Boss & Me (2014) s01e07 Episode Script

1
But obsession has its charm.
It's not as hard as falling in love.
But I've decided that from now on,
no more obsessing over someone!
I've become a regular employee.
In the beginning,
didn't I come to Shanghai just to work?
So I decided that from now on,
I don't want anything but work!
Great.
Finally, I could speak out
about how I'm feeling inside.
I feel so relaxed.
Let's cheer.
For our dream!
-Cheers!
-Cheers!
Okay, that's it.
Handsome Qi, here's your coffee.
Thank you.
Have a seat.
How is it going?
Not bad.
Feng Teng is still not back.
Why did you mention Mr. Feng?
Handsome Qi,
recently, I've had a big break in my life.
I've made a big decision.
From now on, I won't fancy you anymore.
I'm sorry I bothered you earlier.
Xue Shanshan,
to be honest, I really like you.
But like isn't love, you know.
Of course I know,
especially during these days.
Thank you for telling me the truth.
No matter what happens,
you'll always be
the handsome idol in my heart.
Don't get me wrong,
it's just an appreciation.
Actually,
when you give up a tree
that doesn't belong to you,
you'll find a whole forest
that is waiting for you to explore.
Thank you for your blessing.
But I've decided
to "fancy" myself more deeply.
Then I'll go to work.
-Goodbye.
-Bye.
Come on, Xue Shanshan,
you can do it!
Go ahead! Come on!
Here I am!
I'm off duty!
Time to go!
-I'm leaving now.
-Happy New Year!
-Bye, Shanshan.
-Bye.
-Goodbye.
-Let's go.
-Okay.
-Bye.
Bye.
Wait.
Where should we go tonight?
-A concert.
-Great!
-Let's go!
-We're leaving. Bye!
-Bye!
-Bye.
Bye.
Recently, I don't have to have lunch
at Mr. Feng's office,
not to mention rumors.
The love ban order is really useful.
Finally, I could be an ordinary person,
living life the way
that I had expected in Shanghai.
Cinderella woke up from the dream.
No prince, no pumpkin carriage,
and no crystal shoes.
But the feeling
of being grounded is really good!
It's already 11:30 p.m.
How did it get so late?
Tonight is New Year's Eve.
I should be kind to myself
and take a taxi home.
Wait a second…
The night view of Shanghai is so gorgeous!
It doesn't occur to me
that my first New Year's Eve
in Shanghai is so quiet!
Happy New Year, Shanghai!
Mr. Feng.
I'm so sorry, Mr. Feng!
I didn't mean to be here.
I thought no one would be here tonight.
I didn't mean to break into your place.
I'm…
Time to count down!
Two!
One!
Happy New Year!
Mr. Feng, look!
How gorgeous those fireworks are!
Look!
Actually, I spent
every New Year's Eve before
watching fireworks here by myself.
Is this feeling real?
Am I dreaming?
No.
Do fairy tales really exist?
Is this the real ending of Cinderella?
Mr. Feng!
I'm really sorry!
I didn't mean to share your fireworks
and I didn't break
into your place on purpose!
I'm sorry!
I'll leave now!
This place doesn't belong to me
a long time ago.
What an unrealistic dream!
I celebrated New Year's Eve with Mr. Feng.
No. Mr. Feng must want to kill me,
instead of hugging me!
Xue Shanshan,
wake up!
Mr. Feng is just like the fireworks,
gorgeous but faraway.
If you like the smoke of fireworks,
you could have it.
If you like the light of fireworks,
you could have it.
But if you like fireworks,
all that left is just the loss
after infatuation
and the loneliness after excitement.
Xue Shanshan.
I'll send you back. See you at the gate.
The closer you get to the enemy,
the calmer you must be.
Can these couples stop showing off?
Isn't there a word
that those who show their love
will break up quickly!
Mr. Feng, I'm home.
Then I'll go upstairs first.
Hold on.
Take it.
Thank you, Mr. Feng.
It's cold outside. You'd better hurry up.
Don't freeze the present.
Happy New Year.
Are you a swine?
It's getting late. Rest early.
Then I'll take that as a promise.
What did I promise?
It's lunch!
You…
You tricked me!
Shanshan, what's wrong?
What happened, Shanshan?
Mr. Feng seems to go after me.
Come here.
It's normal.
Is she Pisces?
No.
Where did your confidence come from?
Why do you think Mr. Feng is after you?
If it's not your daydream,
then I'm sorry,
but you'd better resign at once.
Your boss is crazy.
Lu Shuangyi,
your words are not pleasant to hear.
Absolutely.
The words are rough
but their meanings are reasonable.
He's the boss of Wind Group.
Why bother going
after a small potato like you?
Considering that,
will he allow you to be the hostess?
You should be clear about it.
Having tasted delicacies,
the playboy wants to try something simple.
Let me tell you,
those people aren't easy to mess with.
The boss is at the top of the food chain.
At last, nothing is left with you.
Have you ever seen
something simple but fat like me?
That's why it's delicious.
Every dish has its flavor.
Didn't your company just issue
the love ban order?
Isn't it a contradiction?
Listen to me.
After an office romance,
those who sacrifice are always girls.
The ancients said
it's easy for men to get rid of love,
but it's hard for women.
Do you understand?
She's not an educated person.
You're just a little assistant.
If your boyfriend is the big boss,
then the result is quite obvious.
So
now you'd better leave with dignity.
Why don't you understand?
Then you mean
Mr. Feng chases me just to fire me.
Right?
It doesn't make sense.
Shanshan, I thought you said
you wouldn't fall in love with anyone.
Liuliu, your words really enlighten me.
I can't let Mr. Feng
impact my pace of life.
If he wants to seduce me to work
with his appearance,
then he really underestimates me.
I won't give in that easily.
A big capitalist as he is,
he really knows
the carrot and sticks approach.
It's getting late. Rest early.
Then I'll take that as a promise.
Mr. Feng played so many tricks.
A carrot and a stick,
and handsome appearance.
What's worse is that I fell for it.
I can't be defeated
by those sugar bullets.
I'll give it back to him tomorrow.
Xue Shanshan, calm down.
If I give the present back to Mr. Feng,
wouldn't it be too impolite?
The present you give
is like spilled water.
If I give it back,
will Mr. Feng be mad at me?
I can use my overtime pay
for these presents.
Then it can't be counted as free.
I know all these letters.
But what do these letters mean together?
Is it French?
Should I put it here until it's expired?
No.
After all,
I pay it with years of overtime pay.
Why don't I write its name down
and ask Linda tomorrow?
Hi, Linda.
Hi, did you come here
for lunch with Mr. Feng?
No.
I came here for you.
For me?
A friend has brought me
some skincare products from abroad.
But I don't know what the cover says.
Could you please
translate it for me?
I know this brand.
I've used it in the US.
It's not available in China.
It's so high-end!
If I say it's from Mr. Feng,
I'm sure I can't explain it clearly.
It makes sense.
It's very generous of him
to bring me gifts from abroad.
What does it say?
Shanshan,
it's French.
Mr. Feng is really good at French.
Xue Shanshan.
I hired Linda to work for the company.
Come in for lunch.
One feels guilty to accept others' help.
Taking food and presents
but refusing to work
seems ungrateful.
Trust me,
this brand is great.
But if I don't refuse it,
I still have to take the food,
or maybe more presents.
Over and over again.
Then I'll no longer be a vegetable picker
but a girl who betrays herself.
No! Ungrateful people are better
than those who betray themselves.
The former has a moral problem,
but the latter has a life problem.
At least you could search it online.
Don't you feel embarrassed
to bring it here?
I feel so embarrassed.
Is it a shame not to understand French?
Is it a shame not to search it online?
I'm just a finance assistant.
Mr. Feng, I beg you
not to request
such high standards from me.
Besides,
I'm the one who'll lose face.
It's none of your business.
Come here.
The first one is "moisturizing essence."
The second one is "composition."
The third one is "tea tree extract."
The fourth one is "glycerin."
And the last one is "hyaluronic acid."
Can you remember?
Hiring you
was really a huge mistake we made.
Sure!
Do whatever you want to deny my ability.
It turns out
that I could only be a vegetable picker.
Why do I think
he looks very gentle while writing?
But actually, he's so impatient.
Stop.
I must be enchanted by him.
Why would I have such an illusion?
It's done.
Thank you, Mr. Feng.
Let's eat.
VAT TAX RETURNS
Bingo!
Mr. Feng.
In order to improve
my professional ability,
and to provide high-quality service
for our company,
I plan to take the CPA exam.
So during lunchtime,
I have to study hard.
So…
Could I be absent during lunchtime?
You mean the office is too noisy.
Then starting from tomorrow,
you decide to study right here.
Xue Shanshan, how stupid are you?
You could do nothing
but pick up vegetables
with your intelligence.
How dare you tell Mr. Feng
that you want to take the CPA exam.
Aren't you making trouble for yourself?
I'm glad that all the media
and the audience present can join me
to witness the key moment in my life.
Hello, everybody!
It turns out that Ms. Yuan Lishu
is our heroine today.
Besides, she's also the boss
of the well-known Li Bookstore in Beijing.
Recently, she opened a new bookstore
in Shanghai.
Ms. Yuan is really excellent in this area.
Then let's follow the camera
-and take a look!
-I hope that when I propose,
Ms. Yuan could say yes.
-Bless you!
-And marry me.
You're going to propose
to Ms. Yuan, aren't you?
-Ms. Yuan…
-Where is Ms. Yuan now?
Is she the best friend
that Feng Yue mentioned?
Even the famous host will propose to her!
Sure enough,
those bosses are never simple.
ANNIVERSARY CELEBRATION ON SALE
AT 70% DISCOUN
XUE SHANSHAN, WOULD YOU MARRY ME?
XUE SHANSHAN,
WOULD YOU MARRY FENG TENG?
LI BOOKSTORE
LI BOOKSTORE
Yes, how are you going to…
Ms. Yuan is coming!
Lishu, I love you.
Will you marry me?
Why would I think of Mr. Feng?
-Marry him!
-Marry him!
-Say yes!
-Say yes!
So romantic! So blinking!
Li Bookstore has just opened.
Thank you for bringing
so many media and friends here.
-What? How did this happen?
-Why would she say that?
Mr. Jiang,
you have made a really big scene.
Lishu,
I've tried my best to plan this proposal.
I really mean it.
Please be serious, okay?
I'm still on my knees.
Mr. Jiang, I'm sorry.
Thank you all.
What's going on?
Why is she rejecting him?
What's wrong?
You always have reasons to reject me.
You said you have Mr. Right.
But as far as I know,
you don't have a boyfriend.
I came all the way from Beijing,
creating a big scene like that.
Are you still unsatisfied?
I've never asked you to do that.
Please, I beg you.
I'm such a famous person.
I'm embarrassed
with so much media here.
Please say yes.
Marriage isn't a matter of face.
Since you pay much attention to your face,
you should figure it out
before taking action.
Then it's something about the inner part.
You do know my ability.
If you're not the right person,
then everything about you is the problem.
Are you clear?
What happened, Mr. Jiang?
Please say something.
Please stop laughing.
I'm so embarrassed.
Actually, it's not that bad.
I thought you hired those reporters
to promote our bookstore.
What happened
between you and the famous host?
He's just a VIP
from our bookstore in Beijing.
And he has advertised
our bookstore many times.
He's a nice guy.
And he's very gentle.
But I don't have feelings for him.
He's a well-known host.
Just now, I searched about him online.
He's excellent in almost every respect.
Though the proposal is out of date,
you should still give it a try.
Since he's such an outstanding man,
you'd better go out with him.
Yuan Lishu!
Won't you make Yan Qing down
by saying that?
I'm serious about it.
I'm also serious about it.
I just find someone
to manage the bookstore in Beijing.
On my arrival here,
I plan to solve some problems
and have a good rest.
But work and marriage
could also be a good combination.
How can I pay attention to that?
Since my bookstore
has just opened in Beijing,
I'm going to make some achievements.
You and Feng Teng are big shots
in Shanghai.
If my performance is bad,
won't it be a shame for you two?
At first,
you didn't want to work with my brother
but to be self-employed.
Now, you push yourself too hard.
If you can't find the right one,
please don't blame us.
I won't take it.
I thought you're worried
about my happiness.
It turns out that
you're afraid of feeling guilty.
Speaking of which,
of course I'm going to marry someone.
But that person
must freak you out.
Please freak me out quickly!
Why won't they leave?
How about calling Feng Teng?
Hell no.
Could you please not make
such a big deal out of it?
I just came back to Shanghai.
I don't want to be blamed
at the sight of him.
You're the person
who isn't afraid of anything.
Why are you so scared of him?
How about you?
Me? I'm a little scared.
Me too.
LI BOOKSTORE
You could blame me if you want.
Please be quick.
Mr. Feng, do you want to meet me?
Please sit down.
Here's some advice for you.
Being admired by someone you don't like
is far more annoying
than falling in love
with people you don't like.
Besides, you impose
your feelings on others openly.
It's not love.
It's harassment.
You never know
whether or not the fish is happy.
What's more,
-it's her own business.
-Right.
First, I don't know
about the fish's feelings.
But I know she's very unhappy.
Second,
her things are always my business.
Lishu?
He's right.
You mean,
he's the one you love?
-I--
-That's not important.
What you should know
is that she has already said no.
From now on,
I hope you will never bother her.
Mr. Feng.
How do you know
the person she loves is you?
Are you her boyfriend?
I'm her closest friend.
I'm her brother.
Lishu,
I've never heard about that brother.
Now you have heard about me.
Two bottles of Rio.
An orange one and a blue rose one.
One iced.
Okay.
Don't look at me like that.
I'm sorry.
I caused trouble for you
as soon as I arrived.
It doesn't matter.
Your brother is used to it.
Welcome home, Lishu.
That guy said
you have found someone you like.
Is it real or not?
Come on, I'm a grown woman.
It's not a big deal
that I'm in love with someone.
Then why don't you let us meet him?
Maybe he doesn't know I like him.
If I start first,
I'll lose my face.
I'm more curious after hearing that.
What kind of person would say no
to our beauty?
Come here.
Could you give me a hint?
Don't worry about it.
Anyway, in terms of judging men,
you're my standard.
Yuan Lishu,
there's only one Feng Teng in this world.
If you're being so picky,
aren't you afraid you won't get married?
If it really happens,
I'll…
I'll be with you.
And let you take care of me forever.
Cheers.
What are they?
Textbooks for the CPA exam.
Finally, I suffer from my own actions.
What's that?
My textbooks for the CPA exam.
You even pick the wrong book.
How are you going to pass it?
Mr. Feng, I've made up my mind.
No gains, no pain.
I can't take your things for free.
So I decided to pay it
with my overtime pay.
Have you used the skincare product?
Not bad. I can see the effect.
Good.
Read the books Linda prepared for you.
Take the exam every half month.
Exam?
Why is there an exam?
You must be kidding!
You can't make progress without exams.
But I still have work to do.
Come here every Saturday.
There's no work on Saturday.
Did I ask you to work on Saturday?
I ask you to take exams.
I remember someone promised me
to be more professional,
so as to provide high-quality services.
Right?
How many exams? One?
Two?
Three?
I cannot pass five exams at one time!
There's still a year before the exam.
You still have time.
Unbelievable!
He even knows the time of the exam!
But is it necessary? Of course not!
And I could help you pass the exam.
Really?
Just one word.
What is it?
No passing, no salary.
No salary?
I disagree. I want my salary!
-I want my salary.
-Xue Shanshan.
Go and study.
Hurry up.
Or I'll deduct your annual bonus.
Annual bonus…
Salary…
Finally, I know that
it's interesting to fight against fate,
but stupid to fight against Mr. Feng!
A new year has just started.
Why is my life so miserable?
Working for Mr. Feng is not enough.
I have to face the crisis he brought me.
And I have to read books.
Even though I don't want a romance,
I don't want to be isolated.
Here's a piece of meat.
-What do you want?
-Vegetables.
Here you are. Vegetables.
It's your favorite.
Then I'll give you my noodles.
Is it great?
Yes.
You feed me.
No.
I want it.
Wash it!
Give me that!
Wash!
I can!
Great!