Pod prikritie (2005) s01e07 Episode Script
Episode 7
Jarro is known to launder money through some companies.
For the first time I have direct proofs.
Z.
W.
U.
Is that Austrian cable TV? Jellal Farouk.
He'll keep something precious in the bank vault for 3 days.
What an idiot keeps something worth millions in a vault? What you do is dumb.
Why do you avoid me? Addie Bye.
Will a I allow some money launderer to call me a dumb cop? Look for different proofs or tomorrow we may be ex-cops.
Who is the owner of the company? Your boss? The chief of National Security? They say you were a good thief.
You must enter a bank vault.
We drill the slab and enter.
It's been done before.
Fuck this Arab! This disc was in the vault.
Watch.
Isn't she an MP? I haven't got any now.
I spent much for the hall.
BULGARIAN NATIONAL TELEVISION Don't take a loan.
We'll think of something.
I have to go, bye.
CAMERA production Company What's up? - My Mom.
Is she okay? - She's fine.
PRESEN Asking for money again.
- Let her play the lottery.
Last week you said the word "corruption" 164 times.
Maybe.
Does that bother you? - No, but the opposition thinks What? That I stutter? IVAILO ZAHARIEV I find Nedelcheva pleasant.
- I do too.
Do you know the difference between Bulgarian and foreign corruption? No.
- Nobody cares about it.
A brothel faces the police station She's got strong presence.
Yeah, she's got an impressive body.
I never lead battles without being sure in victory.
I'll win this one.
IRENA MILIANKOVA She's different from the rest.
- No way.
She speaks nonsense on topics she doesn't understand.
ZAHARI BAHAROV You say it because she's a woman.
- I say it because it's true.
Yes.
No.
Prepare my schedule.
I'll see first the man with the Canadian company.
I smell scandal.
VLADIMIR PENEV I'll see the reporter later.
Pass my apologies to her.
Tell them I'll go to the political seminar.
MIHAIL BILALOV Right, thank you.
Another ball in the air and you're going to Siberia.
What is Siberia? - Like in your Grandma's.
Just without meatballs and TV.
ALEXANDER SANO A mutiny again? - It'll be okay.
Are you leaving? - I'm late already.
Whose gum is it? DEYAN DONKOV Let's turn off our phones tonight and just watch films.
You read my mind.
KIRIL EFREMOV Have a nice day.
- Bye.
May I consult you on something different from politics? That's a surprise.
VENTSISLAV YANKOV Last night I saw on TV Nedelcheva, the MP.
She seemed overenthusiastic.
She is eager to change the Law of Procurement.
Does this affect our projects? MARIAN VALEV as The Hook The amendment may not pass.
Really - What really? I can't hear you.
- It affects people in government.
And this should ease my worries? - If she was one of mine, I could press her, but she is obstinate.
Then maybe I should press her.
You mean Actually, I don't care.
I'm simply a consultant.
You'll no longer be one if my projects fail because of her follies.
If you've decided to take her away Be careful, people like her.
- Boris.
I don't want to meet the new day with cut balls and empty wallet.
So I'll see to it.
Screenplay TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV Director of Photography RADOSLAV GOCHEV Yes? - Sorry, Voichevski wants to see you.
What?! He summons all heads of commissions.
Tell him I'm coming at once.
Director DIMITAR GOCHEV UNDERCOVER Original Idea DIMITAR MITOVSKI Did you like your birthday? - Yes, but I'd have another juice.
Look here now.
Rio De Janeiro.
Do you know where this is? - No.
On the opposite end of the world.
Beyond the ocean.
When I have lots of money we'll live there.
May I take my bike? - They won't let it.
We'll buy a new one there.
A mate told me everybody wears white trousers there.
What happened? - Nothing, it's nothing.
Are you all right? - I'm fine.
What happened? I wanted to walk around.
- Where is the nurse? She went to the shop.
- I'll tear her head off! I asked her.
- Don't cover for her! I pay her to stay here all the time! I came to leave you some money.
Do you need anything else? Yes, to stay till she comes back.
- I can't, I have a meeting.
Sure I'll stay.
I'll stay.
No, I can't watch this any longer! Shut up! Who might have recorded us? - Whoever.
