KLASS 95: The Power of Beauty (2024) s01e07 Episode Script
Episode 7
1
A NETFLIX SERIES
[theme song plays]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED BY
REAL-LIFE EVENTS."
Because if it's true that he's dead,
they'll look for you
and the first place they'll come is here.
[dramatic music]
But it's worse if they don't find us.
It would be suspicious.
So Hollman dies,
and suddenly nobody's home, huh?
And if they come and ask questions,
what will we say?
What's tying us to this town?
Or is your sewing business
doing that well? Hmm?
We keep working at the rest stop,
watching life pass us by.
And waiting to see
if luck will fall from the sky.
And it did.
In the form of that mess
your daughter got into.
[dramatic sting]
Look, Giselle, you know Kelly very well.
You know everything she had to
put up with for me.
I'm sure that that man
must have done something truly horrible
for her to react that way and shoot him.
It must have been awful.
Relax, Auntie, if you go to Bogotá,
I'm going with you.
Did you come into this world on your own?
Huh? Who's your mom? Listen to her.
Do you really think I'll find
a good university here, in this town?
And even if I do, it won't do any good.
Because none of them will help me
to find a good job.
I'll go and try to get a scholarship.
Think about what you'll do, Giselle.
Because if you stay, you'll be alone.
Alone with the rent, the expenses,
and to answer questions from the police.
Because as for me, I've decided.
I'll finish packing and I'm leaving.
Me too.
Where do you think you're going?
To make sure that nobody suspects us.
-[Nayibe] Mrs. Lucía!
-[Lucía] Yes?
-[Nayibe] Hi, what's new? How are you?
-Good.
Well
-I need to ask you a favor.
-Okay, go ahead.
We need to take a trip.
Because Vanessita is going to apply
to universities
-and we need to be there with her, right?
-So?
No, I just wanted to ask as a favor
that if I get a bill,
or if I get any mail,
you might just give us a phone call.
And what about the rent?
Are you giving up the unit?
-Uh, no
-Hey, neighbor, neighbor.
Hi, how are you?
The thing is,
if Andrea Vanessa starts university,
it's very likely that the two of us
will stay over there,
but we already paid you
for this month, didn't we?
-Yes, we already paid you.
-So, then,
you know what? If you find someone
to rent the house,
there's no problem. Go right ahead.
-Okay, but
-And I'll even leave you the key
so that you can show the house
as you please.
-[intriguing music]
-I will, okay?
-Thanks.
-Thanks a lot.
-Thanks.
-See you later.
Why did you go and give her the keys?
She's going to snoop around the house.
Let her go in.
The point is that nobody suspects us.
Someone with something to hide
wouldn't leave the keys, right?
Okay, Giselle,
prepare to not get any sleep tonight.
We're not leaving a thing in this house.
We're never coming back here again.
-Mm-hmm?
-All right.
[soft saxophone music]
[dramatic sting]
I wanted to be a model,
and you wouldn't let me.
No, can't you see we're starting a family?
Those people don't have families,
those broads have nothing.
So why did you marry me?
To love you.
To love you, to give you a family,
to give you a home.
To give you a better life.
But everything went to hell with you.
Everything went to hell!
[soft saxophone music continues]
[dramatic sting]
Do you understand?
Huh? You leave here pregnant
or you don't leave, got it?
-[Kelly whimpers]
-[Hollman groans]
VALENCIA'S CORNER STORE
[Kelly] Good evening.
Good evening.
-Uh, is Mr. Ángelo here?
-Yes, that's me, how can I help you?
Hi, how are you? Nice to meet you.
I'm Kelly, Nayibe's daughter.
She works at the rest stop in Barranca.
You would stop there to eat
when you traveled, right?
-Nayibe Sepúlveda?
-Yes.
She's a sweetheart, so pretty.
How is she? Is she okay?
-Ah, yes, yes. She's fine.
-That's good.
I'm here because she gave me your number
and said to call you
when I was in Bogotá,
to see if you could rent a place to me.
Yes, I do have space,
but I don't have anything ready right now.
And how long are you planning to stay?
Well, my mom and my aunt
are coming here with my cousin,
-Really?
-and when they all arrive,
-then we'll decide.
-Nayibe is also coming here?
It will be good to see her again.
Do you live in Barranca too?
-Yes.
-It's not easy there, eh?
Lots of violence.
When I went, I would have a pit stop
where Nayibe worked, I'd eat,
and leave like a shot,
because something awful happened.
One of my friends who worked
at the oil company was killed.
-[suspenseful music]
-He was a good friend.
So, what brings you? Business or pleasure?
I'm here for work.
For work? What do you do?
I'm a model.
-A model?
-Yes.
-That's good.
-[laughs]
And here, in the capital,
there are many opportunities.
That's true.
Well, I love seeing people with a future.
If you just step over to the door,
I'll open it and show you the unit,
-and you tell me if you like it.
-Okay, sure.
And so Kelly arrived in Bogotá,
convinced that you can just leave
a dead body, just like that,
with no consequences at all.
[dog whines]
[suspenseful music]
[dog whines]
[dog barks]
[emotive music]
[traffic buzzing]
[soft music]
[Nayibe] Look, there it is,
Valencia's Corner Store.
Oh, thank you, Giselle, you pay him, dear.
Oh, it's freezing.
Here you go, I'll pay you.
-Here. Thanks.
-[doorbell rings]
I've included a tip
so you can help us unload everything.
-Oh, Kelly. Oh, honey.
-[uplifting music]
[Nayibe] Oh!
-How are you, Mom?
-How are you?
Oh!
-How are you doing?
-Fine. Nobody followed you?
Who would follow us? Only debts.
-Oh, sweetie, are you okay?
-Yes.
[exhales] Enough, relax.
Look, we're all together again.
What more do you want?
Hey, will we all fit in there?
Is there enough room?
Sure, there's room here for everyone.
You were right, Mom,
Ángelo is a very good person.
He gave us a really big unit.
It even has a bathroom inside.
-[Nayibe laughs]
-Hey, sweetie,
does the unit have a window?
So I can set up my sewing machine.
It has a huge window, Auntie.
And there's also a little nook for Vane
where she can study.
But the one who'll benefit most
is you, Auntie.
Did you know that Ángelo sells
the most beautiful fabrics in his store?
That means I can start working soon, yes!
Afternoon.
-[Nayibe] Ángelito!
-Nayibe.
I'm so grateful to you.
I didn't even know if you'd recognize me.
How could I forget you,
and the good times we had
-at the rest stop.
-Oh, so nice.
-Hi?
-Hi.
-Ah, you two haven't met?
-Not that I recall.
No, ah,
I still hadn't started working yet.
It's nice to meet you, Ángelo.
-Nice to meet you.
-Can I help you?
Oh, yes, please.
No, leave it. I'll help you, don't worry.
[emotive music]
I'm going to take this inside.
Excuse me!
[grunts]
[Ángelo] Leave it there, I'll help you.
Relax.
-Relax, relax. Go on, go on.
-[laughs] Thanks.
-Thank you very much, take care.
-Yes.
-Thanks a lot, buddy. So? Are you cold?
-Okay.
Oh, it's like a freezer.
