Angel Beats! (2010) s01e07 Episode Script
Alive
1 Mazui presents mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa I open my eyes again, to a sleepy morning ç®è¦ãã¦ã¯ç¹°ãè¿ããç ãæ㯠eri no tai wo kitsuku shime è¥ã®ã¿ã¤ããã¤ãç· ã I tighten the tie around my neck kyoushitsu no doa kuguru to æ室ã®ãã¢æ½ã㨠When I pass through the door of the classroom ã»ãã®å°ãè¸ãå¼µã£ã¦æ©ãåºãã I puff my chest out with a little bit of pride honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru sonna nichijou ni fukinukeru kaze ãããªæ¥å¸¸ã«å¹ãæãã風 A wind that blows past everyday life I thought I heard it èãããæ°ããã kikoeta ki ga shita æããæ°ããããã kanjita ki ga shitanda I thought I felt it furuedasu ima kono mune de It started to shake within my chest éãåºããä»ãã®è¸ã§ ããæ¥ãæ°ããã mou kuru ki ga shita I felt it would come now å¹¾åã®æãæãå»ã£ã¦ãã®ã iku oku no hoshi ga kie satteku no wo I watched countless stars as they vanished è¦éã£ããæãæ¯ã£ããè¯ãã£ãã㨠miokutta te wo futta yokatta ne to I waved goodbye, "I'm glad" Come on, senpai! Let me test out my new move on you! Anti-Angel Operations Headquarters I call it the "120-Hour Beating"! One, two, hey, yo, let's dance! Hey come on, it'll be fine! New move! New move! They're so cute, aren't they Shiina-san? How shallow Are you ignoring me? Seriously? What is this, an elementary school? Fine, I'll go ask Oyama-senpai! All we do is take on more brats.
Are you talking to me, scum? I am your God.
What? You still on about that? You were clinging onto Otonashi and crying like a baby.
Who was crying? The one crying will be you.
Now, you will realize the greatness of clothespins, and in comparison, your worthlessness, and despair.
A clothespin You pin it You pin it and it doesn't fall The laundry doesn't get dirty! So beautiful! You can use it instead of a paper clip or just about anything else! I'm nothing compared to it! I'm so worthless! Hey, don't use hypnotism to fight back.
There's no hope for me at all! Otonashi-san, good morning! What did you do to him? He came at me first.
I tried to be gentle.
What part of that is gentle? You have a grown man on his knees crying like a baby.
Otonashi-kun, Naoi-kun.
I have something to discuss.
Come with me for a bit.
Staff Building 3rd Floor â Empty room What is it? Why did you call us all the way out here? Naoi-kun, I want you to try to recover Otonashi-kun's lost memories.
Are you giving me orders? Who do you think you areâ Your leader! And your superior.
Just do what she says.
Wait My memories? Yes, your memories.
Naoi-kun's hypnotism is the real deal.
He can make you regain your memories.
I see.
I'd love to give that a try.
Wait a second! Don't just go ahead and decide that! Why not? Don't tell me you don't want them back? Well, I Of course I want to remember.
But why do I feel so insecure? Is it because I might not be able to live like this if I regain my memories? What? I Do I enjoy living with everyone like this? If I get my memories back, will I still be able to go on like this? But even so Otonashi-kun? Y-Yeah Okay.
No matter what kind of past you had, don't lose sight of yourself.
No matter what happens, I'll be here by your side.
Please say something I'll be here too, so don't worry.
Great! That's reassuring.
Hey! What's with this difference? Well, fine.
Please sit down.
Now then, I'll begin.
Onii-chan, is school fun? It's not fun.
I haven't even gone.
It might be fun if you go.
Maybe if I was smart.
But I'm an idiot.
There's no place for kids with bad grades.
Isn't studying fun? There's no way it could be fun.
It is called studying.
What about your friends? Is playing with your friends fun? It's more fun watching TV or playing games by myself.
It's a pain getting dragged around for other people's hobbies and laughing at jokes that aren't even funny.
Really? I'd love to study.
