The Tailor (2023) s01e06 Episode Script

1
THE TAILOR
24 HOURS EARLIER
Mrs. Sülün.
Good night, ma'am.
I'll take this off.
Sir, something important happened.
Osman…
Sorry, sir. I thought you were alone.
Sweetie, you're feeling better,
aren't you?
They say he needs
an artificial heart valve.
The surgery will be costly.
But I'm hoping to manage.
-Grandpa.
-My Ömer.
Tell me, my boy.
Let's go home, Grandpa.
-I don't want to stay here.
-We will, my boy.
Right after the doctors check
a few more things.
And look who's here to see you.
This is Ziya. We play music together.
And you know what he plays?
The ney.
Really?
You know, Uncle Ziya,
my Ömer's biggest wish is to play the ney.
My grandson will become
a great ney player.
Is that so?
I can teach you if you like.
Right, Grandpa?
I'd love that.
Thanks, my girl.
Will there be anything else?
Enjoy.
I'm taking him out today.
Why?
Apparently he's been dying
to go to the sea.
He wants to be on a boat. Firuze asked me.
And you wanted to make your dad happy?
Yes.
I thought you wanted me
to spend time with him.
Yes, I do.
I'm glad.
It'll be good for you two
to spend some time alone.
We won't be alone.
Firuze will come along.
She's his caregiver, after all.
How's Dimitri?
What was her name again?
Was it Esvet?
-She hasn't been found, has she?
-No.
I hope she shows up soon.
Her parents were a wreck.
What's going on, Grandma?
I thought you didn't like Dimitri.
Why the sudden interest?
I still don't like him.
But I love you.
I thought you'd be happy
if your friend was happy.
Was I wrong?
Everything's in motion.
He'll get the surgery soon.
And you're playing tonight.
You remember, right?
-I do.
-Firu.
So pretty.
The ship will be on the sea.
Captain Mustafa is going to the ship.
Yay!
He'll ride in the car.
Master Loony's so happy!
He's been cooped up here
since we arrived, poor thing.
Tell Kazım to bring the car out.
Are you having an outing too?
Right away, my lady.
This is your office.
It's been redecorated for you.
Everything's been thought out.
-For me?
-Of course.
Only the best for my in-law.
What are you waiting for?
Won't you take your seat?
Go ahead, sit.
Well? Do you like it?
Thank you so much, brother.
You can't imagine what this means to me.
Will you tell me what you're up to?
-Up to?
-Come on, Father.
Play your games with Faruk, not me.
You don't believe him either.
You know he's seeing Esvet, don't you?
You'll use the new position
to make him talk?
What's the plan? Tell me.
You know how this company
has become what it is now, Dimitri?
It's thanks to the plans I made
and never told you about.
Have you ever asked yourself
why your father never shares
anything with you?
Why, Father?
Tell me now. Why?
Because I'm not an idiot.
And as long as I sit in that seat,
I decide who to promote to what.
Come in.
Sir, the guests are here for the meeting.
DUPİON
ACTIVE IN 22 COUNTRIES
You should see my office, Irini.
It's beyond anything I could imagine.
Yes.
We finally did it, honey. We did it.
I--
I'll call you later. All right.
Well, well, well.
It's nice to see you, Dimitri, son.
Well? Is Auntie happy?
You should have had a video chat with her.
She must be dying to see your office.
Why don't you sit?
Look.
I'll tell you a secret,
Mr. Director of Purchasing.
I think my father knows
that you know where Esvet is,
just like I do.
Hence, all this.
I'll pray to God for you now, Faruk.
You haven't learned a single word
in all these years, have you?
Dear God,
let me find Esvet before my father does,
so I can prove
that Faruk knows where she is
before my father does.
Because if he beats me to it,
his wrath…
Well, it's not appropriate
to talk to God about torture.
You know the rest.
Amen. No need for details.
May your Allah protect you, Faruk.
Ma'am, you have a guest.
A guest? Who is it?
Come in, ma'am.
Will you accept
an uninvited guest, Mrs. Lia?
Mrs. Sülün.
What a lovely surprise.
Please have a seat.
Grab your things.
Where is it, Firu? Where is the sea?
-Look, there it is.
-Where is it?
I'm glad
the arrangements didn't take long.
He was getting impatient.
-Look, the sea! There is the sea!
-Mustafa, slow down.
Wait for me and we'll go together.
Do you see? The sea is huge!
-Do you see, Firu?
-Yes.
Mustafa will get on the ship
and be a captain.
He'll go like this.
-He'll be a captain.
-Yes.
Come on board.
No.
Mustafa?
Mustafa will fall in. He's scared.
Don't be scared. I'll catch you.
Peyam daddy will catch me.
Come on.
Daddy. Here I go.
Mustafa is on the ship!
It's so pretty.
Firu! Come, look.
Come. It's a real ship. Look. Come.
