Mano de hierro (2024) s01e07 Episode Script

1
[somber music playing]
[gulls calling]
[pop music playing on headphones]
Here comes trouble!
Looking good, Rocío!
- [laughs]
- [wolf whistle]
[pop song ends]
[indistinct chatter]
[man] You'll see, man. You'll see.
[silence falls]
- [bartender] What can I get you?
- A single.
[flamenco music on radio]
- [men chattering]
- [wolf whistle]
Angelita, another glass of wine.
And one for her too.
[man 1] Hey.
Cheers, right?
[door opens]
Ángela, tell your son that he can sell
this crap with his little friend here,
but not at the port.
Make sure he gets it
because I'm not warning you again.
Néstor.
- You heard Mr. Manchado.
- Give them back. They're not yours.
[Néstor] Víctor. Shh!
What did you say, you little brat?
Everything at the port's mine, kid.
[snaps fingers]
Now, get outta here. Outside.
[Román] Let's go.
Come on.
- [Joaquín] Rocío, don't try to hide.
- [door opens]
- Why are you here?
- [door closes]
With so little allowance,
it's all I can afford.
- Go on, go home.
- Oh, you don't like me being seen here?
This is no place for you, all right?
Román, take her.
Come on, little one.
Don't make it worse. Let's go.
It's his fault.
[gentle music playing]
This is yours, right?
Why are you giving them back?
My dad's a criminal.
What do you want for it?
I don't know. Maybe to work with you.
What? Does he scare you?
Who? Your dad?
- [Rocío] Mm-hmm.
- No.
So then, what is the problem?
There isn't one.
[echoes of waves crashing fade]
[gentle music ends]
Ms. Manchado,
I need you to confirm that they are
Román and Ricardo Manchado.
[Rocío inhales sharply]
Yes, they are.
[somber music playing]
[Rocío breathing shakily]
[somber music building]
[somber music fades]
[suspenseful theme music playing]
IRON REIGN
[theme music fades]
CHAPTER 7
CROSSROADS
[somber music playing]
[tires squeal]
[Borrás] What's going on?
No! No, please! No No!
No! [grunts]
- [groans] That's enough.
- [in Italian] Bring the lighter.
[Borrás, in English] Enough.
[grunting]
[Frenchman exhales]
- [panting]
- [Frenchman] Look, Borrás.
You might not believe this,
but I like you.
I know that you're a resourceful man
who can handle this problem.
- And you won't make me go any further.
- [Borrás] No.
No, no, no, no. I'll handle it.
Yeah.
Yes.
No, what's going on?
What's going on? What are you doing?
No, please! Please!
No! No, no! No! No!
- [flesh sizzling]
- [screams in pain]
[somber music fades]
EVIDENCE
[tense music playing]
[gulps]
[dishes clatter]
READING SIM
READ ERROR
[Néstor] I know that.
We've already discussed this
plenty of times.
And this is how it has to be.
I know that. But this is how it has to be,
so this is how we'll do it. See you later.
[Néstor] How are you doing?
[Rocío sighs]
I still can't believe it.
I just can't accept it, Néstor.
I can't figure out what's goin' on.
[Néstor sighs]
A tragedy like this is hard to digest.
Neither of them were ever known
for being reasonable.
They'd get an idea in their head,
and that's it.
[sighs]
[dishes clatter]
Rocío, I know it's not great timing,
but I have to tell you
something that's very important.
We've discovered
that we have a mole at the port.
- Who?
- She's a dockworker. They call her Núria.
I don't know if you know her.
- [Rocío] Watch it.
- [Núria] Oops. I'm sorry.
[Néstor] Rocío.
Rocío.
What? I'm sorry?
Miki is handling it right now.
We can't let it affect the delivery.
All right, well, first,
we have to find out where it is.
I'm dealing with that.
Everything is gonna be all right.
Trust me, okay?
[tense music fades]
[guard dog barking in distance]
[flies buzzing]
[Miki sighs]
There's no way.
That bitch is stubborn. [huffs]
[clears throat, sniffles]
She's tough.
Wow. [chuckles]
Don't go too hard, all right?
