The Chavez (2024) s01e06 Episode Script
Episode 6
[tense music playing]
Julio: Witch, don't get mad…
We need to cancel or move
the date of the party
I have a gig
Honestly, that damn wedding
stresses me out so much.
With all due respect,
I'm honestly acting like a dick.
Because I don't like it, you know?
I don't like it
and I'm not going to go through with it!
THE CHÁVEZ
JULIO CÉSAR AND MYRIAM'S APARTMEN
[Nicole]
Why didn't I go to the bridal shower?
One very specific thing
that made me furious
was her saying I was ridiculous.
[chuckles]
I mean,
even if we get into a fight or whatever,
I know the next day will be a new day
and I'll forget about it.
I really did forget about it.
I've always been
this piece in the middle,
trying to move all the chips around
to make it all more enjoyable.
So I did get very upset
to hear that my dad
was thinking about canceling the wedding
and taking that illusion away from my mom.
Hey, what's up with that text?
[Cristian] What did I see?
Well, you read it.
Honestly, when I saw that text,
I did get a little upset. Like…
"That's too bad for Myriam."
But at the end of the day, work is work
and my dad is a very responsible man
when it comes to work.
Same old thing.
I mean, it's always about his work.
To be honest, I am mad
because we've talked so much
about how he needs to take some time off
for himself too.
Now he wants me to reschedule it
after he made me run all over the city
just because he has a gig
-on that same day?
-Okay, but hold on.
You're not canceling my trip
to Cancun, right?
I mean, that's a whole different thing.
No, if one wish is not to be fulfilled,
then none of them should.
Julio has always been
a very responsible person,
and he has missed many celebrations
due to his work.
I understand it and I support him,
but what about mine?
I mean, I just couldn't believe it.
-This can't be changed so easily.
-[Myriam] Exactly.
And all the weight you've lost.
I almost dropped
all the 7 pounds he wanted. Almost.
But hey, no. No, I am mad.
At least let's go on that trip.
It'll be good for you, so you can relax.
We can have a good time and enjoy Cancun.
We all love it.
I'm about to go to Cancun
because of Cristian's wish.
Just for him.
Good morning!
-[Cristian] Look who's here.
-Hello, witch.
-Are you hungover?
-The man of the house is here.
To be honest,
I'm not in the mood to see Julio.
I'm not at my best.
Well, I'm tired
from my bridal shower yesterday.
-[Myriam] Excuse me.
-Don't go!
-She's hungover.
-[Myriam] No.
-I don't feel like seeing faces.
-She's hungover.
What's up with her?
Well, she's mad
because of that text you sent, Dad.
[Cristian] What's the deal?
Well, she knows I have a lot of work.
Well, yes, Dad,
but you always have to work.
Yes, honey,
but you know I'm very responsible.
I don't like failing.
-Is she mad?
-Yes, she is mad.
So am I because we're all supposed
to fulfill these wishes.
I won't fulfill your wish
if you don't fulfill hers too.
[groans]
It was a promise we all made.
You should think about it.
I'm mad at you too.
-Fucking shit! Look at that.
-Cristian.
-Take me for some coffee, please.
-At least reschedule it, Dad.
-Honestly.
-Think about it.
Okay. Let's go get some coffee, right?
We'll be right back, Dad.
-Don't you say goodbye. We're mad at you.
-You're leaving me alone, like a dog?
[Nicole] Yes, so you can think
about what you've done.
A couple of brats.
They made a damn fuss.
Cristian and Nicole jumped me…
The witch, not so much.
Because with her, I can…
[laughs]
I can handle her.
But when the kids get mad…
[crunching]
No fucking way.
The time came to pack our bags
and go to Cancun.
Here we go, Cancun.
[upbeat music playing]
[Cristian] We left our bags
as soon as we got there
and the first thing we did
was go on a yacht.
It was really amazing.
We finally made it to Cancun, guys!
There are my folks.
-[Nicole] Say hi, folks!
-[Cristian] We made it to Cancun.
[Nicole] We're about
to get to the little boat!
-You can do it, old lady.
-[Myriam gasps, laughs]
We made it to the yacht
and the first thing we did
was go to the front area and lie down
on some sort of lounge chairs
that they had.
-[Nicole] I love this.
-[Myriam] This is great!
-[Nicole in English] I love it here.
-[Myriam in Spanish] Look.
This is so pretty.
[Cristian] It's nice, isn't it?
[Myriam] Amazing. This is great.
-Is that Isla Mujeres?
-We're going to Isla Mujeres.
I think that one over there is Cozumel.
That's Miami.
-[chuckles] No, that's not Miami, dummy.
-It's Cuba.
-[chuckles]
-No, that's farther away.
Actually, look,
I think we're getting to the blue water.
[light music playing]
So nice.
It's a beautiful day.
The only thing
that makes everything cloudy…
-[Nicole] Leave him be.
-Something is coming that way.
[Cristian] You never leave him be, Myriam.
We got to the yacht and…
[Julio] Well,
my kids were happy and the wife
was a little mad.
Hey, what more do you want, Myriam? Look.
Look. When was the last time
we had this view?
-Oi.
-[Nicole giggles]
I already told him.
Tell him not to talk to me.
-Not yet.
-[Nicole] But why not? I don't get it.
-[Cristian] What did you do to her, Dad?
-[Nicole] What happened?
I'm hurt.
As expected, my mom was feeling
a little hurt by my dad.
[Nicole] She sort of turned her back
on him. She wouldn't talk to him.
I think Myriam was a little right.
Obviously, while planning everything,
she was so excited
about the big party they were throwing.
Then to have it canceled out of the blue,
well, she has a reason to be mad.
But at the end of the day,
my dad
is kind of counterbalancing
a little, right?
-You're being ridiculous. For real.
-[Myriam] I told you.
Don't talk to me. Talk to the hand.
[laughs]
Ridiculous old woman, shit…
[Nicole] I'm not here so that you can ruin
my little
relaxation trip.
I'll just enjoy it here, look.
I'll just pretend that I'm here with…
If you don't take care,
I'll push you off the boat.
Go on. Take a nap.
Just enjoy, Myriam. Enjoy this.
Don't ruin your day.
To be honest,
this is stressing me out a little.
What if next time,
you rent this same boat for us two?
As a thank-you
for everything we do for you.
[tranquil music playing]
There it is!
-Look at her! Look how pretty!
-Look at that turtle!
-Look, honey! Did you see it?
-Look!
[Nicole] It popped its head out!