-Firu, look how pretty!
-So pretty.
There is water everywhere.
Yes. Captain Mustafa is coming.
Captain Mustafa is coming!
Look how pretty!
It's the blue sea. Look.
-Can you keep an eye on him?
-Sure.
He loves it.
I have no idea
how we'll get him off the boat.
I didn't even know he liked boats.
Maybe I never would have
if you hadn't told me.
He told me your grandpa promised him.
He wanted it so badly.
How do you do it?
Do what?
He's had so many caregivers,
but I doubt he bonded with any of them
as he did with you.
He'll be so sad when you leave.
I'll miss him a lot too.
When will the passport be ready?
In a week.
And then there's the visa.
That'll take less time.
Are you still scared?
It's not easy leaving
without saying goodbye to anyone.
I wish I could tell my dad I'll be okay,
or that he'd hear about it somehow.
Don't worry.
I'll find a way to tell your dad.
Really?
Anything else you want to say to him?
Yes.
He shouldn't feel guilty
about what happened.
And
tell him Esvet now believes
good things can happen in life.
I'll check on Mustafa.
Mustafa.
It's so nice.
I wanted to be here for you.
You're waiting anxiously,
not knowing where
or how your daughter is
instead of rushing around for the wedding.
Not to mention
trying to explain it to people.
Exactly.
We told people we cancelled
because of a health issue,
but it won't be long
till the gossip starts.
So, no news at all?
-Not even a phone call?
-I'm afraid not.
You have it the hardest.
You're the mother.
To have your child turn their back on you
is agonizing.
She never let me down till now.
Can you believe it?
I still can't believe it.
You'd be shocked if you knew her.
Trust me.
I've heard so much about her.
So I'm curious.
Do you have a picture of her?
Sure.
Bless her.
She has such a pure
and innocent face.
I hope
she sees her mistake soon
and comes home.
-The ship is so nice.
-Yes.
Mustafa shouldn't be scared.
Right, he shouldn't be.
It's the blue sea.
Ship.
Peyam is the captain.
Peyam is the ship captain.
Me. Mustafa.
Captain Mustafa.
-I want to be captain too.
-Wait, we'll go together.
Come.
Me! Captain Mustafa!
Stop. Don't touch them. Stop!
-Me again. I'm captain.
-Stop!
-Mustafa, you want to steer too?
-Yes.
Maybe Peyami can teach you.
Peyam, me too!
Fine.
Turn it slowly, okay?
This way.
-Slowly.
-Slowly, slowly.
-Slowly, like this.
-Like this.
Well done, Mustafa. You're so good.
-But I feel like something's missing.
-What?
Now you're a real captain.
Mustafa is a captain!
Turn!
-It won't turn.
-Wait a second.
-Now turn it slowly.
-Turn.
Turn. Slowly.
Turn.
It's turning! It turned!
Captain made it turn!
Faster, Daddy! Go very fast!
Well done. Very good, Peyam.
Let's go, Peyam! Go, Peyam!
Fly, Peyam, fly!
Fly.
Fly, Mustafa, fly.
It's flying, Peyam! It's flying!
It's flying! Peyam, it's flying!
That's enough.
We'll stop here. Go out in the front.
More, more!
I said, enough.
We've stopped. You can't steer anyway.
Mustafa.
You can see the fish in the water
more clearly when the boat stops.
Come on, let's try to see them. Come on.
-There are fish. We'll look at the fish.
-Yes, there are. Come.
Come. Where are the fish? Are they here?
-Look, Mustafa. Do you see?
-Are the fish here?
Yes.
Bye-bye, Daddy.
How nice the dolphins were!
Yes, Mustafa. They were so nice, right?
We had so much fun.
-Welcome back, Master Loony.
-Asiye, we went to the sea.
You know? The fish…
Sorry. Peyami!
Yadigar, could you take these up?
You're here, finally.
I was so worried. Where were you?
Why were you worried?
Maybe because this isn't like you at all.
Or because you've been acting
quite strangely lately,
and you had me so worried.
-What do you mean?
-Oh, I don't know.
Skipping work at the last minute
without a word.
Or compromising your principles
for a caregiver girl.
-This again, Suzi?
-Yes.
How can you keep her
when you know she lied to you?
What is it? Why is she so special?
I didn't know
I had to answer to you, Suzi.
If that's all…
Us sharing so much over the years
is now "answering," is it?
Fine.
Dimitri's here.
He's waiting for you upstairs.
Dimitri?
I've told you I hate my father, haven't I?
Many times.
Shoot.
That means I'm repeating myself a lot.
Where were you?
Suzi was freaking out
because you weren't here.
Well?
I had things to do.
I wonder what kind of things they are,
since they take priority over all else.
And you're dressed so sporty…
So, what do you think? Huh?
What's this?
But you haven't seen the real surprise.
A small detail.
It's called "The Back-stabbed Happiness."