[laughs]
You'll get used to it.
Now that they were in Bogotá,
all the protagonists in our story
were together.
That night,
the agency became a reality.
And Elenita invited everyone
and their grandmother.
Please send these messages to everyone.
Yes, to all the beepers I gave you.
"Klass 95 Launch.
Place: Blue Cat."
B-L-U-E.
"Eight p.m.
See you there."
[upbeat music]
Thanks.
[hangs up] Okay, now
But the Domínguez girls
needed to be the hot topic
in the city that night.
[upbeat dance music plays]
[cheers and applause]
[no audible dialogue]
BLUE CA
KLASS 95 LAUNCH
[Paola] Oh, thanks!
Hi!
[cheers and shouts]
-You're beautiful!
-Jordi! Mwah!
-Oh, it's great to see you.
-My queen.
-Let me go.
-Welcome. How are you? How do you feel?
Very well, thanks.
But I'm not the queen, I'm the runner-up
-in the Universe, it's not the same.
-How do you feel about the agency?
-Is it true that you've signed with them?
-Yes, I'll give you the scoop
that starting today,
Klass 95 will start representing me,
not just in Colombia, but internationally.
I chose them
because it's obvious that in Colombia
there is no other agency that can do it.
Shaio and her team have a vision
and believe in Colombian talent,
and they're willing to export it
to the world, so, yes.
-What are you expecting to see tonight?
-Let's go, it's starting.
-I'm sorry, thank you so much.
-Good.
Thanks, darlings,
for your support, amazing.
[journalist] People are going crazy.
national fashion icons.
Ah, amazing, thanks.
[journalist] actors,
you're going to see right now
because we've never seen
a launch like this
in the capital here, in Bogotá.
[Mimi] Hi, how are you?
[dramatic sting]
[applause]
[cheers and shouts]
Thanks.
Did you hear that Paola
signed with the Domínguez girls?
-Mm-hmm.
-[whimsical music]
Yes, yes. Flor told me.
Look, from what I know, in my experience,
when people are amateurs,
the higher they want to go,
the harder they fall
when they crash and burn, get it?
Be careful with your ego, man.
Because when they fall,
they'll look like a shooting star.
I like that!
-Just some free advice, eh.
-Mm-hmm.
Take it or leave it.
[theme song plays]
[Óscar] The agency launch was a mega hit.
The Domínguez girls said
that everyone had to arrive
in a limousine.
But since Bogotá only had one,
it had to drive in circles.
It dropped some people off,
drove around the block,
picked up others, rinse and repeat,
all night long.
Everybody arrived in the limousine.
Like Hollywood, but on the cheap.
[journalist] Nobody has wanted to miss
this huge launch,
-because it's the big event.
-[cheers, applause]
This happened many years
after the owner announced the news
on our channel.
But today,
Klass 95 has put Bogotá on the map
as one of the fashion capitals
of the world.
And that's why we'll keep broadcasting
tonight from right here, from Blue Cat,
because Klass 95 is making a splash.
[playful music]
It looked like they were all carrying
purses, but they weren't.
The thing is,
if you left your radio inside your car,
goodbye windows and goodbye radio.
So the pop-out radio
became the hottest fashion accessory.
OUTSKIRTS OF BOGOTÁ
My friends thought
they were so first world,
that they arranged valet parking
outside the event.
Valet parking in the 90s
in a country where you didn't even trust
your own mother.
-Good evening, welcome.
-Good evening.
-May I have your keys?
-You want my what?
Your keys, to bring it
to the parking garage.
What? Is this some new trick?
Ripping off idiots?
-Who watches the cars here?
-We do, sir.
As I mentioned, the service consists
of you giving me the keys, and I take
What else do you want? My registration?
And maybe I'll give you
my credit card too.
No, sir, that's not necessary.
Nobody drives my car. Got it?
It stays here.
Go steal some other idiot's car.
And let me warn you,
if anything happens to it,
-you don't know who I am, got it?
-Gum, cigarettes.
-Just two menthols, please.
-Of course, a pleasure.
It could all be so modern, so New York,
but Bogotá was still a small town.
-Do you want gum?
-No. Light it.
With its street sellers,
where you buy snacks
and they sell you single cigarettes.
[upbeat music]
Ooh la la.
Wow, they did a spectacular job.
-I love it.
-Spectacular.
Hi!
[woman] Welcome, come in, right this way.
Hi!
I do know everyone.
-[Paola] Mimicilla, oh!
-I can imagine.
-Oh, my dear Pao.
-I'm so glad you could come.
[indistinct chatter]
-[Mimi] You look amazing.
-[Paola] Thanks, so do you.
Excuse me, sorry,
this is a photo I must take.
-Of course. Oh, is this your son?
-Yes!
-Ready.
-[camera clicks]
[together] Thanks!
Hey, they're over there,
so you can go and say hi.
-You're gorgeous.
-Thanks.
-Mom, I'll be back, I'm going to
-No. Come, Moni, Moni!
Mimi! It's great to see you.
I love it all. The entrance, the lights.
I love it!
-I'm so glad you like it.
-Honey, do you remember Moni?
-Hi.
-How are you?
She's Paulina's niece.
-From the beauty pageants.
-Ah, yes. Sorry.
That was a while ago. How embarrassing.
-What a shame. How are you?
-Good, and how've you been?
-I'm well. Very happy.
-That's good.
This is spectacular. You all did this?
-Yes, my cousins and I.
-I'll let you two get to know each other.
[Moni] Ah, that's good.
I've never seen this bar look so good.
The decorations are
-It's all working out perfectly. Wow!
-Yes, I know.
But did you see them? Huh?
[tense music]
-Who invited them?
-Mm-hmm.
I'd like to know exactly the same thing.
Oh, no, and the press is everywhere.
The only thing left is for Edgar
to start giving interviews
-and saying he's a partner in the agency.
-No, that's not happening.
-That can't happen.
-I hope not.
You have to stick to his side,
so he doesn't say anything, Lau.
Stick to his side? Why me?
-Well, who else?
-Miss Shaio, it's all ready.
-Everything? The mic too?
-Everything.
Okay. Thanks.
[squeals excitedly]
Time to shine, as always.
Hello, hello, good evening!
[all] Good evening!
[cheers, applause]
[all] Bravo, bravo, bravo!
Well, we are very happy
to have you all here, right here, tonight.
I speak for myself, for my sister Laura,
and my cousin my cousin Moni. [laughs]
[cheers, applause]
This has been our dream,
and it starts today.
Today, finally, we launch Klass 95,
the first international modeling agency
in Colombia.
[cheers, applause]
[uplifting music]
That's why that's why,
I want to give a very special shout-out
to our great friend No, no, no.
Our sister, Paola Turbay.
[applause]
[cheers]
She, as well as Paula Andrea and Carolina,
are now officially represented by us,
so now you'll see them
in the best campaigns
of the best brands around the world.
[cheers, applause]
But, no, no. Enough, enough.
I'm not here to give a bunch of speeches.
I just want to welcome you
and thank you all for being here.
So I want to see you raising a glass,
celebrating, and, especially, look
[cheering and whistling]
dancing!
Presenting, John from New York!
