Sirius the Jaeger (2018) s01e07 Episode Script
True Confession
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
You fool.
You should have abandoned
this spineless human.
Yuliy, run.
Yeah, I will
But with you, Philip!
Now, let's finish this.
Ready!
Fire.
Fire! Don't stop!
Don't give the monsters
the chance to strike back!
The special bullets supplied by V Shipping
are very effective.
What's going on?
-Looks like luck's turning in our favor.
-What?
The army, huh?
Perhaps even your proud kind
might lose to them.
It's not a significant threat.
I'll let you handle him.
It's a pity that I won't get to watch
two Sirius kill each other.
You heard him.
Why?
Why is the army firing guns
at my property?
Father!
-It's too dangerous out there.
-I need to talk to the commander.
They think they are in Lushun
or something.
Now, Mr. Willard
We've mobilized a unit of this scale
to settle the incident
from the drill in Fuji.
So the executive of Alma,
the one who tried to sell our army
a monster they called a "secret weapon",
had better be here.
Yes.
Of course.
Come on.
If you don't attack me
with the intent to kill, you will die.
I will not kill.
You might be a Vampire,
but you're still my older brother!
You're too soft.
Just as I thought.
You're not cut out to be an avenger.
Then who is?
I'm the only one who can get revenge
for Mother and the villagers!
And exterminating the Vampires
will complete your revenge?
You really think that?
They will certainly get to it
before you kill them all.
What do you mean by "it"?
The Ark of Sirius.
But the Ark is already
That's right.
It had already left Dogville 10 years ago.
Why do you think that is?
That's
It's Father who took it.
Father?
Why?
Yuliy.
You're the only Sirius that survived.
Do something that only you can do.
Something that I, a Vampire, cannot do.
-What are you saying?
-Yuliy
Survive.
Mikhail?
-Brother?
-Yuliy.
-Philip.
-Over here.
-Take care of him.
-Yuliy.
These low-level humans
should know their place.
Willard.
Professor Willard. What a surprise
I could not believe it
when I heard there was a Sirius survivor
among the Jaegers.
But it all makes sense
if you are the owner.
You've aged a bit, professor.
But what should I have expected?
Ten years is a long time for you humans.
Yes, it certainly was a long time
Kershner.
I think you should have
minded your own business
and kept your teaching job.
-Professor?
-I wasn't expecting you to come.
Is Mikhail dead?
He vanished.
He chose to save his
younger brother's life
over his loyalty to us.
What a useless dog.
Shut up. Step away from the professor.
Look how loyal he is to you.
How did you, his enemy,
manage to tame him?
What are you talking about?
This is too good to be true!
Professor, you are one filthy bastard!
I have no choice. I shall speak
on behalf of your silent owner
Be thankful.
Long, long ago,
we acquired an ancient document.
It described what the Ark of Sirius was.
The document mentioned the place
where the Ark was to be found.
And that place was Dogville.
Don't you remember?
Your village was engulfed
in beautiful flames then,
just like today.
You
You did it!
Don't be hasty.
I'm not done talking.
Deciphering the old document
was quite difficult.
So, we decided to get the help
of a human archaeologist.
He was a poor scholar
who was passionately searching
for the Ark of Sirius.
When I offered to fund his research,
he snapped at the opportunity.
You were so grateful to us, weren't you?
He really worked hard for us.
And because he was able to decipher
the old document,
we were able to discover Dogville.
You get the picture now?
Impossible
You're one dumb dog.
That's a lie.
The professor?
He's telling the truth.
You're a lucky Sirius survivor.
You have two enemies before you tonight.
Finally, you show your true identity.
Do you hate me?
Do you want to kill me?
How ugly.
It's a pity that we need to cling to
the treasure of these ugly beings.
Impossible!
You're a filthy animal
without an iota of elegance.
Come.
Why? Why did you keep it a secret?
Why?
It was all due to my ego
I thought saving a small wolf
who had lost his family and friends
would atone for my sins.
But I made you choose revenge
as your purpose in life.
I merely used you as a tool
to exact my personal revenge.
When all along I was actually
one of your enemies.
But I was fine with that.
I accepted that
when you found out about everything
it would be my time to die.
Now is that time.
You can't be serious.
Is that all you're going to say
about the past 10 years?
I saw nothing but the blood of Sirius
before my eyes
yet my hands stopped.