Let her rest.
I don't think she can handle much more.
- I'm going to Barcelona.
- Don't worry.
I'll try again tonight.
- Her last chance, right?
- If she doesn't sing [whistles]
[goon 1 chuckles]
[suspenseful music playing]
[grunting]
[panting]
[suspenseful music building]
- [loud click]
- [suspenseful music ends]
[suspenseful music resumes]
What's the matter?
[Miki] My keys.
[exhales heavily]
[panting]
[open and close in unison]
[engine starts]
[suspenseful music building]
- [sighs]
- [suspenseful music fades out]
SANT GERVASI FUNERAL HOME
[sounds distort and muffle]
[Ricardo and Román's screams echo]
- [echoing subsides]
- [Rocío sighs]
[exhales]
My condolences to you.
Thank you for coming.
[tense music playing]
What's gonna happen from now on?
We'll do everything the same way.
Hmm. Sorry if I doubt that.
If you say that because of those two,
I swear, we had nothing to do with that.
So you're trying to say you knew nothing?
I'm saying I didn't know,
and we were also betrayed.
And it's not just the drugs
that we lost here, you know?
We lost Joaquín.
Only one thing matters here, all right?
You just make the deadline.
You're not exactly the only one
with his neck out.
Now we're able to give you guarantees.
What are you saying?
If we don't come through,
then we'll answer with our collateral.
But we won't have to.
Since when do you make
these kinds of decisions?
I speak on behalf of Rocío.
Now she's the head of the family.
[Rocío] Thank you. Yeah. I mean that.
- [cell phone vibrates]
- [Frenchman] Hmm.
I have to deal with something now.
I'll be waiting to hear from you soon.
[Néstor sighs]
Armando, I'm sorry to ask you this here,
but do you
Can you read the memory
of a damaged SIM card?
I don't think so.
I don't really have the means.
You're responsible
for our terminal's system,
and you don't have the actual means?
- [sighs]
- Okay.
But I do know someone who can.
If you want, I can put you in touch.
Hey, Sonia. Do you know
what happened to my uncles?
My mom said they're not with us anymore,
but we don't need to be sad about that.
Because just like the stars,
they died a long time ago,
and they're still shining in the sky.
If she told you that, then it's true.
[clattering in distance]
[tense music playing]
Stay here, okay? Be right back.
[water running]
[toilet flushes]
[energetic music playing]
- [Álex] Put that down right now!
- [gasps]
You fuckin' scared me, asshole.
- This how you watch the house?
- [chuckles]
How the hell did you get in here?
Sons of bitches.
They have everything.
[Sonia] Yeah, well
[Álex chuckles]
[Sonia] Maybe we're not
as far as we think.
- Have a little more patience.
- [Álex] More?
I'm tired of this sibling game.
[bottles clatter]
[inhales]
Maybe all that catching
has got you confused, huh?
So maybe I'll have to pitch to you.
What are you saying?
Nothing.
Do you want to try a little?
What the hell? Go fuck yourself.
Oh, come on. Just admit you don't hate
what you're doing that much.
You're starting to get jealous, huh?
Or do you want to share him with me?
I admit that lately, little brother,
I feel like I need more.
- [both panting]
- [Sonia laughs]
[energetic music fades]
[indistinct chatter]
[tense music playing]
[man 1] Hey, beautiful. [whistles]
[man 2] Hey, sweetheart!
Sweetheart! Wait up!
[upbeat music playing over radio]
- [Rocío] Hello.
- Hello. Good morning.
Hey. Eyes on the book.
Yes. What's up, please?
How can I help you?
I'm looking for Riad.
Riad?
[Rocío] Riad. Ryad? Yes.
No, I don't know any Riad. Sorry.
[Rocío sighs]
I was sent here by Armando.
Ah.
That Riad.
I remember now.
Look. Come this way, please.
I'm a friend of Armando.
He said you can help me.
Can you salvage anything?
Hmm. Well, I can try. Let's see.
[clears throat]
[device chimes]
READING SIM CARD
[computer whirring]
[beeps]
655-347-567.
That's my father's.
