in cash so that he wouldn't leave any trace behind.
Team Leader! We managed to catch a guy driving out of the parking lot on the CCTV footage.
What? I wasn't able to get his face, but he's the same guy who impersonated Doctor Jo.
His height and the way he walks are exactly the same.
So he has three victims so far, eh? I see.
Have you seen "King Kong?" In that movie, King Kong and the female protagonist look at the sunset and say "beautiful.
" How beautiful.
I feel like I've become that female protagonist.
Are you saying that I'm King Kong, then? You're a special King Kong.
A peanut-sized King Kong.
How is it that you have so much power inside that tiny body of yours? I don't know either.
I was just born this way.
Maybe it's some sort of supernatural power? It's a power that was passed down through the women in my family.
So what you're saying is If you married me wait, I'm not saying that I'll marry you.
So if someone marries you and you have a daughter, they'll have this power? As long as nothing crazy happens, yes.
No way.
Why are you sulking as if you did something wrong? Didn't you say it runs in your family? What could you do, if you were born this way? Just like I couldn't help my dashing good looks you couldn't help being born with superhuman strength.
Sheesh, you're always patting yourself on the back.
But you know, you said to me before that you want to use your powers for good.
Let's take advantage of your powers for good, then.
I'll help you.
You need some training.
What do you mean, training? It's just like this in video games, too.
If you just charge head-on because you're strong your level will decrease and be kicked out of the game.
Let's experiment to see how we can use your powers for good.
I'll make you into a real-life Xena.
Damn it! Shit! Damn it, my car! My car! No! No! Hee Ji! What's up? Did you have dinner? Want to go eat dinner together? No, Mr.
Gook Du.
I came because I have something to say.
I'm starting to fall for someone else.
I don't think I'll feel better unless I tell you this.
I'm sorry.
I'm so selfish, aren't I? I'm putting you in so much pain just so I can feel better.
I'm starting to fall for another man.
Hello? Hey, Gook Du.
What are you doing? Oh, I'm working.
Did something happen? Not really.
Don't worry about me.
All right.
I'll be at the station all night so make sure you lock your door when you're going to sleep.
But, um, why did you call? Oh, just to tell you that you don't need to worry about me.
How could I not worry? I'm a lot sturdier than you think.
No matter how sturdy you may be, you're just a fragile woman in my eyes.
- Bye, then.
- Bye.
Ugh, what an eyesore.
By the way, where are we headed? Aren't we going to catch that guy? Not today, no.
Just shut up and follow me.
Did your father call you over again? In exchange for me helping you, you have to help me, too.
- What? - Let's go.
Get married.
We have to link ourselves with a company that has a long history and erase the thug image that is often associated with us.
And this is also the only way to quell that wretched rumor, too.
Get married.
I've found a good girl for you.
I have a girlfriend, Father.
I'm living with her right now.
- Min Hyuk.
- It is what it is.
Really? What? Um, we do live together, yes, but Her parents are quite strict.
Her family has a regal lineage, I don't have their blessing yet.
- What does your mother do for a living? - Huh? Well, that is she runs, um, a walnut business.
Walnuts? As in, exporting? No.
She makes them herself, and She grows walnut trees? A farm? Um, no.
I haven't ever seen a walnut tree before, but She sells walnut pies.
What? At any rate, I have a girlfriend, so stop saying things like that.
So how did that rumor about you liking men come to be? I don't know.
Would you like it if I liked men? No comment, huh? I'm definitely going to marry her.
Isn't she pretty, Father? Just look at her.
She's so pretty.
I'll give you grandbabies soon, Father.
- What? - Are you okay? Did you just say you want to give him two grandchildren? What? Two, you say? No! - Oh, one son and one daughter? - No! I have no idea what you think of me but this is a violation of my human rights and a clear violation of the contract! This type of bossiness is just unacceptable! I apologized, didn't I? So stop it already.
Why should I? Why do I have to marry you, CEO? - I don't want to marry you either! - Exactly! Otherwise, my dad said that he'd force me into an arranged marriage! So why did you have to do that to me at that moment? Do you know how displeased my mother would be with this? Hello! - You're doing well, right? - Yeah, Mom? Don't worry! My CEO isn't that kind of person.
- Pin him down.
- Nothing's going on! I said don't worry! Nothing happening yet is the problem! - Make him drink tons of alcohol.
- Don't worry, Mom! How could I not worry? You have that blanket I gave you, right? Make sure you pin him onto that.
What did you say, Mom? You don't want me to be a nuisance at someone else's home and you want me to sleep on that blanket you gave me? Oh, of course, Mom! I'll take care of it! Don't worry! Bye! My mom is a bit worried.
