Missing: The Other Side (2020) s01e07 Episode Script

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
PREVIOUSLY ON MISSING
DO NOT ENTER
There's a café at a place like this?
Then why are you looking at me like that?
I haven't seen you around here.
Are you really not dead?
Why do you keep asking if I'm dead?
Everyone in this village is dead.
Say another word and I'll make you pay.
How will you make me…
We're the only ones who can see them.
Don't you want to know why?
I don't want to know.
So stop asking yourself that.
Then what is this place?
Those souls whose remains
haven't yet been claimed…
The souls of the missing
come to stay here.
Who are you?
This is Café Hawaii, the café I run
and I am Thomas.
It's just like my place.
Because things in your memory
come along with you.
This is me.
That locket means the world to her.
Is it hers?
This is the only photo
I have left of my son.
The lanterns you sent up into the sky
can't brighten the outside world.
I must at least have hope
to make a miracle happen.
Do you think it's easy for me
to give up on hope?
How long has it been?
I came here when you were about this tall.
I'm not doing this because I want to.
All the people here
are like Hyeon-ji to me.
I'm sure she's waiting for me.
You remember my mother, don't you?
She lived in your house 27 years ago.
Kim Hyeon-mi.
Jang Myeong-gyu was mugged
and Kim Nam-guk died
in a hit-and-run accident.
There's no link between the two cases,
so they'll be closed soon.
Please keep the content of her will
regarding her grandchild to yourself.
Although when the time comes,
everyone will find out.
-Memory Day?
-It takes place once a year.
Wook, you want an iced Americano, right?
-Is your name Wook?
-It's Choi Wook.
But why did they come here
when Nam-guk is gone?
-Did they come for you?
-It looks that way.
They were forcing a woman into their car.
We can find Choi Yeo-na too.
-There's no evidence! None!
-I'll get it done.
Chairwoman Han's daughter Kim Su-yeon.
She fell when she was alone
and hurt her head badly.
The cause of death was excessive bleeding.
Where's Detective Park,
the one who investigated the case?
Like I said,
he just vanished without a trace.
Ms. Kim Hyeon-mi.
Born on October 25th, 1957.
Where on earth are you?
-Is that the name of Wook's mother?
-Yes.
She left me when I was this little.
But she doesn't recognize me.
Jun-ho!
Shin Jun-ho!
He's Jun-ho. My fiancé!
-Please bring Yeo-na's boyfriend here.
-What for?
It's a special day.
A day to remember someone.
I think it'd be nice to make
her dreams come true.
I wish I could see him just once.
My son…
Sir, you look like you're in a good mood.
-Is it obvious?
-Yes.
-I'm going to an amusement park today.
-Right, it's Hyeon-ji's birthday.
Yes.
Oh, no. I'm going to be late.
Wrap things up and head home.
-Have a good time, sir!
-Don't get yourself hurt, okay?
Okay!
No, you got me!
You said you liked this one, right?
-It's pink!
-Stay still.
-What do you think?
-It's pink!
-Let's go on a ride.
-Let's go!
-Let's go.
-I want to ride the pirate ship.
Sure.
Have a seat. That's it.
There we go.
Dad, I want some ice cream.
Sure.
-Wait here.
-Okay.
Don't go anywhere!
-Thank you.
-Enjoy.
Hyeon-ji…
Hyeon-ji.
Hyeon-ji.
-What's wrong? Where's Hyeon-ji?
-She was right here.
-Hyeon-ji.
-Hyeon-ji.
-Hyeon-ji.
-Hyeon-ji!
-Hyeon-ji!
-Hyeon-ji!
Jang Hyeon-ji!
Hyeon-ji!
Hyeon-ji!
Hyeon-ji!
Hyeon-ji!
Wook…
He threw a fit because he could
see the dead when others couldn't.
Then he met his mother here
whom he parted with 27 years ago.
So what about me?
What about me?
What about me?
She still hasn't come.
How cruel of you.
You made me see what I shouldn't have,
so at least send me my daughter.