[somber music playing]
Can you recover the data?
- [device beeps]
- Mm Not 100%.
It's bad.
Just do whatever you can do.
[device beeps]
COPYING SIM
[computer whirring]
[beeps]
[keyboard clacking]
[device beeps]
[Riad] You got lucky.
Here's everything.
Thank you.
[somber music fades]
[flies buzzing]
[yawn]
[tense music playing]
[goon 2] Do you think
he'll bring back more food?
[goon 1] Who knows?
[stomach rumbles]
[scoffs] Damn.
[distant coughing]
[goon 1 yawns]
[sighs]
[goon 1 snoring]
[flies buzzing]
[whispering] Núria.
Núria.
- Núria.
- [Núria] Hmm?
Núria
[gasps]
[Núria groans softly, sighs]
Núria, say something.
It's Víctor Julve.
- It's me.
- [Núria gasps]
- There you are.
- I didn't tell them anything.
[exhales] Right.
I'm gonna get you out of here.
I can't walk, Víctor.
- [sniffles]
- Shh.
I'll help you.
[tense music playing]
[toilet flushes]
[goon 1 snoring]
- [Núria breathing shakily]
- [Víctor grunts]
- Psst. Hey.
- What?
- Did you hear that?
- Hear what?
- [goon 2] I think I heard a noise.
- [goon 1] Where?
- Oh, fuck.
- [goon 2] Inside the shed.
Give me the knife.
Let's go see what it was. Come on.
Give it to me.
Give me the knife and hide. Hide.
Follow my lead.
Go and hide.
[tense music building]
[tense music subsides]
[ominous music playing]
[goon 1] There's nothing here.
I guess the whore wants more tickles.
[sniffles]
What's up, princesses?
[both chuckle]
You know, down at the port,
everyone knows you're fucking each other.
[goon 1 scoffs]
Who bites the pillow,
and who whispers to the other one?
Or do you take turns?
Huh?
No, you look like the one who takes it.
- [grunts]
- [Núria groans, whimpers]
[man 2] Enough bullshit, bitch.
For the last time,
what have you told your bosses?
Be done. You're such a mess right now.
[quietly] Cocksucker.
- What?
- What?
[man 2] Speak up, bitch.
We can't understand you.
[Víctor panting]
[slowly] Cocksucker.
- [blade slices]
- [screams]
- [Víctor grunts]
- [Núria yells]
[both grunting]
[gasps]
[Núria] Víctor.
The revolver.
The gun.
- [choking]
- [Víctor straining]
[Núria grunts]
- [choking continues]
- [grunts]
[Núria exhales]
- [goon 1 moans]
- [Víctor strains]
[choking breaths]
[Núria takes a deep breath]
[grunts]
- [gun clatters]
- [goon 1] God!
- [Víctor panting]
- [goon 2 groaning]
[goon 1 grunts]
[goon 2 moans]
[tense music playing]
[Víctor yelps]
[goon 2] Son of a bitch!
[Víctor grunts]
- [goon 2] This way?
- That way.
[Víctor panting]
You pig!
Come on out, pig!
- [goon 2] Come on out!
- [goon 1] Come on!
- [goon 2] Where the fuck are you?
- [Víctor] Come on
[panting]
Come out here now!
You're on the wrong side now!
Just ask your little friend.
I just regret that I didn't fuck her too!
[engine turns over]
[takes a deep breath]
[engine revs]
[goon 1] No, no, no! Stop! Stop!
[screams]
Stop the car, you fucker!
Please, Julve! Stop! Stop the car!
[tense music subsides]
[indistinct chatter]
Excuse me. Are you leaving?
- Are you leaving?
- Yes. I'm leaving right now, all right?
- [man] Ah. Thank you.
- Hey!
[tense music playing]
Hey! Don't let that kid go!
Hey!
No!
That boy!
- [indistinct chatter]
- [Rocío] Stop that boy, please!
[indistinct police radio chatter]
- [brakes screech]
- [Rocío] Please!
- [officer] What's wrong?
- Please, that boy just robbed me!
Please!
[tense music building]
Please. Please no.
[officer] Hey!
