Shinjuku Yasen Byoin (2024) s01e07 Episode Script

1
Mr. Mifune!
Mr. Taizo Mifune, we're ready for you!
This is Kabukicho in Shinjuku.
The largest entertainment district
in East Asia.
Mr. Mifune! I'm talking to you!
Mr. Mifune.
- Yes!
- We're ready for you.
Old men can only hear
young women's voices.
Hostess bars, host clubs, girls bars
and other legal entertainment
establishments line the street.
It has been reborn as a happy and
hygienic district for younger generations.
Hey, are you exercising properly?
Of course! I used the e-scooter
from the station to here.
You should be walking
that distance, old man!
That wasn't a man.
She's Tora, born in the year of the Tiger.
She sells lottery tickets at the station.
Old woman?
- That's a woman?
- I can't tell them apart, either.
Once they're at that age.
- Hey!
- Isn't this amazing?
How cute is this hedgehog-shaped
chocolate whipped cream?
Doesn't it look amazing?
They really do!
Also, I'm supposed to be on a diet!
This is for your dessert stomach!
Don't worry about it.
Having this crepe after eating
Peyang noodles is the best!
It's so confusing.
Easy to distinguish.
Also, why are they here?
There's nothing wrong with them.
To check on each other, I guess.
I do worry about the ones
we haven't seen recently.
Mr. Tanabe? It's the police!
Mr. Tanabe!
The ventilation fan's not on.
I have a bad feeling about this.
I'm sorry.
- Hello, Magokoro!
- What about school today, Mayu?
It's the summer holidays.
She now has a boyfriend.
- We work together. I'll bring him by.
- Hyakunincho Apartment.
Man in his 80s, lives by himself,
found collapsed in his room.
In cardiac arrest.
Kabukicho where people
of every ethnicity gather and
languages from all over are spoken.
This is St. Magokoro Hospital,
located in an obscure part of Kabukicho.
Also known as
SHINJUKU FIELD HOSPITAL
One, two, three!
Moving the stretcher.
I think he's beyond help.
Toru! Tracheal intubation!
- Yes!
- He showed signs of life when discovered.
- The family wished for his treatment.
- When did they see him last?
- His daughter saw him a week ago.
- The monitor's on.
Checking the waveform.
Cardiac arrest.
That's enough.
We haven't even checked him properly,
old pervert!
His blood pH is 6.8, potassium level 7.2.
We need to give up.
Dr. Yoko
This is awful.
Watch me.
Confirming the death
is a big part of a doctor's job.
You can all go now.
Okay.
First, we join our hands in prayer.
I don't know if they do this in the US,
but we always do.
- And then with the penlight
- No, stethoscope first.
Ah, yes.
Double-check his heartbeat
and his breathing.
- And then check if he has any injuries.
- No, now you need the penlight.
The other way.
Confirm the time of death.
1:48 p.m.
And lastly, bow to the deceased.
All good?
Was it too late?
I thought so.
Heat stroke?
He apparently had some health issues.
I don't think I will ever get used to it.
Old people dying by themselves.
Isn't it getting worse every year?
Aging society, I guess.
Can I say something?
Now seems like a good time
for me to apologize for something.
About Ms. Horii.
Okay, so first
That's correct.
Put your hands together and then
No, not the penlight.
Correct, the stethoscope.
Double-check that his heartbeat
and breathing has stopped.
And then
No, it's too early to bow!
Yes, the penlight.
The other way!
Stop copying everything he did!
Check his pupils.
Okay.
And lastly
Bow to the deceased.
- Well done.
- What do you mean?
You know we had that chat before,
all of us together?
- She's a woman!
- He's a man!
Which is it?
She's a woman!
Don't be rude, she's a woman!
I apologize for what I said back then.
Horii is indeed a man.
- Sorry!
- It's fine.
You're the only one
who thought he was a woman.
- Exactly, don't apologize.
- What's going on?
I need to apologize to you, too.
I'm so sorry about Horii.
- Why?
- You went to a bathhouse together, right?
- With Ms. Horii? Yes, I did.
- We had a slumber party!
- Slumber party? With Horii?
- Yeah.
Oh wow
Um, well, the thing is
I saw him.
At the fireworks festival.
Why did we have to come here
to watch the fireworks?
I don't want it! Who would eat that!
"I don't want it, you old hag!"
"Who would eat that!"
Shinobu Horii is 100 percent
a middle-aged man.
- I'm so sorry!
- Why are you apologizing?
I'm not sure.
Why aren't you surprised?
He's a middle-aged man, a mommy's boy!
He was wearing old man sandals,
manspreading, and drinking from a can!
With a stubby beard.
Well, everyone's different.
I have used foundation
on my face recently.
What? Really?
- Where?
- Here.
- Diversity I guess.
- Are you married, Dr. Yokoyama?
This is the fourth time
you've asked me this!
What? No, I don't think so!
Do you have children?
He has loads. The two older ones
are from his wife's previous marriage.
The younger ones are twins.
And there's a fifth one due in Autumn!
What the hell? You need to do better!
Huh? Déjà vu?
No, it's just her and her old age.
- Excuse me
- How can we help?
I'm Tanabe's daughter.
The one who was brought here.
This way, please.
Is it Nabe?
- Let's go.
- Oh?
Hang on!
The CT scan has shown signs
of a subarachnoid hemorrhage.
He died alone
I feel ashamed.
Were you keeping in touch?
She was messaging him occasionally
to check up on him
but he never read them.
Once they are marked as read,
you feel like you have to reply.
You can't be here right now, old man!
- Old woman!
- When you don't want to reply
You can press and hold the screen
to read it without it being marked read.
Nabe told me this.
It is Nabe!
- Nabe!
- Nabe!
He looked well
when I saw him two days ago.
Really?
He was singing at a hostess bar
called Julie.
And last week,
we climbed Mt. Takao together!
- Yes, we did!
- Yeah.
- He liked this.
- Hey, don't put those there now.
But if it's a private funeral,
we can't come.
I'm glad we got to say goodbye now.
Saved a lot of trouble for you all,
didn't it?
So you weren't alone after all!
I'm leaving, see you tomorrow!
- See you!
- See you tomorrow.
Alright
I'm guessing Ms. Horii
hasn't told her mom, yet.
- Single parent, right?
- Yes, but they don't live together.
Her mom's house is within walking distance
from here so she stays there sometimes.
It's complicated.
She's her only son after all.
Please wait over there.
- Thanks.
- Thank you.
Hello.
Alright!
Medium-sized decaf latte.
Thank you for waiting.
- Thank you.
- Thanks.
Her mom used to be
a primary school teacher.
Maybe for her generation
it's difficult to understand.
HORII
I'm back.
Welcome back!
- Shall I make dinner?
- No, I'm going to have Peyang.
Why do you never open your window?
The air's so stagnant in here.
- There's eggplant pickles.
- Why would I want that?
- I'll make you some butter squid!
- I don't want it.
You're watching this again?
The Yasuko Sawaguchi drama?
Eat some vegetables.
No, thank you.
Hey
You haven't washed your clothes?
You're so sloppy!
When was the last time you did laundry?
The washing machine's broken.
Then call someone to fix it!
It won't fix itself!
- I'll go to the laundromat!
- Don't ride the bike, you have bad knees!
Why are you cutting green onions?
- Oh
- "Oh"? Get it together!
Stop cutting them!
I don't like the way you cut them!
I can't remember what I was going to make.
Am I becoming senile?
You? Senile?
If you were, it would be easier for me.
Stop saying dumb things,
and let's eat some jelly.
Come on.
- Wow!
- Grape or orange?
Oh wow Um Orange!
Good night.
PEYANG NOODLES
Medium-sized decaf latte.
Thank you for waiting.
That's me.
Thanks.
Okay, everyone!
Let's put on a smile and have a great day!
It's really sad.
I feel for her.
I mean
She can never be true to herself
unless her mom dies, right?
We would never know
how she actually feels, though.
It is her life.
Is it a tragedy or a comedy?
I guess it's up to her how she sees it,
and us assuming how she feels
is arrogant.
Right?
By the way, did you see it, Dr. Yoko?
Your mom's Instagram.
Me.
Big sis.
Mizuki.
Toru.
There are pictures of everyone!
- Apart from the director.
- Exactly.
What's wrong, old pervert?
Call me Director during work hours!
Where's Hazuki?
MEDICAL PATROL SERVICE
This sounds great
but we are a charitable enterprise
so we can't partner up
with private medical institutions.
I thought so.
I understand that but
We're not trying to make
a profit out of it.
I mean, homeless people
are penniless to start with.
There's a lot of misunderstanding.