Or at least send someone
who's seen Hyeon-ji.
I haven't been able to
move a step forward since that day.
I'm still right here.
This is unfair.
So unfair.
Let's go.
Just a moment. Just a few more minutes.
How much longer are you going to stare?
There's so much to do.
There's still more left to do?
Gosh…
Do this twice and we'll die of exhaustion.
I haven't suited up in a while,
and you just made me work.
Okay, fine. Let's go.
Let's go. So what do we have to do next?
Catch Manager Wang.
-We can start tomorrow.
-And the bastard who killed your mom.
We must find them.
What are you talking about?
I mean your mom.
Speaking of which,
I'll go and ask her myself.
Jun-su's mom.
Yes?
What is it?
Come back here!
We must clean up and go home!
Come on!
-How did you figure it out?
-I just happened to find out.
Who else knows? Jun-su's mom? I mean…
Does she know too?
Do you not want her to know?
Nothing good will come from it.
And she has no idea.
-There's no need to tell her now--
-When did you find out?
When Woo Il-seok threatened Jun-su,
I found a locket on the ground.
And inside, there was…
a photo of me.
I see…
I wouldn't have been able
to recognize her without it.
How could we recognize each other
after 27 years?
I bet I look nothing like my younger self.
I didn't say anything.
Anyway, please keep this a secret
for the time being.
I'll tell her myself one day.
Okay.
She'll think you're here
because you're dead.
Once she finds out you're her son,
it will break her heart.
You said you didn't hold any grudges.
But there's a reason why
you see dead people.
Then what about you?
-What's your grudge?
-Me?
Well…
MISSING: JANG HYEON-JI
I AM LOOKING FOR MY DAUGHTER
Hyeon-ji.
Don't you miss me?
I…
I miss you even more today.
It was the second time today.
He came here twice already.
I'm sure he came for me.
But how did he know I was here?
CHOISEUNG CONSTRUCTION
BLUE SUNSHINE CHILDREN'S HOME
After Kim Su-yeon died,
the housekeeper, Kim Hyeon-mi,
and Detective Park Yeong-ho went missing.
HAN YEO-HUI
KIM SU-YEON, DEAD
DETECTIVE PARK YEONG-HO
MISSING
Don't you think it's odd?
-Yes, I think so too.
-Think what?
What you just said was brilliant.
I totally agree.
You should go home and sleep.
Gosh, look at the time.
I'll go get some sleep and come back.
Aren't you going home?
You go ahead.
Okay. You should go home too.
HAN YEO-HUI, KIM SU-YEON,
KIM HYEON-MI, DETECTIVE PARK YEONG-HO
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
What?
Detective Shin.
Have you been here all night long?
-Did you pull an all-nighter?
-What if…
Kim Su-yeon's death wasn't an accident?
And what if Detective Park
found out about it?
I thought you were looking
for Choi Yeo-na.
What does he have to do with Choi Yeo-na?
-I think there's a connection.
-Kim Su-yeon died 27 years ago.
An autopsy was done,
and it said she died from a fall.
Even if she didn't, the statute
of limitations has expired.
I think you have too much on your mind.
You should go home and sleep.
Will you please go home?
You need to get some rest!
Yes, I'm about to.
I'll call you.
Is he really okay?
Doctor, it's me.
The DNA samples you collected
from the autopsies
of Jang Myeong-gyu and Kim Nam-guk.
No. I have a favor to ask.
CHOISEUNG CONSTRUCTION
LAUNCHES CULTURAL FOUNDATION
FOR PEACE BETWEEN
NORTH AND SOUTH KOREA
Yes, Lee Dong-min speaking.
I'm Detective Shin Jun-ho.
So that's why no one reported her missing.
There? Okay. I'll see you later.
There's going to be an inspection
at Wang's storage facility.
-You should go through his office today.
-I can't make it today.
Can you postpone it?
No. Today is my only chance.
Detective Baek, are you busy today?