Do you know why?
You were my emotional support!
I regarded you as my father.
Yuliy.
If I hadn't met you
I would've died then and there.
Because you were there,
I was able to live until now!
Why?
Why did my mother
and the villagers have to die?
Why did my older brother
have to turn into a Vampire?
Is it all because of the Ark?
Please tell me, professor!
Professor Willard!
I need to know everything
as the only Sirius survivor.
DIRECTOR OF BUREAU OF MILITARY AFFAIRS
Major.
I was harshly reprimanded.
-So?
-Well
As expected, no bodies were found
after the incident last night.
The police are perplexed.
Corpses turning to ash might be confusing.
"Vampires", right?
It's still hard for me to swallow
I guess we at least exacted revenge
on behalf of Major General Kakizaki
and the soldiers.
I hope so.
So, what happens to the Kudan Branch now?
After exceeding my authority
in this incident, it'll be dissolved.
I see. That's too bad.
Sorry.
I'm returning to Harbin.
It's the price I have to pay
to evade court martial.
Haven't you heard?
You've been subpoenaed
for another account.
What the heck is this?
Sensei. Hello.
Miss!
The mansion, the dojo
How is the Master?
He's fine, but he's resting in bed
after this traumatic experience.
That's understandable.
You'll be fine, Ryoko.
V Shipping will pay for all the damage
to the mansion.
Really?
I'm jealous.
I wish the Vampires would destroy
my shabby house back home too.
-What the heck are you all talking about?
-Well
What happened to Yuliy and Mr. Willard?
Well, now's not a real good time to
I learned about the Ark of Sirius
while searching for Dogville.
The miraculous Ark had been protected
for generations by the Sirius tribe.
It was said that vast knowledge
and technology are packed in the Ark.
A crystal of wisdom for humanity,
if you will
But it was merely a legend.
At the time, I was only interested
in finding out if it were true,
and not merely folklore.
But that wasn't the case for them.
No.
There must be something
that the Vampires want
from the information and technology
the Ark contains.
So, my father must have known
what the Ark was
That's why he took it from the village.
As far as I know
the Ark must be protected
by someone of the Sirius bloodline.
If he's alive, it's highly probable
he's protecting the Ark somewhere.
Otherwise
"Do something that only you can do."
It's what Mikhail said to me.
He told me to do something
that only I can do
as the lone survivor of the Sirius.
If that is to protect the Ark of Sirius
If that's what I can do
for my dead mother and family,
instead of killing Vampires
I would like to search for the Ark.
I see.
But you probably don't have
a lot of time left.
Kershner
He's merely a pawn.
The Vampire who truly wants the Ark is
Yevgraf.
He must be the one
closest to the Ark right now.
From the east coast to the west coast.
It has spread almost completely.
Yes. The disease is on its way
to spread around the world.
The darkness of death
that spreads among our tribe.
Mr. Yev! Mr. Yev!
You have a message from Tokyo.
-Kershner is dead.
-He's dead.
And Mikhail?
Misha is heading over here
with old Klarwein.
That's right.
I see.
Then there's no problem at all.
Yuliy, I fixed your coat--
You guys help clean up for one second,
and already you're tired out?
I worked hard,
considering what happened yesterday.
Plus, I'm injured.
-Oh, you're hurt too right, Yuliy?
-Yes.
It's not that bad.
I bet. Your body isn't normal.
Right.
I'm hungry. Where's the professor?
He left saying that he needed
to contact headquarters.
Hey.
I owe a lot to the owner here.
I've come to pay him respect.
You're surprisingly sincere.
What now?
Are you going to chase Vampires,
or go look for the Ark of Sirius?
That would be something that could affect
the imminent survival of our empire.
Are you saying
such a thing actually exists?
I understand your skepticism.
But if, for example,
I told you that Vampires didn't exist,
what would your counter-argument be?
Captain Mamoru Akasaka.
He was on a secret mission
to find and obtain the Ark of Sirius.
But 15 years ago,
he went missing in Central Asia.
Since then,
the turmoil of the War in Europe
kept us from continuing the search.
But, taking into account
recent global economic panic,
and our affairs in Manchuria and Mongolia,
we will restart the search.
Major Iba.
I need you to take the place
of Captain Akasaka
and search for the Ark of Sirius
in secret,
and obtain it
before any other country does.
Having the Ark or not
will significantly affect
the future of our empire.
I know it's hard for you to believe.
Why would you choose me
for such an important mission?
Also, there is too little information
to work with at the moment.
In V Shipping
A man referred to as a Jaeger
A man named Willard,
with whom you have made contact
I hear he was well known
in the academic world
as the pioneer of research
on Sirius folklore.
I know about how you mobilized the unit
in the Naoe Residence.
No wonder you're the future
of the intelligence unit.
I imagine you're already friends with him.
Helping you got me into this mess.
I'm sorry about that.
If you mean that,
you could repay me a bit.
Do you know this man?
No.
But there's something I do know
The Vampires are also after
the Ark of Sirius.
What?
I just reported to headquarters
that I've completed my mission in Japan,
and in doing so,
I've received information that Yevgraf,
the Vampire who's after the Ark,
has been seen in Sakhalin.
Sakhalin?
Enough to say we're even now, Major Iba?
More than enough.
By the way, Mr. Willard
have you had enough
of looking for the Ark?
Yes. Looking for the Ark
isn't my priority at the moment.
That's too bad.
Yevgraf.
Haven't heard of him.
So, are we going to this place
called Sakhalin?
No. A detached force
is already heading that way.
We were ordered to return
back to London once.
London?
Haven't been to Europe in a while.
But wouldn't it be faster
for us to get to Sakhalin,
geographically speaking?
The order from headquarters is final.
What's wrong, Yuliy?
Nothing.
What, you don't like my country?
Is that it?
They could at least have better food.
What?
Like it's any different in your country.
It's totally different.
YOKOHAMA-SAKHALIN
It's not that I've come to dislike
the world of Jaegers,
or being with everyone.
It's just that
I've found what it is
I absolutely must do.
Yuliy, we work as a "pack"
And we chase our prey endlessly,
corner them against the wall,
and kill them.
That is our job.
I liked the idea of a pack like that.
But this, I must do alone.
So, I'll go.
EPISODE 7
TRUE CONFESSION
-An eternal seal that nobody could break.
-Are you really a Jaeger?
-Would you like to be a Vampire, too?
-Don't get in my way!
EPISODE 8
THE SANCTUARY OF SIRIUS
Subtitle translation by Kozo Komori
You fool.
You should have abandoned
this spineless human.
Yuliy, run.
Yeah, I will
But with you, Philip!
Now, let's finish this.
Ready!
Fire.
Fire! Don't stop!
Don't give the monsters
the chance to strike back!
The special bullets supplied by V Shipping
are very effective.
What's going on?
-Looks like luck's turning in our favor.
-What?
The army, huh?
Perhaps even your proud kind
might lose to them.
It's not a significant threat.
I'll let you handle him.
It's a pity that I won't get to watch
two Sirius kill each other.
You heard him.
Why?
Why is the army firing guns
at my property?
Father!
-It's too dangerous out there.
-I need to talk to the commander.
They think they are in Lushun
or something.
Now, Mr. Willard
We've mobilized a unit of this scale
to settle the incident
from the drill in Fuji.
So the executive of Alma,
the one who tried to sell our army
a monster they called a "secret weapon",
had better be here.
Yes.
Of course.
Come on.
If you don't attack me
with the intent to kill, you will die.
I will not kill.
You might be a Vampire,
but you're still my older brother!
You're too soft.
Just as I thought.
You're not cut out to be an avenger.
Then who is?
I'm the only one who can get revenge
for Mother and the villagers!
And exterminating the Vampires
will complete your revenge?
You really think that?
They will certainly get to it
before you kill them all.
What do you mean by "it"?
The Ark of Sirius.
But the Ark is already
That's right.
It had already left Dogville 10 years ago.
Why do you think that is?
That's
It's Father who took it.
Father?
Why?
Yuliy.
You're the only Sirius that survived.
Do something that only you can do.
Something that I, a Vampire, cannot do.
-What are you saying?
-Yuliy
Survive.
Mikhail?
-Brother?
-Yuliy.
-Philip.
-Over here.
-Take care of him.
-Yuliy.
These low-level humans
should know their place.
Willard.
Professor Willard. What a surprise
I could not believe it
when I heard there was a Sirius survivor
among the Jaegers.
But it all makes sense
if you are the owner.
You've aged a bit, professor.
But what should I have expected?
Ten years is a long time for you humans.