I'm good.
[panting]
[tense music fades]
[officer] Fucking shit.
[radio beeps]
Where is he?
He got away.
[Rocío breathing shakily]
[somber music playing]
[indistinct chatter]
[Rocío] Five euros each.
That one's great.
This one's in theaters now. It's amazing.
- [man] Which one?
- The one on top.
- You should give it a watch.
- I'll take these two for now.
[Rocío] If you pick a third.
I'll give it to you for half price.
[man] I'll take this one too, then.
- Known each other long?
- [Néstor] Víctor and I?
- [Rocío] Mm-hmm.
- Since we were kids.
- Have you always been so close?
- [Néstor] We understand each other.
And we're a good team too.
And better now.
You've got me too. [chuckles]
[man 2] Excuse me.
Do you have any other horror films?
[siren wails]
[whistles]
Heads up! Heads up!
Oh, fuck. Let's go, Néstor!
Let's go, Víctor!
[officer 1] Hey! Hey!
[officer 2] Stop there!
- Stop right there!
- [officer 1] Come here! Go that way!
Come back! Hey! Stop!
[panting]
[officer 1] Stop now! Hey! Hey!
Hey, you!
[chuckles softly]
- [music grows gentle]
- [bell tolling in distance]
- [Rocío] Are they gone?
- Yes.
Shit. That was close, huh?
[motorcycle engine revving]
[Víctor] There, there.
That's good, you asshole. Stop.
Hey. How do you like the surprise?
[Víctor] Not bad.
I got it for a good price,
but now we're broke.
With this, all the profits are gone.
We don't have enough for a third.
We'll manage like this.
You can switch off riding on the back.
Well, maybe you should. Without a license
You don't need a license
to ride one of those.
[Rocío] Hey, hey. Look at him.
You have to admit you've tripled profits
with me on the team.
You're right about that.
You're a great saleswoman.
[chuckles] You can pour me a drink now.
What's that there?
What is it?
[chuckles]
- Come on.
- [Rocío] Guys.
Come on, what?
You said at the end of summer,
you'd decide.
[sighs] If I choose one of you,
the other will get upset,
and we'll all fall out.
We're never gonna fall out.
This was the best summer.
I don't want to ruin it.
You can't back out.
Three months, we've waited now. [chuckles]
Three months.
[sighs]
Okay, fine.
But promise me we'll still be friends.
[both] Promise.
[clicks tongue] All right. I have an idea.
I'll hook up with whoever makes it
to the end and back first.
You're kidding.
[chuckles] That's possible.
But maybe I'm not, and you're missing out
on your chance, so
[energetic music playing]
[panting]
[sighs]
[energetic music fades]
[chuckles softly]
[grunts, panting]
[Víctor groans]
[gun clicks]
[goon 2 grunting]
[Víctor groans]
[tense music playing]
[Víctor moaning]
[goon 2 grunts]
[both panting]
[both grunting]
[groaning]
[straining]
[goon 2 cries out]
[dramatic music playing]
[choking]
- [gasping for air]
- [Víctor grunting]
[Víctor shouts]
- [Víctor panting]
- [music fades]
[coughs]
[breathing shakily]
[somber music playing]
[gulls calling]
[somber music continues]
[Miki] Don't fuck with me, Carmona.
Listen to me.
Do whatever you have to do,
but find out who that girl reports to.
She's playing tough,
and I can't get her talking.
All right. Jesus fucking Christ.
[sighs]
No. No, listen.
All right. Fine.
Oh, when you hear anything,
you just let me know.
[phone beeps]
[tense music playing]
[quietly] Shit.
[officer 1] Okay.
[Miki clears throat]
Lahoz. Come here a second, please.
Sergeant.
You're seeing a woman? Dockworker.
- What?
- Her name's Núria, right?
She's got tattoos, right?
Talk, asshole.
- Yeah, she asked me out.
- She asked you?
So what are you now, Mr. Spain?
You fuckin' idiot.
Look at me.
Tell me that you weren't stupid enough
to bring her here.
You actually brought her here,
you stupid ass?
You look at me when I'm talking.
All right?