I'm planning to visit the place Jang-mi
used to work at with Detective Park.
If you have time…
We're from
the Ministry of Food and Drug Safety.
Who is the person in charge?
What's going on?
We got a report that you've been lying
about the origins of your products.
Times have changed.
We don't do that sort of thing anymore.
-Who the hell reported this?
-It was an anonymous report.
-Hold one second.
-What's this?
-Let go.
-Where are you from?
-Hey!
-You can explain everything to us later…
You've violated Article 6 of
the Act on Origin Labeling
of Agricultural and Fishery Products.
-The person in charge should come with us.
-How the hell did this happen?
Manager Wang must be furious by now.
He'll probably pay the fine
and be done with it.
-Are you going somewhere?
-I'm meeting someone. I'll be back.
Okay. See you.
Here. Have some.
Look what I have!
I brought some snacks for you!
Hey, why do you keep showing up here?
Mr. Jang said I could come
whenever I wanted.
Hey, listen.
What about the pawnshop?
Why do you keep wandering around?
Didn't I tell you
sales went up after I took over?
Big bro, let's play!
How long are you going to stay here?
I keep coming here because you're here.
Come on, let's play.
Hey, go.
Go away.
Not now.
Go away?
Mr. Jang said I could come.
Why are you telling me to go?
I wasn't talking to you, Jong-a.
What? Who are you talking to?
Is something there?
Is it a wild boar?
So why are you here?
Why didn't you tell me
that you were looking for your mom?
What do you mean? Who said that?
-You did.
-Me?
You said you had to taunt Manager Wang
to buy time to freely move around.
That's what's happening today.
Choiseung Construction is launching
a Cultural Foundation for Peace
Between North and South Korea.
Aren't you going there
to meet Chairwoman Han today?
You asked me about her last time too.
It was because of your mom, right?
Gosh, are you now hacking my brain?
Don't be ridiculous. It's pretty obvious.
Let me say this again.
From now on, always count me in.
Hey, this is a personal matter.
Why are you looking so hard for my mom?
If it were my mom,
would you just do nothing?
Your mom is my family too.
And my pride is at stake here.
Pride?
Choi Yeo-na and even your mom.
I've been looking hard for them,
but I got nothing.
I've never had such a hard time
finding anything.
Do you know how I feel these days?
It's like I'm looking for a ghost
that doesn't exist.
I feel defeated.
Jong-a, if you can't find them,
they must not exist here in this world
because you're the best at what you do.
The best?
What are you doing?
We're going to be late.
-Mr. Jang, you look good today.
-Do I look okay?
So who are you supposed to be today?
Can't you tell?
I'm a photographer.
You just sit back and watch.
Right, we have everything planned.
What's going on between you two?
Jong-a, did you lend him some money?
What?
Ms. Lee, are you rich?
-What?
-Never mind. Let's just go.
-Come on.
-Let's go.
He always talks nonsense.
I'll be able to see everything
you're shooting on my computer.
We'll keep an eye on the chairwoman,
so be on standby and then go talk to her.
It feels like we're shooting a spy movie.
She sure is hard to meet.
Let's move. Let's go!
-Am I wearing this correctly?
-Yes.
Good luck!
JANG-O FOOD
I'm Jang Pan-seok from Wansung Daily.
WANSUNG DAILY, JANG PAN-SEOK
-You're on the list.
-Thanks.
We welcome you to the launch of
the Cultural Foundation for Peace
Between North and South Korea.
Let us welcome Chairwoman Han
of Choiseung Construction.
-Can you see?
-She supported…
Can you zoom in, Mr. Jang?
Much better.
There's a saying in North Korea that goes,
"A river can cut through a rock."
It means with perseverance,
you can achieve anything.
My mother passed away before getting
a chance to return to her hometown.
But I'm sure there will come a day
when the barrier between
the two countries gets torn down.
Chairwoman Han had a daughter
named Kim Su-yeon who died 27 years ago.
She died around the time your mother left.
My mom disappeared
two days after Kim Su-yeon died.
