Somebody (2022) s01e07 Episode Script

1
Hey, I can't resist it today.
I'm gonna go dancing.
-What?
-I'm craving whiskey.
And I have to dance
to blow off some steam.
But don't you think
that Gi-eun should be in a hot bath
and warming herself up?
No.
I can get warm under the club lights.
Let's go.
Sounds good.
Let's all go.
SOMEBODY
Hey!
Why are you drinking so much?
Cheers.
Me too?
Get out of my way!
What's wrong with her?
Hey! I survived!
Let's dance.
Hey, Kim Sum!
Dance!
Hello?
Hey.
The redevelopment site
at Euljiro 4th District.
You need to go there now.
I discovered a body there.
But I survived.
Mok-won.
Yeah?
Lock the door before you go.
Thanks, Tae-u.
Don't drink too much.
Do you know what the hardest thing was
after the accident?
I did everything I could
to rehabilitate myself,
but my mom cried every time she saw me.
She cried when I exercised like crazy.
She also cried when I shouted
that I couldn't take it anymore.
And when I went to Eun-pyeong
to try and overcome this,
and yelled at him
that I want my position unoccupied.
She cried because of how pitiful I looked.
Damn it.
She was the best at tiring me out.
I'm so glad that I survived,
but my mom will probably cry again.
You didn't tell her, right?
-Don't tell her.
-We won't.
As I crawled out of the Euljiro alleys
and breathed in the cold air
deep into my lungs,
I suddenly wondered what kind of person
that bastard's mother was.
She probably didn't cry so sadly
like mine.
Maybe his mom neglected him too much.
Maybe he grew up alone
to become a psychopath
because he was abandoned.
Is it better to have a mom
who cries for me?
That's what I thought.
Here.
So
you're saying that if his parents
had given him lots of love,
he could've ended up differently, right?
Yeah.
Hey, do you remember
when I started my own shrine?
My mom and I lived together
because she worked as my manager
from dawn till night.
When my mom fell asleep,
I went to clubs to find a lover.
Jeez, what a bitch.
But when I came home drunk in the morning,
my mom was cooking breakfast.
What I'm saying is,
no matter how much your parents love you,
you can't change who you are.
No, you choose not to.
Anyway,
that's just what General Mok-won thinks.
But, Gi-eun, why do you keep bringing up
touchy-feely stuff?
It's pissing me off.
So what I'm saying is that
we should use that to catch the bastard.
Use what? Motherhood?
We're going to catch him with motherhood?
Yes, motherhood.
But did he tell you about his mom?
How do you know all this?
Which one of us is going to be the mom?
Damn it.
Mom?
Okay, I get it.
First, I'll write a talisman
that will lure him to us.
-Huh?
-And
I'll take that talisman
and put it on Sum!
A talisman? On me?
Yeah.
Jeez.
We need to put it on Sum.
-I can't be the mom.
-No.
That's exactly why you should do it.
We have to put the talisman on you!
Hey, Kim Sum.
That bastard is different from you.
He's different?
Let's sober up,
and we'll focus
on crushing him from tomorrow on.
Now, how do we build a trap?
That's all we need to think about, okay?
Yeah!
Bring it in.
I need more time to think.
EULJIRO 4TH DISTRIC
We told you to stop,
so we can secure the crime scene.
How can you continue the demolition?
I'm telling you, we stopped!
I can't even go home at this hour.
You should be apologizing. Jeez.
KCSI
FORENSICS
I found it.
Detective, you should take a look at this!
Did you find it?
Yeah, Mok-won.
Gi-eun.
I've been thinking about it,
and I think I should tell you.
The guy from the pool.
I think he's Sum's boyfriend.
Why do you think that?
Did you feel it? With your powers?
The General showed it to me.
I definitely saw it.
He's surrounded
by a ton of vengeful spirits.
The smell of incense won't go away.
He's dangerous.
Really dangerous.
SEOUL SANGDONG POLICE STATION
Gi-eun!
What the hell?
Hey, thanks for the meat.
By the way, what happened to you?
Would you look at that?
-What?
-Move out of the way for a second.
Does that car have a disability sticker?
-This one?
-Check.
I don't think it does.
It doesn't, right?
Damn it.
Who's this jerk?
What kind of jerk parks a car
in the handicap spot?
Ah, this is outrageous.
There were no fingerprints on the body.
The autopsy report says
that the victim was strangled to death,
but there's nothing.
Also, her neck was completely broken.