That's why it's black.
That's why it looks sad.
It's the reflection of what's inside.
Well?
You think I'll be a good tailor, master?
Sure.
Tell me.
What is it now?
I'm sure now.
Faruk's lying.
Father's sure too.
He's planning something.
-Like what?
-I don't know.
But something's fishy.
Father doesn't care about my happiness.
You and I both know that.
Why is this prick
trying to find Esvet, then?
What else could be in it for him?
That's what I'm wondering.
What's in it for him?
Forgive me, Mustafa.
I've used you to save myself.
Maybe this is all a game
to you, but still…
Believe me,
I'd never leave if I could help it.
But now I have another reason to leave.
Because I'm getting
more attached to him every day.
So it'd be best for all of us if I left.
He's asleep. I'm too late.
I wanted to give him this.
Captain Mustafa.
He can float it in the pool at least.
Will you take him on the boat again?
He needs you.
No one can replace you.
I will.
When should I come up for the dress?
I'm asking because
we agreed to work on it till I leave.
Not tonight.
Good night.
You should have seen my office, Lia!
It was everywhere! It was on my chair!
Okay, you're right. But he knows, Ari.
He knows you've given Faruk
the promotion for a reason.
Don't you defend that prick to me, Lia!
Don't defend that mutt!
Not after what he did today!
Father's furious.
Well…
He's all torn up
because he can't sit in his chair.
Aw, poor thing.
You think Faruk will talk now?
I'll make him talk.
He's mesmerized.
He'll tell me where Esvet is
in order to not lose all that.
He has to.
And how much longer
will you keep Dimitri in the dark?
The boy rightfully wants answers.
What would you have me say to him, Lia?
"The girl you're marrying
has a share in everything we own,
but we're hiding this fact from her."
"Marry her as soon as possible
so we can finally relax."
How do we know what your crazy son will do
if we tell him that?
Wow. Just wow.
First, we'll find Esvet
and they'll get married.
We'll deal with the rest later.
I told you.
I told you we'd never find peace
if we stole from an orphan.
But you didn't listen.
You were enjoying
quite a peaceful life till recently, Lia.
Now you're uncomfortable
because there's a hiccup?
Just keep your mouth shut.
Leave the rest to me.
Esvet
has a share in everything we own?
I didn't see this coming.
Well, Father.
I got you now.
Finding Esvet is
more important than ever now.
Where did you hide Esvet, Faruk?
Huh?
Where?
Do you know?
You don't.
Focus.
What are you doing, Esvet?
What's going on?
-All right. I'm on my way, honey.
-Dad!
Focus, Dimitri.
Focus, Dimitri.
Good morning, Asiye.
-Is Peyami in his room?
-I think so.
Peyami, we need to talk. It's important.
Not a good time, Suzi.
But you need to know.
It's Firuze the caregiver.
She wasn't sent by the agency.
Can you believe it?
The girl's been fooling us!
Who's this girl fooling Peyami?
Why is this here?
Focus, Dimitri.
While you're here, can you take a look
at the wedding dress too?
Eh, Mama!
Esvet's dress is here?
Let's go.
Dimitri, wait.
Why is it on the floor?
Peyami.
Are you sure, Yadigar?
I am, sir.
I checked the guest list.
There's no one who might know you.
-You got the ney?
-Yes, sir.
I left my phone.
-Let me get it.
-Go to the van. I'll get it.
Yadigar.
-Is Mr. Peyami going out?
-Yes.
-Not a word to Mrs. Sülün.
-All right.
Oh, and could you put some coffee
in a thermos before Mr. Peyami comes down?
We'll probably be out late.
-Okay, come with me.
-Okay.
Yadigar.
What took you so long? We're late.
I'm here, sir. Sorry.
-Osman.
-Ziya, where are you?
I'm on my way. Getting on the bus now.
I'll be there in 30. Okay.
It's the building
with the yellow lights, sir.
-I'll be in the van.
-Okay.
MUSTAFA'S WEDDING - MARCH '87
That's great news.
It is, Sefa.
-There are such kind people in the world.
-Yes.
What's going on, guys?
What are we celebrating?
Some charity is paying
for Osman's grandson's surgery.
Really?
That's great news.
It really is.
So little Ömer will be okay?
I'm so glad.
You don't look very happy, though.
How did they find us?
Why are they helping us? Why now?
I can't help but wonder.
Cometh the hour, cometh the man.
What does it matter anyway?
Ömer will be saved, won't he?
You're right.
Guys, this is a special day.
I'm expecting all of you
to play from the heart.
Let's rehearse.
-Sure.
-Let's go.
Can I help you?
-I…
-Looking for someone?
Yes.
I'm looking for Mr. Peyami.
-Peyami?
-Yes.
Hey, Ziya, son.
Do you know anyone called Peyami?
Subtitle translation by: Bilge Gündüz