-Where are the little turtles?
-Let's dive into the water!
-No, not here.
-Come on!
With a life jacket and a rope
so you won't get lost.
I'm not scared.
[Myriam]
We could push your dad off the boat.
[Cristian] Okay,
I don't want you to fight anymore.
This is my trip. Remember that.
Tell him not to talk to me
and there will be no fight.
Why don't you go for a nap?
It was
a rather difficult situation, right?
My dad…
At the end of the day,
he did cancel everything last minute
and Myriam was very angry.
[Nicole] Here. Don't you like it here?
-What more could you ask for, Mrs. Kim?
-The water is so warm!
-[Myriam] Don't you try to please me.
-There was no wedding, witch, but look.
Julio was being Julio.
He was just there,
pretending nothing was wrong.
He talked to me. He wanted to joke around.
[Myriam] You think I'm kidding, don't you?
I'm looking at some paddleboards
-that we're going to get on right now.
-Just relax, woman.
-Look, the water is so warm.
-[Myriam] Is it?
Hey, you can swim here and no one
will mistake you for something else.
[Nicole] Hey, I said they should have
one of these. A romantic one.
I'll light some candles
-and you and I can go paddleboarding.
-We'll stay down there, so you can…
[Myriam] Don't ruin my peace.
-[Nicole] Well, bye!
-[Julio] Just cut the crap already. Okay?
[Nicole] Come on, Cristian!
[Nicole] Cristian and I made
the most of our time there,
of course.
We immediately jumped into the sea
and we went snorkeling.
[upbeat music playing]
[Nicole] It was great.
The water was warm
and the fish were swimming around me.
We got on a jet ski.
[Cristian] It was cool.
It was very relaxing.
We had a great time.
I just remember how happy I am
when the whole family has a good time.
[Myriam] The kids jumped into the water
and they wandered a little,
although that made me a little nervous.
[Nicole] My mom is traumatized.
Her trauma still lives
in her head and in her heart.
[somber music playing]
Auntie Maité, her only sister, drowned,
and my mom saw the whole situation.
[Myriam] I was about 17 years old.
My sister was 20.
We were at the beach.
She was nearby. We were actually talking.
I was on the shore
and she was in the water.
A wave came
and hit her head-on.
She became unconscious,
so she wasn't even trying to…
to hold on or anything.
Then the sea took her.
[somber music continues]
Oh, Lord.
She's still mad, you know?
[Julio] Because she wouldn't even
talk to me or anything.
After seeing my mom a little down
because of the whole wedding thing,
-Cristian and I had an idea.
-[intriguing music playing]
-Nicole.
-So they can stop fighting.
Yes. We all could really use
a little peace.
Look.
-Something like what?
-Anything is possible.
[Cristian] Something…
She suddenly went like…
She winked at me and said,
"Hey, I have an idea."
-[Nicole laughs]
-[laughs] What?
I just don't want them to hear me.
But I mean…
-I don't think that--
-But just say yes and that's it.
Time won't be an issue.
Money? You're paying.
-Shut up.
-I'm poor.
When Nicole has an idea,
she's very determined,
so we'll see what happens.
[soft music playing]
[Myriam] As it turns out, Julio said,
"I have a surprise for you.
We're going to this amazing place.
You'll love it, fatty,"
and he kept going.
And off we go to a cenote.
-[Nicole] Who's gonna be my photographer?
-[Julio] Who knows?
It's my first time here.
To be honest, this is really not my scene.
-[Nicole] Holy…
-[Myriam] Hey!
[laughter]
The surprise was that
the first thing I saw was a bat.
-I was actually really scared.
-[Nicole] Mom!
You can just pretend it was a little bird.
[laughter]
-A bird…
-A black bird.
I thought, "This guy brought me here
with treachery.
He knows what I'm scared of."
[Myriam] I was very upset.
Everyone was laughing at me.
I thought, "Well, what's next?"
[horn bellowing in distance]
-[Nicole] That sounds so pretty.
-[Julio] Listen.
Oh, my God.
I mean, it's very pretty,
but…
Mom, if you complain one more time,
I'll throw you into the lake.
They laugh at me
because I'm always falling down,
I'm always complaining about mosquitoes,
checking if there are any spiders or boas…
[Myriam] I can't help it.
[Myriam] Honey, wait for me.
[Nicole] I feel like a Mayan queen.
-I'm…
-[Myriam] This is all very pretty, but…
[Julio] Look at that kid.
She's even walking barefoot. Look.
-[Myriam] I know.
-[Nicole] She's a Mayan princess.
[tranquil music playing]
[Myriam] I was so surprised to see
some sort of altar.
[birds chirping]
[Myriam] It's so pretty! What's all this?
[Julio] Good! So you can work
your magic on this witch
-and get the devil out of her.
-[chuckles] On the contrary.
-This is a cleansing.
-She says she's a being of light.
Welcome to this ceremony.
Please make a circle so we can begin.
-[chuckles]
-[Myriam exclaims]
[local] Let me introduce myself
to your faces and your hearts.
My name is Coletam,
which means "Female Guardian,"
"Guardian of the Heavens."
So we're here.
Do you have anything to say
to Mrs. Myriam?
-[laughter]
-Do you? Or don't you?
I think my dad is using this opportunity
to make it up to my mom a little
for what she wanted so much.
Well…
I would like to give you
this little trip
for us to spend time together as a family
and have a good time.
-Okay?
-Okay.
[Nicole]
So this is in lieu of the wedding.
-This ritual.
-Yes, we're not having a wedding,
-but we're having this ritual.
-A ritual.
-For you.
-This ceremony is--
And since you're a being of light…
[Coletam] Well, please be welcome.
Let's begin.
Knowing Julio, I thought…
I mean, they really did surprise me.
Let's begin with the East,
where the Sun comes up.
[Coletam] Let's all face it.
Let's raise our hands.
East,
we present ourselves
and we present our brothers and sisters,
the ones who are here,
and the ones who are not here
in gratitude to life,
in gratitude for all the blessings
that are given to us today.
-Ometéotl.
-Ometéotl.
[horn bellowing]
My dad, Myriam, and Nicole…
We all sort of really got involved
with the ceremony.
[Coletam] Today,
we're here with open hearts
to listen to our internal waters
and that way,
to be able to manage our emotions
for our greatest well-being.
[Julio] Those were words
that made you understand
so many things about life.
Things sometimes happen to us
and we don't get over them, you know?
Or we get stuck in them.
[Coletam] Offering corn,
offering water, offering cacao,
and offering the touch of the Tikokoli,
so it may be received and heard.
The beating of every heart today,
my brothers and sisters
have come to present
before this sacred altar.
-In'Lak ech.
-[all] In'Lak ech.
I started feeling so peaceful.
It was so beautiful.
[calm music playing]
[horn bellowing]
I don't know if that lady really cured me
from an evil eye,
but after she brushed me
with her bunch of herbs,
I swear
I saw a beam of light
and I felt a little closer
to my whole family
and not just the four of us.
Here's the cacao,
which symbolizes
the seed of love
because we feel happy
when we eat chocolate.
[Coletam] It is important
to have that sweetness in our lives
because we often focus
on what's hurting us
and we forget about the sweetness.
We forget about being sweet,
about having that sweetness
and joy in our lives.
You're going to give her a little seed
and you're going to say a few words.
[indistinct chatter]
-I hope you choke to death.
-[laughter]
He just ruined the ceremony. Tell him.
No, I'm kidding.
-May you make the best of it, old lady.
-[Myriam laughs]
I do have a few things to say to you.
Mm.
First of all,
enjoy everything you see,
everything you hear, and the other thing,
I hope you stop being so grumpy, cranky,
moody, and all that.
[Cristian] Oftentimes, my dad
just won't be able to find
the right words to tell you
that he cares about you
and even though he couldn't deliver
everything that Myriam wanted…
I mean, he made an effort
to give her something and tell her,
"You know what? You're important to me.
Here's this event I planned for you."
[Coletam]
This honey symbolizes genuine love,
the true love,
the love that nurtures
our soul and your spirit.
So I'm going to give you
a little bit like this.
You can put it on your hand.
Wishing you
so many blessings and especially,
so much love
-and sweetness in your life.
-Thank you.
[Coletam] Much sweetness in your life too,
so you may always be that pillar.
-[Cristian] Give her a lot.
-[Coletam] That love…
May you take it anywhere you go.
Remember you're a beautiful bee
and that you have to bring sweetness
wherever you go too.
-Thank you.
-[chuckles]
-And you, as a male.
-[horn bellowing]
Because being a male doesn't mean
you can't show your emotions,
cry, or talk.
It is important to express yourself
and to let go
because that makes you great too.
May that be your greatness.
[Myriam] Right then,
I just felt so grateful.
Grateful to God, for being there,
for being together, for being alive,
and for having good health.
[Coletam]
I give this little candle to you,
as a representation of this day of light,
which is peace too.
Inner peace.
All I'm asking is for my children
and my wife to have good health.
And for us to be together for a long time.
[Coletam] So be it.
So you're going to light this candle
because you're the light
-that will reach everyone.
-Grab it.
-See? I'm a being of light.
-[Myriam laughs]
[Coletam] This little flame you ignited
will represent the commitment
that you already made.
Don't forget this light you ignited.
Don't let it extinguish.
[Cristian] I feel like,
after the ceremony,
we all had a…
I don't know, like a better vibe.
It was very pretty. I loved it.
-One, two, three.
-One, two, three.
-Bravo!
-[laughs]
So pretty!
-I loved it!
-Bravo!
Okay. Now the kiss of…
The kiss of married people.
Give her a kiss!
The ceremony we had at the cenote, to me,
was like a vow renewal
and to me, it was my wedding.
To him, it was a way of showing me,
"I care about you. I love you."
If this happened,
it was because of my idea
of the chat of wishes.
I thought it would be
one of my many magnificent ideas
that they never listen to,
but seeing that everyone gave in
and put a little something into this…
We really did fulfill each other's wishes,
which wouldn't have happened
if that group chat hadn't existed.
-You still need to take care of yours.
-My biggest wish is…
-Me.
-[chuckles]
For you to get together with Omar and…
-Bury the hatchet.
-…bury the hatchet, okay?
I'll do it. I promise.
[lively music playing]
[Julio] You know what?
I ought to admit you do look hot, honey.
-[Nicole] I love this place.
-[Myriam laughs]
[Nicole] I told you
I'd take you for the best sushi.
-It really is amazing.
-[Julio] I admit that your Mom looks hot.
-[Nicole] She looks hot today?
-[Myriam] I always do. Always.
[Cristian] We told them
we'd go get some amazing sushi
and they were very excited
since my dad loves Japanese food.
Cristian told me,
"You should dress up nicely.
You too, Dad.
You should try and look nice.
We're all dressing up
because it's a very nice place."
[Myriam] What a lovely place.
-[Nicole] Right?
-Look at this, honey. The view!
It was a spectacular place. Divine.
I think it's one of the best places
in Cancun, if not the very best.
[Nicole] What did you think?
That I'd take you to a regular place?
-Even that--
-We told the restaurant that we were…
[Nicole] We told them
that we were coming to celebrate
the marriage of an 80-year-old couple.
So…
Surprise!
-Surprise!
-[Myriam] What's this?
And surprise,
the whole family was there!
-[Nicole] Surprise!
-[applause]
-[Cristian] Look who we brought for you!
-Bravo!
The newlyweds!
-[family members] Bravo!
-[cheers and applause]
[Nicole] Getting to the beach
and seeing my dad's face
when he saw his whole family.
Well, half of it,
because there are so many of us.
[Julio] Seeing all my brothers,
all the Chávez there…
It was fucking amazing.
How about that? I caught him
for the fiftieth time. Did you see that?
We were all so happy,
celebrating together.
Hey, I'm so happy to see you all here.
What a surprise!
I said, "Nicole, you had a good idea.
This was all worth it."
I'm glad. Let's go take a seat then.
-Let's go.
-[Cristian] Let's go celebrate.
To the bride and groom!
-Did you get some booze, at least?
-[family member] Of course!
Some important people were missing.
Very important people,
for whom I would have given, I don't know,
anything, to see them there.
But Cristian had some videos on his phone
that he had received just in time.
Myriam, come. I have…
another surprise, okay?
[Nicole] Turn the volume up.
-Just don't start with your bullshit.
-[laughter]
No.
I want to congratulate you
for the beautiful family you've created
and thank you for your friendship.
-Ooh.
-Julio, it's time to enjoy your family.
Your friends will be here
for your whole lives.
Big hug for you both. We love you.
-Mom, Julio…
-[exclaims]
…congratulations on your celebration.
You know that me and my family
would have loved to be there.
This time, because of your granddaughter,
my youngest daughter,
we just couldn't be with you.