Jeez.
This is not an average psycho.
Why'd you even go there?
It wasn't a coincidence, right?
So
Hi.
You suddenly barging in here like this
makes me uncomfortable.
You should be thankful.
I'm being considerate of you.
What are you talking about? Make it clear.
I'm waiting to see
if you really think he's not the guy,
or if you're just pretending
because you want to believe
that he's not the guy.
Can you not live without him?
Is it the sort of love
you could trade your life for?
It's not him.
I'll prove it.
Oh!
You guys were curious about his mom.
I should ask him about her, right?
Hey, Kim Sum.
YUN-O
Huh? What's up?
You don't usually call at this hour.
There's something
I'm suddenly curious about.
Oh
-What is it?
-Yun-o.
You know how
my mom said I was born
a cogwheel with no cogs?
Yes. What about it, Sum?
What was your mom like?
My mom was a total tiger mom.
I took three private lessons
since kindergarten.
She split my day into ten-minute intervals
and took me around.
She was always next to me.
I'm so excited!
Gosh, my mom was hard to deal with.
I'm sorry.
Oh, and was it Samantha?
I got a call from Spectrum.
She said she wants to renovate
the building and build an extension.
-Samantha said that?
-Yes.
So I'm going to visit Spectrum soon.
Oh, I'll see you then.
Yeah, I'll see you then.
Happy now?
Please leave.
Left or right?
What are you doing right now?
Should I ask the General?
General Kim Sum of Spectrum, take a guess.
Left or right?
I don't get why you're doing this.
Why did you ask for the exorcism?
What did you want from it?
You can find out about him if you want.
Through all the information on Somebody.
Why aren't you doing it?
Or did you do it already?
-Left.
-What?
My left?
Or
your left?
If the General weren't with you,
if you weren't a shaman
you would have been meeting people
and living a happier life.
That's what I'm doing right now.
I don't want you
risking your life for him.
You don't have to worry.
Everyone will be punished
for the crimes they commit.
I'm going to do as much as I can.
I'm taking this.
LIGHT AND SHADOW, I LIKE THEM ALL
What's wrong?
Is something wrong?
No.
Are you okay now?
MY NUMBER'S 8095-4584.
I WANT TO HEAR YOU.
Can I help you somehow?
Tell me anything.
There's someone I want to find.
Why do you want to find the person?
When I think about it,
I hate them so much
that I want to kill them.
But they seem to know me really well.
That's why I want to find them.
I'm jealous,
whoever it is.
But if you ask me to help you, I will.
Do you want me to come over?
No. I have something to do right now.
I'll see you another time.
Damn it!
You
bother me too much.
I have to do something.
Yun-o is coming to the office tomorrow.
If you're that curious,
you guys can come and see for yourself.
What are you going to do?
Then I'll go to Spectrum tomorrow.
Okay.
You can see him tomorrow.
It's like a strange love triangle.
Gi-eun, Sum, and that bastard.
Then, what are you?
Me?
The Three Musketeers
is about four people too.
So what does that make you?
I'm the one
who's attached to you at the hip!
Shall we go in?
Thank you.
So, this is the Spectrum Hall.
Thank you for coming, Mr. Seong Yun-o.
It's my pleasure.
As you can see,
the special thing about this hall
is it's an open-plan office.
It's very different from the offices
with partitioning walls.
Ah! Here's something fun.
It's a candy bar that shows
how employees feel
at the beginning of the day.
They place their candies
depending on how they feel,
whether it be anger,
happiness, sadness, or whatever.
Then, can I
take one of these?
Are you afraid of something?
No.
We also have a bar.
Would you like a cup of tea?
-Sure.
-Let's go.
To be honest with you,
I hope we can see each other more often.
Sure.
Also Oh, just a moment.
U-cheol?
Yes.
This is Shim U-cheol.
And this is Seong Yun-o.
-I see. Nice to meet you.
-Hello.
You can contact U-cheol
for any operational matters
or other details.
Yes.
Here's my card. Feel free to contact me.
Yes, thank you.
-Thank you.
-No problem.
Then, do we have anything left
to talk about today?
Are you in a hurry?
Actually, my friend works here.
-Oh, really?
-Yes.
Who's your friend?
It's Kim Sum.
Our CTO, Kim Sum?
Yes, we planned on meeting after this.
Well, we're done talking for now.
-Do you want me to take you to her?
-Oh, thank you.
-Let's go.
-Okay.
