Tuiskoms (2025) s01e06 Episode Script

1
Who's this for?
A friend.
Would you join us at the book club again?
We read a Jo Nesbo,
and we'd love to hear your opinion.
I'll see.
Glad to see
you're using some of your talent.
Coming from my mom, that's a compliment.
I wonder who the friend is.
These days, it's safer not to know.
Hey, come to the farm after work
for some wine.
We have serious business to discuss.
What business?
Curiosity killed the cat. See you later.
I was ashamed.
-You're sweating again.
-It's not my fault.
It's a natural bodily function.
What are you up to?
It's an art project.
I'm transf--
Well, trying to transform Evan.
It'll work better if he's naked.
What?
Art comes at a price.
No!
Let's continue.
-Kelly!
-What the hell?
I can't do this anymore!
Every time you're near me,
I feel like fainting.
Do you know what it does
to a teenage boy's mind?
I like you.
As in I really like you.
I've been wanting to tell you for months,
but now your gran suggests this.
For the sake of our friendship, I can't.
Say something.
Please. I'm sorry.
At least say we're okay.
So, why don't you ask me out?
I like you too.
So, ask me.
So, do you want to do something?
Something more than friends, like…
something.
Well, that was very romantic.
Yes, let me know
when you think of something.
Okay, can we please get back to work?
Yes?
Could I possibly borrow your surfboard?
The flowers were for Nick.
Never mind. It's ridiculous. I'll--
No, it's one of the most liberating things
in the world.
I think you'll enjoy it.
Nick is a wonderful person.
You can borrow my board anytime.
We'll see.
It's good.
The designs can't just be "good."
It's a massive contract for Melissa.
If they get it--
I know what's at stake,
and it's easy to tease you.
It's fantastic. Send it to Melissa.
She'll love it.
So, what did you want to discuss?
Can we just enjoy this moment?
Talk.
I contacted a few protea farms
in the area.
I currently have 5,000 orders
for Protea Avia.
-What? Five thousand?
-Yes.
How many cuttings can you make?
And where will you grow them?
I have a few ideas.
Expand the greenhouses,
perhaps buy more land.
It's a long-term project, but I'm excited.
But…
that's just…
That's just context.
I…
I won't be able to be at the shop much
over the next few months.
That's the last thing
you need to worry about.
I'm not worried at all.
Thanks to you the shop is doing very well.
If, for example, one were to own it…
one could make a decent living.
I can't buy the shop.
I'm still in debt rescue.
But you'd consider it?
Maybe. I don't know.
You can't say stuff like that!
I'll make you a reasonable offer.
Let's say…
fifty rand.
Please!
Hey, I'm serious.
Why not?
-You can't.
-I want to.
The shop is in memory of my gran.
It was never about money.
Think about it.
Thank you, yes. Bye.
You have another order for a flower dress.
That's the third one this week.
It's tough to be in demand.
The budget is R300 000
for just the flowers and the dress.
All right then. I'll call her.
I'm calling to order flowers
on behalf of my pathetic son.
He's too shy to ask
his future girlfriend's mother.
-What's the plan for the big date?
-Pizza and a movie at home.
Any date should at least include a baboon.
Or a storm
that blows all the flowers away.
In that case, do you still have
that dilapidated pergola of yours?
Firstly, that hurts.
Yes, it's in the storeroom. Do you want…
Do you think we should?
Kelly will be mortified,
but I think they'll enjoy it.
Anything to help my son.
Then we have lots to do.
And who's paying for this?
They're vines and roses.
-Sponsored by Bloom and Bean.
-Oh?
And…
the owner is very generous.
So?
We need to negotiate a price first--
No, sorry. It's not negotiable.
Either I pay for the shop,
or I don't take it.
Wow, I admire Andre
more and more every day.
Fine, make me an offer and we can talk.
Was that so hard?
Your children are going to kill you.
I can't wait to see Kelly's face.
And that's exactly why I love you.
Congratulations on your new shop.
Is this your idea of a first date?
What the hell?
No, it wasn't me.
It was your mom and my dad.
I think you should say,
"Thanks for saving my lame-ass date."
Can you take us home? Now. Please.
You don't really have to.
I mean, I am kind of hungry.
And it looks delicious.
We might as well eat.
I'll come pick you up when you're done.
Have fun!
It took a lot of convincing
to get them here.
But I think they like it.
This is crazy.
I'm glad she's met Evan.
Yes, and that our date was terrible.
I don't mean anything by that.
That's life.
But I'm glad things didn't work out,
otherwise tonight wouldn't happen.
She looks happy.
Like her mother?
That's all one can hope for.
-No.
-What?
Are you serious?
No.
Anything for dessert?
And for you?
You have to watch it.
No, not at all. Zombies freak me out.
-Sissy!
-Yes, I am. And proud.
I love this song.
So…
I was wondering if you'd go
to the Spring Dance with me.
Oh.
You're serious.
No! It's not that.
No, it's just…
I can't dance.
-What?
-Yes.
Then I'll teach you.
Thanks, but public humiliation
is my mom's forte.
Come on. Like here, now.
Come on, please?
No!
Please, Kelly.
Please.
I don't want to do this.
So, firstly, I am the sokkie god.
Do exactly what I do.
So, the basic principles are
give and take.
-Okay.
-I give and you take.
And give and take.
Give and take what?
You should… You should take.
No! I inherited my dad's coordination.
-Again, and then you…
-What is this?
What? No!
I feel like an idiot.
This isn't going to work.
Now we're even.
Should I make the dance a bit better?
Please.
Thank you for a lovely evening.
It was great.
You're welcome, Evan.
Tell me everything.
Yes, it was fine.
Are you daring me to nag?
I'm going to the Spring Dance with Evan.
-What?
-I know. Miracles happen.
I'm glad you had fun.
I think…
I might've had my first kiss tonight.
What about Stefan in Grade 7,
and Mark in Grade 9, and Luke?
Yes, okay!
I choose this one as my first kiss.
My heart just melted.
I'm going to bed.
-Good night.
-Good night.
Thank you.
For everything.
I'd say it was a very successful evening.
I need a dress for tomorrow.
Get away from me, you changeling.
Where's my daughter?
Points for "changeling."
Is that a yes or a no?
We can go this afternoon.
Did you hear that?
She wants a dress.
Andre, can you hear me?
Fl--
How was dinner?
Pleasant.
What would be a good surfboard for me?
Well, you're… old,
so at least nine foot, three inches thick,
square or squash tail,
with a 2 plus 1 setup, EPS.
-Do you want me to go with you?
-Yes, please.
Why didn't you tell me about the shop?
Werner told Mari.
I want to buy it.
And before you lecture me for an hour
about how it's another restaur--
I think it's a great idea.
Are you and Kelly going to get
your own place?
-Do you want us out of the cottage?
-Why so aggressive this morning?
Sorry. I didn't sleep well.
Of course you can stay.
I'd like the two of you
to have your own home.
It hasn't been easy,
but this is a step in the right direction.
You're using your experience
and your creativity.
Thanks, Mom.
Come to the shop this afternoon,
then we'll go shopping for a surfboard.
Thank you.
Did you see that?
Did you hear that? Your…
That was your mother-in-law.
What's so funny?
He'll hate it.
Yes.
Is everything okay?
Yes… I…
lost something
and I don't know where it is.
Your heart?
Werner told me.
I'm so glad you're staying with us.
The day you ran Werner over,
I thought you were a bubble head,
and then he offered you the job.
I was convinced we'd go under.
Mari, would…
Would you mind keeping an eye?
I just need to take care of something.
Of course. I'm always here anyway.
Okay, I'm open.
I've opened up. I've moved on.
Does that mean you're leaving me now?
Where are you, Mom?
We still have to buy a dress.
Something came up. We can go tomorrow.
The dance is tomorrow.
Kelly, we'll find something.
Is everything okay? You sound weird.
Yes.
I have to go.
I'm abandoning our daughter!
Doesn't it bother you?!
Do you feel like I cheated on you?
Because that's petty.
You said that things change.
Are you punishing me?
Here!
This is where you told me
you'd never leave me again!
Please don't.
Don't leave me again. I can't.
I--
I can't.
Congratulations.
You're mother of the year.
We can go tomorrow after school.
Werner brought this for you.
I, Werner, hereby give Fleur the keys
to the shop in exchange for money.
She can decide how much,
as well as other favours.
She can decide what type.
Hi, Melissa.
They loved your design.
We got a one-year contract.
That's fantastic.
Congratulations.
No, it was all you.
And that's why I'm calling.
Come work for me as a designer.
I'll also train you
as part of the management team, and…
I know there's the shop, but I need you.
I want you here in Stellenbosch.
Are you still there?
You haven't said anything.
Can I give it some thought?
But don't take too long.
I don't like waiting.
Well…
Kelly, it's a bit crazy at the shop today
with Sean's birthday.
Would you mind taking an Uber?
So, a mean barista is more important
than your daughter?
Will the Uber driver give me
styling advice?
Mom, can you take Kelly shopping
for a dress?
FLOWER
Are you reading your own book?
Mom!
Can you take Kelly dress shopping?
And your gran has more style than I do,
and more money.
That's very true.
I'll see you
before the dance tonight, okay?
I'll see you after school.
Capeesh.
Sorry, Mari. Something came up.
Unfortunately, I won't be able
to make the party.
We can wait for you.
No, I…
I'm in Swellendam.
Crisis with a bride.
Possibly a large order for the shop.
That's fine.
After all, you are the owner now.
-I'll be there as soon as I can.
-All right. Bye.
I don't know this place. Is it new?