I'd love to make friends too.
Oh, right.
Here.
Thank you, Onii-chan! Idiot! I don't know what I'm living for.
I don't know my purpose.
I don't care about anyone else, because it's easier to live without caring about anyone else.
Just working enough to eat and get into a daily routine That was all I wanted.
Even so, I kept going to see my sister.
I would buy her comics with what little money I had.
I always got her whatever I picked up first at the bookstore, so I didn't even know if I gave her the same one.
For all I knew, it might have been a different one, and the next part of the story wasn't in it.
But Thank you, Onii-chan! My sister would always say that.
She would be happy with whatever I got her.
She was different from me.
She had hope in life.
She could find her purpose in life.
But she hadn't been discharged for the last two years.
It was sad If only I could change places with her I, who didn't have a purpose or meaning in life.
That compassion was what kept me visiting her.
Winter came.
Working during the summer is hard, but working in the winter is worse.
Your fingers go numb, like they're going to fall off.
But I kept going so I could live.
Live? What for? Don't think about it.
If I think about it, I might stop working.
I have to keep working.
To eat.
And to buy presents for my sister.
Oh yeah! I'll ask the doctor if I can take her outside on Christmas.
But she can't use a wheelchair if there's snow on the ground I'll carry her then.
If it's just her, I can carry her anywhere.
Then I'll buy whatever she wants from any store she likes.
I want to give her a cake from a good store too.
In that case I'll have to save more money.
If you could go outside on Christmas, where would you like to go? The main street! You'd be fine with just that? But they put lights on all the trees you know! Didn't you know? No, I don't go there on Christmas anyway.
They say it's really pretty.
They started doing it last year.
The doctor was talking about it.
Then how about we go there? Can I go? I'll ask if you can go.
Even if they say no, I'll sneak you out and take you there.
Really? Yeah, really.
Yay! Thank you, Onii-chan! That was the biggest thank you she gave me.
What are you doing? Sorry! I started working multiple jobs.
I would come home only to sleep.
I was working so hard because I had a goal.
My only concern was that her condition was getting worse.
They didn't give her permission to leave.
So I snuck in after visiting hours ended and took her into town at night.
Amazing! Hey, can you see it? It's amazing! Yes It's very pretty.
It is, right? It's so pretty.
I'm glad I came to see this too.
Thanks to you! We'll have even more fun from now on! First I'll get you a present.
I'll buy anything you want.
I've saved up lots of spending money just for this day, so I'll get you anything, no matter how expensive.
What do you want? How about we start by going to the store? We could even go to a jewelers! Or maybe you'd prefer a normal department store? Onii-chan Thank you.
Yeah And there's even more after we go shopping! Look forward to it! We'll do dinner for now! I don't know much about this stuff, but I got a reservation for a great restaurant I saw in a magazine.
They make a set meal for you.
A full course dinner! Amazing, right? After that, I continued to walk and talk by myself.
I'll be off then.
Are you sure you'll be okay staying by yourself there? You'll be lonely.
I'll be fine.
I'm used to it.
Really? I worry about you though If you run into any problems, tell me anytime.
You can eat here anytime you like.
Okay.
Thank you.
Thank you for taking care of me all this time.
There was a purpose I'd been living for.
I had a reason for living close by to me.
I'd just never noticed.
All I wanted to hear was "thank you".
That was all it took for me to continue living.
I felt alive when she expressed her gratitude.
I was happy.
I'm such an idiot I'd never noticed until now.
She was such a special person to me, and I did nothing for her.
She spent all her time in that hospital, with nothing but the comics I brought her to read.
With just that That meager existence She was probably happy.
And now that I've lost her, is my life over? Days full of happiness that I never noticed.
I've lost that time, and now there's nothing left for me.
Thank you for taking care of her.
Congratulations on your recovery! Thank you very much! Take care now! I might be able to find another purpose in life.
Book: Medical Encyclopedia I might discover a new meaning in living.
Devoting this life to help someone else Card: University Enrollment Selection Form â Otonashi Yuzuru Have your memories returned? Yeah It doesn't seem like it was exactly a wonderful life.
