Onder Vuur (2021) s01e07 Episode Script

1
Please stop blowing this
out of proportion.
I think about it every day.
This is my last day here.
It's time to make way for someone else.
- I'll miss you.
- I'll miss you.
I have been taking all that
into consideration for my own place.
We discussed this.
You know I don't agree.
I don't want to leave you.
Have you seen her?
Please don't talk about her.
[sobbing]
[woman] Katrien.
I guess you're right.
The assistant exam, I'll take it.
She thought it'd be a good idea
if I applied for the test.
Brother. Take care. Hey.
A NETFLIX SERIES
[panting]
[somber music playing]
[fire crackling]
[soft moaning]
[knock on window]
Hey, have you guys seen her by chance?
[Nina] What the fuck? Go away!
Jesus Christ, dude! Get out of here!
- [man] Oh, sorry.
- What the fuck?
[both laugh]
Okay.
- You all right?
- Yeah.
Nice.
[indistinct radio chatter]
Ah, brother.
[crying]
Jesus, Lucas. Do they have any news?
Nothing yet.
No news yet.
- How long have they been searching?
- They've just begun.
They brought too few people.
She could be anywhere, you know that.
- So what happened?
- [sniffles]
You see, she didn't come home yesterday,
so I started to panic.
Tried calling her,
but she didn't answer the damn phone, man.
I tried to reach her all day long,
then Nora got extremely worried and
She even called the girl's mother.
She said she never got there either.
Didn't even come home all day.
So, yeah, I had no choice
but to call the cops.
And now, uh, some hikers, uh,
they said they saw her around 4:00
in the dunes there over there.
Seriously, man,
I really don't know what to do.
Lucas.
[Lucas breathing heavily]
Hey.
Come on.
What do I do?
MISSING - EMMA MAENHOU
14/07/2021 - OSTEND
There you go.
These are for you.
Here, take this.
- This one's beautiful.
- Indeed. It's pretty beautiful.
- Yeah, it's brand new.
- Yeah.
Hey, honey, do you want to grab a bite?
I'm actually having dinner with the girls,
but you can come with us.
- Only if that's okay with you, huh?
- Yeah.
- [whistling]
- [man] There he is.
Whoo-hoo! Awesome!
Tone it down a little.
You're giving me a heart attack.
Well, it's a surprise party
for you, honey.
Why would you even do that?
If we had to wait for you
to throw a farewell party,
we might as well plan your funeral
on the same day, right, guys?
- Maybe that would be for the better.
- Pat, don't walk away.
- Why?
- We did it because we love you.
- Oh.
- [Gio] We love you!
- All right.
- [Noelle] Aw.
But I'm not giving a speech or anything.
[Gio] Let's just drink. Come on.
Let's get this thing started then.
Let's do it differently.
Parties give me the creeps.
- What's this?
- Noelle made that, right?
Let's take that home.
I'm going to celebrate on my terms.
- No, no, no.
- Whoa.
- We'll have a drink together.
- [Gio] Don't do that to your friends.
- [Orlando] Hope you like it.
- [Patrick] Okay, what's this?
Thank you.
It has big buttons on it.
it's for old fogeys.
Let me know if you need help
with setting it up. [chuckles]
[Noelle] Beep, beep.
Come on, keep laughing
at the old guy while you can.
You're in for a surprise.
You will all get old too, okay?
And deaf and stooped and incontinent.
You'll all end up
six feet in the ground as well.
Come on, enough, Patrick.
What? That's the truth. All right?
- [Orlando] Vince?
- Uh, no, I don't want alcohol.
- I think I'll have some water.
- What? Why?
- Uh
- [Gio] Are you sick?
- No.
- Then you should have a drink with us.
- Why's that?
- It kills bacteria,
it's good for cholesterol,
and it's nice and fruity.
I'm guessing the sergeant
is a bit nervous about tomorrow.
- Right, Vince?
- [Gio] Tomorrow?
[sighs]
Why don't you tell 'em, bud?
Yeah, uh, I haven't told you guys yet, but
I'm going to take part
in the assistant test.