How are they related to each other?
Hey, Chairwoman Han is leaving.
Wook, you should go now.
Ma'am, the North and South have begun--
Chairwoman Han!
-Can I get a comment regarding your will?
-A suspicious man is approaching the VIP.
Please check.
Are you planning to give your shares
to your grandchild?
Who's going to take over your shares?
Ma'am! Over here!
Will you please look this way?
-Who's taking your shares? Let go!
-This way.
The chairwoman is on her way out.
I'm just asking a question! Let me go!
Mr. Jang is a pretty good actor.
Chairwoman Han!
Where did she go?
Let go. I can walk.
-Go check downstairs.
-Yes, sir.
You go over there.
Scatter and find her. Quickly!
Please take a seat.
-You're not part of my security team.
-I'm sorry for ambushing you again.
Your secretary's office wouldn't
get me a meeting with you.
What's wrong with this?
What's this noise?
We checked the office,
the freezer, and even the bathrooms,
but found nothing.
I see. Thanks, Detective Baek.
Okay.
This is the secretary's office.
What? The Chairwoman?
Okay, I got it.
What's going on?
Even if you know
you shouldn't be doing this,
why are you so insistent on meeting me?
My mother
used to work as a housekeeper
for you 27 years ago.
Her name is Kim Hyeon-mi.
Do you remember her?
Wait…
Did you lock me up here just
to ask me that?
Why do you want to know?
I just found out recently too.
Aunt Su-yeon…
Only a few days after your daughter died,
my mom disappeared.
To be exact,
she died.
She died?
Chairwoman Han!
Chairwoman Han, are you there?
Chairwoman Han!
Chairwoman Han?
Wook, there are bodyguards at the door.
Wook!
I think he turned off his earpiece.
This won't do.
Mr. Jang, come to the parking lot.
-Here's the key.
-Open it now.
Chairwoman Han, are you all right?
I'm fine.
It got noisy out there,
so I tried to find somewhere quiet.
Then I locked myself inside.
Nothing happened.
Let's go.
Why did my mom die?
Do you really not know anything about
my mom's death?
As you know, Su-yeon was in an accident.
Her daughter died in an accident?
I was busy with work at the time,
so I wasn't able to care
about anything else.
That's how Choiseung Construction
became what it is now.
Was there anyone else
who worked
at your place other than my mom?
Why do you want to know?
I'm more curious about that.
I believe my mom's death
has something to do with your family,
including you.
I'm sorry about what happened to your mom,
but how can a housekeeper's death help me?
"A housekeeper's life is insignificant."
Is that what you mean?
I must find out
how my mom's death
benefited you.
Then I'll be able to find the culprit.
Do as you wish.
By the way,
did you call my daughter "Aunt Su-yeon"?
What's wrong with that?
Chairwoman Han!
Are you there?
I have a feeling we'll meet again soon.
There he comes!
What?
This is a little upsetting.
-It's like Mr. Jang is replacing me.
-Shut it.
We were worried sick!
We thought you got caught.
-Why did you turn off the earpiece?
-You guys talked too much.
That's why I turned it off.
Did you meet the chairwoman?
What did she say?
-Let's hurry and get out of here.
-Fasten your seatbelt first.
You really are a troublemaker.
Help yourself.
Are you really all right?
What happened in there?
As you can see, I'm fine.
Director Lee told me that
you wanted to talk to me
about a car accident case.
Right. I'll cut to the chase.
Is it true that you're looking
for your grandchild?
It's still just a guess.
I'm not sure if I even have one.
But if I do,
of course I'd want to find them.
Jang Myeong-gyu and Kim Nam-guk
weren't in a car accident.
They were murdered.
All because they might've been
your grandchild.
There is one more who survived the fire
at Blue Sunshine Children's Home.
She's currently missing.
They were murdered
because they might've been my grandchild?
That's my theory.
I think someone knows
you're looking for your grandchild
and is having people murdered.
Who would do such a thing?
Someone who knows
you're looking for your grandchild.
Someone who stands to profit
if you can't find
your grandchild in the end.
Someone who holds
a personal grudge against you.
It could be anyone.
I'll conduct a DNA test
to see if any of the victims
are related to you.
I'm sure all you want to know
is the result.
It might overflow.
Do you remember the guy we saw
from the hot-air balloon
on Memory Day?
-Your fiancé?
-It was the second time he came here.
I'm sure he came for me.
But how did he know I was here?
His love for you must have
brought him here.
I'd never seen him before.
How would I know
why he was there that day?
Being single really hurts.
He's usually like an old man,
but he can be so childish sometimes.
-Doctor!
-My goodness!
Why do you look so startled?
All I see are corpses
on the table all day.
Seeing an upright body…
I mean, seeing a person scared me.
I thought you were a zombie.
Here's what I mentioned
yesterday on the phone.
Right, a DNA comparison test.
Should I compare it with these?
Yes. When can I have the results?
Do you know you're the most impatient
police officer in Korea?
If I resign before my time is up,
it'll be because of you.
It's really urgent.
Can you get them done by tomorrow?
Or the day after?
-I don't know!
-Wait.
Go and wait. I'll let you know.
Thank you.
You're really good!
You only play with that top now.
-Did Thomas give it to you?
-No, the other uncle did.
Which uncle?
Sunshine Wook gave it to him.
Beom-su. What did you just say?
"Sunshine Wook."
That's what he said to Yeo-na.
You're not just Wook.
You are Sunshine Wook.
-A person who brightens up the world.
-Sunshine Wook.
It's more than two syllables!
Mine is the longest!
He didn't tell me that it was a secret.
Hey, excuse me.
About Wook…
What is his last name?
Are you sure it's Choi Wook?
He told me his name was Kim Wook.
The other day,
he said his name was "Choi Wook,"
which I thought was weird.
He even lied about his age.
Kim Wook?
Do you know
what his name means?
Which Chinese character does he use?
I don't know about that…
He did say his name wasn't just Wook.
He said it means "sunshine."
Sunshine…
Sunshine…
Are you all right?
What's going on?
Sunshine…
It's nothing.
Sunshine…
Wook…
We should just let her go.
I didn't believe it was him…
How long has it been?
I came here when you were about this tall.
Why?
Who killed you?
Was it really you,
Wook?
Even then,
he knew everything
but pretended not to know.
How can this happen?
How could you send Wook here too?
What did my son do wrong?
I'm sorry.
It's all my fault.
I'm so sorry.
It's Mommy's fault.
I've never seen this place before.
Jang Myeong-gyu and Kim Nam-guk
weren't in a car accident.
They were murdered.
All because they might've been
your grandchild.
How dare you try to kill my heir?
There's more.
After your daughter, Kim Su-yeon,
died 27 years ago,
two more people disappeared.
Both were related to your company.
Detective Park Yeong-ho, who investigated
Choiseung Construction at the time,
and your housekeeper, Kim Hyeon-mi.
Hyeon-mi?
My mom disappeared. To be exact, she died.
Detective Park was investigating
Choiseung's redevelopment project,
but I think he also had questions
about your daughter's death.
The timing of Ms. Kim's disappearance
was suspicious as well.
What do you mean?
He had questions
about my daughter's death?
It's a very old case
and there are only a few records left
after Detective Park went missing.
So far, this is all I know.
I'm planning to look
into a 27-year-old case,
which is why I need your help.
Are you asleep?
No.
What did Chairwoman Han say?
Does she remember your mom?
She does,
but she doesn't know
what happened to my mom.
Isn't it weird?
Someone killed my mom,
but it was only a few days after
Chairwoman Han's daughter died.
Isn't that odd?
Are you saying her daughter's death
is related to your mom's death?
Yes.
I think they're connected.
I wish I could just ask my mom.
Go and ask her then.
I'm not…
ready…
for that yet.
What is this place?
What are you doing?
Hey.
As you can see, I'm sharpening my knife.
-Where are you going today?
-I'm going to see someone.
I guess that means
you aren't going to look for bodies.
You're dressed up like a ginseng digger.
What's inside your backpack?
Why do you have so many questions?
You're not a kid.
-I'm concerned and worried for you.
-Don't wait up for me and eat first.
Something smells fishy.
I don't have time for this.
MISSING PERSON SEARCH
JANG HYEON-JI
Jang Hyeon-ji.
So Mr. Jang's daughter went missing…
Oh, gosh!
Hello.
I haven't seen you before.
Are you new here?
Yes, it's been two weeks.
I see. Please take this.
I'm the father of Jang Hyeon-ji.
Even if they go by a different name,
if there's someone similar
in age or appearance,
please call me.
Okay, I will.
-Hey, Mr. Jang.
-Detective Baek.
What brings you here?
I just came by.
-This is Hyeon-ji's father.
-Hello. I've heard a lot about you.
I'm sure it wasn't anything good.
Have a good day. I should go.
Where are you going?
Didn't you come here to see me?
Let's have some coffee.
Come on.
Let's go.
-Here.
-Thanks.
Mr. Jang. Stop living in the mountains
and move out to the city.
People want to live
near nature these days.
My house has a great view
and the air is fresh and clean.
Here, look at this.
She went missing a year ago,
but we just got a report last week.
MISSING: JANG-MI
She's beautiful. Who is she?
She used to work at an adult establishment
and her manager made the report.
We found a dead body recently
and it turned out
to be one of their hostesses.
It's been about a year since she died.
This girl stopped coming
to work around then too.
Where are you off to?
I'm going to drop by a women's shelter.
-Then head to court.
-Why court?
The guy who killed Kim Mi-ok.
It's his first day of trial today.
That bastard should get the death penalty.
How do you know Kim Mi-ok?
Did I tell you about her?
Yes, you told me. How else would I know?
Sir, can you take a look at this?
Okay.
One moment, please.
Let me see. What is it?
MISSING: JANG-MI
Gosh, someone is looking for Jang-mi.
Kang Myeong-jin,
you're a first-time offender
and you admitted to your crime.
I'm also going to emphasize
that you regret what you did.
I sincerely regret what I did.
All right. The trial will begin soon.
I'll see you up there.
Thank you.
Hey, Detective Shin.
What are you doing here?
Are you here for a trial?
Yes, Kang Myeong-jin's trial.
Detective Bok was supposed
to appear as a witness,
but something came up,
so I'm here instead.
What brings you here?
I'm here for the same trial.
Kim Mi-ok's parents asked me to attend
because they're scared to see him.
This is great.
You should testify against him
so that he can't ever get out of jail.
He's a first-time offender
and he admitted to his crime.
-He'll probably get a reduced sentence.
-He's not a first-time offender.
I visited him in prison
and asked why he killed Kim Mi-ok.
He said he killed her
because he couldn't stop.
I'm sure he killed more.
He even talked to a profiler.
That's not true.
He's not in his right mind!
He's a total psychopath!
Guys!
Let's play.
Goodness.
No one's here.
They should be playing outside…
at their age.
Wook.
Why are you standing there?
The village is quiet today.
There are no kids at the playground
and there aren't
any customers here either.
Where's Thomas? Is he playing hooky?
He went to the storage room
to work on something.
Jang-mi said she wanted to ride a bike.
Maybe he's working on that.
My goodness.
It's a shame
to see his talent go to waste.
Hey, you're here.
Are you looking at his photo again?
Isn't he handsome?
I was afraid that someone might
take him away…
…Because he was so good-looking,
so I didn't take him to crowded places.
That's what you were going to say, right?
You already told me that dozens of times.
I wonder what he looked like
in middle school.
Back when he was young,
he didn't eat much,
so I was worried he wouldn't grow tall.
I bet he was really popular
in high school.
Unless his looks drastically changed,
he was probably popular with the girls.