Like not having an insurance card
means you can't see a doctor.
But you can see the doctor without it.
And we social workers liaise
with the local government
to help them apply for welfare,
call their family, etc.
I feel like there's so much more
that we can do.
But most homeless people
have cut themselves off
from society intentionally.
So what you're saying is
There's nothing we can do
to prevent someone else from dying
the way Shige died?
I don't want to feel that way ever again.
- Hello!
- Hello!
Hey, Mai! Akane!
A drink and some clothes.
How have you been?
I'm really good!
I'm good but
- Look at Nori's leg!
- I'm fine!
- Are you okay?
- I was just drunk.
I fell down the stairs
at Seibu Shinjuku station.
We have a doctor with us today.
- What?
- Hello!
We're "The Red Beard of Kabukicho"
I don't want it!
I'm fine, really. Leave me alone.
Don't be like that!
You should get it checked.
- What are you going to do if
- Don't touch me!
Doctors are all bastards,
all they think about is money!
I caught COVID
and needed to go to the hospital
but my ambulance was refused by so many.
They prescribed me five days' worth
of fever reducer.
- And I paid 10,000 yen just for that!
- But those were
- They were hospitals, right? I am from St
- Magokoro?
I'd rather die than go to Magokoro!
Now, leave us!
This guy's trying to get us
to go to Magokoro!
- No, thank you!
- Run!
Hey!
I told you, didn't I?
All I said was "St."
It's a tough road ahead
Dad?
Oh so the rumors were true.
The former dominatrix queen of Kabukicho
is now into volunteering.
The other way around.
Volunteering was always her main thing,
BDSM was temporary.
- Right?
- How are you?
I am so much better.
Thanks to the help lady's opinion,
I escaped death.
I almost forgot.
I'm sorry this isn't much but
Please use this.
Thank you.
What's happening?
Hey! Homeless people of Shinjuku!
Do you know how lucky you are
to be in her presence?
You should be appreciative!
DIRECTOR'S OFFICE
Good morning.
You're the only one
who can carry your life!
Why are you staring?
Toru.
Become a surgeon.
- Do you think he can be a surgeon?
- What?
He can probably become a clinician.
- I'm not sure how long it'll take
- Hey! Don't I have a say in this?
Shut up.
Brother I had cancer.
And I came back from the brink of death.
Don't exaggerate.
It was just early-stage stomach cancer
you had removed with an endoscopy.
The biopsy results came back clear, right?
It made me realize
the importance of medical care.
And I've decided to reflect on my life
and do a 360-degree shift in my lifestyle.
- You mean 180.
- Yes, 180.
For St. Magokoro's survival,
I think it's a good idea
if Toru became a surgeon.
- You're always so extreme.
- You said it, too.
"Making their skin faultless
won't save any lives."
But we have Yoko as our surgeon!
Shut up! I've changed, you see?
- You haven't!
- Shut it, or leave right now!
I don't get it.
What?
Old fart. Bitch woman.
Speak Japanese
when you're eating Japanese food.
Plastic surgery repairs burns
and other injuries
on the surface of your body.
Cosmetic surgery repairs the inside
of your body such as bones and nerves.
You should know the difference
if your dad was a doctor!
Sis, more, please!
Don't call me that.
Are you changing specialties?
No, I'm not!
But if I were to
I'd have to go through
the specialist training program again.
Such a hassle!
I do think your recent work was beyond
the cosmetic dermatologists' capacity.
I don't even know
what to call myself anymore.
The beauty clinic
did well in the beginning
but our regular customers
are beyond help, I'd say.
Plastic surgeon
How about you?
Have you ever thought about it?
No, I don't have that sort of luxury.
I have seven mouths to feed.
I've never thought about it, either.
This job is my calling.
But why urology?
Yeah, what inspired you?
I can tell you
but why do you want to know?
I felt bad after finding out
about Ms. Horii.
I noticed that we don't know
each other very well.
Exactly. Tell us everything, Dr. Tajima.
Okay then.
It's mine.
Sorry, I need to take this.
Grade three, summer vacation
My penis swelled up like a spicy cod roe.
- What? That sounds awful!
- Hello?
You like Yorgos Lanthimos, right?
The director of Poor Things?
- And then
- Yeah, I like him.
- You know how worms swell when peed on
- There's a movie I really want you to see!
I think you'll love this director,
you have to see it!
If you have time today,
I'm keen to watch it again with you.
Oh, sorry. Are you free to talk now?
Yeah, it's fine. I'm with Toru.
I was in so much pain!
Oh, in that case,
I'll call you again later.
- Okay. Bye.
- It was so swollen, I was terrified
- I didn't know what to do.
- Wait, so what happened?
So my penis got swollen, I got scared,
and went to see the nearest
urology doctor, he said
- Who was it?
- Oh, no one.
- Wasn't it important?
- No, they'll call back later.
Does it matter?
It's someone you don't know.
And he mentioned the causal relation
between penises and worms
It doesn't make sense.
Why would you say that you're with me
if that person doesn't know me?
And why would that person decide
to call you back later because of it?
It's very strange, don't you agree?
Maybe they don't like any of the Toru's?
The Toru's?
You know like Toru Nakamura.
- Toru Muranishi
- Or Toru Nomaguchi?
- I made them up!
- It was Mai!
So he mentioned the causal relation
between penises and worms
Poor Things is a movie, right?
I didn't know you liked that movie.
Yes, we both like it. That's it!
So he said that
the causal relation between
Sorry, I don't care right now
about your Worm and The Penis story!
What?
I'm so sorry, I know I asked about it
but I can't concentrate right now.
- What?
- My guess is
you and Mai share the same hobbies.
You both like the same books and movies.
So you went to a stylish place like
the Tsutaya in Daikanyama to chat
- No, no
- You then had to catch the last train.
But Mai still wanted to talk.
So she called you but she says
she'll call back if I'm here?
What? What on earth is that!
You scummy stylish police officer!
How dare you ruin
the Worm and The Penis story
with your cultured romance!
- Where's Ms. Horii?
- Don't change the subject!
Since when have you two been
"appreciating culture" together?
- Calm down. You're scaring the patients.
- Why is it, Mai? Why?
She did BDSM with my dad,
and she talks to Okamoto about culture.
What about me?
We volunteer together sometimes?
It's not fair at all!
This is so not fair
What are you looking at?
I'm sorry, he's feeling
a little emotional!
This isn't a salon!
- I'm so sorry.
- If you're not ill, please leave.
No, please stay.
HOME CARE SERVICE
I'm home.
You're cutting green onions, again?
I'm cooking squid
and green onions in butter.
Your favorite.
- I don't want it. Who are you cooking for?
- What?
Oh
Are you on the night shift?
Exactly. Please, get it together.
I'm sorry!
In that case, I'll put it in a lunch box
so take it with you.
It's fine, I've already bought
Peyang noodles.
You rode the bike again, didn't you?
- No, I didn't.
- What are these, then?
- They were in the basket of the bike!
- I don't know.
Right
In the trash, then.
You're watching her stuff again?
How do you not get bored?
HOME CARE SERVICE
Yaruki.
Genki.
Zelensky Sorry, Shiraki.
I can't think of anything funny today.
I never asked you
to make a joke every day.
I've let myself down.
What do you want?
Is Ms. Horii here yet?
Mayu's boyfriend is here but
I don't quite understand what he's saying.
Her boyfriend?
You're her boyfriend?
Wow, what a lovely beard!
- What's your name?
- Shiraki.
Shiraki.
No way!
I couldn't believe it either but
it's his actual name. Right, Shiraki?
How do you spell your name?
"White" and "Tree"?
Why would he have kanji in his name?
He's Indian!
And it's done!
Your lunch box's ready!
Darling?
- Please wait over there.
- Okay.
Thank you.
Hey Junta! Come on, let's go!
Are you okay?
It hurts
- What happened?
- Junta!
MOM
- What's wrong?
- Excuse me.
The phone was unlocked so I called
the first number in call history.
She had an accident.
Excuse me, but are you
I'm her daughter.
Do you spell it with "White" and "Tree"?
He's Indian!
- They don't use kanji.
- Hello, Magokoro!
A collision between a bicycle
and a pedestrian.
An elderly woman
and a primary school student.
Which one was on the bike?
Ms. Horii!
- Stretcher coming out.
- I'm so sorry.
My Mom's the one who ran him over!
His condition?
When the ambulance arrived,
he was conscious and told us his name.
His name is Junta.
He vomited a bit on the way here.
Let's get a CT scan and check
if there's any damage to his brain.
Oh god. What should I do?
You're at the hospital now.
Where's his mother?
She's heading here now
in another ambulance.
- Shiraki!
- Yes!
Not you! We need more staff!
I'm sitting here.
You can both sit next to me.
I'm going to get a large-sized popcorn.
You can both have some if you want.
Half-salt, half-caramel, maybe?
I'll get it for us.
- Why did he come?
- I don't know! He's been so annoying!
Please place your phone here.
One mega-sized popcorn!
What do they want?
- What is it?
- Just Come on!
Her right leg is turned inwards.
This is my mother.
What?!
One, two, three!
- Who did this to her?
- She's the one who caused the accident.
- What?
- I'll explain later. She needs an MRI!
- I'm entrusting her to you!
- Yeah!
No signs of scull fracture nor
intracranial bleeding
It looks like it's just a concussion.
- It hurts!
- What's wrong?
And his right elbow?
Supracondylar fracture.
But the displacement isn't too bad.
We'll fix it in place with a splint
and he can either
come again tomorrow or I can refer him
to an orthopedic surgeon.
We can't treat him here.
He needs the critical care center.
Why is that?
Let's fix him up here.
That's why I came to help!
He doesn't need surgery!
Huh?
The pucker sign. I didn't notice that.
Huh? What's that?
You think he has nerve damage?
Try raising your thumb.
Make a fist. Open wide. Thumbs up.
I can't do it.
What happens if we don't treat it?
It might lead to an aftereffect
of radial nerve paralysis.
He's only a child.
We need to expect the worst.
I beg you. Please help us.
- Shiraki!
- Yes!
- Not you!
- Critical care, right?
Let's go! This Shiraki is leaving!
Try the Kita Shinjuku
Critical Care Center.
There's a doctor called Hiroshige.
If they confirm that they can take him,
call his parents as well.
Okay!
Who can come with us?
- I'll go.
- Director.
Thank you so much.
Stretcher coming in.
- Prepare the anesthetics. Toru, oxygen.
- Yeah.
Ms. Horii, don't you have to
Oh, yeah. Go get changed
and take your make-up off.
It's too late.
She's more shocked about me
working as a woman than her injuries.
But
we both have to accept it.
Not just her.
Both of you?
She has dementia.
And I have to accept that reality.
But I just couldn't accept it.
My mom used to be
so clever and articulate.
She was my pride and joy.
I told you to not ride the bike!
So foolish.
I told my parents
about this uncomfortableness
that I was feeling since I was young
once I had graduated high school
and was about to start nursing school.
What are you saying?
My dad was very old-fashioned
and thickheaded.
- Are you an idiot?
- He didn't want to listen.
You don't want to be a man?
You're not making sense!
"I want to wear whatever I want.
And wear makeup. What is wrong with that?"
When I said that
You're a boy, Shinobu.
You are not a girl!
You just keep disappointing us!
- Shinobu.
- My mother
- She cried for me.
- I'm so sorry I never noticed.
But thank you for telling us.
Whatever happens, no matter what
I'm on your side, okay?
Okay. Continue.
Although she said so
I bet she felt sad, too.
I don't blame her.
She gave birth to a boy.
She encouraged me to play baseball
and took me to sumo classes.
She must've felt like something
was wrong with her parenting.
That's why you were trying
to act like a man in front of her?
Not exactly.
By the way, is it okay to talk right now?
- My dad was the man of the house and
- Wait.
Let me do a check.
Ouch!
Okay.
My mom loved my dad so much.
I never understood why as
he was so bossy in the house.
I'm home.
Hey! Turn the lights on!
It's bad for your eyes!
Welcome back!
Why don't you open the windows?
The air's stagnant in here!
- Sorry! I'll make dinner in a minute!
- No need! I ate already.
Squid and green onions cooked in butter.
I told you, I don't want it!
You're watching this again?
The Hisako Manda drama?
You brought home my favorite jelly?
- Thank you!
- Who said it was for you?
I bought some because I wanted to eat it!
You're cutting the green onions
that way again.
I told you I don't like
the way you cut them!
Okay.
I hated how they interacted,
so I left home in my 20s,
and I mostly stopped talking to them.
But my dad passed away 15 years ago,
and my mom retired.
I didn't want her to be living
by herself because I was worried.
So I wanted to work
at a hospital close to her.
But I look like this, so
not many places wanted to take me.
Are you sure?
Whether you're a man or a woman
doesn't matter to me!
All we need
is someone who's good at the job.
So
Welcome.
MATRON
We'll need to change the title, I guess.
You'll be the head nurse. Sorry.
I decided to stop by my mom's house
afterwards and
I was shocked.
She was always on top of the housework
and kept the house clean.
But she had turned
into this incapable person.
But back then,
I thought it was only temporary
and that she'd get better.
But I was wrong.
Some days she didn't even recognize me
and she started to confuse me with my dad.
Darling, could you open this for me?
I'm not your husband, okay?
I'm Shinobu. Please get that right.
Oh, you're right. I'm sorry.
At first, I kept correcting her.
You're so strong, Darling. Thank you.
As I said, I'm Shinobu.
But I'm getting old, too.
And I got tired of it.
I don't know how long
we have together, so
I didn't want to keep snapping at her.
And that's why in those times
I just played along.
Darling
let's go to the hot springs.
- Hot springs?
- Yeah.
Sure, but you might catch a cold.
Do you think?
In that case
how about a zoo?
Why the zoo?
Okay. Now, quiz time.
What animal do I dislike the most?
Capybara, right?
Well done! How did you know?
- I don't know.
- But you did know!
However
this incident,
made me realize
that I need to accept this reality.
I need to get
the long-term care certification.
- Get a helper
- That'll be good.
- She did cause an accident.
- Director.
You were right.
OPERATION ROOM
The surgery went well.
He had a nerve
trapped between the fractures.
It was nothing serious.
- I'm glad.
- It could've resulted in so much worse.
This is Dr. Takamine from Magokoro.
Junta's parents.
- Thank you for helping him.
- No, problem at all.
They're going to keep him in the hospital
for three days just in case.
I am so relieved!
She was so worried about him,
especially because of his age.
She used to be a teacher, right?
How's your mom?
Did you tell her?
Not yet.
It'll take about a month
until the bones mend.
You'll have to stay in bed for a while.
- Oh, dear.
- Also
This is just an idea, but
what do you think about staying here
for a bit while you rehabilitate?
Here?
We used to have patients
stay here all the time.
We'll tidy up the room.
And I'll be sleeping there
in case anything happens.
We won't charge you.
What? You never told me!
- I didn't know!
- What do you think?
It's a sketchy neighborhood,
but there's a park nearby, too.
But
I think it's a good idea.
Darling.
I'm sorry.
- I won't ride the bike again.
- Idiot! You can't anyways.
True.
I'm sorry for the trouble.
But they don't have a TV.
Hey, it's not the time to be fussy.
Exactly.
Home is where you make it!
Okay, so that's decided then.
We will charge you though. It's not free
Darling
this is where Shinobu works.
I know.
She was amazing at her job.
You could've seen it if you came earlier.
I think she's pretending.
- What do you mean?
- Maybe she's not actually senile.
She's pretending to be fooled
but she actually knows it's Ms. Horii
and she's playing along!
Don't say that kind of stuff!
I brought you some jelly.
Ms. Horii's mother
was later diagnosed with dementia
and started receiving nursing care.
- Hello! Come to our hospital
- Go away! Stop talking to me!
Dr. Takamine Toru
kept volunteering on the streets.
Where's Mai today?
Hey! You!
Hello.
- You, volunteer lady!
- Go see a doctor.
And finally
Wow, Nori! You came!
It got so painful
that I couldn't even sleep!
Can you check it?
I have no money though.
Can you also apply for welfare for us?
It's not that easy actually.
Please get checked first,
get a medical certificate,
and then we can apply for it.
- We'll call you when it's your turn.
- Thank you.
Ms. Yoshine? This way, please.
Excuse us.
Are you kidding me?
Why do we have to eat porridge, too?
You have no choice! Patients come first.
I have a hangover so this is nice.
Ms. Fusae Horii.
Your meal's here.
- Here you go.
- Thank you.
Thank you very much.
Ms. Horii's mom. You have a visitor.
Huh?
Junta
I'm so sorry for what happened.
How have you been?
Oh!
SHINJUKU GOLDEN GAI
He'll do it again if you don't arrest him!
It's the perpetrator
We need him alive!
In order to understand this incident.
It doesn't matter if he's a criminal
or a victim, I won't let him die!
THIS IS A WORK OF FICTION
THE ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS
AND UNRELATED TO EXISTING ONES
Subtitle translation by: Emily J.