Big hug from us. I hope you keep
celebrating for many years to come.
Hello!
I'm here
at the airport.
My flight has been delayed.
I hope I can make it
to this very special day.
[Tanya] I love you.
I love you with all my heart.
[smooching] May God continue to bless you.
May God continue to light your path.
I love you. [smooches]
-[Isabel] My dear son.
-[Nicole] Oh, I'm going to cry.
I wish you all the happiness in the world.
I hope God blesses you
every day of your life.
I love you with all my heart.
Because of reasons out of my control,
I couldn't be there with you today.
I love you, son.
I wish you all the best in the world,
many blessings, and so much love.
From your mom who loves you.
See you soon, son.
[all exclaim]
-That was nice, right?
-[Myriam] So nice.
Look, I got something in my eye.
-[applause]
-So nice.
-Thank you.
-[Cristian] All right! Let's celebrate!
-Let's celebrate.
-[Nicole] Now, let's have fun!
Women, drink shots. Men, do not.
[in English] Selfie.
[in Spanish] And one,
two,
-three! Cheese!
-Cheese!
[camera shutter clicks]
-Oi, oi, oi.
-[soft laughter]
-Come on!
-Of course!
[laughing]
[mellow music playing]
[Myriam]
Are you going to try and drown me?
[Nicole] Let go of your pants, Mom.
What happened, honey?
Why would she do that?
[Nicole] Such a pretty picture!
[Cristian] Now over here!
But he kept playing hard-to-get.
Julio mocks me because I always tell him,
"This is the life I like
and the life I deserve."
So he always says, "What a…"
But I really do feel so.
I really do mean it. I'm calling it.
It's what I like
and I'm positive that I deserve it.
[Nicole] Come.
-[camera shutter clicks]
-[Nicole] There!
-Look at the white fish, Alexis.
-[Cristian] Dad.
[indistinct chatter and laughter]
[Nicole] It was amazing! So good!
[Cristian] I had this thing inside of me.
I did feel the need
to talk to my dad and tell him
why I had drifted away.
So I took the plunge.
I asked him to come with me
and I talked to him.
Hey, Dad.
Now that we've healed a little
and had the…
What was it? The spiritual ceremony.
I wanted to talk to you
because when I stepped away
for six months,
we never actually had, like…
the talk, right?
The truth is at first,
I did walk away
because I felt a little left out by you.
Like you only had eyes for Omar, Julio,
-and Nicole.
-Okay, son. One day, you'll have kids--
I know, but wait! Let me finish.
Now, after those six months,
I have thought
and pondered…
You know I went away
and I didn't talk to you for a while.
It was good for me too.
It made me, in a way,
think a little,
and realize that maybe
that wasn't really okay.
At the end of the day, walking away
from your family is never a solution.
-I think.
-[sighs]
Okay, son. I love you all equally, son.
Never have I walked away
from you or Nicole,
-or from anyone.
-No, Dad, but in a way,
-I also think that--
-No, son.
-You're very close to Julio and Omar--
-When…
When you have kids of your own,
you'll understand.
-I know, Dad.
-You'll understand, son.
The thing is that Julio, you know…
he's unwell and so is Omar.
So I have to check on them, son.
If your mom can't handle them,
what should I do?
-Leave them to their fate? What would…
-I know, but it…
-What would you want?
-It can be tough too.
-It can be tough for us too.
-But try to understand, son.
What would you want, son?
For me to pay attention to you
and leave your brother to die?
I understand
that they need more attention than I do.
That's why I'm not…
I'm not judging you.
Actually, I want to apologize
because I walked away and because…
at the end of the day,
I understand you as a dad…
They're going through a situation
that I'm not going through
and they do need more attention.
I just wanted to apologize, Dad.
That's never fine.
[Cristian] I don't want to be far away
from you guys anymore.
It made me feel so much lighter.
I really needed that talk.
I know he's a boxer and he's a star,
but other than that,
he's an imperfect dad,
he's an imperfect son,
he's an imperfect brother,
but he's a very loving person too.
[Cristian] He's a person
who really worries about his family,
who's there for his family,
and I want people to see that
and remember him as such.
Being united as a family
is a really amazing thing.
[cheerful music playing]
Seeing Julio so happy with Myriam
is such a pretty thing.
I wish
my brother Julio
and my sister-in-law, Myriam,
all the happiness in the world.
[Sergio] I think
Myriam deserves this relationship
because she has always been with Julio.
[Rodolfo] That proves
that the Chávez will always be together.
There have been some…
Since we're feisty,
sometimes we get mad and get into fights,
but a little later, we forget about it,
we kiss, and make up. That's it.
[Rodolfo] You know my brother!
You know how he is!
I just wish them all the happiness,
sympathy, respect, and much love.
[Jorge] Cristian and Nicole make
a good team and they managed to do
what no one had been able to do
after so many years,
which is gathering the family
and seeing us all together,
celebrating with Julio.
[Cristian] This season,
you saw a little part
of who we really are.
In this family,
there's so much more drama
and so many more problems.
It's Myriam, it's my mom.
But anyway, I fucking love that dude!
Omar said that?
You say you love me,
but I act like I love you more
and you only say you love me.
My brothers are struggling a little
with addiction.
[Myriam] I've had to be very strong
for so many things.
She wants to control everything around me
and everything around Nicole.
It's like she's always saying,
"Don't do this. Don't do that."
That's why they say I'm a control freak.
Even everything around my sons
who are not her sons, you know?
They complain about so many things,
but they don't really do anything
to try and keep this family together.
For the Chávez,
there are still so many dreams to fulfill.
I really feel like adding
my other brothers to the chat group.
-A chat of wishes?
-[interviewer] A chat of wishes.
In the chat of wishes, I'd wish for…
Even if we're not together or anything,
I want them to be all right.
I'd like them to add me,
but I'd wish for something for my kids.
I promise, if there's a second season,
you'll see Julio and Omar
free from addictions and from everything.
[upbeat music playing,
NE1 "Keep Me Down"]
We're the Chávez
and you saw us how we are.
I know you're going to like it.
[mellow music playing]
DOÑA ISABEL GONZÁLEZ
JULIO'S MOM
RODOLFO CHÁVEZ LIZÁRRAGA
JULIO'S DAD 1934 - 2001
RAFAEL "BORREGO" CHÁVEZ GONZÁLEZ
JULIO'S BROTHER 1959 - 2017
[mellow music continues]
[upbeat music playing,
NE1 "Nothing Is The Same"]
Julio: Witch, don't get mad…
We need to cancel or move
the date of the party
I have a gig
Honestly, that damn wedding
stresses me out so much.
