Moomin (1990) s01e07 Episode Script

Moomin
Even you, who always
tries to keep strong, -
will have moments when
you need to shed tears.
In those moments, just
cry your heart out, -
and then you will find that the
sadness quickly disappears.
Come, come here to where I am.
Come and hold out your
little hand to me.
I shall take you to
the world of dreams.
As long as you have an
honest heart, all is well.
What's Inside the Suitcase
Yesterday's troubles lasted
late into the night, -
and while Snufkin went
home to his tent, -
Sniff stayed over at Moomin's house.
You remember what the commotion
was all about, now, don't you?
Yes, it was about the
eerie Morran, who arrived -
in her pursuit of
Tofslan and Vifslan.
Now, Morran, don't you come near me.
Go away!
Please! Please go away!
Oh. I wonder when I fell.
Gee, thanks, Sniff.
Morning, Mamma!
Good morning.
Has Sniff woken up too?
He's still asleep.
How are those two?
Both Tofslan and Vifslan have
yet to come out of their room.
Is Pappa still sleeping too?
No, he's at the garden.
What are you doing, Pappa?
The roses withered.
Why?
It's because Morran stood here for
a pretty long time last night.
I did notice the ground
freeze under her feet.
So the roses beside her withered too
Morran is a monster whose body and
heart have both been frozen cold.
I had a dream where
Morran was chasing me.
Oh. Dear, dear.
The ones she's after are
Tofslan and Vifslan, though.
Why are those two being
chased by Morran, I wonder?
I was thinking we should
ask them about that.
So how are those two?
It seems they aren't feeling well, and
want to have breakfast in their room.
Did you ask them, Pappa?
What?
Why they're being chased by Morran.
I did, but they merely wore terrified
expressions and didn't say a word.
I suppose they have troubles
they'd rather not talk about.
Alright, Mamma.
Why don't you go and bring
that couple their breakfast -
and deftly ask about why
Morran is after them?
Who is it?
Please open the door. I
brought you breakfast.
Please come in.
How'd it go? Did you find out anything?
It seems Morran is
after their suitcase.
How cruel of her to want the
only possession those two have!
But you see
It seems that suitcase was Morran's.
What? So they stole it from her?
They were unclear about that.
They just fall silent
at the crucial points.
So they did that you too.
I guess we need to
make them clearly tell -
us who the owner of
that suitcase is.
Why don't we ask Morran?
Don't yell.
We're racking our brains
about it precisely -
because we don't want
Morran to come, Sniff.
Then why don't we have
Chief interrogate them?
I don't think this has anything
to do with the police.
Then what in the world do we do?!
I told you not to yell, Sniff!
I suppose you'll just
have to be patient -
and gradually ask
them about it.
I believe a female would be
more suited for the job.
Those two are rather frightened, so a
kind and gentle lady would be best.
They didn't tell Pappa anything,
but they did tell Mamma some things.
See? Mamma could ask them, but a girl
with more free time would be better.
A lot of free time, let's see
Floren.
Where are you going?
I'm going to Moomin's house.
I'll go with you, then!
Oh? Aren't you staying
over at Moomin's?
My sister got back yesterday.
Oh, that's great news. How is Mymlan?
She's in high spirits, as usual.
Oh! Moomin.
Hello.
Are you headed somewhere?
No, I came to get you.
I see. I'm on my way to your place.
Me too.
I have a present for you.
A present?
Yes. A very pretty present.
What is it?
Promise me you'll take care of it.
Of course I will.
Well, here you are then.
Thanks.
Go ahead and open it.
Alright.
Oh! This is a very beautiful shell.
I searched the beach all day
yesterday to find one like that.
Oh, look. Look at our
lovely reflection.
It really is lovely. Thank you, Floren.
Treasure it dearly, as
if it were my heart.
Yes, I will.
I'll remember you whenever
I see this shell.
Oh, I'm very happy.
Every night, I won't
go to sleep without -
first giving this
shell a kiss.
I shall treasure this for
the rest of my life.
And I shall too.
So, I'm to take those two
out for a walk then?
Yes. Just take your time and
ask them calmly and gently.