Yes, it certainly was a long time
Kershner.
I think you should have
minded your own business
and kept your teaching job.
-Professor?
-I wasn't expecting you to come.
Is Mikhail dead?
He vanished.
He chose to save his
younger brother's life
over his loyalty to us.
What a useless dog.
Shut up. Step away from the professor.
Look how loyal he is to you.
How did you, his enemy,
manage to tame him?
What are you talking about?
This is too good to be true!
Professor, you are one filthy bastard!
I have no choice. I shall speak
on behalf of your silent owner
Be thankful.
Long, long ago,
we acquired an ancient document.
It described what the Ark of Sirius was.
The document mentioned the place
where the Ark was to be found.
And that place was Dogville.
Don't you remember?
Your village was engulfed
in beautiful flames then,
just like today.
You
You did it!
Don't be hasty.
I'm not done talking.
Deciphering the old document
was quite difficult.
So, we decided to get the help
of a human archaeologist.
He was a poor scholar
who was passionately searching
for the Ark of Sirius.
When I offered to fund his research,
he snapped at the opportunity.
You were so grateful to us, weren't you?
He really worked hard for us.
And because he was able to decipher
the old document,
we were able to discover Dogville.
You get the picture now?
Impossible
You're one dumb dog.
That's a lie.
The professor?
He's telling the truth.
You're a lucky Sirius survivor.
You have two enemies before you tonight.
Finally, you show your true identity.
Do you hate me?
Do you want to kill me?
How ugly.
It's a pity that we need to cling to
the treasure of these ugly beings.
Impossible!
You're a filthy animal
without an iota of elegance.
Come.
Why? Why did you keep it a secret?
Why?
It was all due to my ego
I thought saving a small wolf
who had lost his family and friends
would atone for my sins.
But I made you choose revenge
as your purpose in life.
I merely used you as a tool
to exact my personal revenge.
When all along I was actually
one of your enemies.
But I was fine with that.
I accepted that
when you found out about everything
it would be my time to die.
Now is that time.
You can't be serious.
Is that all you're going to say
about the past 10 years?
I saw nothing but the blood of Sirius
before my eyes
yet my hands stopped.
Do you know why?
You were my emotional support!
I regarded you as my father.
Yuliy.
If I hadn't met you
I would've died then and there.
Because you were there,
I was able to live until now!
Why?
Why did my mother
and the villagers have to die?
Why did my older brother
have to turn into a Vampire?
Is it all because of the Ark?
Please tell me, professor!
Professor Willard!
I need to know everything
as the only Sirius survivor.
DIRECTOR OF BUREAU OF MILITARY AFFAIRS
Major.
I was harshly reprimanded.
-So?
-Well
As expected, no bodies were found
after the incident last night.
The police are perplexed.
Corpses turning to ash might be confusing.
"Vampires", right?
It's still hard for me to swallow
I guess we at least exacted revenge
on behalf of Major General Kakizaki
and the soldiers.
I hope so.
So, what happens to the Kudan Branch now?
After exceeding my authority
in this incident, it'll be dissolved.
I see. That's too bad.
Sorry.
I'm returning to Harbin.
It's the price I have to pay
to evade court martial.
Haven't you heard?
You've been subpoenaed
for another account.
What the heck is this?
Sensei. Hello.
Miss!
The mansion, the dojo
How is the Master?
He's fine, but he's resting in bed
after this traumatic experience.
That's understandable.
You'll be fine, Ryoko.
V Shipping will pay for all the damage
to the mansion.
Really?
I'm jealous.
I wish the Vampires would destroy
my shabby house back home too.
-What the heck are you all talking about?
-Well
What happened to Yuliy and Mr. Willard?
Well, now's not a real good time to
I learned about the Ark of Sirius
while searching for Dogville.
The miraculous Ark had been protected
for generations by the Sirius tribe.
It was said that vast knowledge
and technology are packed in the Ark.
A crystal of wisdom for humanity,
if you will
But it was merely a legend.
At the time, I was only interested
in finding out if it were true,
and not merely folklore.
But that wasn't the case for them.
No.
There must be something
that the Vampires want
from the information and technology
the Ark contains.
So, my father must have known
what the Ark was
That's why he took it from the village.
As far as I know
the Ark must be protected
by someone of the Sirius bloodline.
If he's alive, it's highly probable
he's protecting the Ark somewhere.
Otherwise
"Do something that only you can do."
It's what Mikhail said to me.
He told me to do something
that only I can do
as the lone survivor of the Sirius.
If that is to protect the Ark of Sirius
If that's what I can do
for my dead mother and family,
instead of killing Vampires
I would like to search for the Ark.
I see.
But you probably don't have
a lot of time left.
Kershner
He's merely a pawn.
The Vampire who truly wants the Ark is
Yevgraf.
He must be the one
closest to the Ark right now.
From the east coast to the west coast.
It has spread almost completely.
Yes. The disease is on its way
to spread around the world.
The darkness of death
that spreads among our tribe.
Mr. Yev! Mr. Yev!
You have a message from Tokyo.
-Kershner is dead.
-He's dead.
And Mikhail?
Misha is heading over here
with old Klarwein.
That's right.
I see.
Then there's no problem at all.
Yuliy, I fixed your coat--
You guys help clean up for one second,
and already you're tired out?
I worked hard,
considering what happened yesterday.
Plus, I'm injured.
-Oh, you're hurt too right, Yuliy?
-Yes.
It's not that bad.
I bet. Your body isn't normal.
Right.
I'm hungry. Where's the professor?
He left saying that he needed
to contact headquarters.
Hey.
I owe a lot to the owner here.
I've come to pay him respect.
You're surprisingly sincere.
What now?
Are you going to chase Vampires,
or go look for the Ark of Sirius?
That would be something that could affect
the imminent survival of our empire.
Are you saying
such a thing actually exists?
I understand your skepticism.
But if, for example,
I told you that Vampires didn't exist,
what would your counter-argument be?
Captain Mamoru Akasaka.
He was on a secret mission
to find and obtain the Ark of Sirius.
But 15 years ago,
he went missing in Central Asia.
Since then,
the turmoil of the War in Europe
kept us from continuing the search.
But, taking into account
recent global economic panic,
and our affairs in Manchuria and Mongolia,
we will restart the search.
Major Iba.
I need you to take the place
of Captain Akasaka
and search for the Ark of Sirius
in secret,
and obtain it
before any other country does.
Having the Ark or not
will significantly affect
the future of our empire.
I know it's hard for you to believe.
Why would you choose me
for such an important mission?
Also, there is too little information
to work with at the moment.
In V Shipping
A man referred to as a Jaeger
A man named Willard,
with whom you have made contact
I hear he was well known
in the academic world
as the pioneer of research
on Sirius folklore.
I know about how you mobilized the unit
in the Naoe Residence.
No wonder you're the future
of the intelligence unit.
I imagine you're already friends with him.
Helping you got me into this mess.
I'm sorry about that.
If you mean that,
you could repay me a bit.
Do you know this man?
No.
But there's something I do know
The Vampires are also after
the Ark of Sirius.
What?
I just reported to headquarters
that I've completed my mission in Japan,
and in doing so,
I've received information that Yevgraf,
the Vampire who's after the Ark,
has been seen in Sakhalin.
Sakhalin?
Enough to say we're even now, Major Iba?
More than enough.
By the way, Mr. Willard
have you had enough
of looking for the Ark?
Yes. Looking for the Ark
isn't my priority at the moment.
That's too bad.
Yevgraf.
Haven't heard of him.
So, are we going to this place
called Sakhalin?
No. A detached force
is already heading that way.
We were ordered to return
back to London once.
London?
Haven't been to Europe in a while.
But wouldn't it be faster
for us to get to Sakhalin,
geographically speaking?
The order from headquarters is final.
What's wrong, Yuliy?
Nothing.
What, you don't like my country?
Is that it?
They could at least have better food.
What?
Like it's any different in your country.
It's totally different.
YOKOHAMA-SAKHALIN
It's not that I've come to dislike
the world of Jaegers,
or being with everyone.
It's just that
I've found what it is
I absolutely must do.
Yuliy, we work as a "pack"
And we chase our prey endlessly,
corner them against the wall,
and kill them.
That is our job.
I liked the idea of a pack like that.
But this, I must do alone.
So, I'll go.
EPISODE 7
TRUE CONFESSION
-An eternal seal that nobody could break.
-Are you really a Jaeger?
-Would you like to be a Vampire, too?
-Don't get in my way!
EPISODE 8
THE SANCTUARY OF SIRIUS
Subtitle translation by Kozo Komori