With all due respect,
I'm honestly acting like a dick.
Because I don't like it, you know?
I don't like it
and I'm not going to go through with it!
THE CHÁVEZ
JULIO CÉSAR AND MYRIAM'S APARTMEN
[Nicole]
Why didn't I go to the bridal shower?
One very specific thing
that made me furious
was her saying I was ridiculous.
[chuckles]
I mean,
even if we get into a fight or whatever,
I know the next day will be a new day
and I'll forget about it.
I really did forget about it.
I've always been
this piece in the middle,
trying to move all the chips around
to make it all more enjoyable.
So I did get very upset
to hear that my dad
was thinking about canceling the wedding
and taking that illusion away from my mom.
Hey, what's up with that text?
[Cristian] What did I see?
Well, you read it.
Honestly, when I saw that text,
I did get a little upset. Like…
"That's too bad for Myriam."
But at the end of the day, work is work
and my dad is a very responsible man
when it comes to work.
Same old thing.
I mean, it's always about his work.
To be honest, I am mad
because we've talked so much
about how he needs to take some time off
for himself too.
Now he wants me to reschedule it
after he made me run all over the city
just because he has a gig
-on that same day?
-Okay, but hold on.
You're not canceling my trip
to Cancun, right?
I mean, that's a whole different thing.
No, if one wish is not to be fulfilled,
then none of them should.
Julio has always been
a very responsible person,
and he has missed many celebrations
due to his work.
I understand it and I support him,
but what about mine?
I mean, I just couldn't believe it.
-This can't be changed so easily.
-[Myriam] Exactly.
And all the weight you've lost.
I almost dropped
all the 7 pounds he wanted. Almost.
But hey, no. No, I am mad.
At least let's go on that trip.
It'll be good for you, so you can relax.
We can have a good time and enjoy Cancun.
We all love it.
I'm about to go to Cancun
because of Cristian's wish.
Just for him.
Good morning!
-[Cristian] Look who's here.
-Hello, witch.
-Are you hungover?
-The man of the house is here.
To be honest,
I'm not in the mood to see Julio.
I'm not at my best.
Well, I'm tired
from my bridal shower yesterday.
-[Myriam] Excuse me.
-Don't go!
-She's hungover.
-[Myriam] No.
-I don't feel like seeing faces.
-She's hungover.
What's up with her?
Well, she's mad
because of that text you sent, Dad.
[Cristian] What's the deal?
Well, she knows I have a lot of work.
Well, yes, Dad,
but you always have to work.
Yes, honey,
but you know I'm very responsible.
I don't like failing.
-Is she mad?
-Yes, she is mad.
So am I because we're all supposed
to fulfill these wishes.
I won't fulfill your wish
if you don't fulfill hers too.
[groans]
It was a promise we all made.
You should think about it.
I'm mad at you too.
-Fucking shit! Look at that.
-Cristian.
-Take me for some coffee, please.
-At least reschedule it, Dad.
-Honestly.
-Think about it.
Okay. Let's go get some coffee, right?
We'll be right back, Dad.
-Don't you say goodbye. We're mad at you.
-You're leaving me alone, like a dog?
[Nicole] Yes, so you can think
about what you've done.
A couple of brats.
They made a damn fuss.
Cristian and Nicole jumped me…
The witch, not so much.
Because with her, I can…
[laughs]
I can handle her.
But when the kids get mad…
[crunching]
No fucking way.
The time came to pack our bags
and go to Cancun.
Here we go, Cancun.
[upbeat music playing]
[Cristian] We left our bags
as soon as we got there
and the first thing we did
was go on a yacht.
It was really amazing.
We finally made it to Cancun, guys!
There are my folks.
-[Nicole] Say hi, folks!
-[Cristian] We made it to Cancun.
[Nicole] We're about
to get to the little boat!
-You can do it, old lady.
-[Myriam gasps, laughs]
We made it to the yacht
and the first thing we did
was go to the front area and lie down
on some sort of lounge chairs
that they had.
-[Nicole] I love this.
-[Myriam] This is great!
-[Nicole in English] I love it here.
-[Myriam in Spanish] Look.
This is so pretty.
[Cristian] It's nice, isn't it?
[Myriam] Amazing. This is great.
-Is that Isla Mujeres?
-We're going to Isla Mujeres.
I think that one over there is Cozumel.
That's Miami.
-[chuckles] No, that's not Miami, dummy.
-It's Cuba.
-[chuckles]
-No, that's farther away.
Actually, look,
I think we're getting to the blue water.
[light music playing]
So nice.
It's a beautiful day.
The only thing
that makes everything cloudy…
-[Nicole] Leave him be.
-Something is coming that way.
[Cristian] You never leave him be, Myriam.
We got to the yacht and…
[Julio] Well,
my kids were happy and the wife
was a little mad.
Hey, what more do you want, Myriam? Look.
Look. When was the last time
we had this view?
-Oi.
-[Nicole giggles]
I already told him.
Tell him not to talk to me.
-Not yet.
-[Nicole] But why not? I don't get it.
-[Cristian] What did you do to her, Dad?
-[Nicole] What happened?
I'm hurt.
As expected, my mom was feeling
a little hurt by my dad.
[Nicole] She sort of turned her back
on him. She wouldn't talk to him.
I think Myriam was a little right.
Obviously, while planning everything,
she was so excited
about the big party they were throwing.
Then to have it canceled out of the blue,
well, she has a reason to be mad.
But at the end of the day,
my dad
is kind of counterbalancing
a little, right?
-You're being ridiculous. For real.
-[Myriam] I told you.
Don't talk to me. Talk to the hand.
[laughs]
Ridiculous old woman, shit…
[Nicole] I'm not here so that you can ruin
my little
relaxation trip.
I'll just enjoy it here, look.
I'll just pretend that I'm here with…
If you don't take care,
I'll push you off the boat.
Go on. Take a nap.
Just enjoy, Myriam. Enjoy this.
Don't ruin your day.
To be honest,
this is stressing me out a little.
What if next time,
you rent this same boat for us two?
As a thank-you
for everything we do for you.
[tranquil music playing]
There it is!
-Look at her! Look how pretty!
-Look at that turtle!
-Look, honey! Did you see it?
-Look!
[Nicole] It popped its head out!
-Where are the little turtles?