Calmly and gently.
I believe you can definitely get
some answers from them, Floren.
It seems like a big responsibility.
I'm getting a little nervous.
Here, drink some water.
Thank you, Mamma.
No need for you to come along, My.
I shall investigate and
expose their secrets.
We don't intend to spy on them.
We're just going to ask them questions.
Alright, I promise I'll listen
quietly, so let me meet them.
I don't believe you're capable of that.
Yes, that's true. Sorry for lying.
But why can't Floren just stay with me?
I already said so, didn't I? We
need a kind and gentle lady.
I'm kind and gentle too!
Are you ready?
Yes, I am.
It's Moomin.
Tofslan, may I have a word?
Hello.
Oh, this is my friend, Floren.
She's a very kind girl.
Hello. I'm Floren. It's
very nice to meet you.
She says she wants to
talk with you two.
Would you please let her in?
If you really insist, please come in.
Come in.
Yes! We did it, yes!
Oh, it's shaped like
a heart, how pretty!
It's my first time seeing
a shell like this too.
Do you want one too?
No need, Moomin.
I'm sure this shell is one of a kind.
I'll try searching at the beach anyway.
Snufkin!
I'm sure Floren can do it.
It looked to me as if they've
taken a liking to her.
Morran will probably
come again tonight.
Probably.
If we can find out why
she's chasing them,
we'll have an idea on
how to deal with her.
If that monster comes here every night,
all of our flowers will wither away.
Moomin.
They're heading out.
Great job, Floren.
My!!
If she gets involved,
it'll be a disaster!
My, if you interfere with
Floren, I won't forgive you.
I'm not going to interfere,
so leave me alone.
We need to leave those
two with Floren, My.
I'm just following them. I should
be free to do that, right?
Hey! Moomin!
It seems Floren was able to
convince those two to go out.
So? Which way did they go?
It looks like they're talking.
We won't hear them
unless we get closer.
We can't go any further.
They'll notice us.
I'm the only one who can go
closer without being noticed.
You three stay here
and behave, alright?
No, My. You'll interfere with Floren.
You three are the ones interfering!
Let's see.
I'll ask you once again then.
Alright.
Is that suitcase yours?
Or is it Morran's?
- Yes, it is.
- No, it isn't.
I shall ask again.
Who does that suitcase belong to?
It belongs to us.
But this morning, it seems you told
Mamma that it was Morran's suitcase.
We did.
Alright.
Can I start again, from the beginning?
Please go ahead.
Is that suitcase you brought yours?
Or is it Morran's?
No, it isn't. Yes, it is.
Calmly and gently.
What's wrong, Floren?
Oh, sorry.
May I ask you again,
just one more time?
Please go ahead. As
many times as you want.
Thank you.
Well, then. I'll ask you
just one more time,
so please answer me
clearly, alright?
That suitcase
Yes.
The one you brought
Yes.
Is it yours?
Yes, it is.
Is it Morran's?
No, it isn't.
Oh, I see! I finally understand!
That's great to hear!
Floren's trying very hard, I see.
She's just being slow.
That wouldn't take me even 5 minutes.
You're supposed to ask
calmly and gently.
Floren is a very nice girl.
Yes, she is! The people of this
house are all nice people!
We just might stay and
live here forever.
Yes, indeed. As soon as
we take care of Morran.
Yes. As soon as we take care of Morran.
My conversation with
them went smoothly.
I believe we've become friends.
It's all thanks to your
gentleness, Floren.
Thanks.
But things did get
confusing and -
complicated, so it took
quite a long time.
Yes, indeed.
So, what did you find out?
Well, I didn't find out anything big.
Oh, good grief.
Well then, Floren, why don't you
tell us all what you found out?
Alright. First, I found out that
the suitcase belongs to them.
Then why is Morran
We'll get to that.
However, what's inside the suitcase
seems to belong to Morran.
Oh, I see now.
So that's how it is.
And? What is inside that suitcase?
They wouldn't tell me,
no matter how I asked.
However, they did tell me that
it's a very beautiful thing.
A beautiful thing?