You know how Stellenbosch is.
A new restaurant every day.
I was surprised when I got your message.
Thanks for your time.
So, does that mean you're saying yes, or…
are you so nice that you drove
all the way here to turn me down?
And before you answer,
my offer includes a good salary,
medical aid and pension.
You can even get a house on the farm,
although your daughter
would probably want to live in town.
Probably.
That's my pitch.
Now the question is, what do you say?
There you go. I'll be right back.
I just want…
Hello, welcome.
I'll be back to take your orders.
Where is Fleur?
What the hell? What--
No, stop that.
Why does everyone hate me?
Andre Smit, do you take Fleur le Roux
as your lawfully wedded wife…
Do you take Andre Smit
as your lawfully wedded husband
from this day forth,
in sickness and in health,
until death do you part?
Yes.
A RIVER OF LIVING WATER
So do you, Gran.
Sorry.
Okay. Mom, I need a photo.
Proof of the dress.
Yes, a photo.
Yes.
Good evening.
Evening.
-Evening.
-Evening.
You look beautiful.
Thanks.
Are you ready to go?
As soon as we can.
Welcome to my family.
Gran in the middle. Speed this up, please?
Okay, that's enough.
Let's go.
Have fun!
I'll drop her off after the dance.
Thanks.
You look beautiful.
Thank you.
MARI - WE'RE AT THE SHOP!!
I have to go to the shop.
Is everything okay, Fleur?
Yes.
Have a lovely evening.
Thank you.
She made it! It's Fleur. Hello.
Hello, Grumpy. Happy birthday.
I wish I could've seen the choir.
Yes. My boyfriend is okay.
He's awesome!
While everyone's here, can I…
I might as well tell you.
Fleur…
is buying the shop.
She is finally your real boss!
Hey. Behave yourself.
I think I speak for all of us.
Fleur, welcome to the family.
And please don't try
to change everything again.
But I would suggest
we change the name of the shop to "Fleur."
It's fitting, isn't it?
I think that's a brilliant idea.
To Fleur.
To Fleur!
-Fleur!
-The shop!
-Yes, I think so too.
-Yes.
She has the perfect name.
This was a mistake.
A terrible mistake. I hate you.
You'll be fine. Come on!
-No!
-Come on.
Just remember what I taught you.
Okay, come.
-I'm sorry. Sorry.
-No, it's okay.
Take what?
Okay, do you remember the spin?
-Yes.
-Over here.
-Over there.
-Yes.
No! Can we please just stop?
You'll get it. Remember, I'm here.
Come. Yes, that's it.
Come.
What are you doing here?
Sorry. I thought something was wrong.
Excuse me--
Leave!
I had nowhere to go. Lucy kicked me out.
So… I came home.
-Yes.
-Sean.
Sean, I could've been your mother.
Do you really want me there?
But you're, like, slightly hot
and almost--
Okay! Time for you to go.
I'm coming!
Sean is almost human these days.
Yes.
So, how was Swellendam?
Another hysterical bride?
I wasn't in Swellendam.
School dances are literally hell.
So why are you here then?
-I see you're here with Eyeliner Boy Evan.
-Yes.
How so?
Please excuse me.
Why don't we get out of here?
I have my licence and a car.
We can do whatever you want.
I was an idiot, Smit.
No, thank you.
-What did Luke want?
-He wanted to kidnap me.
Jokes!
But he did want to steal me
from my boyfriend.
Isn't that what you romantic types
call it?
Yes, I guess so.
I'm begging you, like,
from the bottom of my heart,
can we please stop dancing?
Okay. What do you want to do?
Find somewhere to kiss you.
My kissing is much better than my dancing.
Yes, you do. You really do. Come on.
But why fly to Cape Town?
You could've said no over the phone.
No.
It…
It just makes sense.
It's a…
It's a fantastic opportunity.
A fixed salary, medical aid, pension,
and Kelly is used to a bigger environment.
Kelly is happy.
You…
You have everything here!
Friends, family, the shop. You…
You can build a life here. Hey…
we can build a life together.
Or isn't that important to you?
-Werner…
-Why…
Why do you think I gave you the shop?
I…
I want you here, with me.
Do you want me?
Of course. I…
Stellenbosch just makes sense.
No, nothing makes sense!
Hey, I love you.
Do you hear me? I…
I love you.
What could be worth more than that?
Stay.
Please.
I can't.
Why not?
After everything?
What the…
Give me one good reason why you--
Andre is gone!
He's…
He's nowhere.
He's not in the shop.
He's not on the beach. I…
He's gone and I…
I know it sounds crazy, but I…
I have to try to…
I…
-I can't lose him again. Werner, please--
-Stop.
Just stop.
It doesn't matter.
Do whatever you want.
Are you happy now!?
Doc Paul just called.
Mari passed away 20 minutes ago.
Subtitle translation by: Ester Venter