Wow, your mother sure does treasure you.
Even though she really, really doesn't need to.
What on earth is she saying? What kind of nonsense is she spouting? Wake up! We'll start a special training regimen for you starting today! We'll work on the fundamentals of physical fitness first.
Get up.
Go! CEO! Do you want me to go higher? I can't go any higher, though.
Should I come down, then? Hey, Bong Soon! Hey, Bong Soon! Hey! Hey, why why are you why are you just going ahead like that? Well, you told me to.
Yeah, but wow.
What are you, exactly? Oh my! Wait up! Oh my, oh my! Did you put the talisman from that shaman inside the blanket you gave Bong Soon? Yeah.
He said it'd amplify the man's male energy and burn through her body.
And then, that person's But isn't he gay? So aren't you getting ahead of yourself? I don't think he's gay! I trust my intuition.
But about that redevelopment company how do we get rid of them? Yeah, that CEO of theirs is no ordinary fellow.
He looks just like Zhu Bajie.
He's such an wimpy-looking overachiever! Why? He looked like a nice person.
You always say that people with round faces like his look like nice people.
Sheesh! Well, you know me.
I love manly men.
You're so funny! I think that Gook Du's dad is the handsomest guy in our neighborhood.
Oh goodness! How is he good-looking, when he looks like a mountain bandit? My husband is way more handsome! Just look at you.
You're always calling men wimps.
I much prefer Gook Du's dad over his wife, though.
But you know, I heard that she made tons of money with her new novel.
- Yes, yes.
- What was the title again? "The Hormones in the Corners of Your Home?" Wasn't it "The Hormones in the Attic?" "The Hormones in the Room.
" It's a novel that explores solitude.
Humans are pretty much just blobs of hormones.
And the dissonance that is created as that blob of hormones is locked in that decaying, lifeless place called home which is a product of civilization.
And I guess one could say that it shapes social pathology.
How did you manage to think of that, Ms.
Author? All I can say is that it's simply superb! I'm sure that those people over there are blobs of lonely hormones that are lashing out, on the inside.
- Um, my pie? - Yes, of course.
- Goodbye.
- Thank you.
- Goodbye.
- Goodbye! What are you doing? Come take my order.
Ugh, those blobs of hormones.
Hello? - Is there any more coffee? - Um, yes, sir.
This is a sketch we've made based on the victim's testimony.
It doesn't seem like a mask that he purchased within Korea.
And we're currently looking for similar samples.
What about the shoe? Yes, it's this one.
And we're looking for all the stores that sold this shoe in size 295.
What's this? I got one that was returned to the store.
Did you look through all the CCTV footage? - Clumsypants! - Not yet.
Man, I feel like my eyes are going to fall out.
And just where the hell did that bastard Gook Du go? This bastard.
Eh? That punk's heartbroken, huh? How did you know, sir? That's the power of analog.
Why do you think I like "Chief Inspector" so much? The emotions, man.
The sentimental emotions! In one of the episodes, Choi Bool Am gets in the suspect's face, and says.
"How can you even swallow that food when you've killed someone?" "How could a normal person eat in this situation?" Man, isn't that line amazing? What do you mean by that, sir? He's trying to find a shred of humanity in a murderer.
But it's not like a killer would let himself starve.
Sheesh, emotions really don't get through to you, do they? What does that have to do with Gook Du being heartbroken Just go to the damn shoe stores, already! Yo, In Gook Du! Yes, sir? Did you get a witness statement from Ms.
Do Bong Soon? She's on her way now.
I went there because I heard Kyung Shim's voice.
And a man who had a steel pipe was hitting her with the pipe.
You were quite taken aback, weren't you? But that guy was wearing a mask? Yeah.
It covered his entire face, but I saw his eyes.
Your eyes even met? He turned around, and our eyes met.
But I was so scared.
But, um, he ran off as soon as he saw you? Huh? Um, yeah.
I screamed really loudly.
He ran away just because you screamed? Huh? Well, I screamed really loudly.
I screamed, "save me!" as loudly as I could.
So yeah.
But, um, Gook Du.
He had a strange odor.
- An odor? - Yeah.
I smelled something like gas on him.
What kind of gas? Um, kind of like gasoline.
But it's not the smell you smell at a gas station.
I've smelled that same smell once before somewhere.
Where was it, again? Oh, you know the smell when they pave roads with asphalt? Asphalt? Yeah.
You worked hard today, Bong Soon.
But, um, did something happen to you, Gook Du? You don't seem like you're in a good mood.
Hee Ji said that she's starting to like someone else.