-Let's dive into the water!
-No, not here.
-Come on!
With a life jacket and a rope
so you won't get lost.
I'm not scared.
[Myriam]
We could push your dad off the boat.
[Cristian] Okay,
I don't want you to fight anymore.
This is my trip. Remember that.
Tell him not to talk to me
and there will be no fight.
Why don't you go for a nap?
It was
a rather difficult situation, right?
My dad…
At the end of the day,
he did cancel everything last minute
and Myriam was very angry.
[Nicole] Here. Don't you like it here?
-What more could you ask for, Mrs. Kim?
-The water is so warm!
-[Myriam] Don't you try to please me.
-There was no wedding, witch, but look.
Julio was being Julio.
He was just there,
pretending nothing was wrong.
He talked to me. He wanted to joke around.
[Myriam] You think I'm kidding, don't you?
I'm looking at some paddleboards
-that we're going to get on right now.
-Just relax, woman.
-Look, the water is so warm.
-[Myriam] Is it?
Hey, you can swim here and no one
will mistake you for something else.
[Nicole] Hey, I said they should have
one of these. A romantic one.
I'll light some candles
-and you and I can go paddleboarding.
-We'll stay down there, so you can…
[Myriam] Don't ruin my peace.
-[Nicole] Well, bye!
-[Julio] Just cut the crap already. Okay?
[Nicole] Come on, Cristian!
[Nicole] Cristian and I made
the most of our time there,
of course.
We immediately jumped into the sea
and we went snorkeling.
[upbeat music playing]
[Nicole] It was great.
The water was warm
and the fish were swimming around me.
We got on a jet ski.
[Cristian] It was cool.
It was very relaxing.
We had a great time.
I just remember how happy I am
when the whole family has a good time.
[Myriam] The kids jumped into the water
and they wandered a little,
although that made me a little nervous.
[Nicole] My mom is traumatized.
Her trauma still lives
in her head and in her heart.
[somber music playing]
Auntie Maité, her only sister, drowned,
and my mom saw the whole situation.
[Myriam] I was about 17 years old.
My sister was 20.
We were at the beach.
She was nearby. We were actually talking.
I was on the shore
and she was in the water.
A wave came
and hit her head-on.
She became unconscious,
so she wasn't even trying to…
to hold on or anything.
Then the sea took her.
[somber music continues]
Oh, Lord.
She's still mad, you know?
[Julio] Because she wouldn't even
talk to me or anything.
After seeing my mom a little down
because of the whole wedding thing,
-Cristian and I had an idea.
-[intriguing music playing]
-Nicole.
-So they can stop fighting.
Yes. We all could really use
a little peace.
Look.
-Something like what?
-Anything is possible.
[Cristian] Something…
She suddenly went like…
She winked at me and said,
"Hey, I have an idea."
-[Nicole laughs]
-[laughs] What?
I just don't want them to hear me.
But I mean…
-I don't think that--
-But just say yes and that's it.
Time won't be an issue.
Money? You're paying.
-Shut up.
-I'm poor.
When Nicole has an idea,
she's very determined,
so we'll see what happens.
[soft music playing]
[Myriam] As it turns out, Julio said,
"I have a surprise for you.
We're going to this amazing place.
You'll love it, fatty,"
and he kept going.
And off we go to a cenote.
-[Nicole] Who's gonna be my photographer?
-[Julio] Who knows?
It's my first time here.
To be honest, this is really not my scene.
-[Nicole] Holy…
-[Myriam] Hey!
[laughter]
The surprise was that
the first thing I saw was a bat.
-I was actually really scared.
-[Nicole] Mom!
You can just pretend it was a little bird.
[laughter]
-A bird…
-A black bird.
I thought, "This guy brought me here
with treachery.
He knows what I'm scared of."
[Myriam] I was very upset.
Everyone was laughing at me.
I thought, "Well, what's next?"
[horn bellowing in distance]
-[Nicole] That sounds so pretty.
-[Julio] Listen.
Oh, my God.
I mean, it's very pretty,
but…
Mom, if you complain one more time,
I'll throw you into the lake.
They laugh at me
because I'm always falling down,
I'm always complaining about mosquitoes,
checking if there are any spiders or boas…
[Myriam] I can't help it.
[Myriam] Honey, wait for me.
[Nicole] I feel like a Mayan queen.
-I'm…
-[Myriam] This is all very pretty, but…
[Julio] Look at that kid.
She's even walking barefoot. Look.
-[Myriam] I know.
-[Nicole] She's a Mayan princess.
[tranquil music playing]
[Myriam] I was so surprised to see
some sort of altar.
[birds chirping]
[Myriam] It's so pretty! What's all this?
[Julio] Good! So you can work
your magic on this witch
-and get the devil out of her.
-[chuckles] On the contrary.
-This is a cleansing.
-She says she's a being of light.
Welcome to this ceremony.
Please make a circle so we can begin.
-[chuckles]
-[Myriam exclaims]
[local] Let me introduce myself
to your faces and your hearts.
My name is Coletam,
which means "Female Guardian,"
"Guardian of the Heavens."
So we're here.
Do you have anything to say
to Mrs. Myriam?
-[laughter]
-Do you? Or don't you?
I think my dad is using this opportunity
to make it up to my mom a little
for what she wanted so much.
Well…
I would like to give you
this little trip
for us to spend time together as a family
and have a good time.
-Okay?
-Okay.
[Nicole]
So this is in lieu of the wedding.
-This ritual.
-Yes, we're not having a wedding,
-but we're having this ritual.
-A ritual.
-For you.
-This ceremony is--
And since you're a being of light…
[Coletam] Well, please be welcome.
Let's begin.
Knowing Julio, I thought…
I mean, they really did surprise me.
Let's begin with the East,
where the Sun comes up.
[Coletam] Let's all face it.
Let's raise our hands.
East,
we present ourselves
and we present our brothers and sisters,
the ones who are here,
and the ones who are not here
in gratitude to life,
in gratitude for all the blessings
that are given to us today.
-Ometéotl.
-Ometéotl.
[horn bellowing]
My dad, Myriam, and Nicole…
We all sort of really got involved
with the ceremony.
[Coletam] Today,
we're here with open hearts
to listen to our internal waters
and that way,
to be able to manage our emotions
for our greatest well-being.
[Julio] Those were words
that made you understand
so many things about life.
Things sometimes happen to us
and we don't get over them, you know?
Or we get stuck in them.