A beautiful thing
So, that makes the two
of them thieves, right?
That's why Morran came to get
that beautiful thing back.
I wonder if we were mistaken
in sending Morran away.
But Pappa, we don't
know if that beautiful -
thing really
belongs to Morran.
Tofslan said that too.
He said that it just so
happened to be at Morran's -
place, but that it wasn't
Morran's originally.
But I find it hard to
believe their story.
I don't get this at all.
It seemed to me those two are
only afraid of Morran's revenge.
They have absolutely no
intentions of returning -
the contents of the
suitcase, however.
Well, this is a problem.
Morran will surely come again tonight.
Whatever shall we do?
That's easy. We'll just
have to chase her away.
Morran is an unpleasant
creature, but what -
Tofslan and Vifslan did
isn't very nice either.
Moreover, even if we try
to chase her away, tonight -
probably won't go as
well as last night did.
We're facing a monster here, after all.
Well, then. I shall prepare our meal.
Is everyone staying for supper?
I'm going home.
I want to see Morran.
You'll be staying, won't you, Snufkin?
Well, well, everyone. Take those
grave expressions off your faces.
There's no need to worry about Morran.
I have a little idea about that.
You do, Mamma?
Yes. Just leave it to me.
She's here!
Morran?
Yes. She's getting nearer and nearer.
Moominpappa will chase her away for us.
My, it's your turn.
I know. I'm just thinking.
Let's see now.
Hm? She's here, everyone.
Oh, Morran's here.
You're scared, aren't you, My?
You can hide under the table.
No way. I won't be able
to see Morran, then.
Is she there?
She's standing at the
same spot as yesterday.
I'm ready when you are, Pappa.
I shall lead our attack.
I won't forgive anyone who
tries to get ahead of me.
Um. Mamma.
What is it, Pappa?
You said you had an idea, didn't you?
What idea is that?
Wait!
Wait, Morran. Tonight,
we just want to talk.
We've also found out
why you've come here.
You want to take back what Tofslan
and Vifslan are keeping, don't you?
How about just giving it to them
in the spirit of generosity?
How about selling it?
Well then, Morran.
Would you like to trade it for
one of my pretty possessions?
What do you think of this pendant?
It's pretty, isn't it?
Not this, then.
Then How about this one?
Then, this one?
Whatever shall we trade for it then?
You can pick anything you want
from within this handbag.
There's one, then. Which is it?
This one?
Or Is it this one?
What? This one?
I'm sorry, but this isn't mine.
It's Moomin's
Moomin, this was a present
from Floren, wasn't it?
Ouch!
Mamma!
Are you alright, Mamma?
Yes, I am. That felt very cold, though.
Morran. I'll let you
have that shell, but in -
exchange, don't ever
come to our home again.
Go away. Go away!
Well, well.
With this, I suppose Morran won't
be coming back here ever again.
Thank you, Mamma.
I'm very sorry, Moomin.
I completely forgot that I
placed your shell in my handbag.
I'm happy that my shell
was able to help.
Floren will be upset. Oh, she will.
What?
She told you over and over to
treasure that, didn't she?
That shell was Floren's
heart, remember?
What Mamma did was the right decision.
Don't tell Floren about this.
Like I could keep secrets.
You know. I'm a really
bad liar, after all.
Moomin, Moomin! I found one, look!
This looks really similar, but
that one was a little bigger.
A little bigger then.
Moomin decided to search
for an identical shell.
He wanted to be able
tell Floren that the -
one they gave Morran
was a different shell.
O-ow!
I found one! I did!
I found one! I found
an identical shell!
Look.
It looks like the exact same shell.
Sometimes, miracles like
this do happen, I suppose.
That Ruby's soft red
color slowly pales, -
and just when you think
it has turned pink, -
a flame suddenly bursts within it!
What a mysteriously
beautiful gem it is!
It's the ruby that the Hobgoblin
has been searching for.
Next on Fun Family Moomin, Episode 8:
The Hobgoblin's Magic
Look forward to it!
My dream, my love,
when you're by my side
even the color of the wind changes
The water shines as it plays with light
Melt time into that sky