How mean of her.
But strangely enough, I don't really feel sad or anything.
Yeah, that's how it is.
You can't wrap your head around it at first.
But it hurts later on, as time passes.
Don't worry, Gook Du.
I'm sure she'll get over it soon.
It's nothing more than a passing breeze.
Why are we friends, I wonder? Make sure you keep the door locked when you sleep at that CEO's house, okay? CEO Ahn Min Hyuk definitely isn't gay.
So snap out of it! You're busy, right? You should head back inside.
I'll get going too.
Be careful, okay? You know what to do if anything happens, right? What a joke.
I hate all cops, but I especially hate this precinct.
- Hello! - Oh my! - Shall we escort you? - Oh my gosh! - No, it's okay.
- Where are you headed? - Wait up! - We'll walk you there! My daughter said that she was almost scared half to death yesterday.
Those guys are just making this neighborhood feel less safe.
Can't we just tell them to stop what they're doing? It's not like they'd listen to us.
All right.
I'll decide what to do about this.
They're still walking around, though.
Without those vests, they definitely look like criminals! Why aren't they coming? Man, we have to get signatures to prove we worked hard, but nobody's around.
Hey, garbage! Damn it! Why did you spit gum out here, Mister? Ugh, and here we are, trying to clean things up! Who are you, Misters? How could you just spit gum out like that? - Are you going to pick it up? - Don't you have any morals? You impudent little bastards.
Oh! Hey, stop glaring at us, you punks! Damn it! Man, you made me flinch for a second! Do high schoolers these days have two lives? What's got you acting so tough? Hey, Mister.
Who's your boss? Boss? Why, you little Don't you dare touch us.
You're all done for if Big Sis finds out! - Let's go! - Let's go! - Ugh! - Ugh! - Ugh, those little - Ugh! - Scram! - Hmph! Hey, did you hear? They said that we're dead if their Big Sis finds out.
Oh, Miss! Miss! We're not bad guys, I promise.
We're here to protect you.
We need signatures to prove we're working and I don't have enough yet.
Oh yeah! I'll take you home, so please sign here.
- Come on! - Let go! - Let me protect you! - Help! - All I want to do is get signatures! - Hey, hey, hey! - Let go! - But Let me just get a signature - Um - What are you punks doing? And who are you, Granny? Ow, my back.
Welcome.
Has your pain gotten better? - Oh, my head still hurts a bit.
- I see.
- Can I get painkillers, and this? - Yes.
Oh, you're still undergoing treatment, I see.
It's not good to take too many sleeping pills.
I have a hard time falling asleep.
Would you like to come to church sometime, with my daughter? Um, church? I managed to cure my sleeplessness by going to church because attending church gave me a peace of mind.
Should I try that, then? Today's the 20th day since I started attending early morning prayers.
And tomorrow is my last day.
Because Daniel from the Bible prayed for 21 days.
This neighborhood has been a bit scary lately.
So I'm sure that walking around early in the morning isn't safe.
But God will protect me.
Oh, how much is this? Oh, 4,000 won.
Why isn't she coming? Maybe she's waiting for us at home? No, she said she'd come to the store.
Try calling her, then.
Mom! Mom! Ow, Mom! Ow! Why are you so weak? You're here, Mother-in-Law? Yes.
Have you been well? Why are you so weak, as if you haven't even had gruel to eat? Oh man, I missed you so much, Mom! I heard that there's been a lot going on in your neighborhood lately.
I saw some raggedy punks around.
But I took care of them, so you can call the cops to clean them off the street.
Damn it! Please don't come any closer! Please! Please don't come any closer! Please! You're lonely, right? It's because you're lonely that you're acting like this.
Wait just a bit longer.
I'll get some new friends for you.
Please let me go home.
Home? This is your home now.
Make sure you lock your door before you go to bed.
CEO Ahn Min Hyuk definitely isn't gay.
So snap out of it! Baek Tak.
[Strong Woman Do Bong Soon.]
What do I do now? He doesn't want you to get hurt since you're his little brother.
Shall we run around everywhere like we're crazy people? No being sad or crying by yourself, all right? Promise me! First, you got beat up by some tiny girl.
And these guys got beat up by some old woman? I'll escort you, sir.
- Let us go, sir.
- Ugh.
You can't do anything right, and all you do is cause trouble! Why do you only hate me, Mom? I'm hurting inside ten times more than you are.
I'm on your side.
I'll help you.
So that nobody knows.
About your strength.
And about us.
There's someone that comes to mind now that I'm taking the bus.
The angel my mother sent to me from heaven.
On that day, that person took one step closer to me.