Here.
I can tell that this
is not my friend's office.
I thought we were friends too.
As a friend, I have something to say.
Can you talk with me for a bit
and then go meet Sum?
Yeah, sure.
Let's go in.
You can sit here.
PROFILE: AGAPE
The missing graduate student, Oh Na-eun.
You used her phone to create an ID
with the nickname Agape.
And here are the messages inviting
the four hooded men to Space 39.
Shall we put this up
on the wall over there
and invite Sum to talk with us?
What I'm saying is,
you should stop seeing Sum.
I don't want to hand over
any personal information
to the authorities
and damage my own company.
Whoever you meet
and whatever you do with them,
I'd like to protect you.
Because that's beneficial for me.
So,
don't step out of line.
There's one condition.
You will no longer put your hands on Sum.
If you can do that,
I think this will be the start
of a great friendship.
Are you
really going to tell Sum?
It depends on how you behave.
You shouldn't tell her.
Then,
you shouldn't meet her ever again.
I mean
Sum already knows.
Is Sum
yours?
She's mine.
Sum is not an adult.
That's what makes her more valuable.
I have to protect her.
If we lose Sum, it's over for Somebody!
If there is no Somebody,
then Sum will be free.
No.
Somebody is Sum's everything.
Sum's freedom?
She knows who Agape is?
You must be lying.
KIM SUM: HEADING OUT NOW.
I WILL SHOW YOU.
GI-EUN: I DON'T THINK IT'S THE SAME GUY
OH, I DON'T KNOW!
GI-EUN: BE CAREFUL ANYWAY
STAND BY. I'LL SEND YOU A PICTURE.
-Yes, this is Yeong Gi-eun.
-Did you see it?
Yes, that's not him.
He's not the guy?
Hey, is he Sum's boyfriend?
They were arm in arm. Hang up for now.
Okay.
Yun-o. Listen to me.
There's someone waiting for you.
She's the shaman
you talked with on the phone.
What should we do?
Sit over there.
Okay.
If you take a single step out of here,
I'll kill you.
Look.
I'll use these to kill you
then cut you into pieces,
and put you in a safe.
Got it?
Yes.
LIEN BEING EXERCISED, CRIMINAL CHARGES
WILL BE FILED FOR OBSTRUCTION
-Have you been well?
-No.
All right, then.
I'm doing well.
It was snowing
when I heard that you went to jail.
I thought it was because you broke
the Regulation of Speculative Acts.
I looked it up.
But then, I went to Jeonju Restaurant.
It was spring. There were forsythias.
The lady there told me you went to prison
because you killed someone.
Yeah.
Did that person wrong you enough
for you to kill them?
No.
Is it okay to kill someone
if they deserve to die?
You told me
that people are punished for their crimes.
Can you forget
about the person you killed?
Like everything else in this world?
No.
A YEAR AGO
DOWNLOAD SOMEBODY
-Hello.
-Hello.
What's with the QR code outside?
-Somebody!
-Somebody?
It's the hottest dating app right now.
Oh, really?
Hey. Upload a photo of you working out.
You'll have tons of matches
in less than a minute.
She's so pretty.
So you like these types of girls.
Yes.
-Jeez.
-Move on to the next one for now.
Look at you all excited.
No, not guys.
She's so cute.
I think we have different tastes.
INSTALLING
INSTALLED
PROFILE SETTINGS
PHOTOS
NICKNAME
YOU RECEIVED A LIKE
MAGIC HOUR, 27
WHO WANTS TO HANG OUT WITH ME?
MEN, MEET, PARTNER
SEND MESSAGE
CAN YOU COME TO H HOTEL IN AN HOUR?
IF NOT, I'LL PASS
You're handsome.
Can I call another person here?
What?
A woman
A man?
Which one do you prefer?
The cameras here
are out of order all year.
Don't be scared.
I want to call a guy.
Well, if you say so.
Wow.
You must be confident.
FOXY: COME NOW IF YOU WANT ME.
HUNTER: OK, GET READY.
Do you want to eat me out first?
I'm tasty.
Oh, deeper!
Ah, go deeper!
Strangle me.
-Huh?
-Strangle me!
-Huh?
-Harder!
Ah, deeper!
Harder!
Harder!
Harder!
Harder!
Open the door.
MASTER KEY
Gosh.
What were you doing
that you couldn't hear me knock?
You should've waited for me.
What are you doing?
Get up.
Subtitle translation by: Daham Yoon