[Coletam] Offering corn,
offering water, offering cacao,
and offering the touch of the Tikokoli,
so it may be received and heard.
The beating of every heart today,
my brothers and sisters
have come to present
before this sacred altar.
-In'Lak ech.
-[all] In'Lak ech.
I started feeling so peaceful.
It was so beautiful.
[calm music playing]
[horn bellowing]
I don't know if that lady really cured me
from an evil eye,
but after she brushed me
with her bunch of herbs,
I swear
I saw a beam of light
and I felt a little closer
to my whole family
and not just the four of us.
Here's the cacao,
which symbolizes
the seed of love
because we feel happy
when we eat chocolate.
[Coletam] It is important
to have that sweetness in our lives
because we often focus
on what's hurting us
and we forget about the sweetness.
We forget about being sweet,
about having that sweetness
and joy in our lives.
You're going to give her a little seed
and you're going to say a few words.
[indistinct chatter]
-I hope you choke to death.
-[laughter]
He just ruined the ceremony. Tell him.
No, I'm kidding.
-May you make the best of it, old lady.
-[Myriam laughs]
I do have a few things to say to you.
Mm.
First of all,
enjoy everything you see,
everything you hear, and the other thing,
I hope you stop being so grumpy, cranky,
moody, and all that.
[Cristian] Oftentimes, my dad
just won't be able to find
the right words to tell you
that he cares about you
and even though he couldn't deliver
everything that Myriam wanted…
I mean, he made an effort
to give her something and tell her,
"You know what? You're important to me.
Here's this event I planned for you."
[Coletam]
This honey symbolizes genuine love,
the true love,
the love that nurtures
our soul and your spirit.
So I'm going to give you
a little bit like this.
You can put it on your hand.
Wishing you
so many blessings and especially,
so much love
-and sweetness in your life.
-Thank you.
[Coletam] Much sweetness in your life too,
so you may always be that pillar.
-[Cristian] Give her a lot.
-[Coletam] That love…
May you take it anywhere you go.
Remember you're a beautiful bee
and that you have to bring sweetness
wherever you go too.
-Thank you.
-[chuckles]
-And you, as a male.
-[horn bellowing]
Because being a male doesn't mean
you can't show your emotions,
cry, or talk.
It is important to express yourself
and to let go
because that makes you great too.
May that be your greatness.
[Myriam] Right then,
I just felt so grateful.
Grateful to God, for being there,
for being together, for being alive,
and for having good health.
[Coletam]
I give this little candle to you,
as a representation of this day of light,
which is peace too.
Inner peace.
All I'm asking is for my children
and my wife to have good health.
And for us to be together for a long time.
[Coletam] So be it.
So you're going to light this candle
because you're the light
-that will reach everyone.
-Grab it.
-See? I'm a being of light.
-[Myriam laughs]
[Coletam] This little flame you ignited
will represent the commitment
that you already made.
Don't forget this light you ignited.
Don't let it extinguish.
[Cristian] I feel like,
after the ceremony,
we all had a…
I don't know, like a better vibe.
It was very pretty. I loved it.
-One, two, three.
-One, two, three.
-Bravo!
-[laughs]
So pretty!
-I loved it!
-Bravo!
Okay. Now the kiss of…
The kiss of married people.
Give her a kiss!
The ceremony we had at the cenote, to me,
was like a vow renewal
and to me, it was my wedding.
To him, it was a way of showing me,
"I care about you. I love you."
If this happened,
it was because of my idea
of the chat of wishes.
I thought it would be
one of my many magnificent ideas
that they never listen to,
but seeing that everyone gave in
and put a little something into this…
We really did fulfill each other's wishes,
which wouldn't have happened
if that group chat hadn't existed.
-You still need to take care of yours.
-My biggest wish is…
-Me.
-[chuckles]
For you to get together with Omar and…
-Bury the hatchet.
-…bury the hatchet, okay?
I'll do it. I promise.
[lively music playing]
[Julio] You know what?
I ought to admit you do look hot, honey.
-[Nicole] I love this place.
-[Myriam laughs]
[Nicole] I told you
I'd take you for the best sushi.
-It really is amazing.
-[Julio] I admit that your Mom looks hot.
-[Nicole] She looks hot today?
-[Myriam] I always do. Always.
[Cristian] We told them
we'd go get some amazing sushi
and they were very excited
since my dad loves Japanese food.
Cristian told me,
"You should dress up nicely.
You too, Dad.
You should try and look nice.
We're all dressing up
because it's a very nice place."
[Myriam] What a lovely place.
-[Nicole] Right?
-Look at this, honey. The view!
It was a spectacular place. Divine.
I think it's one of the best places
in Cancun, if not the very best.
[Nicole] What did you think?
That I'd take you to a regular place?
-Even that--
-We told the restaurant that we were…
[Nicole] We told them
that we were coming to celebrate
the marriage of an 80-year-old couple.
So…
Surprise!
-Surprise!
-[Myriam] What's this?
And surprise,
the whole family was there!
-[Nicole] Surprise!
-[applause]
-[Cristian] Look who we brought for you!
-Bravo!
The newlyweds!
-[family members] Bravo!
-[cheers and applause]
[Nicole] Getting to the beach
and seeing my dad's face
when he saw his whole family.
Well, half of it,
because there are so many of us.
[Julio] Seeing all my brothers,
all the Chávez there…
It was fucking amazing.
How about that? I caught him
for the fiftieth time. Did you see that?
We were all so happy,
celebrating together.
Hey, I'm so happy to see you all here.
What a surprise!
I said, "Nicole, you had a good idea.
This was all worth it."
I'm glad. Let's go take a seat then.
-Let's go.
-[Cristian] Let's go celebrate.
To the bride and groom!
-Did you get some booze, at least?
-[family member] Of course!
Some important people were missing.
Very important people,
for whom I would have given, I don't know,
anything, to see them there.
But Cristian had some videos on his phone
that he had received just in time.
Myriam, come. I have…
another surprise, okay?
[Nicole] Turn the volume up.
-Just don't start with your bullshit.
-[laughter]
No.
I want to congratulate you
for the beautiful family you've created
and thank you for your friendship.
-Ooh.
-Julio, it's time to enjoy your family.
Your friends will be here
for your whole lives.
Big hug for you both. We love you.
-Mom, Julio…
-[exclaims]
…congratulations on your celebration.
You know that me and my family
would have loved to be there.
This time, because of your granddaughter,
my youngest daughter,
we just couldn't be with you.