- [Gio] Assistant test?
- Oh, great.
- Thanks, man.
- [Nina] Sorry, sorry.
Sorry that we're late.
- Uh, did I miss something?
- Patrick is old and incontinent,
and our Vince, along with Orlando,
is doing the assistant test.
All right, Gio, that's enough, dude.
We're here for Patrick, okay?
For, uh, the Biter.
I don't do speeches, so I, uh,
I'm not saying much, except for cheers.
You're a dickhead, but one we all love.
So cheers to Patrick the Biter.
- [Vincent] Cheers.
- Cheers.
- [Gio] Cheers, everyone.
- Cheers.
And, uh, thank you for this.
- Some water?
- [Vincent] Yeah.
- Good God.
- [Patrick] Hmm.
- I think it's wonderful.
- I'm just going to give it a try.
- [indistinct radio chatter]
- [dog barking]
- Henri.
- Hey, Karel.
Tell me you have some good news.
I'm sorry, no.
Our search needs to expand.
And it's dark.
We actually don't know
if she's still here.
We need all the help we can get.
We still have to check the west side.
Gistel station's been called in.
They're searching as well.
But 20 volunteers,
well, that's not enough.
[indistinct chatter in background]
- [gasps]
- Hey, Vincent, you know what that is?
Yeah. Sorry, Patrick.
Well, um, do you know what these are?
Yeah, these are,
these are fire maps, right? So, um
And did you notice something?
Yeah.
- They're different.
- Uh-huh.
But I don't get it.
Do we need to memorize them for the test?
'Cause I saw Orlando with them too.
No. I asked Orlando to make a copy.
But take a good look.
Those checks during
the last couple of years don't look good.
So
Well, yeah. Are you suggesting
that they fiddled with them?
I got suspended,
and you can shoot me in the head
if this doesn't have anything
to do with those findings.
But will you tell me
why you've been suspended?
No. Shh. No one's supposed to know.
That's between you and me, Vincent.
But I have no proof, you know?
Can't find any.
I need someone who can help me.
Huh?
Someone who knows his way around
when it comes to computers.
Someone I can trust, like you.
Henri called. He needs our help, now,
[somber music playing]
[dog barking]
[indistinct radio chatter]
We all decided to come as volunteers.
Appreciate it.
Could you searched the dunes for me?
We already formed
a search chain at the beach.
Gistel station is already searching,
but we need all the help we can get.
And sorry, man.
About your farewell party. [chuckles]
You know I get itchy around parties
and all that stuff.
I don't care about that.
How's your brother holding up, huh?
It's been too hard.
[sniffs]
We'll find your niece, my friend.
Yeah.
Emma, my niece, 16 years old.
Last reported seen here in the dunes.
Has the Coast Guard been notified, Henri?
Uh
I mean, I don't know.
If the Coast Guard had been notified,
they probably would've requested
a major intervention.
We're here as civilians.
It's not an intervention.
We all have our flashlights,
so we can start searching.
Please keep searching
until we find something.
Uh, hey, guys. I
appreciate
I appreciate what you're doing.
[Dominique] Okay. Let's go.
[sniffs]
[Orlando] This must be overwhelming.
[Dominique] Oh, poor Henri.
- [man 1] Emma!
- [man 2] Emma!
[man 1] Emma!
[dog barks]
[man 2] Emma!
Think of it as your own child, Dominique,
and you don't know where she is.
- We can only hope for the best.
- That's not enough! God damn it.
[indistinct chatter]
[exhales] Epic.
[chuckles]
What a rush.
- That was pretty cool.
- Yeah. So wild.
Aren't you bummed out
you didn't join the mosh pit?
Not at all.
Let me focus more on the music.
It was perfect.
- [playing air guitar]
- [chuckles]
That bass player was just [exclaims]
- You're really sweating from it.
- Oh, yeah.
[both chuckle]
It's not my own sweat, unfortunately.
It's headbanging soup
from the rest of them.
- Oh, God.
- You want to taste it?
- Oh, no thanks.
- Tastes like fish soup, actually.
No, seriously, that bass player's
out of this world,
- He's crazy.
- Where'd he come from?
- I really don't know.
- Must have come from hell. Right?
- Did you get a good view?
- I could hear everything.
- It was amazing. So cool.
- Fantastic.
Henri, can we get some more people?
We don't have enough, man.
Relax, brother.
Helicopter's here to provide backup.
More people won't make any difference.
We're just wasting our time, you know.
What if she's trapped somewhere
or locked up or got hurt?
I'm sure you already
told everything to the cops.
But one detail,
a name,
anything, anything can help.
No.
I'm going to take a look.
Yeah, you do that.
[Orlando] What are those guys
trying to do?
They've been slacking off all night.
Hey. [whistles]
To the front. To the front!
Orlando, they won't hear you, man.
It's always the same
with those blue suits.
What a bunch of incompetent morons.
What's happening to you?
You're very annoying.
I want to find that girl.
She's Henri's niece, Dominique.
She's almost like a daughter to that man.
Okay, You need to calm down.
That's not helping, Orlando.
Fuck, what is that?
Dominique!
Here.
Is this hers?
[jazz music playing]
- Like it?
- Jazz? I like it.
[both chuckle]
It doesn't have to be metal
all the time, right?
It does.
[chuckles] You dummy.
I had a great time tonight, you know.
That's good.
Excuse me. Sorry.
Uh
- What is it?
- What do you mean?
I thought you might want me to kiss you.
Uh, yeah.
Or is it just me?
No.
- Is it the wheelchair?
- No.
[chuckles nervously]
- Boris, don't you find me attractive?
- No, I do.
I mean, I think
you're incredibly attractive.
[sighs] In fact, you're the most
beautiful woman I've ever seen.
Katrien, you awaken things in me
that I've never felt before.
[exhales]
Then what is it?
Come here.
Uh, wait.
Um, okay.
No, it's not working.
[grunts]
Oh, fuck.
Sorry.
[chuckles nervously]
- Would you like another drink?
- Yeah.
[exhales]
- Yeah, I don't know either.
- Those are Emma's clothes!
[Lucas] Hey!
She was wearing those clothes today,
for God's sake!
- Calm down!
- Oh, God!
Go away! Go away! Go away!
- [shushing]
- [sobbing]
- Calm down.
- Nora, please.
Hey, honey, calm down.
It's okay. She's all right, honey.
Hey. Hey. Hey. Hey.
[Lucas panting]
Calm down. [shushing]
We'll find her, okay.
[Lucas] It's all right. Hey.
Come here.
You brought very good men, brother.
They're the best men
I've ever worked with, to be honest.
Her underwear was there as well, Henri.
[sniffs]
This is all my fault.
Lucas, if anything happened,
now is the time to say.
If there's anything
that could help us find Emma.
[inaudible conversation]
Nora must not know.
Our Emma is a good kid.
You know that, right, Henri?
She's strong,
and with a good heart.
But ever since she got that moped,
lately she's been so
I didn't know she had a moped, man.
When did she buy it, huh?
I
I gave it to it as a gift.
In secret.
Nora was against it.
She didn't want any part of it.
But ever since she's had that moped,
she's been going out a lot.
With the wrong people, Henri.
A bunch of rich kids who go
to those snobby cafés at the seaside.
That's not the Emma I know.
I'll go with Karel.
You have to tell him about those guys.
[door opens]
[door closes]
[sobbing]
[somber music playing]
[Boris exhales]
[Boris sighs]
Boris, we've been sitting here
messing about all night.
I'm sorry.
[sighs]
This has never happened to me before.
It's
Yeah, it's pretty awkward.
Well, we're not actually solving anything
if you keep choking up all day.
Uh, it's not It's I can't do it.
[sighs]
Boris if you can't handle it,
you can just tell me.
No, it's not that I can
I can handle
Of course, I can handle
the fact that you're in a wheelchair.
It's just you need to know
It's, it's not you.
It's just that [exhales]
Hell, this is awkward.
I'm, I'm not very good at nursing, okay?
And as a patient, well, I
Ah, what I mean is
I'm not able to see myself
with you as a handicap,
and then I don't have a problem with that.
But I don't know.
Boris, I need to sleep.
I'm sure you can see yourself out.
- Oh, no.
- What?
And don't forget
to shut the door on your way out.
[Boris sighs]
[sighs]
[Orlando] Hi, Maaike, it's me.
Uh, I won't make it.
Yeah, I get it.
Is the kiddo awake?
Put him on, please.
Hey, Bandit. No, Daddy's coming later.
Yeah, I promise. I promise, I promise.
What? The drawing?
We'll put it on the headboard of your bed.
All right?
Yeah. Yeah. You bet, buddy.
But Daddy has to go now.
Okay. See you later.
Bye, little Bandit. Bye-bye. Bye.
[Dominique chuckles]
- What?
- That's cute.
Shouldn't you call Geert?
I might text him.
That should be enough.
[sniffs]
Let's keep going.
Can you keep a secret?
I've bought a new condo.
But, uh, my boyfriend, Geert,
doesn't know yet,
and I'm not sure how to tell him.
I bought a boat, you know.
Those things happen, Dominique.
Hey, why did you actually leave Maaike?
[cell phone ringing]
Dominique Meersman.
Yeah.
Okay. Thank you.
I will. Yeah, I'll put it all in motion.
Thank you.
- Yes, we've been officially called in.
- Finally. Good.
We're going back to the station.
Put our overalls on
and come back immediately. Okay?
Oh, Patrick.
Thanks for your help. Seriously
We've finally been called in now,
so, yeah, we're now going to
Sure, that's no problem.
- I'll do my own job here. All right?
- All right.
Hey, they just found
Emma's moped at the channel.
- Okay.
- [Henri] They want us to dive.
Vincent, get the diving team ready.
I'll brief you later, all right? Thanks.
[man] Come on!
[woman] It's impossible to tell
at this point.
[indistinct radio chatter]
[tense music playing]
- Thank you very much. See you next time.
- And thanks. Have a nice day.
[doorbell chimes]
[door closes]
- Hey, boy.
- Hey, girl.
- Did you find the child?
- Uh, not yet.
But you went searching all night.
Yeah.
Hey, shouldn't you try
to lie down for a bit, honey?
I want to do some work.
- Don't start, okay, babe?
- Start what?
Look No, don't, don't.
I have no idea what's happened
between you guys,
but shouldn't you just go talk to Gilbert,
for God's sake, and get things sorted out?
Honey, you got suspended already.
Imagine you get fired.
How will you make money, then? Patrick?
By working here?
There's barely enough work for me.
We make just enough to keep it open.
What do I do?
Stop being as stubborn as a mule.
Yeah.
Where are you going?
Hey.
I'm gonna make us money. Huh?
Wish me luck.
Come back, boy.
Ah, I always do, my girl.
You know that.
[doorbell chimes]
Where were you last night?
Are you coming from home
or somewhere else, huh?
You better behave today.
Wow. Someone got out of bed
on the wrong foot.
At least you got some sleep.
Or were you up all night?
I'm getting another oxygen cylinder.
Where's Orlando?
Well, he's doing
what he thinks is best again.
He'll never change.
[Gio scoffs] Classic.
- Uh, Lieutenant.
- Henri.
Uh, my brother just called me.
He's at the police station,
and, uh, I'd like to go and, well
Yes, of course, Henri. Go ahead.
Hey, stay strong.
Thanks.
[indistinct chatter]
[rock music playing in background]
[Patrick] Hi, Ronny.
Can I still spend my dirty money here
with you guys?
The table is full.
Henri sent me here.
He said that you owe him a favor.
[sniffs]
I don't owe him anything.
[man] Raise.
I'll fold.
You bring me bad luck, man.
Did you issue the permits?
For those new blocks
next to the retirement center.
[sighs]
Don't touch those. I counted them.
Okay, starting to have
I'd rather you switch places
with Gio and Nina now, guys.
You've been at it nonstop.
Today's the exam.
Better be fresh as possible.
Dominique, we still
haven't found the girl.
Those people are worried sick.
I'm not abandoning Henri
for a simple assistant test, right?
Neither is Vince. See?
Okay, dive until your tanks are empty.
Yeah? And do a switch as soon as possible.
Everyone's tired, even if nobody says so.
[Carlijn] Vincent.
- Just a short question.
- Oh, man.
- Is it true that her clothes were
- Carlijn, you have to stop!
I'm tired of your bullshit, dude!
- Madam, step back. Madam!
- Stop it!
Come on.
- You know that woman?
- Annoying wench.
How? You're on
a first name basis with her.
- What're you saying, Orlando?
- Vince, seriously.
She went to school with my wife.
Are you happy?
- Was that too hard to say?
- Can't know it all, okay?
Hey, Vince, Vince, Vince, Vince.
What's the matter?
Were you the one who tipped her off?
- I just told you
- You gave the station up?
I told her the firecams
were important for our work.
- She was gonna find out anyway.
- That's her job, Vince.
What did you expect, you dumbass?
It's her fucking job to write that stuff.
What were you thinking?
Fuck. And the worst of all,
you didn't tell anyone.
Everyone blamed Steve
for leaking to the press.
Fucker! God damn it!
You're not getting away with this.
Either you tell everyone or I will.
Did I make myself clear?
- Did I?
- Yeah, very clear, man.
[Orlando] Gio.
[Gio] All good. What up?
I'm just tired. Come on, let's hurry up.
Look, man, I was only involved with
public works, and that's pretty much it.
And maybe issuing positive building advice
here and there, but nothing else.
There were fire hydrants
that weren't delivering any water.
No, no way.
Look, if that building advice got approved
and they started building,
everything should've been arranged,
that's for sure.
There wasn't any water available
at those new blocks.
Why's that?
Well, that's exactly where
you messed up, Patrick. I didn't.
[chuckles]
These firefighters
think they own the system.
And here I was thinking these guys
are supposed to save people.
You're responsible
for them running dry, you know it.
No, no, no, no.
As I said, I was only issuing the permits.
Everything was straight with those papers.
They can't pin that on me.
And who else knows about those permits?
Yeah.
The fireman is but a human.
As far as I know,
that job is not very well paid.
[clicks tongue]
You're walking on quicksand.
Well, you better watch your step.
Tell me.
Look, man, I'll give you some advice.
If I were you,
I'd stop asking those questions.
I don't know if you're aware,
but there's some shady people involved.
Once they place their bets,
they never lose.
And who do you think
will get in trouble then, huh?
Those people or you?
Hmm?
[tense music playing]
[scoffs]
[Nina] You all right?
Any word from Henri?
New information has come to light,
but, um, we don't have much
to go on at this point.
Is she alive or not?
How am I to know?
It's an ongoing investigation.
We'll move on to the dunes.
Uh, you and Vincent are going to go.
The test begins soon.
What's more important,
a life or a goddamn test?
Orlando, I need an assistant,
you know that.
Tell me what to do,
print posters and hand them out?
Stop being so stubborn.
Get changed and get in the car.
That's a command!
- Got it?
- All right.
Lucas, what the hell is going on?
Why did they call you in? Lucas?
Hey, brother!
Did they find anything?
Why did they arrest you?
Neighbors saw me have an argument
with Emma right before she disappeared.
Nora immediately noticed
that Emma had taken a lot of stuff
out of her closet before.
She had it all planned, Henri.
Okay, but I don't understand.
- For what reason?
- Emma had told on me.
In a way a father
doesn't want to ever be told on.
[Lucas sighs]
Really?
Another woman?
Something like that.
You haven't been to Hazegras
again, huh, have you?
Ah, Lucas, again with the whores?
How can you be so stupid?
- Goddamn it, man! You stupid asshole.
- Yeah.
And Emma saw me go in there.
Sixteen-year-old girl.
Henri, she doesn't understand.
She was devastated.
And yet another fib.
For Nora.
Well done, buddy.
Hmm. For God's sake.
- And that moped?
- Emma took it. To stay quiet.
- [sighs in exasperation]
- She didn't talk to me anymore. She
She started hanging around
with those guys, you know?
Every time I said anything about it,
she repeated what she'd seen.
We had another fight.
And then she just got on her moped
and rode away.
She always comes back early.
[somber music playing]
God damn it!
Okay, uh, the commission was informed
about last night's intervention.
So, uh So they'll probably
take that into account.
Yeah, guys, I know.
I'd rather keep looking for that girl too.
- [child crying]
- But we have to do this. Okay?
Try to focus on the evaluation.
Take your time.
You're both very well-prepared.
Your fatigue can't have a negative
- Orlando?
- Hey! Hey!
- [alarm blaring]
- Orlando!
- [car alarm blaring]
- God damn it!
- It's okay.
- [mother] Are you insane?
Is that your child?
She's alone in the car.
It's 90 degrees outside!
- It's okay. It's okay.
- [Vincent] Calm down. Easy, dude.
- Quickly, get her out!
- [Vincent] Hey. Hey!
You can't leave your child
in the car when it's 90 degrees.
Relax, dude!
I was only gone for a minute.
I was just dropping something off.
Seriously, what the hell are you doing?
- I thought she was abandoned.
- Huh?
[mother] It's okay. It's okay.
Fuck!
Ma'am, I'm sorry.
[sighs]
[woman] What happened?
Oh, my. [sighs wearily]
I swear,
I've never been this tired before.
- You're not used to work like this.
- Ha, ha, ha.
Hey, uh, would you like
to sleep at my place tonight?
I'm exhausted, Tom.
But okay, I'll come to your place, okay?
I'd like to go home first
to take a shower.
Here, here, here.
[Noelle chuckles] That's cute, huh?
Yeah, like Saint Bernards.
They drool,
but don't ever leave them alone.
You turn your back,
and they ruin your sofa.
- [chuckles]
- [growls]
You idiot!
[Nina] So?
I'm here to get more flashlights.
We'll do another search tonight.
Henri, you need to get some rest, okay?
I know, I know. I'll nap later today.
You know what?
I'll get those flashlights for you.
Okay.
You all right?
[chuckles softly]
[cell phone ringing]
Yeah. What? What's up?
Uh, no, no, not tonight.
Can't, can't make it tonight.
Look, I have to go.
Yeah, yeah, I'll be there.
I'll make it work. Yeah.
[sighing] Fuck.
Yeah, the test went well,
but no one will vote for me anyway.
I really fucked that up pretty bad.
God damn it.
Did you vote for me?
- You see?
- Well, Orlando
You could be a fantastic assistant,
but, well, your impulses
need to be reined in.
All right, come on.
- [Gio] Lucas? Huh.
- You don't want to hear it.
Henri, there's at least ten in here.
Thanks.
[Tom] Best of luck. Henri.
Let's go.
I'll drop you off in the Mustang.
- [Noelle] I'll go get some sleep.
- Sleep well. Bye.
Sleep well, Noelle.
Um, well, about tonight
the plans have changed a little. [sighs]
Oh.
Yeah, I forgot that I was, uh,
meeting some old friends tonight.
Aren't you beaten?
I can barely stand upright.
I am.
Well, then I'm not coming to you tonight.
Yeah, I'm sorry,
I, I forgot they were in town.
Anyway, they're a bunch of doctors.
They'd probably bore you to death.
And I promised those guys, so [sighs]
Then I'll get some sleep.
Bye.
Sleep well.
So, do we have a new assistant?
Not yet.
Hey, has something happened?
Ugh, it's Orlando.
He went nuts and broke a car window
to save a baby
that didn't need to be saved.
And did it right in front
of the entire test jury.
Honestly, I just don't get it.
But that intervention today,
it was tough on Orlando. Remember?
It was tough on everyone, Noelle.
Yeah, but there's something I can see
you don't know about him.
And what's that?
Last year, Orlando and Maaike
lost one of their children.
Come, let's take a walk
in the parking lot.
Daddy's here.
Look.
How are you, buddy?
Daddy's happy to see you. Look,
I brought fries to make it up to you.
[gasps] French fries.
Yummy. [chuckles]
You can go and finish watching the show.
Go on.
Are you all right?
- Was she found?
- No, not yet.
Oh, fuck.
I know it's against
the rules we established,
I know that well, but, uh,
can I join you guys for dinner tonight?
Yeah, of course. Yeah.
I really don't feel like
spending time on the boat now.
Come.
Thanks, Maaike.
[Dominique] Hmm.
She had leukemia when she was
one and a half years old, poor thing.
Orlando would visit her
at the clinic every single day
as soon as he finished his shift.
He was there constantly,
along with Maaike.
Yeah.
The little girl was exhausted,
and in the end, she didn't survive.
- That's really awful.
- [sighs] Mm-hmm.
As a matter of fact,
we tried to be there for Orlando,
but Orlando is very hermetic.
You know him.
Hey, you haven't heard this from me.
- [chuckles] Heard what?
- [chuckles]
- Appreciate it.
- Mmm.
Women are stronger than men.
You know, East Bank station
is blessed to have you as lieutenant.
Honestly.
And don't let any one of those guys
tell you otherwise. Okay?
[clicks tongue]
[chuckles] I'm going
to try to get some sleep.
- See you tomorrow.
- Bye.
[objects clattering]
You can get rid of those boxes.
and that, and that crib too.
You're not serious, are you?
Yeah, what do I do with that?
I have to look at it every damn day.
Well, I can take it to the thrift store.
Thanks.
Let's do it, okay?
All right, let's start with, uh
Yes, that too.
[somber music playing]
[indistinct chatter]
[indistinct chatter over TV]
[dance music playing]
Listen, guys, I want
to keep this short, okay?
I'm wrecked.
I'm here to solve our problem.
Tell me what you want to say,
then I'm leaving, okay?
Look, we want to fix this, okay?
The three of us.
we've done this in the past.
We just need to discuss it.
Okay, so, Tommy,
drop-off is on the water, yeah?
But Customs is monitoring
the entire area through GPS, so
the only way is a firefighter's boat.
So you're going to dress up as a fireman?
No, just you.
Hey, look, Tommy boy,
we don't have a choice, okay?
What do you want me to do,
cut my own throat? Yeah?
I don't have one either, do I, Grégoir?
I'm actually wrecked, boys. Okay?
What I could do
is, uh, apply for training.
But that'll be registered,
and I don't know
if those logs are checked or
I don't think so.
Or I just don't apply
and I make sure
to leave the boat right where it was.
Or, uh
Uh
I can't think straight.
I've been awake for too long.
- We should discuss this some other time.
- No, no, no.
- I haven't slept in days.
- Hey, calm down, man. Here.
This will help you focus.
[mysterious music playing]
[inaudible]
[dance music playing]
Excuse me.
[sniffs]
Emma?
- Are you Emma?
- Yeah.
I'm sorry, we've been looking for you
for quite some time.
- You're Please. No, your father
- You're stoned as fuck. Help me!
[somber music playing]
Did you receive the text?
Is he here? Tom?
Oh, God, I just don't get it.
Emma.
[sobbing] Emma, oh, my God,
you scared me to death.
- [Emma crying] Mom.
- My baby.
Why would you do this?
[both crying]
You will tell her, brother.
And no more secrets. Okay?
Go with them.
[Emma] Dad.
Dad, I'm sorry.
[Nora] It's over now.
Daddy, I'm sorry.
- I'm sorry, Daddy.
- Emma.
My little girl.
[police]
We're very sorry to interrupt you,
but I'm afraid you'll have to come with us
for a declaration.
Everything's okay now, honey.
- Oh, Mom.
- Come here.
[Emma sobbing]
[exhales]
It's all decided, Patrick.
We're shutting it down.
NEXT TIME
I guess we're about to see.
I don't know what's wrong,
but shutting yourself away doesn't help.
[woman whimpering]
Do you know
if they only check for alcohol?