Does it matter? Are you crazy?! I'm fighting now for law amendments! The media will destroy me! Don't panic.
- I don't.
I can see you do! If they contact you, give them what they want and it will be forgotten.
What about you? You're involved too.
- I'm not interesting for them.
It's directed against you.
How much do I pay for a blunder with my assistant? 20 grand? 50? What about the kids? - Okay, it was a mistake.
Let's regard the worst scenario.
The recording is made public.
I'll never allow that! I'm not aspiring for a career, I have one! Not for long.
When they call you pay and that's it.
How can you decide so easily?! Ivo is late.
And an urgent porno operation is on.
- He told me nothing.
He won't.
- And you're okay with that? Sit down.
I love competition.
And I find you fit for a new hit.
You remember the sex tape that you smuggled from the bank? The MP lady? - Yes.
I saw all of it.
Nice ass.
But I want her to pay.
For what? - That she's not flawless politician.
That she's immoral.
- I'm not following politicians.
You should if you want to go up.
Our discretion will cost Nedelcheva 250 000 leva.
We'll see what we do later.
You seem tense.
Maybe you pissed in your pants.
Aren't you inspired? I am, but she is popular.
It may be dangerous.
She'll be quiet.
She knows what's at stake.
Imagine: an MP fucks a lover.
She can't afford the scandal.
You'll demand that she produces the money in 48 hours.
After every contact you'll destroy the SIM card.
Sorry for being late.
- Where were you? I was delayed by something personal.
- No personal issues around me.
Martin will inform you about the task.
- He'll inform me? Next time be on time to avoid it.
It's my birthday today.
I'll offer a drink in the club after 8 p.
m.
Is this a request or a statement.
- I'll be glad if you come.
Both of you.
- We'll see.
You speak much against corruption.
- I plead guilty.
Is it true a Canadian company is leaving Bulgaria because a bribe of 1,5 million is demanded? - Alas, it's true.
Give us names.
- Give me a good lawyer.
I can be sued for defamation.
The bribe was asked by a former minister.
Your colleague Lazarov's ties to underground bosses became public.
What's your comment? He's no longer a member of our parliamentary group.
We'll not provide a screen for someone's dirty schemes.
Therefore people say people say 250 grand in 48 hours or you become a porno star Can I ask for a short recess? I've never kisses a celebrity.
This one's cute.
Who? - Well, he is.
I'm better, ask Zorrie.
- What do you know? End of argument.
Go on.
Monnie, look at this.
- Scandalous! Let's join! My Dad'll go totally mad.
- How would he know? Besides the group needs dancers.
We are making a video.
Okay.
I only pray Father doesn't learn.
We'll go tonight.
- That's my girl.
Cheers! Another bottle of whiskey? - I want champagne! To drown the grief that the bastard's getting older.
Look at this hot shot.
- I marked him since day one.
He's very distracted.
- I'm the one who discovered him.
He saved my life twice.
If you were a girl, I'd marry you.
Or if I was a girl, I'd marry you.
I could rob a bank with you.
I'll be right back.
Why are you moody? Let me buy you a drink.
Bring me a cocktail with an umbrella.
- Are you serious? You're too young to buy me drinks.
Where's the champagne?! Cheers! Happy birthday.
Keep alive as long as possible.
Thanks.
- Happy birthday.
Join us.
Will you have a drink? - Don't mind us.
Cheers! Congratulations.
- For what? Jarro never made wishes for anyone's birthday here.
What, doll? - Mr.
Tudzharov sends it for the birthday boy.
- Who?! Didn't you hear? What am I telling you? I heard and I couldn't believe.
Cheers! I hope you see what I see.
I'm looking at this Carrera with the bare back.
Strange things happen lately? - What exactly? I've never had whiskey from Jarro before.
So what? - He's known Martin for 5 days and he's giving him presents.
- You know Jarro.
He can change in seconds.
I see you're studying? Do you have a test? Yes, In English.
We'll be tested on the entire material.
You'll finish later.
Mom's waiting for dinner.
No way.
I'm on a diet.
What diet? You and your Mom with that nonsense Maybe I should go to sports.
- Okay, but no diets.
Great! I found a dance hall today.
So? - Will you give me bucks to join? For what? - Dance lessons, I told you.
What dances? Ah, no.
It's a waste of time.
But I'm ready to pay for English lessons.
You always spoil everything.
Come, your Mom's waiting.
Martin Happy birthday.
This time for real.
I have something for you.
I had enough already.
- Look at it.
I made the shop girl crazy while choosing.
Sunny, thank you? - You like it? Very much! You wash by hand? Is the dishwasher broken? - No.
That relaxes me, you know.
What are you doing now? Damn! - It's all right.
Wait - Are you tense? Has something happened? Yes.
I have problems at the office.
Never mind.
Don't you want to tell me? - To involve you in nonsense? No.
I'm just a little tired.
I'll travel to London next week.
Will you come with me? Can't be done.
I have too much work.
And the children 250 000 leva? Tough luck.
- By tomorrow too.
Where do I take such money from? The man with whowhatever He told me to pay so that I could be left alone.
First they may not leave you alone.
Second, maybe lover boy fixed you.
He is too big a coward for that.
It was an awful mistake! - You are not the first case.
Look at Berlusconi.
He doesn't give a damn.
I don't know what to do.
And who'll guarantee that the original recording is destroyed? There's no guarantee.
You better bargain.
What shall I tell them? - Ask for postponement.
I'll help you.
But I need time to organize things.
Can you catch them? - It's a small city.
They cannot hide from me.
- I cannot thank you enough.
I hope it all ends soon.
What are we looking for? - Wallpaper for my room.
My parents gave me money for renovation and let me choose.
So I couldn't have excuses.
- About what? About the mess in my room.
Your parents are not stingy as my father.
I like this one.
- I told you he'd be against dances.
Tell him Lady Gaga started with dances and now she's mega rich.
He thinks Lady Gaga is a man.
- He's not that stuffed.
I saw him.
If I submitted to my folks I wouldn't have a group.
One should follow one's dreams.
- What can I do? You can go to dances during school.
- And skip classes! Big deal, the last two lessons.
I say, let's go for it.
- I'll think about it.
What about the fee? - I'll pay it.
I'll not buy those boots.
My folks won't know.
Do you know Anna Nedelcheva? - The MP? Not personally.
She's a family friend.
A very decent person.
Her husband is okay too.
- Don't beat around the bush.
She's being blackmailed.
I want you on the case.
Keep it secret.
I'll take it as a personal favour.
Why me? It's of delicate nature.
She's blackmailed with a sex recording.
I trust only you.
- Wasn't she married? All right, mistakes happen.
We've seen it all.
Why are so amazed? Can you handle it at once? Yes.
But she must file a complaint.
Without details, of course.
You'll provide them.
- Anything else? I need her phone number so I can track it.
A ticket.
Did you read the morning papers? - Not yet.
What is it? After yesterday's press conference you are on the front pages.
Excuse me for a second.
Do you have the money? Just 60 000.
I need a couple of days more.
We have to track handing of money and learn the source of order.
It's a special case.
A politician is blackmailed.
What is the object of blackmail? It's not important.
Our job is to catch them at the exchange.
Right.
If there are no questions, you may go.
You went for a postponement? - She didn't have the money.
Shall I wait till the next elections? She could find it in an hour.
- I doubt it.
You didn't press her and fucked up.
- She must be motivated.
She doesn't know who she deals with.
Let Rossen put part of the video in the Internet.
But let him hide the face.
- That's perfect! It will be popular.
- Tell the kitchen to bring my caviar or they are jobless! - You heard that, Martin? Congratulations! No waiting.
Tomorrow - no cops.
Hello.
Stay here.
Hi.
You want some wine? I just opened it.
I have to tell you something.
Is everything all right? - No.
I slept with a man.
Just once.
We were recorded and now I'm blackmailed.
But why? - They want 250 000 by tomorrow.
I asked you why you did it.
- I don't know.
I was nervous, confused.
It was stupid, I'm sorry.
I'm a complete idiot.
- Do you still see him? It was Philip.
Philip?! The little assistant? You could at least choose someone worthy, since it'll be a common knowledge! I'm sorry.
- Did you enjoy his fucking?! What did you miss? - It was once! It was just sex! I'm sorry! I didn't want to put you through this! You want me to find the money or to alleviate your guilt? If I don't pay they'll make the video public.
Let's spare ourselves that nightmare, please! Let Philip pay.
He enjoyed the party too.
I beg you.
It's the last thing I'll ask of you.
Please! Please The only reason I will do something are the kids.
That's all for today.
Take care of muscle strain.
Tomorrow it will be harder.
Awesome! We'll come again.
- Sure! We might become good enough for Madonna.
Hello, girls.
You're doing fine! Great job! - Thanks.
I'm still new.
I know.
What's your name? - Zorrie.
How old are you? - 16.
I have a group for modern ballet.
It'll be a pity to miss you.
Me? - Yes.
I can't believe it.
- You'll fit perfectly.
And you can earn money too.
I'm only 16 and my father He wouldn't allow it? He doesn't know I'm here.
He insists on English classes.
We'll think of something.
Rehearsal is at 7 p.
m.
tomorrow.
I'll be waiting for you.
Do you like the view? - How did you escape the guard? I told him to stay in the car or I'll tell Jarro he's making passes at me.
Why did you call me here? It's dangerous.
Yes, but I want us to see so much.
I need you.
I'd like to be with you.
If Jarro hears, he'll kill you.
You too.
- I'm not important, you are.
It's better to be caught in action than to admit.
You are spared explanations.
- Do you always have an answer? I do.
What, are you scared? - Don't I have a reason? It's not funny.
I like it when you're scared.
That makes you real.
You are not like the other posers.
I want you to be calm.
No problem, I feel better now.
I put the money in this bag.
It's they usually want it.
You'll give the ransom tomorrow.
They may contact you directly.
Just no rushing.
Hallo? - Did you collect the money? Yes.
How should I give it to you? Tomorrow 4 p.
m.
at Dragalevtzi square.
I repeat, no cops.
- How will I give it to you? Hallo? I'm sorry.
They hung.
A young man.
He sounded confident.
- He seemed to me threatening.
Like Slavov said, if they are not caught, they'll never stop.
True.
You'll be on full subscription.
Whenever they need money, they'll call you.
Go to the meeting with the bag.
We'll catch them after the exchange.
Where will you be? - We'll be tailing you.
Popov, it's a busy place.
Will it be all right? We'll have to follow their plan or they'll be alerted.
Right.
We don't know who we're dealing with.
I need a bigger team.
How big.
I don't want any noise.
I also need a transmitter for the bag with the money.
All right, you'll have it.
No abrupt moves.
We'll get them after they get the ransom.
Do we know who they are? We'll soon find out.
Mladost, "Bricolage" parking lot Drive after her, now.
Kirov, follow us.
Be careful not to loose her.
Kirov, pass in front of her.
Is the transmitter in the bag on? - It's not there.
What do you mean?! It has to be there.
Well, it's not.
Drive downtown After Liulin tunnel hang the bag on the rope They paid another ransom here.
- But the man was not returned.
We hadn't planned a rope.
- Start immediately.
They'll slip away.
Careful, it's a trap! They are cops! Go, go, we must be off! Quickly! It'll slip! - Martin! Martin, get away! - One sec! Turn the engine on! Be quick, it's a trap! Where's the money?! - What money, it's cops' stew! Martin stayed behind! Drive the fucking car, Ivo! You are some fucking amateurs! Hit me! Hit me quickly! Are you okay? - What happened? The bastard slipped away.
What happened? I'm sorry.
Tempo, tempo! What is it? Let me see - Can you step on it? She better not move.
A doctor must see her.
I just jumped askew.
I'm fine.
- Bad luck.
On the first rehearsal.
Be careful! If it's bad, you just watch.
- No.
I'll dance.
It'll pass quickly.
- Easy This is not a casino! Just leave when you please! You had to wait for me.
- You had to take care she would not talk to the cops.
- Don't preach! If she went to the police she must pay the price.
We took the money.
Why risk again? - I don't care about the money.
Nedelcheva blew it.
She fucked herself.
So run the video in the Internet.
I rely on you.
- You're a little dirty young man.
What did you do? Anna will be ruined because of you! Because of you! - You're in charge of the operation! You call that operation? - I gave you enough men.
But no transmitter! If it was there, I'd be questioning them now.
We made them nervous.
They'll run the video.
I did what I could.
BNT 2011
For the first time I have direct proofs.
Z.
W.
U.
Is that Austrian cable TV? Jellal Farouk.
He'll keep something precious in the bank vault for 3 days.
What an idiot keeps something worth millions in a vault? What you do is dumb.
Why do you avoid me? Addie Bye.
Will a I allow some money launderer to call me a dumb cop? Look for different proofs or tomorrow we may be ex-cops.
Who is the owner of the company? Your boss? The chief of National Security? They say you were a good thief.
You must enter a bank vault.
We drill the slab and enter.
It's been done before.
Fuck this Arab! This disc was in the vault.
Watch.
Isn't she an MP? I haven't got any now.
I spent much for the hall.
BULGARIAN NATIONAL TELEVISION Don't take a loan.
We'll think of something.
I have to go, bye.
CAMERA production Company What's up? - My Mom.
Is she okay? - She's fine.
PRESEN Asking for money again.
- Let her play the lottery.
Last week you said the word "corruption" 164 times.
Maybe.
Does that bother you? - No, but the opposition thinks What? That I stutter? IVAILO ZAHARIEV I find Nedelcheva pleasant.
- I do too.
Do you know the difference between Bulgarian and foreign corruption? No.
- Nobody cares about it.
A brothel faces the police station She's got strong presence.
Yeah, she's got an impressive body.
I never lead battles without being sure in victory.
I'll win this one.
IRENA MILIANKOVA She's different from the rest.
- No way.
She speaks nonsense on topics she doesn't understand.
ZAHARI BAHAROV You say it because she's a woman.
- I say it because it's true.
Yes.
No.
Prepare my schedule.
I'll see first the man with the Canadian company.
I smell scandal.
VLADIMIR PENEV I'll see the reporter later.
Pass my apologies to her.
Tell them I'll go to the political seminar.
MIHAIL BILALOV Right, thank you.
Another ball in the air and you're going to Siberia.
What is Siberia? - Like in your Grandma's.
Just without meatballs and TV.
ALEXANDER SANO A mutiny again? - It'll be okay.
Are you leaving? - I'm late already.
Whose gum is it? DEYAN DONKOV Let's turn off our phones tonight and just watch films.
You read my mind.
KIRIL EFREMOV Have a nice day.
- Bye.
May I consult you on something different from politics? That's a surprise.
VENTSISLAV YANKOV Last night I saw on TV Nedelcheva, the MP.
She seemed overenthusiastic.
She is eager to change the Law of Procurement.
Does this affect our projects? MARIAN VALEV as The Hook The amendment may not pass.
Really - What really? I can't hear you.
- It affects people in government.
And this should ease my worries? - If she was one of mine, I could press her, but she is obstinate.
Then maybe I should press her.
You mean Actually, I don't care.
I'm simply a consultant.
You'll no longer be one if my projects fail because of her follies.
If you've decided to take her away Be careful, people like her.
- Boris.
I don't want to meet the new day with cut balls and empty wallet.
So I'll see to it.
Screenplay TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV Director of Photography RADOSLAV GOCHEV Yes? - Sorry, Voichevski wants to see you.
What?! He summons all heads of commissions.
Tell him I'm coming at once.
Director DIMITAR GOCHEV UNDERCOVER Original Idea DIMITAR MITOVSKI Did you like your birthday? - Yes, but I'd have another juice.
Look here now.
Rio De Janeiro.
Do you know where this is? - No.
On the opposite end of the world.
Beyond the ocean.
When I have lots of money we'll live there.
May I take my bike? - They won't let it.
We'll buy a new one there.
A mate told me everybody wears white trousers there.
What happened? - Nothing, it's nothing.
Are you all right? - I'm fine.
What happened? I wanted to walk around.
- Where is the nurse? She went to the shop.
- I'll tear her head off! I asked her.
- Don't cover for her! I pay her to stay here all the time! I came to leave you some money.
Do you need anything else? Yes, to stay till she comes back.
- I can't, I have a meeting.
Sure I'll stay.
I'll stay.
No, I can't watch this any longer! Shut up! Who might have recorded us? - Whoever.
Does it matter? Are you crazy?! I'm fighting now for law amendments! The media will destroy me! Don't panic.
- I don't.
I can see you do! If they contact you, give them what they want and it will be forgotten.
What about you? You're involved too.
- I'm not interesting for them.
It's directed against you.
How much do I pay for a blunder with my assistant? 20 grand? 50? What about the kids? - Okay, it was a mistake.
Let's regard the worst scenario.
The recording is made public.
I'll never allow that! I'm not aspiring for a career, I have one! Not for long.
When they call you pay and that's it.
How can you decide so easily?! Ivo is late.
And an urgent porno operation is on.
- He told me nothing.
He won't.
- And you're okay with that? Sit down.
I love competition.
And I find you fit for a new hit.
You remember the sex tape that you smuggled from the bank? The MP lady? - Yes.
I saw all of it.
Nice ass.
But I want her to pay.
For what? - That she's not flawless politician.
That she's immoral.
- I'm not following politicians.
You should if you want to go up.
Our discretion will cost Nedelcheva 250 000 leva.
We'll see what we do later.
You seem tense.
Maybe you pissed in your pants.
Aren't you inspired? I am, but she is popular.
It may be dangerous.
She'll be quiet.
She knows what's at stake.
Imagine: an MP fucks a lover.
She can't afford the scandal.
You'll demand that she produces the money in 48 hours.
After every contact you'll destroy the SIM card.
Sorry for being late.
- Where were you? I was delayed by something personal.
- No personal issues around me.
Martin will inform you about the task.
- He'll inform me? Next time be on time to avoid it.
It's my birthday today.
I'll offer a drink in the club after 8 p.
m.
Is this a request or a statement.
- I'll be glad if you come.
Both of you.
- We'll see.
You speak much against corruption.
- I plead guilty.
Is it true a Canadian company is leaving Bulgaria because a bribe of 1,5 million is demanded? - Alas, it's true.
Give us names.
- Give me a good lawyer.
I can be sued for defamation.
The bribe was asked by a former minister.
Your colleague Lazarov's ties to underground bosses became public.
What's your comment? He's no longer a member of our parliamentary group.
We'll not provide a screen for someone's dirty schemes.
Therefore people say people say 250 grand in 48 hours or you become a porno star Can I ask for a short recess? I've never kisses a celebrity.
This one's cute.
Who? - Well, he is.
I'm better, ask Zorrie.
- What do you know? End of argument.
Go on.
Monnie, look at this.
- Scandalous! Let's join! My Dad'll go totally mad.
- How would he know? Besides the group needs dancers.
We are making a video.
Okay.
I only pray Father doesn't learn.
We'll go tonight.
- That's my girl.
Cheers! Another bottle of whiskey? - I want champagne! To drown the grief that the bastard's getting older.
Look at this hot shot.
- I marked him since day one.
He's very distracted.
- I'm the one who discovered him.
He saved my life twice.
If you were a girl, I'd marry you.
Or if I was a girl, I'd marry you.
I could rob a bank with you.
I'll be right back.
Why are you moody? Let me buy you a drink.
Bring me a cocktail with an umbrella.
- Are you serious? You're too young to buy me drinks.
Where's the champagne?! Cheers! Happy birthday.
Keep alive as long as possible.
Thanks.
- Happy birthday.
Join us.
Will you have a drink? - Don't mind us.
Cheers! Congratulations.
- For what? Jarro never made wishes for anyone's birthday here.
What, doll? - Mr.
Tudzharov sends it for the birthday boy.
- Who?! Didn't you hear? What am I telling you? I heard and I couldn't believe.
Cheers! I hope you see what I see.
I'm looking at this Carrera with the bare back.
Strange things happen lately? - What exactly? I've never had whiskey from Jarro before.
So what? - He's known Martin for 5 days and he's giving him presents.
- You know Jarro.
He can change in seconds.
I see you're studying? Do you have a test? Yes, In English.
We'll be tested on the entire material.
You'll finish later.
Mom's waiting for dinner.
No way.
I'm on a diet.
What diet? You and your Mom with that nonsense Maybe I should go to sports.
- Okay, but no diets.
Great! I found a dance hall today.
So? - Will you give me bucks to join? For what? - Dance lessons, I told you.
What dances? Ah, no.
It's a waste of time.
But I'm ready to pay for English lessons.
You always spoil everything.
Come, your Mom's waiting.
Martin Happy birthday.
This time for real.
I have something for you.
I had enough already.
- Look at it.
I made the shop girl crazy while choosing.
Sunny, thank you? - You like it? Very much! You wash by hand? Is the dishwasher broken? - No.
That relaxes me, you know.
What are you doing now? Damn! - It's all right.
Wait - Are you tense? Has something happened? Yes.
I have problems at the office.
Never mind.
Don't you want to tell me? - To involve you in nonsense? No.
I'm just a little tired.
I'll travel to London next week.
Will you come with me? Can't be done.
I have too much work.
And the children 250 000 leva? Tough luck.
- By tomorrow too.
Where do I take such money from? The man with whowhatever He told me to pay so that I could be left alone.
First they may not leave you alone.
Second, maybe lover boy fixed you.
He is too big a coward for that.
It was an awful mistake! - You are not the first case.
Look at Berlusconi.
He doesn't give a damn.
I don't know what to do.
And who'll guarantee that the original recording is destroyed? There's no guarantee.
You better bargain.
What shall I tell them? - Ask for postponement.
I'll help you.
But I need time to organize things.
Can you catch them? - It's a small city.
They cannot hide from me.
- I cannot thank you enough.
I hope it all ends soon.
What are we looking for? - Wallpaper for my room.
My parents gave me money for renovation and let me choose.
So I couldn't have excuses.
- About what? About the mess in my room.
Your parents are not stingy as my father.
I like this one.
- I told you he'd be against dances.
Tell him Lady Gaga started with dances and now she's mega rich.
He thinks Lady Gaga is a man.
- He's not that stuffed.
I saw him.
If I submitted to my folks I wouldn't have a group.
One should follow one's dreams.
- What can I do? You can go to dances during school.
- And skip classes! Big deal, the last two lessons.
I say, let's go for it.
- I'll think about it.
What about the fee? - I'll pay it.
I'll not buy those boots.
My folks won't know.
Do you know Anna Nedelcheva? - The MP? Not personally.
She's a family friend.
A very decent person.
Her husband is okay too.
- Don't beat around the bush.
She's being blackmailed.
I want you on the case.
Keep it secret.
I'll take it as a personal favour.
Why me? It's of delicate nature.
She's blackmailed with a sex recording.
I trust only you.
- Wasn't she married? All right, mistakes happen.
We've seen it all.
Why are so amazed? Can you handle it at once? Yes.
But she must file a complaint.
Without details, of course.
You'll provide them.
- Anything else? I need her phone number so I can track it.
A ticket.
Did you read the morning papers? - Not yet.
What is it? After yesterday's press conference you are on the front pages.
Excuse me for a second.
Do you have the money? Just 60 000.
I need a couple of days more.
We have to track handing of money and learn the source of order.
It's a special case.
A politician is blackmailed.
What is the object of blackmail? It's not important.
Our job is to catch them at the exchange.
Right.
If there are no questions, you may go.
You went for a postponement? - She didn't have the money.
Shall I wait till the next elections? She could find it in an hour.
- I doubt it.
You didn't press her and fucked up.
- She must be motivated.
She doesn't know who she deals with.
Let Rossen put part of the video in the Internet.
But let him hide the face.
- That's perfect! It will be popular.
- Tell the kitchen to bring my caviar or they are jobless! - You heard that, Martin? Congratulations! No waiting.
Tomorrow - no cops.
Hello.
Stay here.
Hi.
You want some wine? I just opened it.
I have to tell you something.
Is everything all right? - No.
I slept with a man.
Just once.
We were recorded and now I'm blackmailed.
But why? - They want 250 000 by tomorrow.
I asked you why you did it.
- I don't know.
I was nervous, confused.
It was stupid, I'm sorry.
I'm a complete idiot.
- Do you still see him? It was Philip.
Philip?! The little assistant? You could at least choose someone worthy, since it'll be a common knowledge! I'm sorry.
- Did you enjoy his fucking?! What did you miss? - It was once! It was just sex! I'm sorry! I didn't want to put you through this! You want me to find the money or to alleviate your guilt? If I don't pay they'll make the video public.
Let's spare ourselves that nightmare, please! Let Philip pay.
He enjoyed the party too.
I beg you.
It's the last thing I'll ask of you.
Please! Please The only reason I will do something are the kids.
That's all for today.
Take care of muscle strain.
Tomorrow it will be harder.
Awesome! We'll come again.
- Sure! We might become good enough for Madonna.
Hello, girls.
You're doing fine! Great job! - Thanks.
I'm still new.
I know.
What's your name? - Zorrie.
How old are you? - 16.
I have a group for modern ballet.
It'll be a pity to miss you.
Me? - Yes.
I can't believe it.
- You'll fit perfectly.
And you can earn money too.
I'm only 16 and my father He wouldn't allow it? He doesn't know I'm here.
He insists on English classes.
We'll think of something.
Rehearsal is at 7 p.
m.
tomorrow.
I'll be waiting for you.
Do you like the view? - How did you escape the guard? I told him to stay in the car or I'll tell Jarro he's making passes at me.
Why did you call me here? It's dangerous.
Yes, but I want us to see so much.
I need you.
I'd like to be with you.
If Jarro hears, he'll kill you.
You too.
- I'm not important, you are.
It's better to be caught in action than to admit.
You are spared explanations.
- Do you always have an answer? I do.
What, are you scared? - Don't I have a reason? It's not funny.
I like it when you're scared.
That makes you real.
You are not like the other posers.
I want you to be calm.
No problem, I feel better now.
I put the money in this bag.
It's they usually want it.
You'll give the ransom tomorrow.
They may contact you directly.
Just no rushing.
Hallo? - Did you collect the money? Yes.
How should I give it to you? Tomorrow 4 p.
m.
at Dragalevtzi square.
I repeat, no cops.
- How will I give it to you? Hallo? I'm sorry.
They hung.
A young man.
He sounded confident.
- He seemed to me threatening.
Like Slavov said, if they are not caught, they'll never stop.
True.
You'll be on full subscription.
Whenever they need money, they'll call you.
Go to the meeting with the bag.
We'll catch them after the exchange.
Where will you be? - We'll be tailing you.
Popov, it's a busy place.
Will it be all right? We'll have to follow their plan or they'll be alerted.
Right.
We don't know who we're dealing with.
I need a bigger team.
How big.
I don't want any noise.
I also need a transmitter for the bag with the money.
All right, you'll have it.
No abrupt moves.
We'll get them after they get the ransom.
Do we know who they are? We'll soon find out.
Mladost, "Bricolage" parking lot Drive after her, now.
Kirov, follow us.
Be careful not to loose her.
Kirov, pass in front of her.
Is the transmitter in the bag on? - It's not there.
What do you mean?! It has to be there.
Well, it's not.
Drive downtown After Liulin tunnel hang the bag on the rope They paid another ransom here.
- But the man was not returned.
We hadn't planned a rope.
- Start immediately.
They'll slip away.
Careful, it's a trap! They are cops! Go, go, we must be off! Quickly! It'll slip! - Martin! Martin, get away! - One sec! Turn the engine on! Be quick, it's a trap! Where's the money?! - What money, it's cops' stew! Martin stayed behind! Drive the fucking car, Ivo! You are some fucking amateurs! Hit me! Hit me quickly! Are you okay? - What happened? The bastard slipped away.
What happened? I'm sorry.
Tempo, tempo! What is it? Let me see - Can you step on it? She better not move.
A doctor must see her.
I just jumped askew.
I'm fine.
- Bad luck.
On the first rehearsal.
Be careful! If it's bad, you just watch.
- No.
I'll dance.
It'll pass quickly.
- Easy This is not a casino! Just leave when you please! You had to wait for me.
- You had to take care she would not talk to the cops.
- Don't preach! If she went to the police she must pay the price.
We took the money.
Why risk again? - I don't care about the money.
Nedelcheva blew it.
She fucked herself.
So run the video in the Internet.
I rely on you.
- You're a little dirty young man.
What did you do? Anna will be ruined because of you! Because of you! - You're in charge of the operation! You call that operation? - I gave you enough men.
But no transmitter! If it was there, I'd be questioning them now.
We made them nervous.
They'll run the video.
I did what I could.
BNT 2011