Big hug from us. I hope you keep
celebrating for many years to come.
Hello!
I'm here
at the airport.
My flight has been delayed.
I hope I can make it
to this very special day.
[Tanya] I love you.
I love you with all my heart.
[smooching] May God continue to bless you.
May God continue to light your path.
I love you. [smooches]
-[Isabel] My dear son.
-[Nicole] Oh, I'm going to cry.
I wish you all the happiness in the world.
I hope God blesses you
every day of your life.
I love you with all my heart.
Because of reasons out of my control,
I couldn't be there with you today.
I love you, son.
I wish you all the best in the world,
many blessings, and so much love.
From your mom who loves you.
See you soon, son.
[all exclaim]
-That was nice, right?
-[Myriam] So nice.
Look, I got something in my eye.
-[applause]
-So nice.
-Thank you.
-[Cristian] All right! Let's celebrate!
-Let's celebrate.
-[Nicole] Now, let's have fun!
Women, drink shots. Men, do not.
[in English] Selfie.
[in Spanish] And one,
two,
-three! Cheese!
-Cheese!
[camera shutter clicks]
-Oi, oi, oi.
-[soft laughter]
-Come on!
-Of course!
[laughing]
[mellow music playing]
[Myriam]
Are you going to try and drown me?
[Nicole] Let go of your pants, Mom.
What happened, honey?
Why would she do that?
[Nicole] Such a pretty picture!
[Cristian] Now over here!
But he kept playing hard-to-get.
Julio mocks me because I always tell him,
"This is the life I like
and the life I deserve."
So he always says, "What a…"
But I really do feel so.
I really do mean it. I'm calling it.
It's what I like
and I'm positive that I deserve it.
[Nicole] Come.
-[camera shutter clicks]
-[Nicole] There!
-Look at the white fish, Alexis.
-[Cristian] Dad.
[indistinct chatter and laughter]
[Nicole] It was amazing! So good!
[Cristian] I had this thing inside of me.
I did feel the need
to talk to my dad and tell him
why I had drifted away.
So I took the plunge.
I asked him to come with me
and I talked to him.
Hey, Dad.
Now that we've healed a little
and had the…
What was it? The spiritual ceremony.
I wanted to talk to you
because when I stepped away
for six months,
we never actually had, like…
the talk, right?
The truth is at first,
I did walk away
because I felt a little left out by you.
Like you only had eyes for Omar, Julio,
-and Nicole.
-Okay, son. One day, you'll have kids--
I know, but wait! Let me finish.
Now, after those six months,
I have thought
and pondered…
You know I went away
and I didn't talk to you for a while.
It was good for me too.
It made me, in a way,
think a little,
and realize that maybe
that wasn't really okay.
At the end of the day, walking away
from your family is never a solution.
-I think.
-[sighs]
Okay, son. I love you all equally, son.
Never have I walked away
from you or Nicole,
-or from anyone.
-No, Dad, but in a way,
-I also think that--
-No, son.
-You're very close to Julio and Omar--
-When…
When you have kids of your own,
you'll understand.
-I know, Dad.
-You'll understand, son.
The thing is that Julio, you know…
he's unwell and so is Omar.
So I have to check on them, son.
If your mom can't handle them,
what should I do?
-Leave them to their fate? What would…
-I know, but it…
-What would you want?
-It can be tough too.
-It can be tough for us too.
-But try to understand, son.
What would you want, son?
For me to pay attention to you
and leave your brother to die?
I understand
that they need more attention than I do.
That's why I'm not…
I'm not judging you.
Actually, I want to apologize
because I walked away and because…
at the end of the day,
I understand you as a dad…
They're going through a situation
that I'm not going through
and they do need more attention.
I just wanted to apologize, Dad.
That's never fine.
[Cristian] I don't want to be far away
from you guys anymore.
It made me feel so much lighter.
I really needed that talk.
I know he's a boxer and he's a star,
but other than that,
he's an imperfect dad,
he's an imperfect son,
he's an imperfect brother,
but he's a very loving person too.
[Cristian] He's a person
who really worries about his family,
who's there for his family,
and I want people to see that
and remember him as such.
Being united as a family
is a really amazing thing.
[cheerful music playing]
Seeing Julio so happy with Myriam
is such a pretty thing.
I wish
my brother Julio
and my sister-in-law, Myriam,
all the happiness in the world.
[Sergio] I think
Myriam deserves this relationship
because she has always been with Julio.
[Rodolfo] That proves
that the Chávez will always be together.
There have been some…
Since we're feisty,
sometimes we get mad and get into fights,
but a little later, we forget about it,
we kiss, and make up. That's it.
[Rodolfo] You know my brother!
You know how he is!
I just wish them all the happiness,
sympathy, respect, and much love.
[Jorge] Cristian and Nicole make
a good team and they managed to do
what no one had been able to do
after so many years,
which is gathering the family
and seeing us all together,
celebrating with Julio.
[Cristian] This season,
you saw a little part
of who we really are.
In this family,
there's so much more drama
and so many more problems.
It's Myriam, it's my mom.
But anyway, I fucking love that dude!
Omar said that?
You say you love me,
but I act like I love you more
and you only say you love me.
My brothers are struggling a little
with addiction.
[Myriam] I've had to be very strong
for so many things.
She wants to control everything around me
and everything around Nicole.
It's like she's always saying,
"Don't do this. Don't do that."
That's why they say I'm a control freak.
Even everything around my sons
who are not her sons, you know?
They complain about so many things,
but they don't really do anything
to try and keep this family together.
For the Chávez,
there are still so many dreams to fulfill.
I really feel like adding
my other brothers to the chat group.
-A chat of wishes?
-[interviewer] A chat of wishes.
In the chat of wishes, I'd wish for…
Even if we're not together or anything,
I want them to be all right.
I'd like them to add me,
but I'd wish for something for my kids.
I promise, if there's a second season,
you'll see Julio and Omar
free from addictions and from everything.
[upbeat music playing,
NE1 "Keep Me Down"]
We're the Chávez
and you saw us how we are.
I know you're going to like it.
[mellow music playing]
DOÑA ISABEL GONZÁLEZ
JULIO'S MOM
RODOLFO CHÁVEZ LIZÁRRAGA
JULIO'S DAD 1934 - 2001
RAFAEL "BORREGO" CHÁVEZ GONZÁLEZ
JULIO'S BROTHER 1959 - 2017
[mellow music continues]
[upbeat music playing,
NE1 "Nothing Is The Same"]