Buddy Daddies (2023) s01e07 Episode Script
After Rain Comes Fair Weather
1
Welcome!
Karin-chan.
Long time no see.
How is Kazuki?
It's raining, and I love my daddies!
Daddy Kazuki came to pick me up
With an umbrella
I'm so happy now
Jump, jump, jump!
-Hey!
-Splash, splash!
La, la, la!
Miri.
I really liked this umbrella.
Well, it can't be helped.
I'll get you another one.
Let's go home.
Yeah.
I'm not a fan of this season.
I'm home.
Daddy Rei. We're home.
Miri. Take off your raincoat.
Really
Rei, get me a towel.
Welcome home.
To-we-l.
I want to play.
Take a bath first.
This is no good.
-Thanks for the meal.
-Thanks.
Hey! Daddy Rei.
Let's continue with Morio Kart.
No!
You get angry if you lose.
I won't get angry.
Do you have a big towel?
Ah! Big towel?
They told me to bring one to nursery.
Ah, yes. That's right.
I asked you to put her name
on the towels, right?
Rei! Oy!
This is no good.
Where is the sewing kit?
I'm out of the bath.
Okay. Have you dried your hair properly?
Daddy Rei. I want to play too.
Hey, Rei!
Can't you give me a hand with Miri?
Well, I am.
What are you doing?
I play games with her and stuff.
You know,
you are cooped up here all day anyway,
so you could do more to help me with Miri.
I'm doing my best.
Really
It's no good.
Why is she here?
Ah! Kazu-kun.
What are you doing here?
Shh!
Ah! I've been lonely.
Come and play.
No I
Sorry. Today, I have something to do.
You've been no fun recently.
Is there someone special in your life?
-Huh!
-We're right, aren't we?
Sorry. Today, I really can't
Be happy!
Happy?
I need to do the laundry,
wash the dishes and make dinner.
Fill the bath,
do the laundry and wash the dishes.
Is this what happiness is?
Come on. Lift me up!
It's dangerous. Stop holding on to me.
Lift me up.
You never play with me.
Rei.
Come out.
Daddy. Lift me up.
Really
-Yes. I am coming.
-Lift me up.
I don't like this one.
Daddy Rei. You can have mine.
I don't like tomatoes.
I don't want it either.
Happiness.
What is it actually?
Wah! It's growing.
I don't like shiitake mushrooms.
No! I don't want it.
I don't want it either.
That's no good. Eat it!
I'll give you the tomato too.
That's dirty.
If you hate it so much, don't eat it.
I can eat something sweet.
Yeah. Me too.
I want French toast!
That sounds good. And it's simple.
Simple.
Daddy Kazuki. French toast!
I'm not
your
housekeeper!
What's a housekeeper?
Like a maid I think.
Daddy.
Daddy Rei.
I'm hungry.
Where is Kazuki?
I can't find him anywhere.
I WON'T BE BACK FOR A WHILE.
KAZUKI
I'm hungry.
Daddy Rei, I need to eat.
What?
-Food. Food.
-Which one has the rice?
This is nice.
I haven't eaten this in a while.
Daddy Kazuki never lets us eat it.
Even though it's this good.
Aren't we going to nursery today?
Let me see
What do you need to take?
That.
CLOTHES BAG, BODY & HAND TOWELS
Daddy, come quickly.
Yeah, yeah.
Where's your umbrella?
It broke.
What?
So fast
and cold.
I see.
So you left home in the early morning.
Unless I do this,
Rei won't look after Miri.
Miri will also realize
how much she needs me.
I'm doing all the cleaning and laundry,
and the two of them
are just playing games.
Then they are fussy about their food.
What is it?
I thought it sounds like fun.
What do you mean?
You've changed.
What are you talking about?
Your sister-in-law returned
the money again,
says she can't accept it.
You need to talk to her properly.
Yuzuko-chan only has Karin-chan right?
It's already been five years.
It must be close to the anniversary.
You need to
I think I'll go and let off some steam.
-Kazuki.
-Thanks.
Nothing ever changes.
Where shall I go and get my kicks?
Eh? Nobody is here.
Where is Miss Anna?