[cheers, applause]
[whistles]
[rhythmic dance music plays]
[singer vocalizing]
[camera clicks]
Ooh, baby ♪
Yeah, yeah ♪
-We're the best
-The best!
[camera clicks]
[Óscar] While my friends celebrated,
Kelly found out about Hollman.
Yes, Colonel.
I came to Bogotá for a few days
to do a fertility treatment.
That's why I'm calling.
He's not picking up.
Maybe you've talked to him.
And, since you're such good friends,
I wanted to know if, I don't know,
maybe he's been in touch with you,
or you've seen him or, I don't know,
you've gone out for drinks.
Well, I thought it was strange
that you didn't come to the wake.
Well, all of us did.
-The wake?
-[suspenseful music]
What?
You don't know, Kelly?
Hollman was killed.
He was killed during a robbery.
My God.
We buried him today.
Yes, today.
A very small affair, poor thing,
since he had nobody
and we didn't know how to find you.
Hey, hey, hey.
What did he say?
Hollman is dead.
I killed him.
Yes, I killed him.
But that's the best news.
How is it the best news
that she killed a man?
Honey, you have to turn yourself in
and go and explain
-What are you saying?
-She has to explain
-what really happened.
-That's scary.
No, no, but I didn't leave a trace.
[suspenseful music]
[grunts]
[car crashes]
I did it very well.
Nobody saw me with him,
and nobody knows anything.
Only the three of you.
Now I'll be able to work.
To be a model!
Yes, my love.
And, you know what?
You came at the right time.
That lady just announced
that she's finally starting the agency.
SHAIO DOMÍNGUEZ
FOUNDER: KLASS 95
Drop it. It's over. Drop it.
[upbeat dance music playing]
[indistinct chatter]
I need a minute of your time, please.
Berny, not right now.
Shaio, look, that's all I'm here for.
I need a minute of your time
and then I'll leave.
I'm begging you, okay? Please.
All right, fine.
Come on, let's go this way.
-Excuse me.
-Over there.
Please, this is very important to me.
Here I have everything to prove to you
that I had absolutely nothing to do
with those photos.
[exhales]
Look, if you want to keep your balls,
you'll tell me everything.
-I want to know every detail.
-Let me go, let me go!
[Albeiro squeals]
Nobody, no one!
A lady who was there, at the jail,
told me she was famous,
something to do with models.
-[Berny] And was I involved?
-No, no, no!
No, no! Let me go!
[emotive music]
Shaio.
I had nothing to do with that.
I had nothing to do with those photos.
[stutters] But, Berny, that's impossible.
Look at me.
[Nico] What's this?
-[dramatic music]
-Nico
[dramatic music builds]
There were a lot of beautiful people.
They mingled with ugly business owners
sucking in their guts
who couldn't believe they were dancing
with a beautiful Miss Runner Up,
feeling like close friends.
Or journalists feeling fashionable,
convinced that they looked irresistible
among so much beauty.
That night, without exception,
they were stars and, let's admit it:
they were models.
They felt gorgeous there.
International, irresistible, sexy.
It was a success, no doubt.
But that night,
serious things happened
that nearly nobody saw.
[grunts]
I'm screwed and electricity is far away.
I'll have to talk fast.
First things first.
The thing with Nico and Berny?
[dramatic music]
My love, it's a great party,
and I want us to dance a while.
You shouldn't be here,
hiding away with a guy
who wasn't even invited,
-and who's probably selling drugs.
-What are you?
The owner of the bar invited me,
so I'm here, like it or not.
-Oh, really? Who's the owner?
-You know what?
I'm glad you're here.
I just showed Shaio
that you're a liar and a criminal.
-I have proof here.
-You're the criminal.
-I've never been in jail.
-Because of you.
Hey, hey, hey. Please, please.
Let's not talk about that,
we've all heard that story
and we all know what happened.
Can you explain how Berny just showed me
that what you and my dad
told me about the photos was a lie?
-And can you explain to me?
-He didn't hire any photographer, Nicolás!
You explain why this guy shows up,
tells you anything, and you believe him.
-He showed me a video!
-Who's the liar?
You, and the proof is here.
The photographer confessed everything.
Sure, as if you couldn't have hired him
or paid him to lie.
-I'm not like you, you see.
-[groans]
The photographer is outside.
I just saw him.
So, I'll go and bring him in
and he'll tell us who's lying. Okay?
What are you waiting for?
And let me remind you.
Mimi gave those photos to your mom,
I had nothing to do with it.
[dramatic music intensifies]
[Albeiro] Please, let's do a group shot.
-Good, good, squeeze together.
-[camera clicks]
[Albiero] Gorgeous, gorgeous.
More. More, more.
-That's it.
-Come here, buddy.
-This way.
-[unsettling music]
Listen up.
-We're going into that office.
-What?
Yes, we'll go into that office,
and you'll say "yes" to everything I say.
Okay? In front of my girlfriend.
If you answer right,
you'll get a reward.
-Oh
-But if you answer wrong,
some guys will wait outside
and smash your face in.
No, wait. Come on, man, what did I do?
-Who is your girlfriend?
-Who's my girlfriend?
The woman whose life you tore apart.
-The one you took pictures of in jail.
-Ah
-You remember? "Ah."
-Damn it.
Ready? It's up to you,
right or wrong answers.
-Right answers.
-Okay, pal. What did I say?
What should you answer?
-"Yes" to everything.
-Good.
-What?
-Yes!
-[grunts]
-Let's go.
Okay, man,
tell my girlfriend the whole truth.
No, just a minute, I'll ask the questions.
Who hired you?
Yes.
-Yes?
-Yes, what?
-Yes.
-That wasn't the question.
No! Wait.
-[Shaio] Who hired you?
-Love.
Can't you see? He's nervous.
You're intimidating him.
So, please, Berny, step back,
and I'll ask the questions.
Don't be afraid to tell the truth, okay?
Do you know this guy?
-Yes.
-Of course he knows me.
He took the photos
and I got him to confess.
Did this guy hire you
to take the photos that day in the jail?
-Yes.
-[Shaio] Berny!
[Nico] Let him go, Berny!
Let him go, or you'll kill him.
Okay, buddy, it's okay.
Go on, go on. Run, run.
Run, I'm afraid
they'll do something to you here.
-Those are lies.
-Come on, Berny, accept it!
Accept the consequences of your actions,
stop the lies and bullshit.
Don't you see, love?
This guy is the only thing separating us.
Buddy, you're not welcome here. Get lost!
Tell me the truth!
Shaio, I am telling the truth!
Berny, get lost, you're not invited!
No, no, no. He is invited.
And he's staying. I invited him.
He's my guest.
How dare you invite people
to my girlfriend's my fiancée's party?
Since when do you have the right?
Since I'm a partner in the agency
and owner of this bar.
You're a partner in the bar?
Not a partner. Owner. I bought it.
Didn't I tell you?
[suspenseful music]
Well, Berny? Want a whiskey?
Come on, the party's rocking.
I had nothing to do with the photos.
And I know you know that.
[romantic music]
Make yourselves at home, eh?
Come on.
[Shaio] In your opinion,
who should I marry?
[Berny] Someone who values you.
[dramatic sting]
Who loves you with his whole heart
and doesn't take you for granted.