Can you leave me alone for a while? You taught me the meaning to the pointless, worthless life I was living And after I found it, I died trying to reach my dream Without accomplishing a single thing That can't be No way! How could I die like that Hatsune! Have you calmed down a bit? Yeah It's normal to become unsteady after recovering your memories.
It's not just you.
I'm so weak.
I've realized again how strong you are.
I'm really not.
So has anything changed? Your feelings.
Do you think you can carry on fighting with the Battlefront? Definitely.
I can't die like this.
I see.
So you've found a purpose? Yeah.
Once again, I'll be in your care.
Principal's Office So, what's your report? We're short on meal tickets today.
What should we do? Go with Tornado? No, today's operation will be Monster Stream.
We're actually going to do it?! Carnival of despair! What is this operation? There are monsters here in this world?! Yes, the master of the river.
Master of the river? There's a river a short walk from here, right? We're going to pick up food from there.
D-Don't tell me you just mean river fishing? Yes? What about it? Ah, nothing.
I got tricked into imagining something stupid again I wonder who'll win this time? Botanical Garden I'm looking forward to it! What are you doing here? Weeding, among other things.
I see Oh yeah! Why don't you come too? Right now we're all going river fishing.
River? It's against regulations to go down there.
It's dangerous.
It's fine! You're not the student council president anymore so break a rule for once! But I'm still a student What do you think you're doing, bringing her along It's fine, right? Let her join us.
She's the enemy! The archnemesis of the Battlefront! What an idiot.
How shallow-minded.
Listen, she's harmless now! She's not our enemy! But she was still originally the student council president! Incidentally, the current acting president is also here with us Indeed.
However, my position as God comes first.
I told you, you're not God! What do we do, Yurippe? She's not the student council president anymore so it's fine.
Is this really okay? We're taking on some crazy members I just noticed, did no one bring any equipment? We already contacted Guild, so it's fine.
There's someone crazy about this stuff in Guild.
Below Contact Bridge 2 â Riverbank Crazy? Who's he? He's called Saitou.
He also knows about guns, but he's crazy about fishing so we call him Fish Saitou at Guild.
For this operation, he brings loads of fishing gear up with him on that cart.
He brings them all the way here? Just how much does he like fishing So basically he's an idiot.
Alright, let's start! Idiot.
Maybe I'd be your friend in this world.
There's no one like that.
It's fine if there are, right? There are none.
Even if there were, they'd all disappear.
Tachibana.
We won't disappear, so it's okay to be friends with us.
Here, join in fishing with everyone.
What do I do next? That's now how you do it First you put a lure or bait on the hook.
You're not bothered by insects, are you What's next? Face the river and swing the rod with all your might! Takeyama!! Call me Christ! You have some monstrous strength It's because Overdrive works passively.
Passively? You might just You might just be able to pull it off.
What? Reel in the master of the river! It's a monster, like the operation name suggests.
Something's tugging.
M-Monster Stream! What is this Normally we take Monster Stream as proof of the master's anger.
When this happens we all evacuate.
But with her, just maybe We're seriously going to do this? Just how big is it? The rod's going to break! Don't underestimate my skills! It's made to withstand even the master of the river! Even so, it'll be impossible like this! What, you're going to fight with the master? You're insane.
Matsushita 5th Dan! I'll give you a bowl of meat udon, so help us out! Right! Oh my, Hinata-senpai, you're an open target! Alright, how about I kick you with all my might? Stop thinking up stupid things and help out! We need more of you in the battle! What's up? What a wimp.
Come on you runts, can't you pull any harder?! Pull! Pull! Now! She reeled it in! And pulled us up too! Which one's the monster? This is .
.
a bad situation.
If we fall like this, we'll be eaten! Crazy for you! God doesn't fall.
How shallow minded We're gonna get swallowed! Must save them.
Hey, with all this, we won't have to use Tornado for a while, right? We're going to eat this every day? More importantly, how are we going to preserve it? It wouldn't be good to waste it either No choice, I guess.