Yay! I'm in great form.
Kazu-kun, you are on fire today!
So cool!
This is great.
I'm beat.
Over here and here.
Just wait.
Let's go!
Let's celebrate Kazu's winning streak!
Cheers.
Order whatever you like!
Just keep bringing it.
I want to eat pizza.
Don't eat anything so cheap.
Let's eat sushi!
I'm hungry.
What?
Shall we get a pizza?
Yes! Pizza!
One medium mixed pizza.
Hold the tomatoes and green peppers.
Daddy Kazuki always says
we have to eat our vegetables.
Extra French fries, please.
I haven't drunk like this in a while.
Is it still this early?
If we don't get home soon,
Mommy will be angry.
Sorry.
What is family anyway?
Ouch!
Watch where you're going
Uh? Who the hell are you?
Ah
I'm out.
Is Daddy Kazuki still not back?
Miri,
he has dumped
the two of us.
What?
Get over it.
How could I know there was
more than one of you?
Ouch!
Well, anyway,
this is the sort of thing that happens
to the trash of this world, right?
It's the people who say
the grandest things
who disappoint their families the most.
Serves me right.
Are you okay?
Yuzuko?
Are you all right, Kazuki?
Yes.
Found you at last.
Yeah. Long time no see.
How have you been?
What the hell are you doing
in a place like this?
Beaten up and rolling around the trash,
it's ridiculous.
It has nothing to do with you.
Wait. I think the proprietor at Yadorigi
told you the situation.
-I want to talk about it
-Sorry. Another time.
Stop running away, Kazuki.
Pull yourself together.
You never talk to me.
All you do is send money.
I have no idea what kind
of work you are doing,
but whatever large amounts you send,
I won't accept them.
And I don't need them.
Sorry. I won't do it anymore.
It wasn't your fault my sister died.
So how long are you
I killed her.
Crap.
Move!
Yuzu!
So hot.
Why?
Are you sick?
Kazuki.
38,5 degrees.
Why doesn't he answer?
I'm so hot.
Wait!
Medicine.
BAND-AID
You're kidding.
NOT TO BE TAKEN BY CHILDREN UNDER 12
It's no good.
I'm completely useless.
Daddy Rei.
Miri.
We need to go to the hospital.
Where is the hospital?
Don't worry.
I haven't forgotten you.
Kyutaro-san,
I need your help.
Are you all right?
My sister liked this place, right?
Wasn't this the place where you first met?
Yeah.
The thing is
I was really fond of my sister.
When I heard she was going to marry you,
I was over the moon.
Sorry.
She was kind and beautiful.
She was always laughing.
Sorry.
So
I hate the fact that the image you have
of her in your mind is always a sad one.
It's already been five years.
You can let it go.
I'm scared
Huh?
of changing.
If I forget my crime of letting her die
and get satisfaction some other way,
I fear she may disappear from my memory.
It's because of that fear
that I don't want to change.
Memories should not be a prison.
I'm going to study abroad.
Clothes and accessories in France.
I've wanted to go for ages,
and I finally passed the test.
My sister always encouraged me to do it,
so I have finally been able
to come and tell her I'm going.
You need to move forward too.
My sister would definitely want you to.
For her happiness?
As her sister, I can guarantee it.
That's a bit underhanded.
Good.
The rain has finally stopped.
I hear you've been
looking after a relative's kid recently.
How do you know?
Ah! Kyu-chan.
He's such a blabbermouth.
It's nothing special.
We just ended up looking after her.
Is it fun?
It's a lot of work,
and she doesn't listen to a word I say.
I'm sure you can make her happy.
The sun is out now too.
It can't be helped.
Maybe I should keep going a bit longer.
I'm back.
I've come home.
Well, this is
the sort of scene I expected.
MEDICINE
MIRI UNASAKA
So this is French toast?
Give it a try.
Is it good?
How is it?
Next time, I'm going to teach you
exactly what French toast
should taste like.
What should we do, Miri?
Daddy Rei told me to leave it to him.
Ah, yes, Miri.
My umbrella.
It's raining, and I love my daddies!
I am happy we are
All friends at home
Jump, jump
Splash, splash, splash
Subtitle translation by: Simon Way
Welcome!
Karin-chan.
Long time no see.
How is Kazuki?
It's raining, and I love my daddies!
Daddy Kazuki came to pick me up
With an umbrella
I'm so happy now
Jump, jump, jump!
-Hey!
-Splash, splash!
La, la, la!
Miri.
I really liked this umbrella.
Well, it can't be helped.
I'll get you another one.
Let's go home.
Yeah.
I'm not a fan of this season.
I'm home.
Daddy Rei. We're home.
Miri. Take off your raincoat.
Really
Rei, get me a towel.
Welcome home.
To-we-l.
I want to play.
Take a bath first.
This is no good.
-Thanks for the meal.
-Thanks.
Hey! Daddy Rei.
Let's continue with Morio Kart.
No!
You get angry if you lose.
I won't get angry.
Do you have a big towel?
Ah! Big towel?
They told me to bring one to nursery.
Ah, yes. That's right.
I asked you to put her name
on the towels, right?
Rei! Oy!
This is no good.
Where is the sewing kit?
I'm out of the bath.
Okay. Have you dried your hair properly?
Daddy Rei. I want to play too.
Hey, Rei!
Can't you give me a hand with Miri?
Well, I am.
What are you doing?
I play games with her and stuff.
You know,
you are cooped up here all day anyway,
so you could do more to help me with Miri.
I'm doing my best.
Really
It's no good.
Why is she here?
Ah! Kazu-kun.
What are you doing here?
Shh!
Ah! I've been lonely.
Come and play.
No I
Sorry. Today, I have something to do.
You've been no fun recently.
Is there someone special in your life?
-Huh!
-We're right, aren't we?
Sorry. Today, I really can't
Be happy!
Happy?
I need to do the laundry,
wash the dishes and make dinner.
Fill the bath,
do the laundry and wash the dishes.
Is this what happiness is?
Come on. Lift me up!
It's dangerous. Stop holding on to me.
Lift me up.
You never play with me.
Rei.
Come out.
Daddy. Lift me up.
Really
-Yes. I am coming.
-Lift me up.
I don't like this one.
Daddy Rei. You can have mine.
I don't like tomatoes.
I don't want it either.
Happiness.
What is it actually?
Wah! It's growing.
I don't like shiitake mushrooms.
No! I don't want it.
I don't want it either.
That's no good. Eat it!
I'll give you the tomato too.
That's dirty.
If you hate it so much, don't eat it.
I can eat something sweet.
Yeah. Me too.
I want French toast!
That sounds good. And it's simple.
Simple.
Daddy Kazuki. French toast!
I'm not
your
housekeeper!
What's a housekeeper?
Like a maid I think.
Daddy.
Daddy Rei.
I'm hungry.
Where is Kazuki?
I can't find him anywhere.
I WON'T BE BACK FOR A WHILE.
KAZUKI
I'm hungry.
Daddy Rei, I need to eat.
What?
-Food. Food.
-Which one has the rice?
This is nice.
I haven't eaten this in a while.
Daddy Kazuki never lets us eat it.
Even though it's this good.
Aren't we going to nursery today?
Let me see
What do you need to take?
That.
CLOTHES BAG, BODY & HAND TOWELS
Daddy, come quickly.
Yeah, yeah.
Where's your umbrella?
It broke.
What?
So fast
and cold.
I see.
So you left home in the early morning.
Unless I do this,
Rei won't look after Miri.
Miri will also realize
how much she needs me.
I'm doing all the cleaning and laundry,
and the two of them
are just playing games.
Then they are fussy about their food.
What is it?
I thought it sounds like fun.
What do you mean?
You've changed.
What are you talking about?
Your sister-in-law returned
the money again,
says she can't accept it.
You need to talk to her properly.
Yuzuko-chan only has Karin-chan right?
It's already been five years.
It must be close to the anniversary.
You need to
I think I'll go and let off some steam.
-Kazuki.
-Thanks.
Nothing ever changes.
Where shall I go and get my kicks?
Eh? Nobody is here.
Where is Miss Anna?
Yay! I'm in great form.
Kazu-kun, you are on fire today!
So cool!
This is great.
I'm beat.
Over here and here.
Just wait.
Let's go!
Let's celebrate Kazu's winning streak!
Cheers.
Order whatever you like!
Just keep bringing it.
I want to eat pizza.
Don't eat anything so cheap.
Let's eat sushi!
I'm hungry.
What?
Shall we get a pizza?
Yes! Pizza!
One medium mixed pizza.
Hold the tomatoes and green peppers.
Daddy Kazuki always says
we have to eat our vegetables.
Extra French fries, please.
I haven't drunk like this in a while.
Is it still this early?
If we don't get home soon,
Mommy will be angry.
Sorry.
What is family anyway?
Ouch!
Watch where you're going
Uh? Who the hell are you?
Ah
I'm out.
Is Daddy Kazuki still not back?
Miri,
he has dumped
the two of us.
What?
Get over it.
How could I know there was
more than one of you?
Ouch!
Well, anyway,
this is the sort of thing that happens
to the trash of this world, right?
It's the people who say
the grandest things
who disappoint their families the most.
Serves me right.
Are you okay?
Yuzuko?
Are you all right, Kazuki?
Yes.
Found you at last.
Yeah. Long time no see.
How have you been?
What the hell are you doing
in a place like this?
Beaten up and rolling around the trash,
it's ridiculous.
It has nothing to do with you.
Wait. I think the proprietor at Yadorigi
told you the situation.
-I want to talk about it
-Sorry. Another time.
Stop running away, Kazuki.
Pull yourself together.
You never talk to me.
All you do is send money.
I have no idea what kind
of work you are doing,
but whatever large amounts you send,
I won't accept them.
And I don't need them.
Sorry. I won't do it anymore.
It wasn't your fault my sister died.
So how long are you
I killed her.
Crap.
Move!
Yuzu!
So hot.
Why?
Are you sick?
Kazuki.
38,5 degrees.
Why doesn't he answer?
I'm so hot.
Wait!
Medicine.
BAND-AID
You're kidding.
NOT TO BE TAKEN BY CHILDREN UNDER 12
It's no good.
I'm completely useless.
Daddy Rei.
Miri.
We need to go to the hospital.
Where is the hospital?
Don't worry.
I haven't forgotten you.
Kyutaro-san,
I need your help.
Are you all right?
My sister liked this place, right?
Wasn't this the place where you first met?
Yeah.
The thing is
I was really fond of my sister.
When I heard she was going to marry you,
I was over the moon.
Sorry.
She was kind and beautiful.
She was always laughing.
Sorry.
So
I hate the fact that the image you have
of her in your mind is always a sad one.
It's already been five years.
You can let it go.
I'm scared
Huh?
of changing.
If I forget my crime of letting her die
and get satisfaction some other way,
I fear she may disappear from my memory.
It's because of that fear
that I don't want to change.
Memories should not be a prison.
I'm going to study abroad.
Clothes and accessories in France.
I've wanted to go for ages,
and I finally passed the test.
My sister always encouraged me to do it,
so I have finally been able
to come and tell her I'm going.
You need to move forward too.
My sister would definitely want you to.
For her happiness?
As her sister, I can guarantee it.
That's a bit underhanded.
Good.
The rain has finally stopped.
I hear you've been
looking after a relative's kid recently.
How do you know?
Ah! Kyu-chan.
He's such a blabbermouth.
It's nothing special.
We just ended up looking after her.
Is it fun?
It's a lot of work,
and she doesn't listen to a word I say.
I'm sure you can make her happy.
The sun is out now too.
It can't be helped.
Maybe I should keep going a bit longer.
I'm back.
I've come home.
Well, this is
the sort of scene I expected.
MEDICINE
MIRI UNASAKA
So this is French toast?
Give it a try.
Is it good?
How is it?
Next time, I'm going to teach you
exactly what French toast
should taste like.
What should we do, Miri?
Daddy Rei told me to leave it to him.
Ah, yes, Miri.
My umbrella.
It's raining, and I love my daddies!
I am happy we are
All friends at home
Jump, jump
Splash, splash, splash
Subtitle translation by: Simon Way