Hey, my son would've looked handsome
in high school too.
How would you know that?
I just do.
By the way, why are you here?
I didn't want to eat alone,
so I came to eat at your place.
Sure.
Jun-su must be hungry too.
You always talk about your son and Jun-su,
but never about yourself.
I don't have much to say about myself.
I told you everything
about my trashy boyfriend and my poor mom.
It doesn't seem like
you were abused like me
or had any enemies.
How did you end up here?
Were you in an accident?
Or was it a hit-and-run?
I wish someone would tell me
how I ended up here.
You don't look good today.
Did your husband drink again?
Jang-mi's colleague
finally filed a report.
If we help, they'll be able
to find her body easily.
I'm glad to hear
that someone still remembers her.
But they filed a report
after a whole year.
At least they filed one.
Most people these days
aren't interested in others.
They're not nosy like you.
Look who's talking.
Even now, you're saying
we should help the police.
Thanks to your nosiness,
people here have hope.
We're grateful.
Thank us later when we find you.
I'll accept your thanks then.
You're going to find Thomas?
Why do you look so surprised?
It's not like he died out in space.
I'm grateful
that you offered to look for me.
He's not a first-time offender.
I visited him in prison
and asked why he killed Kim Mi-ok.
He said he killed her
because he couldn't stop.
He's not in his right mind!
He's a total psychopath!
Yes, Doctor.
I have the DNA results.
None of them is a match.
None of them?
There's no doubt about it.
They're not a match.
Okay, I see.
I'll call you back.
All right.
What's your name?
It's Kim Wook.
I remember Su-yeon calling someone
"Sunlight" from time to time.
It wasn't "Sunlight."
It was actually "Sunshine Wook."
My mom used to call me that.
Sunlight…
Sunshine Wook.
Yes, I'm the owner.
Are they in it together?
Find out who they are.
Telling you that will get me in trouble.
Go get my car ready.
JANG HYEON-JI
May I come in for a second?
Sure.
-Are you getting off work?
-Yes.
Goodness, Wook was right.
It's a shame
to see your talent go to waste.
Get home safe.
Okay.
Can I borrow this?
What for?
To protect myself.
It's dangerous at night.
See you tomorrow.
Let's go.
-Are you going off to fight someone?
-I'm taking it just in case.
Just so you know, I'm not a good fighter.
Just follow me.
Did something happen
between you and Jun-su's mom again?
No. Nothing happened.
Why?
It's just that you're both acting weird.
Are we there yet?
Mr. Jang gets worried if I'm late.
We're almost there.
Watch out.
-Is this it?
-Yes.
I came here by myself a few times,
but I couldn't go inside.
It's an abandoned building.
Right?
But I hear sounds coming from inside.
-What kind of sounds?
-It sounded like grating metal.
Come on.
It must be a wild animal or something.
Come this way.
Where are you going?
That padlock isn't rusty or dusty.
I think someone is using it.
Do you think you can open it with this?
It's my expertise.
You put this into the keyhole
and when something catches,
you pull it out and voilà, it's open.
-You want me to pick the lock?
-Yes.
Can I do that?
It's done.
Stay close to me.
Okay.
Did you hear that just now?
Yes.
What do we do now?
Let's go check it out.
Hold this for me.
Who are you?
Where's Thomas?
Thomas didn't come with you?
Do you know Thomas?
He locked me up in here. Undo this for me!
Why would Thomas…
You guys are dead, aren't you?
I'm not dead. I'm alive!
We're not the only living people here!
There's someone else!
I'll stay out of it, so take a vote
or let him go. Do whatever you want.
Why are you so obsessed
with Chairwoman Han?
They didn't find her grandchild,
so the murders aren't over yet.
Anyway, what are we here to do?
Why don't we need a plan?
I thought we were companions,
but I guess it was just me.
But we must save the living first!
Please hurry.
Our wedding is in three days.
Choi Yeo-na is dead.
What the hell are you talking about?!
Subtitle translation by: Jae-won Lee