How about we prepare it all at once and serve it to the ordinary students too? Yeah, I guess.
Let's do that then.
This is almost like we're doing charity work.
We've gone from being a battlefront to some kind of volunteer group.
But we don't have an opponent to fight against anymore, so won't we stop being a battlefront? So what will we be? itsumo hitori de aruiteta ãã¤ãä¸äººã§æ©ãã¦ã I've always walked alone The "Slack so we don't vanish team"? What the heck is that? æ¯ãè¿ãã¨ãçã¯é ã furikaeru to minna wa tooku When I turn around, everyone's far behind Chop chop chop chop.
I never thought we'd end up doing this.
sore demo atashi wa aruita Even so, I kept walking ããã§ã ãããã¯æ©ãã Hey Tachibana, mind if I call you by your first name? Why? We've become friends now.
That was what strength was ãããå¼·ãã ã£ã sore ga tsuyosa datta We have? Of course we have! We fished together, cooked together, and I've always thought from the start mou nani mo kowakunai ããä½ãæããªã "I'm not afraid of anything anymore", You have such a pretty name.
I like that name.
ããåãã¦ã¿ãã I try to whisper to myself sou tsubuyaitemiseru Kanade means "to play a tune" right? If you want to take it like that, go ahead.
My name's Yuzuru, written like "tie a bow".
Everyone becomes alone someday itsuka hito wa hitori ni natte ãã¤ã人ã¯ä¸äººã«ãªã£ã¦ You can call me that.
So Kanade, I want you to do something for me.
What? æãåºã®ä¸ã«çãã¦ãã ã omoide no naka ni ikiteku dake They live on only in memories Please stay with us from now on.
Why? Because I don't want you to fight with anyone anymore.
kodoku sae aishi waratterareru you ni å¤ç¬ãããæãç¬ã£ã¦ãããããã« So I can laugh with my heart, even in this loneliness I want you to enjoy your time with everyone.
And, well Because I want to be with you too.
atashi wa tatakaunda I will fight ãããã¯æ¦ããã Really? If you say so, I'll do that.
æãªãã¦è¦ããªããã I will show no tears namida nante misenainda It's a promise, okay? Okay.
By the way, where's Yurippe? Now that you mention it, she hasn't been around She's probably just watching over us from somewhere.
It's not like she's the type to participate in this kind of volunteer work.
Hey, help us out here! Yurippe! Yurippe, who got you?! Angel.
Angel? Wait, Kanade's been with me the entire time! Angel? Matsushita 5th Dan! Which means we're closed in I pray we can meet again.
I can't take on something that scary! A trap What's the meaning of this!? Distraction.
Is Kanade okay? ANGEL PLAYER I'll tell you one possibility.
So shallow minded I'll persuade them by force.
It appears the time has come to show you! Leave the one's we don't make it in time for! You seem busy Please be okay, Kanade!
Are you talking to me, scum? I am your God.
What? You still on about that? You were clinging onto Otonashi and crying like a baby.
Who was crying? The one crying will be you.
Now, you will realize the greatness of clothespins, and in comparison, your worthlessness, and despair.
A clothespin You pin it You pin it and it doesn't fall The laundry doesn't get dirty! So beautiful! You can use it instead of a paper clip or just about anything else! I'm nothing compared to it! I'm so worthless! Hey, don't use hypnotism to fight back.
There's no hope for me at all! Otonashi-san, good morning! What did you do to him? He came at me first.
I tried to be gentle.
What part of that is gentle? You have a grown man on his knees crying like a baby.
Otonashi-kun, Naoi-kun.
I have something to discuss.
Come with me for a bit.
Staff Building 3rd Floor â Empty room What is it? Why did you call us all the way out here? Naoi-kun, I want you to try to recover Otonashi-kun's lost memories.
Are you giving me orders? Who do you think you areâ Your leader! And your superior.
Just do what she says.
Wait My memories? Yes, your memories.
Naoi-kun's hypnotism is the real deal.
He can make you regain your memories.
I see.
I'd love to give that a try.
Wait a second! Don't just go ahead and decide that! Why not? Don't tell me you don't want them back? Well, I Of course I want to remember.
But why do I feel so insecure? Is it because I might not be able to live like this if I regain my memories? What? I Do I enjoy living with everyone like this? If I get my memories back, will I still be able to go on like this? But even so Otonashi-kun? Y-Yeah Okay.
No matter what kind of past you had, don't lose sight of yourself.
No matter what happens, I'll be here by your side.
Please say something I'll be here too, so don't worry.
Great! That's reassuring.
Hey! What's with this difference? Well, fine.
Please sit down.
Now then, I'll begin.
Onii-chan, is school fun? It's not fun.
I haven't even gone.
It might be fun if you go.
Maybe if I was smart.
But I'm an idiot.
There's no place for kids with bad grades.
Isn't studying fun? There's no way it could be fun.
It is called studying.
What about your friends? Is playing with your friends fun? It's more fun watching TV or playing games by myself.
It's a pain getting dragged around for other people's hobbies and laughing at jokes that aren't even funny.
Really? I'd love to study.
I'd love to make friends too.
Oh, right.
Here.
Thank you, Onii-chan! Idiot! I don't know what I'm living for.
I don't know my purpose.
I don't care about anyone else, because it's easier to live without caring about anyone else.
Just working enough to eat and get into a daily routine That was all I wanted.
Even so, I kept going to see my sister.
I would buy her comics with what little money I had.
I always got her whatever I picked up first at the bookstore, so I didn't even know if I gave her the same one.
For all I knew, it might have been a different one, and the next part of the story wasn't in it.
But Thank you, Onii-chan! My sister would always say that.
She would be happy with whatever I got her.
She was different from me.
She had hope in life.
She could find her purpose in life.
But she hadn't been discharged for the last two years.
It was sad If only I could change places with her I, who didn't have a purpose or meaning in life.
That compassion was what kept me visiting her.
Winter came.
Working during the summer is hard, but working in the winter is worse.
Your fingers go numb, like they're going to fall off.
But I kept going so I could live.
Live? What for? Don't think about it.
If I think about it, I might stop working.
I have to keep working.
To eat.
And to buy presents for my sister.
Oh yeah! I'll ask the doctor if I can take her outside on Christmas.
But she can't use a wheelchair if there's snow on the ground I'll carry her then.
If it's just her, I can carry her anywhere.
Then I'll buy whatever she wants from any store she likes.
I want to give her a cake from a good store too.
In that case I'll have to save more money.
If you could go outside on Christmas, where would you like to go? The main street! You'd be fine with just that? But they put lights on all the trees you know! Didn't you know? No, I don't go there on Christmas anyway.
They say it's really pretty.
They started doing it last year.
The doctor was talking about it.
Then how about we go there? Can I go? I'll ask if you can go.
Even if they say no, I'll sneak you out and take you there.
Really? Yeah, really.
Yay! Thank you, Onii-chan! That was the biggest thank you she gave me.
What are you doing? Sorry! I started working multiple jobs.
I would come home only to sleep.
I was working so hard because I had a goal.
My only concern was that her condition was getting worse.
They didn't give her permission to leave.
So I snuck in after visiting hours ended and took her into town at night.
Amazing! Hey, can you see it? It's amazing! Yes It's very pretty.
It is, right? It's so pretty.
I'm glad I came to see this too.
Thanks to you! We'll have even more fun from now on! First I'll get you a present.
I'll buy anything you want.
I've saved up lots of spending money just for this day, so I'll get you anything, no matter how expensive.
What do you want? How about we start by going to the store? We could even go to a jewelers! Or maybe you'd prefer a normal department store? Onii-chan Thank you.
Yeah And there's even more after we go shopping! Look forward to it! We'll do dinner for now! I don't know much about this stuff, but I got a reservation for a great restaurant I saw in a magazine.
They make a set meal for you.
A full course dinner! Amazing, right? After that, I continued to walk and talk by myself.
I'll be off then.
Are you sure you'll be okay staying by yourself there? You'll be lonely.
I'll be fine.
I'm used to it.
Really? I worry about you though If you run into any problems, tell me anytime.
You can eat here anytime you like.
Okay.
Thank you.
Thank you for taking care of me all this time.
There was a purpose I'd been living for.
I had a reason for living close by to me.
I'd just never noticed.
All I wanted to hear was "thank you".
That was all it took for me to continue living.
I felt alive when she expressed her gratitude.
I was happy.
I'm such an idiot I'd never noticed until now.
She was such a special person to me, and I did nothing for her.
She spent all her time in that hospital, with nothing but the comics I brought her to read.
With just that That meager existence She was probably happy.
And now that I've lost her, is my life over? Days full of happiness that I never noticed.
I've lost that time, and now there's nothing left for me.
Thank you for taking care of her.
Congratulations on your recovery! Thank you very much! Take care now! I might be able to find another purpose in life.
Book: Medical Encyclopedia I might discover a new meaning in living.
Devoting this life to help someone else Card: University Enrollment Selection Form â Otonashi Yuzuru Have your memories returned? Yeah It doesn't seem like it was exactly a wonderful life.
Can you leave me alone for a while? You taught me the meaning to the pointless, worthless life I was living And after I found it, I died trying to reach my dream Without accomplishing a single thing That can't be No way! How could I die like that Hatsune! Have you calmed down a bit? Yeah It's normal to become unsteady after recovering your memories.
It's not just you.
I'm so weak.
I've realized again how strong you are.
I'm really not.
So has anything changed? Your feelings.
Do you think you can carry on fighting with the Battlefront? Definitely.
I can't die like this.
I see.
So you've found a purpose? Yeah.
Once again, I'll be in your care.
Principal's Office So, what's your report? We're short on meal tickets today.
What should we do? Go with Tornado? No, today's operation will be Monster Stream.
We're actually going to do it?! Carnival of despair! What is this operation? There are monsters here in this world?! Yes, the master of the river.
Master of the river? There's a river a short walk from here, right? We're going to pick up food from there.
D-Don't tell me you just mean river fishing? Yes? What about it? Ah, nothing.
I got tricked into imagining something stupid again I wonder who'll win this time? Botanical Garden I'm looking forward to it! What are you doing here? Weeding, among other things.
I see Oh yeah! Why don't you come too? Right now we're all going river fishing.
River? It's against regulations to go down there.
It's dangerous.
It's fine! You're not the student council president anymore so break a rule for once! But I'm still a student What do you think you're doing, bringing her along It's fine, right? Let her join us.
She's the enemy! The archnemesis of the Battlefront! What an idiot.
How shallow-minded.
Listen, she's harmless now! She's not our enemy! But she was still originally the student council president! Incidentally, the current acting president is also here with us Indeed.
However, my position as God comes first.
I told you, you're not God! What do we do, Yurippe? She's not the student council president anymore so it's fine.
Is this really okay? We're taking on some crazy members I just noticed, did no one bring any equipment? We already contacted Guild, so it's fine.
There's someone crazy about this stuff in Guild.
Below Contact Bridge 2 â Riverbank Crazy? Who's he? He's called Saitou.
He also knows about guns, but he's crazy about fishing so we call him Fish Saitou at Guild.
For this operation, he brings loads of fishing gear up with him on that cart.
He brings them all the way here? Just how much does he like fishing So basically he's an idiot.
Alright, let's start! Idiot.
Maybe I'd be your friend in this world.
There's no one like that.
It's fine if there are, right? There are none.
Even if there were, they'd all disappear.
Tachibana.
We won't disappear, so it's okay to be friends with us.
Here, join in fishing with everyone.
What do I do next? That's now how you do it First you put a lure or bait on the hook.
You're not bothered by insects, are you What's next? Face the river and swing the rod with all your might! Takeyama!! Call me Christ! You have some monstrous strength It's because Overdrive works passively.
Passively? You might just You might just be able to pull it off.
What? Reel in the master of the river! It's a monster, like the operation name suggests.
Something's tugging.
M-Monster Stream! What is this Normally we take Monster Stream as proof of the master's anger.
When this happens we all evacuate.
But with her, just maybe We're seriously going to do this? Just how big is it? The rod's going to break! Don't underestimate my skills! It's made to withstand even the master of the river! Even so, it'll be impossible like this! What, you're going to fight with the master? You're insane.
Matsushita 5th Dan! I'll give you a bowl of meat udon, so help us out! Right! Oh my, Hinata-senpai, you're an open target! Alright, how about I kick you with all my might? Stop thinking up stupid things and help out! We need more of you in the battle! What's up? What a wimp.
Come on you runts, can't you pull any harder?! Pull! Pull! Now! She reeled it in! And pulled us up too! Which one's the monster? This is .
.
a bad situation.
If we fall like this, we'll be eaten! Crazy for you! God doesn't fall.
How shallow minded We're gonna get swallowed! Must save them.
Hey, with all this, we won't have to use Tornado for a while, right? We're going to eat this every day? More importantly, how are we going to preserve it? It wouldn't be good to waste it either No choice, I guess.
How about we prepare it all at once and serve it to the ordinary students too? Yeah, I guess.
Let's do that then.
This is almost like we're doing charity work.
We've gone from being a battlefront to some kind of volunteer group.
But we don't have an opponent to fight against anymore, so won't we stop being a battlefront? So what will we be? itsumo hitori de aruiteta ãã¤ãä¸äººã§æ©ãã¦ã I've always walked alone The "Slack so we don't vanish team"? What the heck is that? æ¯ãè¿ãã¨ãçã¯é ã furikaeru to minna wa tooku When I turn around, everyone's far behind Chop chop chop chop.
I never thought we'd end up doing this.
sore demo atashi wa aruita Even so, I kept walking ããã§ã ãããã¯æ©ãã Hey Tachibana, mind if I call you by your first name? Why? We've become friends now.
That was what strength was ãããå¼·ãã ã£ã sore ga tsuyosa datta We have? Of course we have! We fished together, cooked together, and I've always thought from the start mou nani mo kowakunai ããä½ãæããªã "I'm not afraid of anything anymore", You have such a pretty name.
I like that name.
ããåãã¦ã¿ãã I try to whisper to myself sou tsubuyaitemiseru Kanade means "to play a tune" right? If you want to take it like that, go ahead.
My name's Yuzuru, written like "tie a bow".
Everyone becomes alone someday itsuka hito wa hitori ni natte ãã¤ã人ã¯ä¸äººã«ãªã£ã¦ You can call me that.
So Kanade, I want you to do something for me.
What? æãåºã®ä¸ã«çãã¦ãã ã omoide no naka ni ikiteku dake They live on only in memories Please stay with us from now on.
Why? Because I don't want you to fight with anyone anymore.
kodoku sae aishi waratterareru you ni å¤ç¬ãããæãç¬ã£ã¦ãããããã« So I can laugh with my heart, even in this loneliness I want you to enjoy your time with everyone.
And, well Because I want to be with you too.
atashi wa tatakaunda I will fight ãããã¯æ¦ããã Really? If you say so, I'll do that.
æãªãã¦è¦ããªããã I will show no tears namida nante misenainda It's a promise, okay? Okay.
By the way, where's Yurippe? Now that you mention it, she hasn't been around She's probably just watching over us from somewhere.
It's not like she's the type to participate in this kind of volunteer work.
Hey, help us out here! Yurippe! Yurippe, who got you?! Angel.
Angel? Wait, Kanade's been with me the entire time! Angel? Matsushita 5th Dan! Which means we're closed in I pray we can meet again.
I can't take on something that scary! A trap What's the meaning of this!? Distraction.
Is Kanade okay? ANGEL PLAYER I'll tell you one possibility.
So shallow minded I'll persuade them by force.
It appears the time has come to show you! Leave the one's we don't make it in time for! You seem busy Please be okay, Kanade!