Who gets terrified
at the thought of losing you
every time he looks into your eyes.
-Okay.
-[applause]
I want to see you really dancing.
["Yo No Sé Mañana" by Luis Enrique plays]
[Shaio squeals happily]
I don't know if you or I
Will stay the way we are today ♪
I don't know if after sunrise
We will feel the same thirst ♪
Why think and wonder?
Don't ask things I don't know ♪
I don't know ♪
How does it go?
I don't know where we'll end up
Our skin will tell us ♪
Why swear and promise
Something that is not in our power? ♪
I don't know ♪
Just like they said in the media,
the beat of the music
made everyone dance.
They danced as if they were one.
I don't know about tomorrow
If we'll be together ♪
[Óscar] Journalists and politicians
with the models.
If the world will end
I don't know if I'm for you ♪
Edgar stuck to Laura, touching heaven.
Elver suspiciously stuck to Juanita.
If we'll come to love
Or hate each other ♪
I don't know ♪
[Óscar] Nico, acting like
he's center stage, dancing alone.
Who's gonna be here ♪
[Shaio celebrates]
Even Koke Landines,
a scrawny businessman with a paunch
was dancing with Paola Turbay
like there was no tomorrow,
like he's the top dog.
Hey!
What you see is what you get ♪
-Don't ask more than I can give ♪
-Let's hear it!
[cheers]
I don't know about tomorrow,
I don't know if I'm for you ♪
If you're for me ♪
If we'll be together ♪
If we'll come to love
Or hate each other ♪
Saying the party was a success
is an understatement.
That night, the launch was much more
than people arriving in a limousine,
dancing hip to hip,
and pretending they lived in a real city.
I don't know about tomorrow ♪
Who's gonna be here ♪
Life is just like a book
Every page is a day lived ♪
[cheers]
Let's not try to run before we walk ♪
Tonight we are alive
Only this moment is real ♪
[Óscar] The launch was a complete success,
but that morning,
Shaio had spoken to Brandon,
and the partnership conditions
had not changed.
Edgar was still a problem.
[in English] As I promised,
the campaign with Paola is a fact.
As you can see, I did my part,
so I expect you to do yours.
I want to sign the contract
and meet all the partners.
[laughs] Wow, that's great!
But, um, I don't have the papers yet.
The thing is that
we have the agency's party tonight
so I've been so busy.
But I can try to get them ready tomorrow
and send them over,
if that's okay with you.
[in broken Spanish] You know what?
I'll speak in Spanish.
How about we do this instead?
You come here and we'll sign here.
With your sister and your cousin.
The three pretty women and me.
All the partners together,
what do you think?
Uh, yes, that would be really great.
How about you leave it to me,
I'll coordinate with them
to travel as soon as possible?
What do you think?
[Óscar] How sweet.
That "as soon as possible."
My friends were in trouble.
In serious trouble.
Edgar was in love with his new status.
As a partner of the Domínguez girls,
owner of the bar,
and a founding member
of the new "homegrown high society."
[thumping dance music playing]
Pedrito.
[indistinct chatter]
He's glowing.
Huh? He's feeling like he owns the bar,
the night, his face looks like
Like he's the owner. I don't know
what to do. He screwed up our life.
At least he hasn't given you the papers
you asked for.
-Maybe he doesn't have them.
-We'll think of something.
After tonight's success,
it will be impossible to get rid of him.
Look. Edgar can't be a partner.
If so, Brandon will cancel
and Paola's campaign is over.
-I'll never get rid of him.
-Yes.
Here's the real problem
what will people think?
It's your image, our image.
Imagine everyone seeing you all the time
with your partner, with that oaf.
Drinking cocktails, dancing, at business
meetings, brunches, everywhere.
I told you all a long time ago,
but you wouldn't listen,
he killed or made a photographer vanish.
He's with the mafia.
He's dangerous. Why don't you believe me?
-Okay, enough. You have no proof.
-Nor doubts.
-Okay, fine.
-But even if I brought you
a signed confession,
you wouldn't believe me.
You don't have proof, period.
-Don't scare my girlfriend.
-You're asking me for proof?
Nico, have you no shame?
Or did you already forget
you got Berny thrown in jail?
Shut up, you don't know
what you're talking about.
I didn't. Berny got himself
thrown in jail.
He's a useless thug.
And you're the same way.
You're useless. You can't do anything.
Three years he stuck to us like a burr,
sucking us dry in the U.S.
When Silicon Valley takes off,
you'll come to me begging,
because I'm going to own the world.
You're going to beg, "Osquitar,
give me a spot in your business"
-[shouts]
-[Laura] Nicolas!
-[Nico] Shut up.
-Hey, what's wrong with you?
[all speak at once]
[Óscar] I was nearly killed
by a dumb traitor,
but what he was saying about Edgar
was true.
Shaio was in a really tight spot.
[Laura] Come on, come on.
-Are you seriously with that guy?
-Oh, enough.
[Óscar] Edgar, triumphant,
had what he'd always wanted:
the politician who wouldn't give him
the time of day
the models who never looked twice.
[Albeiro] There. Perfect, great.
[Óscar] He felt more famous
than Paris Hilton,
and nobody saw his most important feat.
He figured out how to partner with Shaio.
He solved his problem,
that puzzle piece he needed
in order to turn the papers in.
A staff member
of the United States embassy.
[Edgar] Yeah! A lot of flavor!
Hey, it's like you were born here.
What rhythm. Seriously.
[in broken Spanish]
I feel like I was born here.
You should know that it's my honor,
a pleasure that you're here, in my bar.
This bar is your home.
-Thanks.
-You're welcome any time.
-Thanks. Let me tell you that my house
-Yeah.
is your house too.
What a vibe, and the women
-Speechless.
-[dramatic music]
[Óscar] Poor gringo,
so diplomatic and everything,
but he had no idea
who he said all that to.
Up, down.
[together] Out and in!
Viva Colombia, man!
Viva, man! Yes, sir!
[Caribbean music playing]
Hey, my uncle will never let you
be with Shaio. Never.
Shaio is an adult
who can make her own decisions, right?
You're forgetting something important.
My uncle is sick and is dying,
and the only thing he asked
was for her to marry Nico.
You wouldn't disappoint
your dying mother, would you?
-[sad music]
-Obviously not.
So, don't force it.
Look, the photos were the least of it.
If you agree
to never see my daughter again
listen up, never again in your life
I can use my influence
and intercede for you.
Help you get some real witnesses,
so you can defend yourself in parole,
and prove your innocence.
So you can go back to work.
Shaio, hey, let me tell you something.
Oh, Berny, not now,
too much is happening tonight.
Please, this is quick.
I just want to tell you that,
even if your dad doesn't want us together,
and you've promised to marry Nico,
I swear that that will not happen.
Shaio, I don't care
if they throw me back in jail,
I don't care Whatever has to happen.
I won't allow you to marry that dude.
-I don't know what you're talking
-Shaio.
I know that you don't love him.
And I know that you love me.
I knew it because of how we kissed
at the warehouse.
You wouldn't tremble like that
if you didn't feel what we both feel.
[instrumental version
of "Yo No Sé Mañana" plays]
That's all.
[theme song plays]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
A NETFLIX SERIES
[theme song plays]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED BY
REAL-LIFE EVENTS."
Because if it's true that he's dead,
they'll look for you
and the first place they'll come is here.
[dramatic music]
But it's worse if they don't find us.
It would be suspicious.
So Hollman dies,
and suddenly nobody's home, huh?
And if they come and ask questions,
what will we say?
What's tying us to this town?
Or is your sewing business
doing that well? Hmm?
We keep working at the rest stop,
watching life pass us by.
And waiting to see
if luck will fall from the sky.
And it did.
In the form of that mess
your daughter got into.
[dramatic sting]
Look, Giselle, you know Kelly very well.
You know everything she had to
put up with for me.
I'm sure that that man
must have done something truly horrible
for her to react that way and shoot him.
It must have been awful.
Relax, Auntie, if you go to Bogotá,
I'm going with you.
Did you come into this world on your own?
Huh? Who's your mom? Listen to her.
Do you really think I'll find
a good university here, in this town?
And even if I do, it won't do any good.
Because none of them will help me
to find a good job.
I'll go and try to get a scholarship.
Think about what you'll do, Giselle.
Because if you stay, you'll be alone.
Alone with the rent, the expenses,
and to answer questions from the police.
Because as for me, I've decided.
I'll finish packing and I'm leaving.
Me too.
Where do you think you're going?
To make sure that nobody suspects us.
-[Nayibe] Mrs. Lucía!
-[Lucía] Yes?
-[Nayibe] Hi, what's new? How are you?
-Good.
Well
-I need to ask you a favor.
-Okay, go ahead.
We need to take a trip.
Because Vanessita is going to apply
to universities
-and we need to be there with her, right?
-So?
No, I just wanted to ask as a favor
that if I get a bill,
or if I get any mail,
you might just give us a phone call.
And what about the rent?
Are you giving up the unit?
-Uh, no
-Hey, neighbor, neighbor.
Hi, how are you?
The thing is,
if Andrea Vanessa starts university,
it's very likely that the two of us
will stay over there,
but we already paid you
for this month, didn't we?
-Yes, we already paid you.
-So, then,
you know what? If you find someone
to rent the house,
there's no problem. Go right ahead.
-Okay, but
-And I'll even leave you the key
so that you can show the house
as you please.
-[intriguing music]
-I will, okay?
-Thanks.
-Thanks a lot.
-Thanks.
-See you later.
Why did you go and give her the keys?
She's going to snoop around the house.
Let her go in.
The point is that nobody suspects us.
Someone with something to hide
wouldn't leave the keys, right?
Okay, Giselle,
prepare to not get any sleep tonight.
We're not leaving a thing in this house.
We're never coming back here again.
-Mm-hmm?
-All right.
[soft saxophone music]
[dramatic sting]
I wanted to be a model,
and you wouldn't let me.
No, can't you see we're starting a family?
Those people don't have families,
those broads have nothing.
So why did you marry me?
To love you.
To love you, to give you a family,
to give you a home.
To give you a better life.
But everything went to hell with you.
Everything went to hell!
[soft saxophone music continues]
[dramatic sting]
Do you understand?
Huh? You leave here pregnant
or you don't leave, got it?
-[Kelly whimpers]
-[Hollman groans]
VALENCIA'S CORNER STORE
[Kelly] Good evening.
Good evening.
-Uh, is Mr. Ángelo here?
-Yes, that's me, how can I help you?
Hi, how are you? Nice to meet you.
I'm Kelly, Nayibe's daughter.
She works at the rest stop in Barranca.
You would stop there to eat
when you traveled, right?
-Nayibe Sepúlveda?
-Yes.
She's a sweetheart, so pretty.
How is she? Is she okay?
-Ah, yes, yes. She's fine.
-That's good.
I'm here because she gave me your number
and said to call you
when I was in Bogotá,
to see if you could rent a place to me.
Yes, I do have space,
but I don't have anything ready right now.
And how long are you planning to stay?
Well, my mom and my aunt
are coming here with my cousin,
-Really?
-and when they all arrive,
-then we'll decide.
-Nayibe is also coming here?
It will be good to see her again.
Do you live in Barranca too?
-Yes.
-It's not easy there, eh?
Lots of violence.
When I went, I would have a pit stop
where Nayibe worked, I'd eat,
and leave like a shot,
because something awful happened.
One of my friends who worked
at the oil company was killed.
-[suspenseful music]
-He was a good friend.
So, what brings you? Business or pleasure?
I'm here for work.
For work? What do you do?
I'm a model.
-A model?
-Yes.
-That's good.
-[laughs]
And here, in the capital,
there are many opportunities.
That's true.
Well, I love seeing people with a future.
If you just step over to the door,
I'll open it and show you the unit,
-and you tell me if you like it.
-Okay, sure.
And so Kelly arrived in Bogotá,
convinced that you can just leave
a dead body, just like that,
with no consequences at all.
[dog whines]
[suspenseful music]
[dog whines]
[dog barks]
[emotive music]
[traffic buzzing]
[soft music]
[Nayibe] Look, there it is,
Valencia's Corner Store.
Oh, thank you, Giselle, you pay him, dear.
Oh, it's freezing.
Here you go, I'll pay you.
-Here. Thanks.
-[doorbell rings]
I've included a tip
so you can help us unload everything.
-Oh, Kelly. Oh, honey.
-[uplifting music]
[Nayibe] Oh!
-How are you, Mom?
-How are you?
Oh!
-How are you doing?
-Fine. Nobody followed you?
Who would follow us? Only debts.
-Oh, sweetie, are you okay?
-Yes.
[exhales] Enough, relax.
Look, we're all together again.
What more do you want?
Hey, will we all fit in there?
Is there enough room?
Sure, there's room here for everyone.
You were right, Mom,
Ángelo is a very good person.
He gave us a really big unit.
It even has a bathroom inside.
-[Nayibe laughs]
-Hey, sweetie,
does the unit have a window?
So I can set up my sewing machine.
It has a huge window, Auntie.
And there's also a little nook for Vane
where she can study.
But the one who'll benefit most
is you, Auntie.
Did you know that Ángelo sells
the most beautiful fabrics in his store?
That means I can start working soon, yes!
Afternoon.
-[Nayibe] Ángelito!
-Nayibe.
I'm so grateful to you.
I didn't even know if you'd recognize me.
How could I forget you,
and the good times we had
-at the rest stop.
-Oh, so nice.
-Hi?
-Hi.
-Ah, you two haven't met?
-Not that I recall.
No, ah,
I still hadn't started working yet.
It's nice to meet you, Ángelo.
-Nice to meet you.
-Can I help you?
Oh, yes, please.
No, leave it. I'll help you, don't worry.
[emotive music]
I'm going to take this inside.
Excuse me!
[grunts]
[Ángelo] Leave it there, I'll help you.
Relax.
-Relax, relax. Go on, go on.
-[laughs] Thanks.
-Thank you very much, take care.
-Yes.
-Thanks a lot, buddy. So? Are you cold?
-Okay.
Oh, it's like a freezer.
[laughs]
You'll get used to it.
Now that they were in Bogotá,
all the protagonists in our story
were together.
That night,
the agency became a reality.
And Elenita invited everyone
and their grandmother.
Please send these messages to everyone.
Yes, to all the beepers I gave you.
"Klass 95 Launch.
Place: Blue Cat."
B-L-U-E.
"Eight p.m.
See you there."
[upbeat music]
Thanks.
[hangs up] Okay, now
But the Domínguez girls
needed to be the hot topic
in the city that night.
[upbeat dance music plays]
[cheers and applause]
[no audible dialogue]
BLUE CA
KLASS 95 LAUNCH
[Paola] Oh, thanks!
Hi!
[cheers and shouts]
-You're beautiful!
-Jordi! Mwah!
-Oh, it's great to see you.
-My queen.
-Let me go.
-Welcome. How are you? How do you feel?
Very well, thanks.
But I'm not the queen, I'm the runner-up
-in the Universe, it's not the same.
-How do you feel about the agency?
-Is it true that you've signed with them?
-Yes, I'll give you the scoop
that starting today,
Klass 95 will start representing me,
not just in Colombia, but internationally.
I chose them
because it's obvious that in Colombia
there is no other agency that can do it.
Shaio and her team have a vision
and believe in Colombian talent,
and they're willing to export it
to the world, so, yes.
-What are you expecting to see tonight?
-Let's go, it's starting.
-I'm sorry, thank you so much.
-Good.
Thanks, darlings,
for your support, amazing.
[journalist] People are going crazy.
national fashion icons.
Ah, amazing, thanks.
[journalist] actors,
you're going to see right now
because we've never seen
a launch like this
in the capital here, in Bogotá.
[Mimi] Hi, how are you?
[dramatic sting]
[applause]
[cheers and shouts]
Thanks.
Did you hear that Paola
signed with the Domínguez girls?
-Mm-hmm.
-[whimsical music]
Yes, yes. Flor told me.
Look, from what I know, in my experience,
when people are amateurs,
the higher they want to go,
the harder they fall
when they crash and burn, get it?
Be careful with your ego, man.
Because when they fall,
they'll look like a shooting star.
I like that!
-Just some free advice, eh.
-Mm-hmm.
Take it or leave it.
[theme song plays]
[Óscar] The agency launch was a mega hit.
The Domínguez girls said
that everyone had to arrive
in a limousine.
But since Bogotá only had one,
it had to drive in circles.
It dropped some people off,
drove around the block,
picked up others, rinse and repeat,
all night long.
Everybody arrived in the limousine.
Like Hollywood, but on the cheap.
[journalist] Nobody has wanted to miss
this huge launch,
-because it's the big event.
-[cheers, applause]
This happened many years
after the owner announced the news
on our channel.
But today,
Klass 95 has put Bogotá on the map
as one of the fashion capitals
of the world.
And that's why we'll keep broadcasting
tonight from right here, from Blue Cat,
because Klass 95 is making a splash.
[playful music]
It looked like they were all carrying
purses, but they weren't.
The thing is,
if you left your radio inside your car,
goodbye windows and goodbye radio.
So the pop-out radio
became the hottest fashion accessory.
OUTSKIRTS OF BOGOTÁ
My friends thought
they were so first world,
that they arranged valet parking
outside the event.
Valet parking in the 90s
in a country where you didn't even trust
your own mother.
-Good evening, welcome.
-Good evening.
-May I have your keys?
-You want my what?
Your keys, to bring it
to the parking garage.
What? Is this some new trick?
Ripping off idiots?
-Who watches the cars here?
-We do, sir.
As I mentioned, the service consists
of you giving me the keys, and I take
What else do you want? My registration?
And maybe I'll give you
my credit card too.
No, sir, that's not necessary.
Nobody drives my car. Got it?
It stays here.
Go steal some other idiot's car.
And let me warn you,
if anything happens to it,
-you don't know who I am, got it?
-Gum, cigarettes.
-Just two menthols, please.
-Of course, a pleasure.
It could all be so modern, so New York,
but Bogotá was still a small town.
-Do you want gum?
-No. Light it.
With its street sellers,
where you buy snacks
and they sell you single cigarettes.
[upbeat music]
Ooh la la.
Wow, they did a spectacular job.
-I love it.
-Spectacular.
Hi!
[woman] Welcome, come in, right this way.
Hi!
I do know everyone.
-[Paola] Mimicilla, oh!
-I can imagine.
-Oh, my dear Pao.
-I'm so glad you could come.
[indistinct chatter]
-[Mimi] You look amazing.
-[Paola] Thanks, so do you.
Excuse me, sorry,
this is a photo I must take.
-Of course. Oh, is this your son?
-Yes!
-Ready.
-[camera clicks]
[together] Thanks!
Hey, they're over there,
so you can go and say hi.
-You're gorgeous.
-Thanks.
-Mom, I'll be back, I'm going to
-No. Come, Moni, Moni!
Mimi! It's great to see you.
I love it all. The entrance, the lights.
I love it!
-I'm so glad you like it.
-Honey, do you remember Moni?
-Hi.
-How are you?
She's Paulina's niece.
-From the beauty pageants.
-Ah, yes. Sorry.
That was a while ago. How embarrassing.
-What a shame. How are you?
-Good, and how've you been?
-I'm well. Very happy.
-That's good.
This is spectacular. You all did this?
-Yes, my cousins and I.
-I'll let you two get to know each other.
[Moni] Ah, that's good.
I've never seen this bar look so good.
The decorations are
-It's all working out perfectly. Wow!
-Yes, I know.
But did you see them? Huh?
[tense music]
-Who invited them?
-Mm-hmm.
I'd like to know exactly the same thing.
Oh, no, and the press is everywhere.
The only thing left is for Edgar
to start giving interviews
-and saying he's a partner in the agency.
-No, that's not happening.
-That can't happen.
-I hope not.
You have to stick to his side,
so he doesn't say anything, Lau.
Stick to his side? Why me?
-Well, who else?
-Miss Shaio, it's all ready.
-Everything? The mic too?
-Everything.
Okay. Thanks.
[squeals excitedly]
Time to shine, as always.
Hello, hello, good evening!
[all] Good evening!
[cheers, applause]
[all] Bravo, bravo, bravo!
Well, we are very happy
to have you all here, right here, tonight.
I speak for myself, for my sister Laura,
and my cousin my cousin Moni. [laughs]
[cheers, applause]
This has been our dream,
and it starts today.
Today, finally, we launch Klass 95,
the first international modeling agency
in Colombia.
[cheers, applause]
[uplifting music]
That's why that's why,
I want to give a very special shout-out
to our great friend No, no, no.
Our sister, Paola Turbay.
[applause]
[cheers]
She, as well as Paula Andrea and Carolina,
are now officially represented by us,
so now you'll see them
in the best campaigns
of the best brands around the world.
[cheers, applause]
But, no, no. Enough, enough.
I'm not here to give a bunch of speeches.
I just want to welcome you
and thank you all for being here.
So I want to see you raising a glass,
celebrating, and, especially, look
[cheering and whistling]
dancing!
Presenting, John from New York!
[cheers, applause]
[whistles]
[rhythmic dance music plays]
[singer vocalizing]
[camera clicks]
Ooh, baby ♪
Yeah, yeah ♪
-We're the best
-The best!
[camera clicks]
[Óscar] While my friends celebrated,
Kelly found out about Hollman.
Yes, Colonel.
I came to Bogotá for a few days
to do a fertility treatment.
That's why I'm calling.
He's not picking up.
Maybe you've talked to him.
And, since you're such good friends,
I wanted to know if, I don't know,
maybe he's been in touch with you,
or you've seen him or, I don't know,
you've gone out for drinks.
Well, I thought it was strange
that you didn't come to the wake.
Well, all of us did.
-The wake?
-[suspenseful music]
What?
You don't know, Kelly?
Hollman was killed.
He was killed during a robbery.
My God.
We buried him today.
Yes, today.
A very small affair, poor thing,
since he had nobody
and we didn't know how to find you.
Hey, hey, hey.
What did he say?
Hollman is dead.
I killed him.
Yes, I killed him.
But that's the best news.
How is it the best news
that she killed a man?
Honey, you have to turn yourself in
and go and explain
-What are you saying?
-She has to explain
-what really happened.
-That's scary.
No, no, but I didn't leave a trace.
[suspenseful music]
[grunts]
[car crashes]
I did it very well.
Nobody saw me with him,
and nobody knows anything.
Only the three of you.
Now I'll be able to work.
To be a model!
Yes, my love.
And, you know what?
You came at the right time.
That lady just announced
that she's finally starting the agency.
SHAIO DOMÍNGUEZ
FOUNDER: KLASS 95
Drop it. It's over. Drop it.
[upbeat dance music playing]
[indistinct chatter]
I need a minute of your time, please.
Berny, not right now.
Shaio, look, that's all I'm here for.
I need a minute of your time
and then I'll leave.
I'm begging you, okay? Please.
All right, fine.
Come on, let's go this way.
-Excuse me.
-Over there.
Please, this is very important to me.
Here I have everything to prove to you
that I had absolutely nothing to do
with those photos.
[exhales]
Look, if you want to keep your balls,
you'll tell me everything.
-I want to know every detail.
-Let me go, let me go!
[Albeiro squeals]
Nobody, no one!
A lady who was there, at the jail,
told me she was famous,
something to do with models.
-[Berny] And was I involved?
-No, no, no!
No, no! Let me go!
[emotive music]
Shaio.
I had nothing to do with that.
I had nothing to do with those photos.
[stutters] But, Berny, that's impossible.
Look at me.
[Nico] What's this?
-[dramatic music]
-Nico
[dramatic music builds]
There were a lot of beautiful people.
They mingled with ugly business owners
sucking in their guts
who couldn't believe they were dancing
with a beautiful Miss Runner Up,
feeling like close friends.
Or journalists feeling fashionable,
convinced that they looked irresistible
among so much beauty.
That night, without exception,
they were stars and, let's admit it:
they were models.
They felt gorgeous there.
International, irresistible, sexy.
It was a success, no doubt.
But that night,
serious things happened
that nearly nobody saw.
[grunts]
I'm screwed and electricity is far away.
I'll have to talk fast.
First things first.
The thing with Nico and Berny?
[dramatic music]
My love, it's a great party,
and I want us to dance a while.
You shouldn't be here,
hiding away with a guy
who wasn't even invited,
-and who's probably selling drugs.
-What are you?
The owner of the bar invited me,
so I'm here, like it or not.
-Oh, really? Who's the owner?
-You know what?
I'm glad you're here.
I just showed Shaio
that you're a liar and a criminal.
-I have proof here.
-You're the criminal.
-I've never been in jail.
-Because of you.
Hey, hey, hey. Please, please.
Let's not talk about that,
we've all heard that story
and we all know what happened.
Can you explain how Berny just showed me
that what you and my dad
told me about the photos was a lie?
-And can you explain to me?
-He didn't hire any photographer, Nicolás!
You explain why this guy shows up,
tells you anything, and you believe him.
-He showed me a video!
-Who's the liar?
You, and the proof is here.
The photographer confessed everything.
Sure, as if you couldn't have hired him
or paid him to lie.
-I'm not like you, you see.
-[groans]
The photographer is outside.
I just saw him.
So, I'll go and bring him in
and he'll tell us who's lying. Okay?
What are you waiting for?
And let me remind you.
Mimi gave those photos to your mom,
I had nothing to do with it.
[dramatic music intensifies]
[Albeiro] Please, let's do a group shot.
-Good, good, squeeze together.
-[camera clicks]
[Albiero] Gorgeous, gorgeous.
More. More, more.
-That's it.
-Come here, buddy.
-This way.
-[unsettling music]
Listen up.
-We're going into that office.
-What?
Yes, we'll go into that office,
and you'll say "yes" to everything I say.
Okay? In front of my girlfriend.
If you answer right,
you'll get a reward.
-Oh
-But if you answer wrong,
some guys will wait outside
and smash your face in.
No, wait. Come on, man, what did I do?
-Who is your girlfriend?
-Who's my girlfriend?
The woman whose life you tore apart.
-The one you took pictures of in jail.
-Ah
-You remember? "Ah."
-Damn it.
Ready? It's up to you,
right or wrong answers.
-Right answers.
-Okay, pal. What did I say?
What should you answer?
-"Yes" to everything.
-Good.
-What?
-Yes!
-[grunts]
-Let's go.
Okay, man,
tell my girlfriend the whole truth.
No, just a minute, I'll ask the questions.
Who hired you?
Yes.
-Yes?
-Yes, what?
-Yes.
-That wasn't the question.
No! Wait.
-[Shaio] Who hired you?
-Love.
Can't you see? He's nervous.
You're intimidating him.
So, please, Berny, step back,
and I'll ask the questions.
Don't be afraid to tell the truth, okay?
Do you know this guy?
-Yes.
-Of course he knows me.
He took the photos
and I got him to confess.
Did this guy hire you
to take the photos that day in the jail?
-Yes.
-[Shaio] Berny!
[Nico] Let him go, Berny!
Let him go, or you'll kill him.
Okay, buddy, it's okay.
Go on, go on. Run, run.
Run, I'm afraid
they'll do something to you here.
-Those are lies.
-Come on, Berny, accept it!
Accept the consequences of your actions,
stop the lies and bullshit.
Don't you see, love?
This guy is the only thing separating us.
Buddy, you're not welcome here. Get lost!
Tell me the truth!
Shaio, I am telling the truth!
Berny, get lost, you're not invited!
No, no, no. He is invited.
And he's staying. I invited him.
He's my guest.
How dare you invite people
to my girlfriend's my fiancée's party?
Since when do you have the right?
Since I'm a partner in the agency
and owner of this bar.
You're a partner in the bar?
Not a partner. Owner. I bought it.
Didn't I tell you?
[suspenseful music]
Well, Berny? Want a whiskey?
Come on, the party's rocking.
I had nothing to do with the photos.
And I know you know that.
[romantic music]
Make yourselves at home, eh?
Come on.
[Shaio] In your opinion,
who should I marry?
[Berny] Someone who values you.
[dramatic sting]
Who loves you with his whole heart
and doesn't take you for granted.
Who gets terrified
at the thought of losing you
every time he looks into your eyes.
-Okay.
-[applause]
I want to see you really dancing.
["Yo No Sé Mañana" by Luis Enrique plays]
[Shaio squeals happily]
I don't know if you or I
Will stay the way we are today ♪
I don't know if after sunrise
We will feel the same thirst ♪
Why think and wonder?
Don't ask things I don't know ♪
I don't know ♪
How does it go?
I don't know where we'll end up
Our skin will tell us ♪
Why swear and promise
Something that is not in our power? ♪
I don't know ♪
Just like they said in the media,
the beat of the music
made everyone dance.
They danced as if they were one.
I don't know about tomorrow
If we'll be together ♪
[Óscar] Journalists and politicians
with the models.
If the world will end
I don't know if I'm for you ♪
Edgar stuck to Laura, touching heaven.
Elver suspiciously stuck to Juanita.
If we'll come to love
Or hate each other ♪
I don't know ♪
[Óscar] Nico, acting like
he's center stage, dancing alone.
Who's gonna be here ♪
[Shaio celebrates]
Even Koke Landines,
a scrawny businessman with a paunch
was dancing with Paola Turbay
like there was no tomorrow,
like he's the top dog.
Hey!
What you see is what you get ♪
-Don't ask more than I can give ♪
-Let's hear it!
[cheers]
I don't know about tomorrow,
I don't know if I'm for you ♪
If you're for me ♪
If we'll be together ♪
If we'll come to love
Or hate each other ♪
Saying the party was a success
is an understatement.
That night, the launch was much more
than people arriving in a limousine,
dancing hip to hip,
and pretending they lived in a real city.
I don't know about tomorrow ♪
Who's gonna be here ♪
Life is just like a book
Every page is a day lived ♪
[cheers]
Let's not try to run before we walk ♪
Tonight we are alive
Only this moment is real ♪
[Óscar] The launch was a complete success,
but that morning,
Shaio had spoken to Brandon,
and the partnership conditions
had not changed.
Edgar was still a problem.
[in English] As I promised,
the campaign with Paola is a fact.
As you can see, I did my part,
so I expect you to do yours.
I want to sign the contract
and meet all the partners.
[laughs] Wow, that's great!
But, um, I don't have the papers yet.
The thing is that
we have the agency's party tonight
so I've been so busy.
But I can try to get them ready tomorrow
and send them over,
if that's okay with you.
[in broken Spanish] You know what?
I'll speak in Spanish.
How about we do this instead?
You come here and we'll sign here.
With your sister and your cousin.
The three pretty women and me.
All the partners together,
what do you think?
Uh, yes, that would be really great.
How about you leave it to me,
I'll coordinate with them
to travel as soon as possible?
What do you think?
[Óscar] How sweet.
That "as soon as possible."
My friends were in trouble.
In serious trouble.
Edgar was in love with his new status.
As a partner of the Domínguez girls,
owner of the bar,
and a founding member
of the new "homegrown high society."
[thumping dance music playing]
Pedrito.
[indistinct chatter]
He's glowing.
Huh? He's feeling like he owns the bar,
the night, his face looks like
Like he's the owner. I don't know
what to do. He screwed up our life.
At least he hasn't given you the papers
you asked for.
-Maybe he doesn't have them.
-We'll think of something.
After tonight's success,
it will be impossible to get rid of him.
Look. Edgar can't be a partner.
If so, Brandon will cancel
and Paola's campaign is over.
-I'll never get rid of him.
-Yes.
Here's the real problem
what will people think?
It's your image, our image.
Imagine everyone seeing you all the time
with your partner, with that oaf.
Drinking cocktails, dancing, at business
meetings, brunches, everywhere.
I told you all a long time ago,
but you wouldn't listen,
he killed or made a photographer vanish.
He's with the mafia.
He's dangerous. Why don't you believe me?
-Okay, enough. You have no proof.
-Nor doubts.
-Okay, fine.
-But even if I brought you
a signed confession,
you wouldn't believe me.
You don't have proof, period.
-Don't scare my girlfriend.
-You're asking me for proof?
Nico, have you no shame?
Or did you already forget
you got Berny thrown in jail?
Shut up, you don't know
what you're talking about.
I didn't. Berny got himself
thrown in jail.
He's a useless thug.
And you're the same way.
You're useless. You can't do anything.
Three years he stuck to us like a burr,
sucking us dry in the U.S.
When Silicon Valley takes off,
you'll come to me begging,
because I'm going to own the world.
You're going to beg, "Osquitar,
give me a spot in your business"
-[shouts]
-[Laura] Nicolas!
-[Nico] Shut up.
-Hey, what's wrong with you?
[all speak at once]
[Óscar] I was nearly killed
by a dumb traitor,
but what he was saying about Edgar
was true.
Shaio was in a really tight spot.
[Laura] Come on, come on.
-Are you seriously with that guy?
-Oh, enough.
[Óscar] Edgar, triumphant,
had what he'd always wanted:
the politician who wouldn't give him
the time of day
the models who never looked twice.
[Albeiro] There. Perfect, great.
[Óscar] He felt more famous
than Paris Hilton,
and nobody saw his most important feat.
He figured out how to partner with Shaio.
He solved his problem,
that puzzle piece he needed
in order to turn the papers in.
A staff member
of the United States embassy.
[Edgar] Yeah! A lot of flavor!
Hey, it's like you were born here.
What rhythm. Seriously.
[in broken Spanish]
I feel like I was born here.
You should know that it's my honor,
a pleasure that you're here, in my bar.
This bar is your home.
-Thanks.
-You're welcome any time.
-Thanks. Let me tell you that my house
-Yeah.
is your house too.
What a vibe, and the women
-Speechless.
-[dramatic music]
[Óscar] Poor gringo,
so diplomatic and everything,
but he had no idea
who he said all that to.
Up, down.
[together] Out and in!
Viva Colombia, man!
Viva, man! Yes, sir!
[Caribbean music playing]
Hey, my uncle will never let you
be with Shaio. Never.
Shaio is an adult
who can make her own decisions, right?
You're forgetting something important.
My uncle is sick and is dying,
and the only thing he asked
was for her to marry Nico.
You wouldn't disappoint
your dying mother, would you?
-[sad music]
-Obviously not.
So, don't force it.
Look, the photos were the least of it.
If you agree
to never see my daughter again
listen up, never again in your life
I can use my influence
and intercede for you.
Help you get some real witnesses,
so you can defend yourself in parole,
and prove your innocence.
So you can go back to work.
Shaio, hey, let me tell you something.
Oh, Berny, not now,
too much is happening tonight.
Please, this is quick.
I just want to tell you that,
even if your dad doesn't want us together,
and you've promised to marry Nico,
I swear that that will not happen.
Shaio, I don't care
if they throw me back in jail,
I don't care Whatever has to happen.
I won't allow you to marry that dude.
-I don't know what you're talking
-Shaio.
I know that you don't love him.
And I know that you love me.
I knew it because of how we kissed
at the warehouse.
You wouldn't tremble like that
if you didn't feel what we both feel.
[instrumental version
of "Yo No Sé Mañana" plays]
That's all.
[theme song plays]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