- Let me go.
- Well then, look.
Where did you fuck her? In the bathroom?
There, in the locker room?
Tell me where.
You fucked her in my office,
right, asshole?
You did, didn't you?
This guy's such a fucking stupid asshole!
- You motherfucker!
- [grunting]
[officer 2] Hey, don't!
Sergeant! Sergeant!
Hey! Calm down! Calm down.
- I'm fine!
- [officer 3] Calm down.
- Don't
- Don't touch me, all right?
- [officer 3] Calm down.
- I'm calm!
This isn't
some fuckin' whorehouse, all right?
You understand?
- [tense music playing]
- [sighs]
- [huffs]
- [tense music fades]
[shower running]
[somber music playing]
How's Sandra?
- She's asleep. She was really tired.
- [Rocío] Great.
Hey, thanks so much
for staying here today.
- I'm exhausted.
- No, don't worry about it.
It must be horrible
with everything that's happening.
I'm really sorry.
Have you heard from Néstor?
No.
All right.
See you tomorrow.
[somber music ends]
- [church bells ringing]
- [guests cheering]
[gentle music playing]
[woman] Long live the newlyweds!
[Ricardo laughs]
[music grows ominous]
- [Néstor moaning]
- [laughs]
[both breathing heavily]
[laughing]
[slurring] Now it's my turn. My turn.
- No.
- What's wrong? Why not?
You're gonna have to wait.
- Oh, I have to wait?
- Mm-hmm.
All right. I'm waiting.
- [Rocío] Yes.
- [both laugh]
[giggles]
[Néstor exhales]
[huffs]
[band playing upbeat tune outside]
Néstor.
[softly] Néstor.
[Néstor grunts]
[grunts]
Néstor.
[murmurs]
[Rocío chuckles softly]
Néstor.
[Néstor exhales]
- Néstor.
- [grunts]
[music fades]
[somber music playing]
[guests chattering]
["K" by Cigarettes after Sex playing]
I remember when I first noticed ♪
That you liked me back ♪
Yeah. It's a whole new experience.
We were sitting down in a restaurant ♪
Waiting for the check ♪
We had made love earlier that day ♪
- With no strings attached ♪
- [sighs]
[footsteps approaching]
[Rocío] Hey.
What are you doing here?
Nothing. And you?
What are you doin' here?
Are you all right?
Yeah. Why?
Well, you know, I'm not good with alcohol.
No, I just couldn't sleep.
And Néstor?
[chuckles]
He's even worse.
[chuckles]
[both laugh softly]
- Want some?
- Thanks.
I heard you were gonna start working
at the port.
Turns out your dad got
what he wanted, after all.
- In the control tower.
- Mm-hmm.
But you know, I like it.
[Víctor] Good.
[chuckles] Yeah.
But, yes. Joaquín Manchado
always gets what he wants.
[gulps, sighs]
Hey, I never saw you at the party.
I was there.
- Seriously?
- Yeah. Somewhere.
Sorry. I didn't see you.
With so many people, I don't think
[chuckles]
You looked so beautiful in your dress.
[Rocío sighs]
[both chuckle]
[Víctor grunts]
[Rocío laughs]
Come.
[Víctor huffs]
- Dance with me.
- [grunts]
You know you can't say no to the bride.
[Víctor sighs] Eh.
For the bride.
And I'm kissing you ♪
Lying in my room ♪
Sometimes I wonder
what would have happened
if you had kept your word.
Holding you ♪
- What are you talking about?
- Hmm.
Until you fall asleep ♪
The race, you know.
And it's just as good ♪
[Rocío chuckles softly]
As I knew it would be ♪
Well, you know what?
I don't want you to leave ♪
I've also asked myself
that question a lot.
I'm sorry.
[Víctor sighs]
Kristen ♪
Come right back ♪
I've been waiting for you ♪
To slip ♪
Back in bed ♪
When you light the candle ♪
[panting]
["K" fades]
[crickets chirping]
[footsteps approaching]
[panting]
[vehicle approaching]
[somber instrumental music playing]
[somber instrumental music fades]
[somber closing theme music playing]
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy