Siren: Survive the Island (2023) s01e07 Episode Script
It Was Worth the Wait
Na-eun.
Team Firefighter is coming up right now.
Copy that.
You see the path we're taking
back to our base right now?
This is the way we're going tomorrow.
I just hope no one gets our flag.
We're going to do even better from now on.
Let's take that inside.
Let me do it, girls.
You're so good at that.
-She has a strong grip.
-Thank you.
-Thank you.
-Sure, let's head inside.
I should take off my socks.
Yes, take your socks off.
We're going to sleep in until 8 a.m.
We won't start it until then.
They said they hid their flag in the tent.
So I asked why they didn't
hide it in Team Stunt's base,
and they said it was just because.
I was just thinking,
"Okay, that's how you open the door,"
but then they started talking.
"At eight o'clock tomorrow,
we'll do so-and-so with Team Athlete
at the Big Tree Intersection."
It was worth the wait.
EPISODE 7
"IT WAS WORTH THE WAIT"
What time will they do it?
They might come as soon as we begin.
You have to come.
You have to help us defend.
We only have one door.
We'll leave our base tomorrow
and defend yours.
All four of us will be there.
Among the two strong teams,
Team Soldier often had more people out
to attack other bases.
So we could have stolen their flag.
We could betray them if we wanted to,
but all of us knew
that the victory would be worthless
if we won by stooping that low.
It's better to help them guard the cabin.
How do you open the door?
Do you know when they'll begin?
It won't be in the middle of the night.
It'll be at 8 a.m.
-How do you know?
-As they went in…
That's great.
-I should give her a peck.
-Exactly.
We could…
She specialized in human intelligence.
Intel? She's amazing.
It was mostly Na-eun
that did most of the recon for us.
Every time I went out,
I came back with intel.
BOATHOUSE
I saw three things
wrapped in foil blankets inside.
Something sharp was on top of the lockers.
SQUARE HOUSE
I looked inside.
We went to the hospital.
Na-eun sat at the desk.
And then she went through
the names written on the chart.
I went out for recon
and dug up information.
She was honestly the best
at collecting intel.
Eight? That's the time
for currency exchange.
At the intersection at 8 a.m.,
the two teams will join up
and come to attack us.
-We're the only target.
-They'll be coming at us.
No doubt.
They talked about the flag too.
One asked, "Did Team Athlete
hide their flag in the treehouse?"
And another answered, "No, they…"
Judging by their conversation,
-they must have hidden it in the tent.
-In their own base.
They might not know
the structure very well.
Right.
So here's what we'll do.
Please run over here
as soon as the siren goes off.
It's our only way,
and it seems like the wisest way.
-Let's win!
-Let's win!
Let's go!
Don't slip on the way back. Be careful.
Tomorrow will be really fun.
-I'm glad it's not raining anymore.
-I know.
Good night, girls.
Let's get some sleep
while they're all anxious.
Of course, that's what benefits are for.
THE SAME TIME
CABIN
Let's just focus on defense.
-So we'll go out after we set this up?
-Yes.
Sounds good.
-It's going in.
-Yes.
Good.
You know this makes it
hard for us to go out too, right?
It's not a problem.
We just need to defend well.
-That's good. It's solid.
-Good.
It's 23:55.
Hyun-seon and Eun-mi can stand here.
Na-eun and I will hide here.
I think they'll come this way.
Let's stop them
from climbing up the stairs.
They'll have to crouch to come up.
If they do, we can get their flags.
Let them use the stairs.
I'll spray them
with the fire extinguisher.
If all four firefighters come for us,
-their base will be unguarded.
-Yes.
Could we go for their base
while they're being sprayed?
Should we make a run for it?
-That could work.
-Yes.
Run like the wind.
I can run for sure.
I always competed
in relay races in the army.
I was a middle and long-distance
runner for six years.
Since we were outnumbered,
we knew we had to move fast.
Na-eun and I volunteered.
Eun-mi, when you use
the fire extinguisher tomorrow,
scream.
We'll use it as a signal.
And you need to make some noise
for us to get out of here unnoticed.
I got you.
Let's just figure out
how many firefighters are here tomorrow.
The moment Eun-mi sprays them.
That's our chance to take their flag.
What time are we getting up?
-At 7 a.m.?
-At 7 a.m.?
-An hour before it begins?
-Yes.
I really hope they start at 8 a.m.
TEAM SOLDIER
CABIN
I can't sleep.
I can't sleep.
Me neither.
I can't… What time is it?
It's 6:20 a.m.
I'm nervous.
This is it.
Man.
I should put on
my combat shoes ahead of time.
It's like I'm standing
at the starting line.
It feels exactly like that.
I haven't felt this antsy in a while.
-Team Guard is probably up as well, right?
-Yes.
I'm so nervous.
TEAM GUARD
SHELTER
Do you think I can run fast enough?
I need to warm up.
What time is it?
Right now?
Twenty minutes to go.
Why is it so quiet?
-Why?
-It's the calm before the storm.
That's right.
Any moment now.
Su-ryeon.
Should we wait by trees somewhere
and then run out when we hear the siren?
The closer we can get to Team Soldier
without being noticed, the better.
What time is it?
Ten minutes to go.
A little before 7:50 a.m.
I hope both teams come.
Five minutes left.
We should get ready.
I'm so nervous.
One minute to go.
08:00
CURRENT TIME
LAST NIGH
We haven't set a time yet.
Do you have any ideas?
They'll all expect it
to be early in the morning.
-How about four or five in the afternoon?
-Four or five?
Make them anxious all day?
If we're going to make them anxious,
let's do it at night.
Tomorrow at night or tonight?
I mean after the sun goes down.
We perform better at night,
so we thought of
keeping them waiting all day
and then making a move at the last minute.
-Let's torment them.
-We'll do nothing all day.
-They'll be even more anxious.
-Exactly.
They won't even be able to eat.
All the more reason
we should do it when it's dark.
Let's make it eight o'clock
just to be safe.
They might have been
trying to make us think it's 8 a.m.
-If they don't show up, that is.
-They surely will.
Or they might just enjoy their day
-and then come at night.
-At 8:00 p.m.
To keep us anxious and locked up inside.
TEAM FIREFIGHTER
STORE
Hello.
Are we the first ones here?
-I can't tell you.
-I see.
I'm sure we're the first ones.
They're too scared to come out.
This is what they wanted.
Keeping us scared and locked up inside.
And it's working.
How many calories do we have left?
-Fifty.
-Fifty.
-We have a few tomatoes left.
-We could buy two more tomatoes.
We have to exchange calories.
They could be looking to start
around that time.
-Could that be it?
-The siren might go off then.
You've got to do anything you can
to survive here.
Do you think they'll see us
-if we hide under these?
-Not at all.
Team Athlete might be watching us
-with the binoculars.
-They might be.
Shouldn't we try to watch them too?
They'll leave to exchange calories
after 8:00 a.m.
We might be able to see them.
Let's look.
I should see them
if they're watching us through binoculars,
but no one's there.
Right? We should be able to see them.
They're not there.
It's an open area over there.
-We've been eating well.
-Too well.
TEAM ATHLETE
STORE
Only Team Athlete came out,
as we expected.
-Good morning.
-Hey.
-Hello.
-Hello.
Is it 130 calories per plywood board?
-Yes.
-We need one of those.
-We'll take three plywood boards…
-Sure.
And one radio.
We can't let other teams know
that we have a radio.
Is everyone staying in
in case the siren goes off?
If the siren doesn't go off
until 8:40 or 8:50 a.m.,
do we go for an exchange then?
-We can't.
-Not today.
It's a small price to pay for victory.
You're right.
We might end up going home.
It's past 8:40.
I guess they really want to
keep us from exchanging.
They'll begin at an odd hour
so that we won't be able to do it.
-Did you tell him it's for kimchi jjigae?
-Yes.
-That's 400g.
-It is.
But I'll throw in some more.
It looks so good.
We'll take three meters of these.
We spent everything but nine kilocalories.
Thank you.
-Goodbye.
-Goodbye.
Look.
They don't know
when the Base Battle will be,
-so they won't come out.
-I don't see anyone.
Any calories not exchanged
within the day will expire.
I think that's all.
09:00
END OF CURRENCY EXCHANGE TIME
We let tons of calories go to waste.
Over 4,000 calories, right?
-It has to be.
-Yes, over 4,000.
That's a lot of meat.
We lasted a while
with that little bit of chocolate.
Where should we eat?
A bit of rain won't hurt.
We even slept in the rain.
It's pan-fried rice.
Food's ready!
-Already?
-Yes, it'll be delicious.
-Awesome.
-It looks so good.
DAYS AT THE CLIFF TEN
Just imagine.
Meat, kimchi, bean sprouts,
seasoned chives…
You know what comes next, right?
Pick it up and…
Have some with seasoned chives.
And then some fried rice
with seaweed flakes and sesame oil.
-It's nice to have a house.
-What?
It's nice to have a house.
If we survive today's Base Battle,
we can sleep in a house with a door.
We can have a cool meeting
with the chalkboard and everything
and talk about the good old days.
I don't think there's a chance
we'll be eliminated today.
-I think there might be.
-Me too.
-It depends on Team Soldier's strategy.
-Right.
Team Guard might come down
and get our flag.
We don't know their alliance situation.
We and Team Firefighter are probably
the only ones eating at ease.
We're even grilling meat.
TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
This is insane.
-It looks so good.
-It looks amazing.
It's so good.
-Let's eat this and win.
-Okay.
All the shoveling was worth it.
We'll begin the Base Battle,
-so we aren't nervous.
-Yes.
I feel so at ease.
Imagine how anxious other teams must be.
-They can't wash up or eat.
-I know.
But we're so relaxed right now.
Are you hungry? Are you okay?
A little, but we can't
start a fire now anyway.
I can endure it.
-We have to.
-We can do it.
What time is it?
It's almost 11:40 a.m.
I'm hungry.
Are they even starting it before noon?
Just do it already.
ARDENT CAMARADERIE
WE ARE ONE
We need to eat something
to feel fired up and energized.
-You'll get hungrier if you move.
-I know.
It doesn't seem like they'll do it.
Did they suddenly change their plans?
We should have gone to the store at eight.
It's okay, Su-ryeon.
-Because we're getting a flag today?
-Yes.
Let's sleep in a nice base.
Will do.
I'm full of spite now.
-Let's put that spite to good use.
-I'm so pissed.
I just want to know
if it'll be before or after noon.
-We don't even know about that.
-They could be taking a nap right now.
Exactly.
15:00
5 HOURS BEFORE THE BASE BATTLE
I'm feeling drowsy.
I'm so hungry.
Let's do this already.
Stop making us wait.
Do you think they might be having a party,
saying, "Let's do it in the evening"?
We have to come up with a way
to hold Team Soldier back
until we raid their base
and pull out their flag.
A way to protect the flag
even if they get into our base.
Why don't we dig up the ground like this?
-Hopefully, they'll trip over.
-Yes.
We're nearing the moment of truth.
I really hope this plan succeeds.
I hope someone will trip and fall.
Do you want me to test it out?
Pretend it's deeper.
Okay.
Where is it?
There it is!
Just like that?
Is that what you want?
Just one leg.
Then we'll go straight for their flag.
How should we move our stuff?
Should we take this?
-Team Stunt's flag?
-Yes.
Let's tie it up on top of the treehouse.
Is there anything else we should take?
Let's just take this flag for now.
We should ask the other two
if we should bring our clothes.
Let's hide this.
Min-sun, can you walk right behind me?
We're acting with nobody watching us.
What took you so long?
I was coming to get you.
-I found them.
-Okay.
They were on their way.
We brought this too.
Good job.
Should we put this up?
Let's pull it out together.
Hold it as low as possible.
Nice.
Let's put this in the front.
If they try to get up here,
we can use this to pull their flags out.
Let's fix this right here and on the roof.
We'll block off the ladder with this tent.
Okay! We finally get to sleep in a house.
By the way…
-I just got slapped.
-You did?
-Goodness.
-It's so cold.
16:00
4 HOURS BEFORE THE BASE BATTLE
CABIN
Team Soldier's base was heavily guarded.
They were probably
taking turns standing guard.
One of them was always outside.
Goodness.
There was a sudden gust of wind.
It fell over.
There are pros and cons.
I'm glad we don't need to
use the restroom.
We haven't eaten anything.
We can buy tomatoes while you're gone.
Team Guard can go out on an attack
past the cabin.
I timed how long it would take them
to get to the cabin.
It only takes three minutes.
Okay.
It's getting dark.
-Our time is coming.
-This is great.
They really don't know a thing.
Those fools don't even know that we strike
at dawn or at night
when it's impossible to see.
-We never move during the day.
-Never.
We don't want to be seen.
In the Special Warfare Command,
we usually don't move during the day.
We mainly operate at night.
Maybe this is it.
"If we make a move at night,
they'll be hungry
and uncomfortable in the dark."
Exactly.
They're depriving us of basic human needs.
That's why they're waiting.
We can't eat or use the restroom.
I told you.
They're trying to keep us on our toes.
I feel so isolated right now.
I know, it's just…
Worst-case scenario,
we'll come back to sleep here again.
Our only way is
to take Team Athlete's base.
I'm getting angry.
19:00
1 HOUR BEFORE THE BASE BATTLE
The heavens are in our favor.
It's the best defense.
There was a lot of rain,
thunder, and wind, which was great for us.
Do you think you could
hear footsteps over that?
There's no way.
It's great weather to die.
And to kill.
Should I go to Team Firefighter?
Just say the word. I'll run over.
-Please.
-Let's do this already.
I really hope things go as planned.
There are five steps in their stairs.
Two to three of us will go up,
and the rest of us
need to help from down here.
They'll try to stop us here.
I'll be standing in front at all times.
I'll be in the frontline so that you can
pull their flags out from behind me.
-Okay?
-Got it.
Let's bring it in.
Come here.
Whatever happens today…
One, two, three!
I'm so nervous.
I feel like everyone
will be fierce tonight.
-It'll be life or death.
-Exactly.
I'll be going, girls.
Be there by 7:50 p.m.
Don't worry about me.
See you later.
19:18
TREEHOUSE
-Can I talk to the team leader?
-Come in.
-May I?
-Sure.
They'll stop us at the stairs.
They can't let us get through.
We need two people up front
with their backs against each other.
Will one of you come with me?
I'll stand in front with you.
As we go up, let's lean back
as much as possible.
-You used to do judo.
-Yes.
When they grab you, pull them in.
We have to pull them down.
We can't just watch them.
When they grab someone,
we have to help from either side.
Grab the flag if you see it.
-We'll drag them down the stairs.
-Okay.
I brought the Siren Ticket with me.
-Take your time.
-I'll put it in at 7:35 p.m.
-Okay.
-Okay.
I'll burn it at 7:35 p.m.,
so it'll go off at 8:05 p.m.
Even if it doesn't, be ready.
-It means I'm late for some reason.
-Right.
-We'll begin at 8:05 p.m.
-Okay.
-Let's do this.
-Let's do it.
We got this.
-She prepared so thoroughly.
-Right?
19:28
HEADING TO THE ARENA
SIREN TICKE
We'll begin at 8:05 p.m.
I put it in at 7:35 p.m.
-I got them up to speed.
-Okay.
The judo competitor and I will
go up the stairs back-to-back.
We'll try to pull them in
as much as we can.
Try to get them from behind us, okay?
We still have some time left.
It'll go off at 8:05 p.m., right?
I'm so nervous.
She gave me such an important role.
You got this!
Let's go.
-Let's do this, girls.
-We got this.
The flashlight.
-Do as you like.
-Okay.
Slowly. Did we grab everything?
The axe…
-What about the hammer?
-I grabbed it.
I should loosen up my shoes
once we get there.
Should we turn the light off?
-Team Soldier may see us.
-Turn it off.
Wait, we'll be running this way anyway.
Let's leave the hammer and axe here.
Put them by the log.
It's raining harder.
I can't believe it's raining
just as we're about to begin.
It's pouring outside.
It was none of our concern.
We work in the rain all the time.
It didn't make any difference for us.
We'll be fighting in the rain.
-I know.
-This is insane.
The heavens are in our favor.
It's the best defense.
Holding out is paying off.
We really held out.
HOLD OUT, SOLDIERS
They better not think about
setting foot in here.
Three minutes to eight.
Tonight's the night.
It's getting serious.
This is intense.
Other teams must be so anxious.
It's 8 p.m.
Are they getting ready?
It's past 8 p.m.
Is it?
We'll all go in on the whistle.
If we have to back out,
shout it out to us.
We won't be doing that.
I'm getting nervous.
Put your combat uniforms out in the front.
Twenty-five seconds.
It's harder to wait when we know the time.
-Let's do this!
-Let's go!
Bring it on.
-Let's go!
-Let's go!
Man, the weather.
The weather is insane today.
Five seconds. Five.
Four.
Three.
Two.
One.
20:05, THUNDERSTORM
THE THIRD BASE BATTLE BREAKS OU
TEAM ATHLETE
CLIFF TEN
Let's do this.
TEAM GUARD
SHELTER
TEAM SOLDIER
CABIN
Here it is.
Take the flag off.
Just crawl out.
Na-eun and I were the infiltration team.
We lay flat on the ground
as soon as the siren went off.
-Do we go in further?
-This will do.
CABIN
TEAM SOLDIER
Darn it.
-Grab the hammer.
-The hammer.
Take the hammer. Hurry!
TEAM FIREFIGHTER
LEAVING THE SQUARE HOUSE
Let's go!
TEAM GUARD
LEAVING THE SHELTER
Let's go.
Get ready to run.
Let's go. It's time.
TEAM ATHLETE
LEAVING THE CLIFF TEN
-Grab the hammer.
-And the axe.
I got the hammer. Grab the axe.
Okay, let's go.
We should hurry.
I'll grab the fire extinguisher.
Pull the safety pin out.
It's out.
It's 8:07 p.m.
They'll definitely come that way.
-You look that way. I'll look this way.
-Okay.
I hope Team Guard gets here quickly.
TEAM GUARD
ON THE WATER DEER TRAIL
TEAM GUARD
TEAM FIREFIGHTER
Lights off.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
We're almost there, Seong-yeon.
Keep an eye out that way.
Stay in that corner.
-Hyun-seon.
-Got it.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
TEAM FIREFIGHTER, TEAM GUARD,
TEAM ATHLETE
TEAM FIREFIGHTER
IN FRONT OF THE CABIN
Sit down.
Do we wait for Team Athlete?
They're here.
Let's back up a little.
Over here.
TEAM ATHLETE
IN FRONT OF THE CABIN
TEAM SOLDIER,
TEAM FIREFIGHTER, TEAM ATHLETE
Hurry up.
They're here.
-Sergeant Kang.
-Yes?
-Someone's coming.
-I see movement.
Something's moving.
Go this way.
Watch out for the tree in the way.
Be careful.
Let's go!
Let's go!
Come at us!
-Come at us!
-You're here!
-Let's go!
-Let's go!
Bring it on.
-Bring it.
-Come on.
Bring it on.
Bring it.
Let's go.
Let's go.
Watch behind us!
One of us should look out behind us.
They sprayed the fire extinguisher at us.
Four firefighters!
We had to buy time.
Even if we get taken out,
we had to buy some time
for our infiltration team.
Four firefighters!
Four firefighters.
All four of them are here.
Their vision was obstructed,
so we ran for it.
Since we were outnumbered,
we knew we had to move fast.
I ran through the rain like a horse.
Spray them.
Back up a little.
I told them to wait
until the fog cleared.
There's a trap underneath.
Keep that in mind.
Watch out for the trap.
There's a trip wire.
-There's something over there too.
-Yes, I saw.
Look out behind us, Min-seon.
There's more where that came from.
Bring it on.
Come at us.
They kept going, "Come at us!"
That was annoying.
Look out.
She threw the fire extinguisher.
After she finished the extinguisher,
she threw it at us.
I got really mad.
Team Guard is coming down.
On our right!
TEAM GUARD
TEAM GUARD
RIGHT ABOVE THE CABIN
Let's run.
Hey.
Can one of you stand there?
Team Athlete may go up.
Watch our sides. Let's go.
One, two, three.
Okay.
Grab it!
Pull it out.
Stay still!
-Pull it!
-Pull it out!
Pull it out!
It's underneath her.
-Pull it out!
-Under her.
-Where?
-Underneath.
-Pull it out!
-Pull it out!
-Okay, I got it!
-Okay!
Team Soldier's Kang Eun-mi
has been eliminated.
Pull it out!
Shit.
Pull it out!
Shit.
I got it!
I got it. Get off me.
Team Soldier's Lee Hyun-seon
has been eliminated.
I pulled yours out.
Why did you pull out mine?
-Give it back.
-I pulled yours out first.
What?
I don't know what you're talking about.
Team Soldier's Lee Hyun-seon
has been eliminated.
Shit, my eyes. Someone…
-What happened?
-Someone threw dirt at me.
We'll return the favor then.
I said three or four times
that I pulled out her flag.
And when I got up,
I could feel someone pulling my flag.
I thought someone else was
holding onto my flag.
But the one I eliminated was
still pulling on my flag.
I said I pulled hers out first,
and then we got into a quarrel.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
-I got you first.
-I got her first.
You got mine after I pulled yours out.
No, I pulled yours out first.
I got you first.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
I repeat.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
The Base Battle will be
paused momentarily.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
I'm losing my mind.
They were the ones playing dirty.
I can't believe this.
Am I somehow
mistaken?
This is so unfair.
This is wrong.
I can't play the game anymore.
I have to go to the arena.
Girls, don't lose your spirit.
Let's do this and win.
Our worst-case scenario came true.
It's giving me the chills.
Are you going for Team Firefighter first?
-We're only going for them.
-Only them?
We can do this.
I feel like tonight's our night.
Let's go!
Let's pull out Team Firefighter's flag.
Team Firefighter seemed lost…
Darn it.
…without their leader.
What? What is it?
Damn it, where did they come from?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
Team Firefighter is coming up right now.
Copy that.
You see the path we're taking
back to our base right now?
This is the way we're going tomorrow.
I just hope no one gets our flag.
We're going to do even better from now on.
Let's take that inside.
Let me do it, girls.
You're so good at that.
-She has a strong grip.
-Thank you.
-Thank you.
-Sure, let's head inside.
I should take off my socks.
Yes, take your socks off.
We're going to sleep in until 8 a.m.
We won't start it until then.
They said they hid their flag in the tent.
So I asked why they didn't
hide it in Team Stunt's base,
and they said it was just because.
I was just thinking,
"Okay, that's how you open the door,"
but then they started talking.
"At eight o'clock tomorrow,
we'll do so-and-so with Team Athlete
at the Big Tree Intersection."
It was worth the wait.
EPISODE 7
"IT WAS WORTH THE WAIT"
What time will they do it?
They might come as soon as we begin.
You have to come.
You have to help us defend.
We only have one door.
We'll leave our base tomorrow
and defend yours.
All four of us will be there.
Among the two strong teams,
Team Soldier often had more people out
to attack other bases.
So we could have stolen their flag.
We could betray them if we wanted to,
but all of us knew
that the victory would be worthless
if we won by stooping that low.
It's better to help them guard the cabin.
How do you open the door?
Do you know when they'll begin?
It won't be in the middle of the night.
It'll be at 8 a.m.
-How do you know?
-As they went in…
That's great.
-I should give her a peck.
-Exactly.
We could…
She specialized in human intelligence.
Intel? She's amazing.
It was mostly Na-eun
that did most of the recon for us.
Every time I went out,
I came back with intel.
BOATHOUSE
I saw three things
wrapped in foil blankets inside.
Something sharp was on top of the lockers.
SQUARE HOUSE
I looked inside.
We went to the hospital.
Na-eun sat at the desk.
And then she went through
the names written on the chart.
I went out for recon
and dug up information.
She was honestly the best
at collecting intel.
Eight? That's the time
for currency exchange.
At the intersection at 8 a.m.,
the two teams will join up
and come to attack us.
-We're the only target.
-They'll be coming at us.
No doubt.
They talked about the flag too.
One asked, "Did Team Athlete
hide their flag in the treehouse?"
And another answered, "No, they…"
Judging by their conversation,
-they must have hidden it in the tent.
-In their own base.
They might not know
the structure very well.
Right.
So here's what we'll do.
Please run over here
as soon as the siren goes off.
It's our only way,
and it seems like the wisest way.
-Let's win!
-Let's win!
Let's go!
Don't slip on the way back. Be careful.
Tomorrow will be really fun.
-I'm glad it's not raining anymore.
-I know.
Good night, girls.
Let's get some sleep
while they're all anxious.
Of course, that's what benefits are for.
THE SAME TIME
CABIN
Let's just focus on defense.
-So we'll go out after we set this up?
-Yes.
Sounds good.
-It's going in.
-Yes.
Good.
You know this makes it
hard for us to go out too, right?
It's not a problem.
We just need to defend well.
-That's good. It's solid.
-Good.
It's 23:55.
Hyun-seon and Eun-mi can stand here.
Na-eun and I will hide here.
I think they'll come this way.
Let's stop them
from climbing up the stairs.
They'll have to crouch to come up.
If they do, we can get their flags.
Let them use the stairs.
I'll spray them
with the fire extinguisher.
If all four firefighters come for us,
-their base will be unguarded.
-Yes.
Could we go for their base
while they're being sprayed?
Should we make a run for it?
-That could work.
-Yes.
Run like the wind.
I can run for sure.
I always competed
in relay races in the army.
I was a middle and long-distance
runner for six years.
Since we were outnumbered,
we knew we had to move fast.
Na-eun and I volunteered.
Eun-mi, when you use
the fire extinguisher tomorrow,
scream.
We'll use it as a signal.
And you need to make some noise
for us to get out of here unnoticed.
I got you.
Let's just figure out
how many firefighters are here tomorrow.
The moment Eun-mi sprays them.
That's our chance to take their flag.
What time are we getting up?
-At 7 a.m.?
-At 7 a.m.?
-An hour before it begins?
-Yes.
I really hope they start at 8 a.m.
TEAM SOLDIER
CABIN
I can't sleep.
I can't sleep.
Me neither.
I can't… What time is it?
It's 6:20 a.m.
I'm nervous.
This is it.
Man.
I should put on
my combat shoes ahead of time.
It's like I'm standing
at the starting line.
It feels exactly like that.
I haven't felt this antsy in a while.
-Team Guard is probably up as well, right?
-Yes.
I'm so nervous.
TEAM GUARD
SHELTER
Do you think I can run fast enough?
I need to warm up.
What time is it?
Right now?
Twenty minutes to go.
Why is it so quiet?
-Why?
-It's the calm before the storm.
That's right.
Any moment now.
Su-ryeon.
Should we wait by trees somewhere
and then run out when we hear the siren?
The closer we can get to Team Soldier
without being noticed, the better.
What time is it?
Ten minutes to go.
A little before 7:50 a.m.
I hope both teams come.
Five minutes left.
We should get ready.
I'm so nervous.
One minute to go.
08:00
CURRENT TIME
LAST NIGH
We haven't set a time yet.
Do you have any ideas?
They'll all expect it
to be early in the morning.
-How about four or five in the afternoon?
-Four or five?
Make them anxious all day?
If we're going to make them anxious,
let's do it at night.
Tomorrow at night or tonight?
I mean after the sun goes down.
We perform better at night,
so we thought of
keeping them waiting all day
and then making a move at the last minute.
-Let's torment them.
-We'll do nothing all day.
-They'll be even more anxious.
-Exactly.
They won't even be able to eat.
All the more reason
we should do it when it's dark.
Let's make it eight o'clock
just to be safe.
They might have been
trying to make us think it's 8 a.m.
-If they don't show up, that is.
-They surely will.
Or they might just enjoy their day
-and then come at night.
-At 8:00 p.m.
To keep us anxious and locked up inside.
TEAM FIREFIGHTER
STORE
Hello.
Are we the first ones here?
-I can't tell you.
-I see.
I'm sure we're the first ones.
They're too scared to come out.
This is what they wanted.
Keeping us scared and locked up inside.
And it's working.
How many calories do we have left?
-Fifty.
-Fifty.
-We have a few tomatoes left.
-We could buy two more tomatoes.
We have to exchange calories.
They could be looking to start
around that time.
-Could that be it?
-The siren might go off then.
You've got to do anything you can
to survive here.
Do you think they'll see us
-if we hide under these?
-Not at all.
Team Athlete might be watching us
-with the binoculars.
-They might be.
Shouldn't we try to watch them too?
They'll leave to exchange calories
after 8:00 a.m.
We might be able to see them.
Let's look.
I should see them
if they're watching us through binoculars,
but no one's there.
Right? We should be able to see them.
They're not there.
It's an open area over there.
-We've been eating well.
-Too well.
TEAM ATHLETE
STORE
Only Team Athlete came out,
as we expected.
-Good morning.
-Hey.
-Hello.
-Hello.
Is it 130 calories per plywood board?
-Yes.
-We need one of those.
-We'll take three plywood boards…
-Sure.
And one radio.
We can't let other teams know
that we have a radio.
Is everyone staying in
in case the siren goes off?
If the siren doesn't go off
until 8:40 or 8:50 a.m.,
do we go for an exchange then?
-We can't.
-Not today.
It's a small price to pay for victory.
You're right.
We might end up going home.
It's past 8:40.
I guess they really want to
keep us from exchanging.
They'll begin at an odd hour
so that we won't be able to do it.
-Did you tell him it's for kimchi jjigae?
-Yes.
-That's 400g.
-It is.
But I'll throw in some more.
It looks so good.
We'll take three meters of these.
We spent everything but nine kilocalories.
Thank you.
-Goodbye.
-Goodbye.
Look.
They don't know
when the Base Battle will be,
-so they won't come out.
-I don't see anyone.
Any calories not exchanged
within the day will expire.
I think that's all.
09:00
END OF CURRENCY EXCHANGE TIME
We let tons of calories go to waste.
Over 4,000 calories, right?
-It has to be.
-Yes, over 4,000.
That's a lot of meat.
We lasted a while
with that little bit of chocolate.
Where should we eat?
A bit of rain won't hurt.
We even slept in the rain.
It's pan-fried rice.
Food's ready!
-Already?
-Yes, it'll be delicious.
-Awesome.
-It looks so good.
DAYS AT THE CLIFF TEN
Just imagine.
Meat, kimchi, bean sprouts,
seasoned chives…
You know what comes next, right?
Pick it up and…
Have some with seasoned chives.
And then some fried rice
with seaweed flakes and sesame oil.
-It's nice to have a house.
-What?
It's nice to have a house.
If we survive today's Base Battle,
we can sleep in a house with a door.
We can have a cool meeting
with the chalkboard and everything
and talk about the good old days.
I don't think there's a chance
we'll be eliminated today.
-I think there might be.
-Me too.
-It depends on Team Soldier's strategy.
-Right.
Team Guard might come down
and get our flag.
We don't know their alliance situation.
We and Team Firefighter are probably
the only ones eating at ease.
We're even grilling meat.
TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
This is insane.
-It looks so good.
-It looks amazing.
It's so good.
-Let's eat this and win.
-Okay.
All the shoveling was worth it.
We'll begin the Base Battle,
-so we aren't nervous.
-Yes.
I feel so at ease.
Imagine how anxious other teams must be.
-They can't wash up or eat.
-I know.
But we're so relaxed right now.
Are you hungry? Are you okay?
A little, but we can't
start a fire now anyway.
I can endure it.
-We have to.
-We can do it.
What time is it?
It's almost 11:40 a.m.
I'm hungry.
Are they even starting it before noon?
Just do it already.
ARDENT CAMARADERIE
WE ARE ONE
We need to eat something
to feel fired up and energized.
-You'll get hungrier if you move.
-I know.
It doesn't seem like they'll do it.
Did they suddenly change their plans?
We should have gone to the store at eight.
It's okay, Su-ryeon.
-Because we're getting a flag today?
-Yes.
Let's sleep in a nice base.
Will do.
I'm full of spite now.
-Let's put that spite to good use.
-I'm so pissed.
I just want to know
if it'll be before or after noon.
-We don't even know about that.
-They could be taking a nap right now.
Exactly.
15:00
5 HOURS BEFORE THE BASE BATTLE
I'm feeling drowsy.
I'm so hungry.
Let's do this already.
Stop making us wait.
Do you think they might be having a party,
saying, "Let's do it in the evening"?
We have to come up with a way
to hold Team Soldier back
until we raid their base
and pull out their flag.
A way to protect the flag
even if they get into our base.
Why don't we dig up the ground like this?
-Hopefully, they'll trip over.
-Yes.
We're nearing the moment of truth.
I really hope this plan succeeds.
I hope someone will trip and fall.
Do you want me to test it out?
Pretend it's deeper.
Okay.
Where is it?
There it is!
Just like that?
Is that what you want?
Just one leg.
Then we'll go straight for their flag.
How should we move our stuff?
Should we take this?
-Team Stunt's flag?
-Yes.
Let's tie it up on top of the treehouse.
Is there anything else we should take?
Let's just take this flag for now.
We should ask the other two
if we should bring our clothes.
Let's hide this.
Min-sun, can you walk right behind me?
We're acting with nobody watching us.
What took you so long?
I was coming to get you.
-I found them.
-Okay.
They were on their way.
We brought this too.
Good job.
Should we put this up?
Let's pull it out together.
Hold it as low as possible.
Nice.
Let's put this in the front.
If they try to get up here,
we can use this to pull their flags out.
Let's fix this right here and on the roof.
We'll block off the ladder with this tent.
Okay! We finally get to sleep in a house.
By the way…
-I just got slapped.
-You did?
-Goodness.
-It's so cold.
16:00
4 HOURS BEFORE THE BASE BATTLE
CABIN
Team Soldier's base was heavily guarded.
They were probably
taking turns standing guard.
One of them was always outside.
Goodness.
There was a sudden gust of wind.
It fell over.
There are pros and cons.
I'm glad we don't need to
use the restroom.
We haven't eaten anything.
We can buy tomatoes while you're gone.
Team Guard can go out on an attack
past the cabin.
I timed how long it would take them
to get to the cabin.
It only takes three minutes.
Okay.
It's getting dark.
-Our time is coming.
-This is great.
They really don't know a thing.
Those fools don't even know that we strike
at dawn or at night
when it's impossible to see.
-We never move during the day.
-Never.
We don't want to be seen.
In the Special Warfare Command,
we usually don't move during the day.
We mainly operate at night.
Maybe this is it.
"If we make a move at night,
they'll be hungry
and uncomfortable in the dark."
Exactly.
They're depriving us of basic human needs.
That's why they're waiting.
We can't eat or use the restroom.
I told you.
They're trying to keep us on our toes.
I feel so isolated right now.
I know, it's just…
Worst-case scenario,
we'll come back to sleep here again.
Our only way is
to take Team Athlete's base.
I'm getting angry.
19:00
1 HOUR BEFORE THE BASE BATTLE
The heavens are in our favor.
It's the best defense.
There was a lot of rain,
thunder, and wind, which was great for us.
Do you think you could
hear footsteps over that?
There's no way.
It's great weather to die.
And to kill.
Should I go to Team Firefighter?
Just say the word. I'll run over.
-Please.
-Let's do this already.
I really hope things go as planned.
There are five steps in their stairs.
Two to three of us will go up,
and the rest of us
need to help from down here.
They'll try to stop us here.
I'll be standing in front at all times.
I'll be in the frontline so that you can
pull their flags out from behind me.
-Okay?
-Got it.
Let's bring it in.
Come here.
Whatever happens today…
One, two, three!
I'm so nervous.
I feel like everyone
will be fierce tonight.
-It'll be life or death.
-Exactly.
I'll be going, girls.
Be there by 7:50 p.m.
Don't worry about me.
See you later.
19:18
TREEHOUSE
-Can I talk to the team leader?
-Come in.
-May I?
-Sure.
They'll stop us at the stairs.
They can't let us get through.
We need two people up front
with their backs against each other.
Will one of you come with me?
I'll stand in front with you.
As we go up, let's lean back
as much as possible.
-You used to do judo.
-Yes.
When they grab you, pull them in.
We have to pull them down.
We can't just watch them.
When they grab someone,
we have to help from either side.
Grab the flag if you see it.
-We'll drag them down the stairs.
-Okay.
I brought the Siren Ticket with me.
-Take your time.
-I'll put it in at 7:35 p.m.
-Okay.
-Okay.
I'll burn it at 7:35 p.m.,
so it'll go off at 8:05 p.m.
Even if it doesn't, be ready.
-It means I'm late for some reason.
-Right.
-We'll begin at 8:05 p.m.
-Okay.
-Let's do this.
-Let's do it.
We got this.
-She prepared so thoroughly.
-Right?
19:28
HEADING TO THE ARENA
SIREN TICKE
We'll begin at 8:05 p.m.
I put it in at 7:35 p.m.
-I got them up to speed.
-Okay.
The judo competitor and I will
go up the stairs back-to-back.
We'll try to pull them in
as much as we can.
Try to get them from behind us, okay?
We still have some time left.
It'll go off at 8:05 p.m., right?
I'm so nervous.
She gave me such an important role.
You got this!
Let's go.
-Let's do this, girls.
-We got this.
The flashlight.
-Do as you like.
-Okay.
Slowly. Did we grab everything?
The axe…
-What about the hammer?
-I grabbed it.
I should loosen up my shoes
once we get there.
Should we turn the light off?
-Team Soldier may see us.
-Turn it off.
Wait, we'll be running this way anyway.
Let's leave the hammer and axe here.
Put them by the log.
It's raining harder.
I can't believe it's raining
just as we're about to begin.
It's pouring outside.
It was none of our concern.
We work in the rain all the time.
It didn't make any difference for us.
We'll be fighting in the rain.
-I know.
-This is insane.
The heavens are in our favor.
It's the best defense.
Holding out is paying off.
We really held out.
HOLD OUT, SOLDIERS
They better not think about
setting foot in here.
Three minutes to eight.
Tonight's the night.
It's getting serious.
This is intense.
Other teams must be so anxious.
It's 8 p.m.
Are they getting ready?
It's past 8 p.m.
Is it?
We'll all go in on the whistle.
If we have to back out,
shout it out to us.
We won't be doing that.
I'm getting nervous.
Put your combat uniforms out in the front.
Twenty-five seconds.
It's harder to wait when we know the time.
-Let's do this!
-Let's go!
Bring it on.
-Let's go!
-Let's go!
Man, the weather.
The weather is insane today.
Five seconds. Five.
Four.
Three.
Two.
One.
20:05, THUNDERSTORM
THE THIRD BASE BATTLE BREAKS OU
TEAM ATHLETE
CLIFF TEN
Let's do this.
TEAM GUARD
SHELTER
TEAM SOLDIER
CABIN
Here it is.
Take the flag off.
Just crawl out.
Na-eun and I were the infiltration team.
We lay flat on the ground
as soon as the siren went off.
-Do we go in further?
-This will do.
CABIN
TEAM SOLDIER
Darn it.
-Grab the hammer.
-The hammer.
Take the hammer. Hurry!
TEAM FIREFIGHTER
LEAVING THE SQUARE HOUSE
Let's go!
TEAM GUARD
LEAVING THE SHELTER
Let's go.
Get ready to run.
Let's go. It's time.
TEAM ATHLETE
LEAVING THE CLIFF TEN
-Grab the hammer.
-And the axe.
I got the hammer. Grab the axe.
Okay, let's go.
We should hurry.
I'll grab the fire extinguisher.
Pull the safety pin out.
It's out.
It's 8:07 p.m.
They'll definitely come that way.
-You look that way. I'll look this way.
-Okay.
I hope Team Guard gets here quickly.
TEAM GUARD
ON THE WATER DEER TRAIL
TEAM GUARD
TEAM FIREFIGHTER
Lights off.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
We're almost there, Seong-yeon.
Keep an eye out that way.
Stay in that corner.
-Hyun-seon.
-Got it.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
TEAM FIREFIGHTER, TEAM GUARD,
TEAM ATHLETE
TEAM FIREFIGHTER
IN FRONT OF THE CABIN
Sit down.
Do we wait for Team Athlete?
They're here.
Let's back up a little.
Over here.
TEAM ATHLETE
IN FRONT OF THE CABIN
TEAM SOLDIER,
TEAM FIREFIGHTER, TEAM ATHLETE
Hurry up.
They're here.
-Sergeant Kang.
-Yes?
-Someone's coming.
-I see movement.
Something's moving.
Go this way.
Watch out for the tree in the way.
Be careful.
Let's go!
Let's go!
Come at us!
-Come at us!
-You're here!
-Let's go!
-Let's go!
Bring it on.
-Bring it.
-Come on.
Bring it on.
Bring it.
Let's go.
Let's go.
Watch behind us!
One of us should look out behind us.
They sprayed the fire extinguisher at us.
Four firefighters!
We had to buy time.
Even if we get taken out,
we had to buy some time
for our infiltration team.
Four firefighters!
Four firefighters.
All four of them are here.
Their vision was obstructed,
so we ran for it.
Since we were outnumbered,
we knew we had to move fast.
I ran through the rain like a horse.
Spray them.
Back up a little.
I told them to wait
until the fog cleared.
There's a trap underneath.
Keep that in mind.
Watch out for the trap.
There's a trip wire.
-There's something over there too.
-Yes, I saw.
Look out behind us, Min-seon.
There's more where that came from.
Bring it on.
Come at us.
They kept going, "Come at us!"
That was annoying.
Look out.
She threw the fire extinguisher.
After she finished the extinguisher,
she threw it at us.
I got really mad.
Team Guard is coming down.
On our right!
TEAM GUARD
TEAM GUARD
RIGHT ABOVE THE CABIN
Let's run.
Hey.
Can one of you stand there?
Team Athlete may go up.
Watch our sides. Let's go.
One, two, three.
Okay.
Grab it!
Pull it out.
Stay still!
-Pull it!
-Pull it out!
Pull it out!
It's underneath her.
-Pull it out!
-Under her.
-Where?
-Underneath.
-Pull it out!
-Pull it out!
-Okay, I got it!
-Okay!
Team Soldier's Kang Eun-mi
has been eliminated.
Pull it out!
Shit.
Pull it out!
Shit.
I got it!
I got it. Get off me.
Team Soldier's Lee Hyun-seon
has been eliminated.
I pulled yours out.
Why did you pull out mine?
-Give it back.
-I pulled yours out first.
What?
I don't know what you're talking about.
Team Soldier's Lee Hyun-seon
has been eliminated.
Shit, my eyes. Someone…
-What happened?
-Someone threw dirt at me.
We'll return the favor then.
I said three or four times
that I pulled out her flag.
And when I got up,
I could feel someone pulling my flag.
I thought someone else was
holding onto my flag.
But the one I eliminated was
still pulling on my flag.
I said I pulled hers out first,
and then we got into a quarrel.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
-I got you first.
-I got her first.
You got mine after I pulled yours out.
No, I pulled yours out first.
I got you first.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
I repeat.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
The Base Battle will be
paused momentarily.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
I'm losing my mind.
They were the ones playing dirty.
I can't believe this.
Am I somehow
mistaken?
This is so unfair.
This is wrong.
I can't play the game anymore.
I have to go to the arena.
Girls, don't lose your spirit.
Let's do this and win.
Our worst-case scenario came true.
It's giving me the chills.
Are you going for Team Firefighter first?
-We're only going for them.
-Only them?
We can do this.
I feel like tonight's our night.
Let's go!
Let's pull out Team Firefighter's flag.
Team Firefighter seemed lost…
Darn it.
…without their leader.
What? What is it?
Damn it, where did they come from?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon