The Good Detective (2020) s01e07 Episode Script
Episode 7
1
(All locations, characters, religions, organizations,)
(and incidents in this drama are fictitious.)
(Episode 7)
(The Questioning for the Murders of Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo)
(Kang Do Chang, Incheon Seobu Police Station)
Detective Kang.
I heard about you at the detention house.
Everyone said you're a good person and that you're kind.
It's a relief.
I thought it was a relief
that someone like you took my case.
Cut the nonsense
and just answer my questions truthfully.
Yes, of course.
I'll tell you the truth about everything.
I swear on my daughter's name
that I will never lie.
I don't think we have to worry about the witness.
It's the cops' stories we have to worry about.
What about this?
I already went over this.
Yes, I added something to it.
(I believed Guk Hyun about the CCTV without checking it myself.)
I was at the courier office at that hour.
You can check it out. I'm telling the truth.
How many people were there?
I believe Nam Guk Hyun
when he said he checked the CCTV of the courier office.
I should have gone and checked it myself.
Why would I carry a knife around? What for?
The knife I carry around
is a very small one to cut packages open.
That isn't the knife I carry around.
I only treated it as a premeditated crime.
I should have checked the possibility
of it being an accidental crime.
You're saying I raped someone in the courier truck
and killed her?
I have to return the courier truck by that time.
If I don't, the company will know.
I only checked with the company over the phone
and induced him to say what I wanted to hear.
(I only checked with the company over the phone.)
I've never even spit on the ground since I started living with Eun Hye.
I was too embarrassed about my past to her.
How would someone like me
kill not just 1, but 2 people?
Do you think
I'd be able to look Eun Hye straight in the eye?
I worry my bad habits might find their way back
and always looks at photos of Eun Hye on my phone.
I tell myself she's watching me
every time I look at my phone and thank her.
I thank her for being my daughter.
I look at her photo and speak to her thousands of times a day.
It wasn't me.
It wasn't me.
I
promise you.
I'm not that kind of father to Eun Hye.
I'm not a horrible father like that.
I'm sure
Detective Kang.
I saw the sincerity in his eyes.
However,
I got rid of that thought on purpose.
I told myself I only solved a case with evidence.
(I ignored his sincerity saying I should focus on the evidence.)
- Detective Kang. - Yes?
This
won't be of much help with the trial.
It's too subjective.
Still
Won't it be taken into consideration?
At least it proves one important fact.
Detective Kang,
the detective that arrested Lee Dae Chul,
is confident of his innocence.
You truly are.
All right.
I'd say we're ready
to win this.
Gosh.
You can get your hopes up now.
- Mr. So. - Yes?
Please
let me die quietly.
Excuse me?
- He's here. - Come on.
- Move it. - Seriously.
Eun Hye.
- Pull over up there. - Why?
Just pull over. I need some air.
I feel queasy.
It must be something I ate.
You feel uncomfortable
and apologetic, right?
Why would I feel apologetic?
What more should I do?
I did everything I can.
I can go see him alone.
Give me a minute. I just feel queasy.
How long has it been?
When did you start thinking I might not be guilty?
After barely giving me space to breathe back then.
Look. Listen
You must have gotten the wrong idea,
but we aren't certain of your innocence.
However, new evidence was found,
and we're just reinvestigating the case
after judging it's related to the case.
If that evidence
can't prove your innocence at the retrial,
we'll accept the verdict as it is.
Yes, that's right.
However, we will do everything we can.
We'll find all the evidence we can.
Forget it. Drop the case.
Why are you refusing a retrial?
I won't blame you, so stop doing this.
I've
killed you and the other detectives
numerous times in my dreams.
So you can stop doing this.
Don't say another word and leave.
I see Eun Hye often.
Your daughter Lee Eun Hye.
Don't worry. Detective Kang is taking good care of her.
Lee Dae Chul, shouldn't you see your daughter Eun Hye
a bit longer?
I can't promise to get you out of here right now,
but at least
I can get you a lesser sentence.
Then you can live to see Eun Hye.
Why?
Why would you drag that innocent girl into this?
- Get off of him. - How dare you
You're the one that put her out on the streets!
- What do you think you're doing? - Answer me!
Why did Eun Hye end up like that, you jerk!
It's because of me.
Just kill me.
Why? Why?
Eun Hye asked me for help.
She asked me to save you.
Let's go through this.
Even if it's only for her,
you have to live, Lee Dae Chul.
Let go of him.
It's okay. We'll take responsibility.
Have you heard about Eun Hye lately?
Who told you
that she's in a bad situation?
No one.
I'm just worried about her.
- Lee Dae Chul. - Don't ask me anything.
You don't have to do anything for me.
Detective Kang.
Yes? What is it?
There's one thing you can do for me.
Sure. Tell me what it is.
When Eun Hye gets married,
please
walk her down the aisle for me.
That's
all I ask you to do.
It must be about Eun Hye.
Do you know Oh Jong Tae?
Yes, I do.
Six months ago,
he was granted permission to start a REIT.
Are you aware of that too?
Yes, I did hear that.
REITs are considered to be the golden goose.
Still, Oh Jong Tae, who has no prior experience in finance,
became the only person to start a REIT in all of Incheon.
Who do you think was behind this?
Is it because Oh Jong Tae lives in your constituency?
My background is law.
I don't even know much about the financial world.
I have no connections either.
Back then, the Financial Services Commission was led by Geum Jang Ho.
He used to be your fellow student activist, right?
During the formidable military regime,
you stuck together through thick and thin.
It's just a coincidence.
Yes.
Okay, I see.
As expected,
your name came up at the hearing
regarding permission for Jeil Trust.
The chairman of the Legislation and Judiciary Committee
ordered you to accompany him.
What should I do?
Should I flee somewhere?
No.
You can say no.
It's not mandatory.
All you have to do is pay a small fine later.
When you don't know the law,
it all sounds so scary.
But once you understand it, it's nothing. Am I right?
By any chance, did the police visit you recently
regarding something else?
Yes.
Is it about death-row convict Lee Dae Chul?
- Yes. - Have the police found
any solid evidence
that points to you?
Once his retrial begins,
I might be summoned.
I have to admit, there were quite suspicious circumstances.
But I will never stand before the court.
Don't you agree?
(National Assembly)
If we keep letting Oh Jong Tae have his way,
he'll try to control us.
We have no other choice at the moment.
We have to take care of this first by all means.
I'm sure he has his weakness.
Find it.
We'll crush him once the hearing is over.
Of course.
Did you visit your dad recently?
I saw the prison visitor record.
Did you visit him often before that too?
So you saw him for the first time in five years?
He worries about you, doesn't he?
Then again, after hearing that a big girl like you
has a seizure on the ground now and then, how can he not?
He doesn't know that.
I didn't tell him, so how can he?
He does.
How?
How does he know that?
Exactly.
How does he know that?
(Witness)
I hear that you refused to attend the hearing at first.
What changed your mind?
Someone told me
I can pay a fine instead of showing up.
- What? - Are you serious?
But apparently,
the fine is pretty big.
- What are you talking about? - How dare you?
How do you know Candidate Yoo Jeong Ryeol?
According to him, he was pretty close
to your late father,
but he's never met you.
Well, if I remember correctly,
we did meet a few times at a golf club.
We met a few times at a bar as well.
- Is that true? - Can you prove it?
- Silence! - Does that mean
Are you saying Candidate Yoo made a false statement?
- Right? - What are you talking about?
It may have slipped his mind.
I imagine there are many people following him around.
- What? - What does that mean?
Speak clearly!
- He probably forgot it. - That doesn't make sense.
Park Hong Doo once made me faint.
He knew he could do that by making me angry.
That jerk.
Nice.
Who is it?
Who is it?
Gosh, what kind of jerk did this?
Hey, leave it alone.
It's considered obstruction of justice.
(Crime Scene)
What are you doing? What did I do
Get up.
Up.
Hey.
You did something wrong, didn't you?
- Let go! - Didn't you?
Hey.
- You did something wrong, right? - Yes.
What did you do?
This and that.
Hey.
That doesn't cut it.
Tell me what you did in detail.
Gosh!
Times have changed.
You can't beat me like this.
Kill me. Come on, kill me.
Fine! I get it.
Let's go to the police station.
I'll tell you there.
- Why should we? - Pardon?
You didn't see the police line?
We're at the scene now.
The body was found
on January 8, at 12:40pm.
Cause of death, excessive bleeding
and serious brain injury.
Found by Detective Oh Ji Hyuk from Incheon Seobu Police Station
while investigating into
juvenile prostitution.
Are you kidding me?
Yes, a detective can kid around too.
Sit over here.
Are you saying your late father, Chairman Oh Jeong Su,
took care of all permission procedures?
Yes.
- What is he talking about? - Unbelievable.
Then why did you meet with Candidate Yoo Jeong Ryeol?
Wasn't it to ask him for favours?
He did favour you in the end.
You should admit it!
(Chairman Park Young Chan)
To tell you the truth, it was to ask him for favours.
- See? - What favours?
- Tell us the details. - What happened?
But I was flatly refused.
That's why we had to prepare more thoroughly.
So in a way, he helped us
land the deal with our ability alone.
Look, even the top financial firms in the country gave up on it.
But Incheon Jeil Trust ended up landing the project
with no previous experience whatsoever.
Do you think it's actually possible, on merit alone?
As I said,
my father was the one who laid most of the groundwork.
If we adopted
any unfair means during that process,
I will
give up on all the projects
my company is currently working on.
- You'd better. - You can promise us
- that you'll keep your word, right? - He needs to tell us the truth!
Quiet down, please!
- He's talking nonsense. - Clearly.
- He's lying! - Enough! It's my turn!
- Calm down, please. - It makes no sense.
There must be some kind of evidence. That's why he's blackmailing us.
I know a lot more about the law than he does.
It'd be pointless to submit some documents and call them evidence.
Even Oh Jong Tae knows that.
- Then what? - If
he suddenly announces one day
that he has decided to give up on the REIT and all the profits
that will come with it as he mentioned today,
he can drive me into a corner without a single piece of evidence.
I thought Oh Jong Tae would cooperate
in order to protect all the profits and rights he'll gain,
but he stabbed me in the back today.
What he wants to protect isn't money.
What could it be?
I'll find out.
"Regarding"
"this Cabinet confirmation hearing"
"held by the National Assembly,"
"I declare that I will faithfully abide by"
"Article 7 of the Act Testimony and Appraisal"
"Before the National Assembly"
(Confirmation Hearing for Yoo Jeong Ryeol)
- Reporter Jin. - Yes, sir.
Spare me a moment.
Weren't you the one who found out about Lee Dae Chul's case first?
Did JBC's Jeong Ki Moon beat you to it?
Oh, I'm sorry.
They reported it on the news while I was still writing my article.
I'd like you to cover this on your own.
If you find proof that Oh Jong Tae is the real culprit, bring it to me.
- But the thing is - What?
Because he spoke at the hearing?
Isn't that what the public loves?
A witness at the Justice Minister nominee's hearing
happens to be a murderer who killed two people
and the real culprit in the case for which the death penalty
will be carried out.
What are you waiting for? You'd better get moving
before other reporters steal story again.
Yes, sir.
Do you still think I'm the real culprit?
You're just one of the suspects.
I never pegged you as the culprit.
What can I do to not be considered as one of the suspects?
Don't do anything.
I won't do anything if you do the same.
Don't hurt the kid.
Unbelievable. What do you take me for?
Do you know what I regret the most?
Not doing anything
and turning a blind eye
to all the bad deeds that you did when you were young.
I should've stopped you even if I had to beat you up to a pulp.
Then you wouldn't be this Oh Jong Tae that you are today.
I'm not sure about that.
But you're right that I turned out to be such a scumbag
because of you.
The girl who drew this portrait told me
that my face
is filled with absolute hatred toward someone.
I was sad when I heard about her death.
Because she was the only person who understood me.
(Seobu Police Station)
- So Jae Seop? - Yes, sir.
He worked on a number of our criminal cases.
Yes, I remember him.
The assault case involving the tax office chief's son.
He defended the suspect and got him out.
Correct.
Do you remember who was in charge of that assault case?
- Kang Do Chang? - Kang Do Chang
got him most of the cases that we worked on.
And he's the lawyer who filed for Lee Dae Chul's retrial.
I bet Kang Do Chang is behind all of this.
So Park Hong Doo filmed this,
and Jo Seong Dae took it?
Yes, Oh Jong Tae is obviously behind Jo Seong Dae.
That evil scumbag.
What should we do?
If we tell Lee Dae Chul that Oh Jong Tae is behind it,
he's not going to want to go into the courtroom.
Detective Kang.
Yes.
Hello.
What brings you by?
Detective Kang, you told me
you were sure that Lee Dae Chul killed my husband.
Right, I did.
Why is he getting a retrial?
Well, the thing is
If
he gets acquitted,
will he be released?
Well, the Department of Justice will decide that.
My husband
was a good cop.
Yes, of course. I know that very well.
But to his family,
he was a bad husband and father.
He shouldn't have died like that.
I'll be honest.
Finding out who killed him
isn't important to me and my family.
The future that is ahead
of me and my daughter matters to me a lot more.
Right, I understand.
It was concluded that he died in the line of duty.
The benefits from that
were his last gift to us.
But if Lee Dae Chul is acquitted,
that may get revoked.
And if that happens,
I'll hate Jin Soo for the rest of my life.
Because
he's done nothing for us, even after his death.
(Citizens' Police for Our Just Nation)
I'll be counting on you, Detective Kang.
- All right. Get home safely. - Thank you.
- Detectives. - Hi.
Gosh, are you going to feign ignorance?
Shouldn't you buy me a drink for getting the retrial
- Hey. - What?
Be quiet.
Oh, hold on.
You see
Don't tell me that you were behind
Jin Soo was murdered by the killer,
which means he was killed in the line of duty.
But what if Lee Dae Chul gets acquitted
and you never find out who the real culprit is?
Then no one will know why my husband died.
You and your mouth.
I will catch the real culprit no matter what.
Can't we Can't we just
follow the decision and let him get executed?
Jin Soo won't want that.
I know he's dead, but I'm sure he wants the real culprit to be caught.
Because the Jang Jin Soo I knew
was a real detective.
He was a detective, so what?
Would he want to remain a detective even after death?
Is it
that worthy of pride?
You should slow down.
Do you want me to slow down?
How could you let him drink alone?
You drink too, Detective Oh.
He'll slow down if someone drinks with him.
I'll die if I drink.
(Café Zion)
Hello.
Yes, I met Detective Kang and told him
Jin Soo might not be considered he died on duty anymore.
- But - Don't worry about it.
Nothing will change.
Isn't it time for Hyun Joo's class to end?
You should go pick him up.
Call me when you're home.
Chief Nam, I sent everyone out.
No one will be there.
Okay, good job.
I'll say you're on the field, so take tomorrow off.
Thank you. Good night.
It's okay, it's okay.
- Gosh. - I'm drunk.
I'm sorry.
Ji Hyuk, Ji Hyuk!
- Get in. - I love you.
Do you love me?
Get in and get going.
Don't go anywhere else but home.
I love you!
Make sure not to go anywhere else!
- Such a handful. - Such a handful.
What's this? Jinx.
Jinx!
You should go home too, Detective Oh.
After I see you leave, Ms. Jin.
I need to get another drink.
Detective Kang was drinking so fast by himself
I feel sober.
Then I'll go with you.
Why would I go
with someone who dies if he drinks?
I like watching other people drink.
No, thanks. Goodbye.
I also like paying for other people's drinks.
You do?
Gosh. Another bottle of the same!
No, thank you.
Why? Do you regret what you said?
- We'll take the 25-year-old. - Okay.
You'll feel less hungover tomorrow morning.
What do you know about drinks
when you can't drink at all?
Thank you.
You know Jong Tae was at the minister's hearing, right?
The reason Yoo Jeong Seok met Jong Tae
Oh Jong Tae is Congressman Yoo's Achilles' heel.
They were trying to get their stories straight.
Does Mr. Yoo know we're considering Jong Tae as the real culprit?
Yes, I told him.
Did he tell you to catch him?
Do you have any more evidence that Oh Jong Tae is the culprit?
Why?
Did your boss ask?
He'll have to protect Jong Tae,
since he's the Achilles' heel of the next Minister of Justice.
My boss isn't like that.
He'll fulfill his duty as a reporter no matter what.
- He isn't like that. - Are you sure?
Do you fully trust him?
What's this? Why does it feel like I'm spilling everything?
Did you get me drunk
to make me share everything?
It's a lie that you die if you drink,
isn't it? Tell me.
What are you doing?
It was a lie.
You're fine.
He suddenly lost consciousness.
He is unconscious, right?
Oh, no.
I'm sure he was breathing,
but he wouldn't wake up no matter how hard I shook him.
He only had one drink.
How could this happen?
What is it?
Please tell me what it is. Is his life really in danger?
His blood pressure is normal
as is his pulse and breathing, but
- Yes? - I think
he's asleep.
What?
He's asleep?
(Superintendent Moon Sang Beom)
(Handong Courier Office, November 3, 2015, 3:10am)
This footage is what made Kang Do Chang go after it.
Who sent it?
- I don't know. - This.
Have you seen it before?
No, but if I saw it,
it would've changed things.
Whose computer was this in?
Shim Dong Wook.
That means everyone on Violent Crimes Unit Two knew.
You know this can't change the situation single-handedly.
Yes, sir.
Let's keep it quiet.
Of course.
You are dismissed.
The location where the body was found
is two hours away by car.
He continues working for three hours after this.
Judging by the estimated time when the body was abandoned,
there's almost no possibility Lee Dae Chul did it.
Couldn't it be someone that looks similar to Lee Dae Chul?
They all look similar in that uniform.
No, it's Lee Dae Chul.
I've checked it over 100 times.
All right.
I'll bring it up quietly to the prosecutor.
Give me the USB stick.
Here. Make sure you do that.
No.
Lee Dae Chul
is guilty.
He's the murderer.
- Welcome. - Hello.
Don't you have to drive?
I can call for a driver service.
Hey, Park Do Chul.
You loser.
What do you think you're doing?
Let's go.
Let go of me. I didn't do anything wrong.
It's been a while, Do Chang.
What?
You speak as we're friends.
That's my sister there.
How dare you get near her, you punk!
Gosh, stop it!
- Do Chul, leave. - Let go of me.
- Leave. - Get out of my way!
- Seriously. - Wait.
Don't you know what kind of thug he is?
Why are you with this piece of trash?
Watch what you say!
- You're quite drunk. - Stop it.
- Just leave. - Call me later.
I'll take you out for a nice meal.
- You punk! - Please.
- Stop right there! - Come on.
Let go of me!
Hey, hey!
Get out of the car.
Get out.
I'm arresting you.
Get out, you punk!
- Do Chang! - Stop it.
- Come on. - I'm going to arrest you.
I'm sorry, Do Chul. Hurry up and leave.
Get out of the car!
Hey!
How dare you ignore a cop!
You embarrass me so much!
- What's going on? - Hey.
Are you dating that thug?
Are you?
You brat. Just because you're divorced
doesn't mean you can date around.
Gosh.
- Oh, no. - You
- Unbelievable. - That must hurt.
- My goodness. - Is he okay?
- Oh, my. - Did he break a bone?
- What should we do? - Is he okay?
Hey, Kang Eun Hee!
Shame on you, you brat.
Your brother is a detective!
How can you
date a thug, of all men?
Weren't you a thug yourself?
You beefed up
and joined the gang with Dong Cheol, remember?
- Unbelievable. - Oh, my.
After leaving that world,
Dong Cheol made it big and owns three buildings now.
Look at yourself.
Who do you think is living in the gutter now?
Are they drunk?
What should we do?
- How awful. - My goodness.
He was a detective, so what?
Would he want to remain a detective even after death?
Is it
that worthy of pride?
- Emergency patient! - Out of the way!
- Oh, my. - Out of the way, please!
I'm afraid I can't attend today's meeting.
(Ambulance Entrance)
Someone I know got a little injured.
He's still unconscious.
No. I can come to the meeting.
Yes, I'll be right over.
- You're still here? - Why are you not dead?
I died and came back to life.
Are you serious?
Thanks. For the first time in decades,
I slept without dreaming. It's all thanks to you.
Hey.
- You slept for real? - Yes.
Are you really human?
No way. Human bodies aren't supposed to do this.
This can happen to those with insomnia.
Sometimes, the slightest stimulation can put them into a deep sleep.
Insomnia?
Isn't that caused by excessive brain activity?
You rarely use your brain.
Let's go. I'll treat you to some hangover soup.
Why would you need hangover soup after having only one drink?
This is nice.
After sleeping so well, I feel totally refreshed.
Let's drink together again sometime.
Are you out of your mind?
Which do you prefer, ribs or sundae?
I prefer sundae. Sundae soup.
What is he talking about?
- How did this get out? - I have no idea.
Anyway,
what I can tell you for sure is this footage reached the lawyer.
Gosh, this is driving me crazy.
Shouldn't you have been more careful?
Prosecutor,
we aren't the only ones who had it.
The prosecution had it too.
Okay, I get it.
Make sure no one else gets it from now on.
If we lose, both of us will
have to step down. Do you understand?
(Superintendent Moon Sang Beom)
The retrial prosecutor has been decided.
Prosecutor Jeong Sang Il. You know him, right?
He was in charge of the case.
I thought he got demoted and sent to Jeju District Prosecutors' Office.
The prosecution found a way around.
He's being dispatched to Incheon District Prosecutors' Office.
It's their way to show us their determination to win.
The retrial date has been set too.
I think we're pretty much ready
for the first trial.
The only problem is Lee Dae Chul.
Do you think he'll change his mind?
It'll go well.
Don't worry and focus on the preparations for the retrial.
(Central Control Room)
The only people who visited him recently are
Eun Hye and us.
He never talked on the phone either.
Someone inside the prison must have threatened him.
Why did you want to see me?
Write down your account number. The amount too.
The "amount"?
The amount you were recently offered.
Write it down.
We'll send the same amount to your account.
- What is this all about? - Gosh.
You showed something to Lee Dae Chul, didn't you?
We want you to do the exact same thing, you punk.
Go ahead. Tell the truth.
I'm the one
who filmed Eun Hye.
I got paid for doing it.
But I didn't do anything to her.
She has a condition.
She has a seizure when she's upset.
Did you do something
to make her go into a seizure?
Yes, but
I know her condition well.
Once the seizure is over, she's fine.
It's only temporary.
What do you think will happen if you mess with her again?
Am I crazy? I won't even go near her again.
Never, ever.
Hey, over here.
You will walk Eun Hye down the aisle.
(Changseong Prison CCTV Control Room)
(Seoul High Court)
- Here he comes. - Oh, my.
- He's here. - Look at him.
- The convict is here. - Unbelievable.
(Counsel, Defendant)
What's going to happen?
- Will he win? - Let's see what happens.
Witness,
is it true that you shared a studio with the victim, Yoon Ji Sun?
- Yes. - Do you remember the defendant?
Yes, both Ji Sun and I
often had art supplies delivered from abroad,
so we saw him a lot.
How would you describe the relationship
between Ms. Yoon Ji Sun and the defendant?
I would say
he was more interested in Ji Sun than the other couriers.
Did something happen that made him interested in her?
Yes.
(September 10, 2015, 2 months before the incident)
What do you think? My daughter drew this.
Is she in middle school?
Yes, first year.
- Isn't this incredible? - It is.
I love her use of colours.
Her sketch looks great too.
The figure really conveys emotions.
- It's absolutely amazing. - It looks pretty good, doesn't it?
Yes, I'd say she has a talent.
Oh, my. Thank you.
I'm thinking of sending her to an art school just like you two.
But I don't know anything when it comes to art.
Should she take private lessons?
Well, I guess that'd be best.
Right? You think she should?
How much do private lessons cost?
Are they expensive?
- Give me just a minute. - Sure.
This is me.
- But a lot paler. - Yes.
That's right.
Here. Give them to your daughter.
Oh, my. Can she really have them?
No. She's not at this level yet.
Tell her to try to copy the drawings in this book.
Since she has a talent, she can easily teach herself.
When this sketchbook is full, bring it to me,
and I'll take a look.
Thank you.
Thank you so much.
(How to Draw Portraits)
This will make Eun Hye very happy.
(How to Draw Portraits)
Have you told the police about this?
No, this is my first time telling anyone about it.
Here, I have the police report from Lee Dae Chul's interrogation.
I'll summarize it for you all.
"While working as a courier, Lee Dae Chul"
"saw Yoon Ji Sun wearing a sleeveless top and fell for her."
"Then he kept showing up drunk and asked her to drink with him."
"When Yoon Ji Sun refused,"
"he sneaked into her studio, stole her underwear,"
"and stalked her."
"On the day of the incident, he broke into Yoon Ji Sun's studio."
"He took her to his delivery van against her will"
"and tried to rape her but failed."
"Then he strangled her to death."
- My goodness. - That's horrible.
- Gosh. - That's disgusting.
Witness, what do you think about this report?
I was the one who used to sleep in the studio.
Ji Sun always went home to sleep.
If he stole underwear, it was probably mine.
Also, I never saw Ji Sun wearing a sleeveless top.
She never wore them because she had a scar on her shoulder.
Here is another report.
"The suspect saw the victim in a sleeveless top"
"while delivering food and fell for her."
"He asked her out for drinks, but she refused every time."
"Then he broke into her room,"
"stole her underwear, and stalked her."
"On the day of the incident, he sneaked into her room"
"and tried to rape her but failed."
"Then he dragged her to his car, abducted her, and raped her."
This report was written
for a case under Seobu Police Station's jurisdiction
three years before this incident took place.
The assailant's name is Kim Chi Se.
Defendant Lee Dae Chul never even met him.
They obviously copied this.
They copied this report!
May I have a look at both of those reports?
Sure.
Did you find this report?
You didn't know about it back then?
I found it last night
while going through the files for the cases Nam Guk Hyun worked on.
I guess that's one good thing about investigating
a fellow officer.
A good thing?
I'm thrusting a knife into the back of someone in our family.
This footage proves Lee Dae Chul's alibi
for the time when the victim was abandoned.
It's conclusive evidence.
However, it was not selected as supporting evidence
at his trial five years ago for some unknown reason.
The man you see in the footage is Oh Jong Tae.
Yoon Ji Sun, who was an art student at the time,
drew his portrait for him.
And after that, they got into a relationship
and even went to New York together.
This footage proved that he was
at a hotel in Busan when the victim was abandoned.
Thanks to this footage,
Oh Jong Tae was completely removed from the list of suspects.
However, the expert who analysed this footage
said that
the time stamp seems to have been manipulated
by re-filming the original footage with another camera.
Your Honor.
Yes, you may speak.
You're saying the second security footage was manipulated?
If you'd like, I can show you the KCSI's report.
Sure. But I was wondering
if you've looked into whether or not the first footage was manipulated.
Don't you think you're too biased?
(Seoul High Court, Courtroom)
Are you here to keep an eye on me?
To make sure I don't talk about you?
Don't worry. I'll keep my promise.
Since you've already started this,
I hope you win.
Do you actually mean it?
Detective Kang,
you probably think that I only care about myself.
I don't think I can live like you,
and I don't even feel the need to.
Nevertheless, I do think that the police force
needs someone like you as an organization.
But that doesn't mean you have the right to criticize
officers like me.
I worked for the force all my life,
but it's become my enemy thanks to you.
Yes.
Oh, this is Oh Ji Hyuk at Incheon Seobu Police Station.
I left that message.
Really?
Senior Officer Choi.
I'm sorry, but can I meet you at the scene?
Yes, the place where you caught Oh Jong Tae.
Okay.
Where Oh Jong Tae was caught?
(November 3, 2015, 3:30am)
You've crossed the center line.
May I see your driver's license?
Here.
I guess you're in a big rush.
Goodness.
- Darn it. - I beg your pardon?
What did you just say?
I admit that I crossed the center line!
Just issue the ticket and let me go already.
You drank, didn't you?
What?
His car was stopped over there.
He did an illegal U-turn over there by going the other way.
What happened to Oh Jong Tae after that?
I took him to the precinct on a DUI charge.
One more time.
Get out of the car.
- What about his car? - It was left at the scene.
He probably picked it up later.
This is about 13km away from where the victim was abandoned.
It takes 10 minutes by car.
So this proves that Oh Jong Tae
was near the site on the day of the incident.
Right.
But why did he do a U-turn
and try to go back to the site?
He probably left something important at the site.
Like what?
(Lee Dae Chul's Attorney Accuses the Police of Faulty Investigation)
We had to cover the trial
due to the public's immense interest in it.
Of course. I checked the article before we published it.
I thought it was written objectively.
I'm not saying there's anything wrong with the article itself.
I just think it went a bit too far.
Your name hasn't been released,
so I don't think you need to be too concerned.
Everything will get sorted out, right?
Of course, as long as you don't cross the line.
Oh, right. Your brother has been appointed Minister of Justice.
Congratulations.
I hope he can stay in the position for a long time.
Right, thank you.
(At Lee Dae Chul's retrial, the police were accused of)
I saw that you didn't revise my article that much.
(Yoo Jeong Seok)
Hello.
It's been a while.
- Has it been five years? - Yes.
I thought we were
never supposed to meet.
Excuse me?
Why did you make such a mistake?
Why?
I'm sorry.
You put this up for auction through someone recently, right?
This is a copy of the transfer that was made to your account.
It's 800 thousand dollars, the price it was auctioned at,
minus the agent's commission.
- So? - Where did you get this watch?
That's
Do I have to tell you that?
I sold something I had.
It was worn by a murder suspect.
- Pardon me? - It's been gone
after that murder five years ago.
How did that watch
end up in the hands of the wife
of Detective Jang Jin Soo, who was investigating the case?
If it turns out Detective Jang took
important evidence for himself,
he won't be considered
to have died on the line of duty like you worried.
You just have to tell us the truth.
Where did you get this watch?
Was it Jin Soo?
Then who is it?
- Come on. - Look around!
Come over here!
- Check over there. - Search thoroughly.
- Check here. - Watch your step!
There's nothing here.
- Search thoroughly! - Keep looking!
- Go on. - Move it.
- I don't see anything. - Keep going.
How is it going? Did you find anything else?
No, most things were washed away in the rain yesterday.
I'll go back to the station to figure out who the victim was.
Stay here and continue searching the area.
All right.
See you.
I found something!
Over here! I found something!
Do you think
you could repeat what you said at the stand in court?
Jin Soo
is Hyun Joo's dad.
Shouldn't you make sure he isn't falsely accused?
All right.
I'll testify.
(The Good Detective)
We have to find the evidence that made Lee Dae Chul look guilty.
I asked you if you told Kang Do Chang.
Who killed Detective Jang Jin Soo?
Do you remember his face?
What was the new evidence you said you'd give me?
Why wasn't a single word of my article in the paper?
Ms. Jung Yu Seon!
The witness isn't here yet.
We'll have to be prepared for all eventualities.
I can't just sit here and do
How can I help you, Mr. Jung?
You're the one ruining the reputation of cops.
You piece of trash!
I'm Detective Kang Do Chang
of Violent Crime Unit Two, Incheon Seobu Police Station.
(Witness stand)
(All locations, characters, religions, organizations,)
(and incidents in this drama are fictitious.)
(Episode 7)
(The Questioning for the Murders of Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo)
(Kang Do Chang, Incheon Seobu Police Station)
Detective Kang.
I heard about you at the detention house.
Everyone said you're a good person and that you're kind.
It's a relief.
I thought it was a relief
that someone like you took my case.
Cut the nonsense
and just answer my questions truthfully.
Yes, of course.
I'll tell you the truth about everything.
I swear on my daughter's name
that I will never lie.
I don't think we have to worry about the witness.
It's the cops' stories we have to worry about.
What about this?
I already went over this.
Yes, I added something to it.
(I believed Guk Hyun about the CCTV without checking it myself.)
I was at the courier office at that hour.
You can check it out. I'm telling the truth.
How many people were there?
I believe Nam Guk Hyun
when he said he checked the CCTV of the courier office.
I should have gone and checked it myself.
Why would I carry a knife around? What for?
The knife I carry around
is a very small one to cut packages open.
That isn't the knife I carry around.
I only treated it as a premeditated crime.
I should have checked the possibility
of it being an accidental crime.
You're saying I raped someone in the courier truck
and killed her?
I have to return the courier truck by that time.
If I don't, the company will know.
I only checked with the company over the phone
and induced him to say what I wanted to hear.
(I only checked with the company over the phone.)
I've never even spit on the ground since I started living with Eun Hye.
I was too embarrassed about my past to her.
How would someone like me
kill not just 1, but 2 people?
Do you think
I'd be able to look Eun Hye straight in the eye?
I worry my bad habits might find their way back
and always looks at photos of Eun Hye on my phone.
I tell myself she's watching me
every time I look at my phone and thank her.
I thank her for being my daughter.
I look at her photo and speak to her thousands of times a day.
It wasn't me.
It wasn't me.
I
promise you.
I'm not that kind of father to Eun Hye.
I'm not a horrible father like that.
I'm sure
Detective Kang.
I saw the sincerity in his eyes.
However,
I got rid of that thought on purpose.
I told myself I only solved a case with evidence.
(I ignored his sincerity saying I should focus on the evidence.)
- Detective Kang. - Yes?
This
won't be of much help with the trial.
It's too subjective.
Still
Won't it be taken into consideration?
At least it proves one important fact.
Detective Kang,
the detective that arrested Lee Dae Chul,
is confident of his innocence.
You truly are.
All right.
I'd say we're ready
to win this.
Gosh.
You can get your hopes up now.
- Mr. So. - Yes?
Please
let me die quietly.
Excuse me?
- He's here. - Come on.
- Move it. - Seriously.
Eun Hye.
- Pull over up there. - Why?
Just pull over. I need some air.
I feel queasy.
It must be something I ate.
You feel uncomfortable
and apologetic, right?
Why would I feel apologetic?
What more should I do?
I did everything I can.
I can go see him alone.
Give me a minute. I just feel queasy.
How long has it been?
When did you start thinking I might not be guilty?
After barely giving me space to breathe back then.
Look. Listen
You must have gotten the wrong idea,
but we aren't certain of your innocence.
However, new evidence was found,
and we're just reinvestigating the case
after judging it's related to the case.
If that evidence
can't prove your innocence at the retrial,
we'll accept the verdict as it is.
Yes, that's right.
However, we will do everything we can.
We'll find all the evidence we can.
Forget it. Drop the case.
Why are you refusing a retrial?
I won't blame you, so stop doing this.
I've
killed you and the other detectives
numerous times in my dreams.
So you can stop doing this.
Don't say another word and leave.
I see Eun Hye often.
Your daughter Lee Eun Hye.
Don't worry. Detective Kang is taking good care of her.
Lee Dae Chul, shouldn't you see your daughter Eun Hye
a bit longer?
I can't promise to get you out of here right now,
but at least
I can get you a lesser sentence.
Then you can live to see Eun Hye.
Why?
Why would you drag that innocent girl into this?
- Get off of him. - How dare you
You're the one that put her out on the streets!
- What do you think you're doing? - Answer me!
Why did Eun Hye end up like that, you jerk!
It's because of me.
Just kill me.
Why? Why?
Eun Hye asked me for help.
She asked me to save you.
Let's go through this.
Even if it's only for her,
you have to live, Lee Dae Chul.
Let go of him.
It's okay. We'll take responsibility.
Have you heard about Eun Hye lately?
Who told you
that she's in a bad situation?
No one.
I'm just worried about her.
- Lee Dae Chul. - Don't ask me anything.
You don't have to do anything for me.
Detective Kang.
Yes? What is it?
There's one thing you can do for me.
Sure. Tell me what it is.
When Eun Hye gets married,
please
walk her down the aisle for me.
That's
all I ask you to do.
It must be about Eun Hye.
Do you know Oh Jong Tae?
Yes, I do.
Six months ago,
he was granted permission to start a REIT.
Are you aware of that too?
Yes, I did hear that.
REITs are considered to be the golden goose.
Still, Oh Jong Tae, who has no prior experience in finance,
became the only person to start a REIT in all of Incheon.
Who do you think was behind this?
Is it because Oh Jong Tae lives in your constituency?
My background is law.
I don't even know much about the financial world.
I have no connections either.
Back then, the Financial Services Commission was led by Geum Jang Ho.
He used to be your fellow student activist, right?
During the formidable military regime,
you stuck together through thick and thin.
It's just a coincidence.
Yes.
Okay, I see.
As expected,
your name came up at the hearing
regarding permission for Jeil Trust.
The chairman of the Legislation and Judiciary Committee
ordered you to accompany him.
What should I do?
Should I flee somewhere?
No.
You can say no.
It's not mandatory.
All you have to do is pay a small fine later.
When you don't know the law,
it all sounds so scary.
But once you understand it, it's nothing. Am I right?
By any chance, did the police visit you recently
regarding something else?
Yes.
Is it about death-row convict Lee Dae Chul?
- Yes. - Have the police found
any solid evidence
that points to you?
Once his retrial begins,
I might be summoned.
I have to admit, there were quite suspicious circumstances.
But I will never stand before the court.
Don't you agree?
(National Assembly)
If we keep letting Oh Jong Tae have his way,
he'll try to control us.
We have no other choice at the moment.
We have to take care of this first by all means.
I'm sure he has his weakness.
Find it.
We'll crush him once the hearing is over.
Of course.
Did you visit your dad recently?
I saw the prison visitor record.
Did you visit him often before that too?
So you saw him for the first time in five years?
He worries about you, doesn't he?
Then again, after hearing that a big girl like you
has a seizure on the ground now and then, how can he not?
He doesn't know that.
I didn't tell him, so how can he?
He does.
How?
How does he know that?
Exactly.
How does he know that?
(Witness)
I hear that you refused to attend the hearing at first.
What changed your mind?
Someone told me
I can pay a fine instead of showing up.
- What? - Are you serious?
But apparently,
the fine is pretty big.
- What are you talking about? - How dare you?
How do you know Candidate Yoo Jeong Ryeol?
According to him, he was pretty close
to your late father,
but he's never met you.
Well, if I remember correctly,
we did meet a few times at a golf club.
We met a few times at a bar as well.
- Is that true? - Can you prove it?
- Silence! - Does that mean
Are you saying Candidate Yoo made a false statement?
- Right? - What are you talking about?
It may have slipped his mind.
I imagine there are many people following him around.
- What? - What does that mean?
Speak clearly!
- He probably forgot it. - That doesn't make sense.
Park Hong Doo once made me faint.
He knew he could do that by making me angry.
That jerk.
Nice.
Who is it?
Who is it?
Gosh, what kind of jerk did this?
Hey, leave it alone.
It's considered obstruction of justice.
(Crime Scene)
What are you doing? What did I do
Get up.
Up.
Hey.
You did something wrong, didn't you?
- Let go! - Didn't you?
Hey.
- You did something wrong, right? - Yes.
What did you do?
This and that.
Hey.
That doesn't cut it.
Tell me what you did in detail.
Gosh!
Times have changed.
You can't beat me like this.
Kill me. Come on, kill me.
Fine! I get it.
Let's go to the police station.
I'll tell you there.
- Why should we? - Pardon?
You didn't see the police line?
We're at the scene now.
The body was found
on January 8, at 12:40pm.
Cause of death, excessive bleeding
and serious brain injury.
Found by Detective Oh Ji Hyuk from Incheon Seobu Police Station
while investigating into
juvenile prostitution.
Are you kidding me?
Yes, a detective can kid around too.
Sit over here.
Are you saying your late father, Chairman Oh Jeong Su,
took care of all permission procedures?
Yes.
- What is he talking about? - Unbelievable.
Then why did you meet with Candidate Yoo Jeong Ryeol?
Wasn't it to ask him for favours?
He did favour you in the end.
You should admit it!
(Chairman Park Young Chan)
To tell you the truth, it was to ask him for favours.
- See? - What favours?
- Tell us the details. - What happened?
But I was flatly refused.
That's why we had to prepare more thoroughly.
So in a way, he helped us
land the deal with our ability alone.
Look, even the top financial firms in the country gave up on it.
But Incheon Jeil Trust ended up landing the project
with no previous experience whatsoever.
Do you think it's actually possible, on merit alone?
As I said,
my father was the one who laid most of the groundwork.
If we adopted
any unfair means during that process,
I will
give up on all the projects
my company is currently working on.
- You'd better. - You can promise us
- that you'll keep your word, right? - He needs to tell us the truth!
Quiet down, please!
- He's talking nonsense. - Clearly.
- He's lying! - Enough! It's my turn!
- Calm down, please. - It makes no sense.
There must be some kind of evidence. That's why he's blackmailing us.
I know a lot more about the law than he does.
It'd be pointless to submit some documents and call them evidence.
Even Oh Jong Tae knows that.
- Then what? - If
he suddenly announces one day
that he has decided to give up on the REIT and all the profits
that will come with it as he mentioned today,
he can drive me into a corner without a single piece of evidence.
I thought Oh Jong Tae would cooperate
in order to protect all the profits and rights he'll gain,
but he stabbed me in the back today.
What he wants to protect isn't money.
What could it be?
I'll find out.
"Regarding"
"this Cabinet confirmation hearing"
"held by the National Assembly,"
"I declare that I will faithfully abide by"
"Article 7 of the Act Testimony and Appraisal"
"Before the National Assembly"
(Confirmation Hearing for Yoo Jeong Ryeol)
- Reporter Jin. - Yes, sir.
Spare me a moment.
Weren't you the one who found out about Lee Dae Chul's case first?
Did JBC's Jeong Ki Moon beat you to it?
Oh, I'm sorry.
They reported it on the news while I was still writing my article.
I'd like you to cover this on your own.
If you find proof that Oh Jong Tae is the real culprit, bring it to me.
- But the thing is - What?
Because he spoke at the hearing?
Isn't that what the public loves?
A witness at the Justice Minister nominee's hearing
happens to be a murderer who killed two people
and the real culprit in the case for which the death penalty
will be carried out.
What are you waiting for? You'd better get moving
before other reporters steal story again.
Yes, sir.
Do you still think I'm the real culprit?
You're just one of the suspects.
I never pegged you as the culprit.
What can I do to not be considered as one of the suspects?
Don't do anything.
I won't do anything if you do the same.
Don't hurt the kid.
Unbelievable. What do you take me for?
Do you know what I regret the most?
Not doing anything
and turning a blind eye
to all the bad deeds that you did when you were young.
I should've stopped you even if I had to beat you up to a pulp.
Then you wouldn't be this Oh Jong Tae that you are today.
I'm not sure about that.
But you're right that I turned out to be such a scumbag
because of you.
The girl who drew this portrait told me
that my face
is filled with absolute hatred toward someone.
I was sad when I heard about her death.
Because she was the only person who understood me.
(Seobu Police Station)
- So Jae Seop? - Yes, sir.
He worked on a number of our criminal cases.
Yes, I remember him.
The assault case involving the tax office chief's son.
He defended the suspect and got him out.
Correct.
Do you remember who was in charge of that assault case?
- Kang Do Chang? - Kang Do Chang
got him most of the cases that we worked on.
And he's the lawyer who filed for Lee Dae Chul's retrial.
I bet Kang Do Chang is behind all of this.
So Park Hong Doo filmed this,
and Jo Seong Dae took it?
Yes, Oh Jong Tae is obviously behind Jo Seong Dae.
That evil scumbag.
What should we do?
If we tell Lee Dae Chul that Oh Jong Tae is behind it,
he's not going to want to go into the courtroom.
Detective Kang.
Yes.
Hello.
What brings you by?
Detective Kang, you told me
you were sure that Lee Dae Chul killed my husband.
Right, I did.
Why is he getting a retrial?
Well, the thing is
If
he gets acquitted,
will he be released?
Well, the Department of Justice will decide that.
My husband
was a good cop.
Yes, of course. I know that very well.
But to his family,
he was a bad husband and father.
He shouldn't have died like that.
I'll be honest.
Finding out who killed him
isn't important to me and my family.
The future that is ahead
of me and my daughter matters to me a lot more.
Right, I understand.
It was concluded that he died in the line of duty.
The benefits from that
were his last gift to us.
But if Lee Dae Chul is acquitted,
that may get revoked.
And if that happens,
I'll hate Jin Soo for the rest of my life.
Because
he's done nothing for us, even after his death.
(Citizens' Police for Our Just Nation)
I'll be counting on you, Detective Kang.
- All right. Get home safely. - Thank you.
- Detectives. - Hi.
Gosh, are you going to feign ignorance?
Shouldn't you buy me a drink for getting the retrial
- Hey. - What?
Be quiet.
Oh, hold on.
You see
Don't tell me that you were behind
Jin Soo was murdered by the killer,
which means he was killed in the line of duty.
But what if Lee Dae Chul gets acquitted
and you never find out who the real culprit is?
Then no one will know why my husband died.
You and your mouth.
I will catch the real culprit no matter what.
Can't we Can't we just
follow the decision and let him get executed?
Jin Soo won't want that.
I know he's dead, but I'm sure he wants the real culprit to be caught.
Because the Jang Jin Soo I knew
was a real detective.
He was a detective, so what?
Would he want to remain a detective even after death?
Is it
that worthy of pride?
You should slow down.
Do you want me to slow down?
How could you let him drink alone?
You drink too, Detective Oh.
He'll slow down if someone drinks with him.
I'll die if I drink.
(Café Zion)
Hello.
Yes, I met Detective Kang and told him
Jin Soo might not be considered he died on duty anymore.
- But - Don't worry about it.
Nothing will change.
Isn't it time for Hyun Joo's class to end?
You should go pick him up.
Call me when you're home.
Chief Nam, I sent everyone out.
No one will be there.
Okay, good job.
I'll say you're on the field, so take tomorrow off.
Thank you. Good night.
It's okay, it's okay.
- Gosh. - I'm drunk.
I'm sorry.
Ji Hyuk, Ji Hyuk!
- Get in. - I love you.
Do you love me?
Get in and get going.
Don't go anywhere else but home.
I love you!
Make sure not to go anywhere else!
- Such a handful. - Such a handful.
What's this? Jinx.
Jinx!
You should go home too, Detective Oh.
After I see you leave, Ms. Jin.
I need to get another drink.
Detective Kang was drinking so fast by himself
I feel sober.
Then I'll go with you.
Why would I go
with someone who dies if he drinks?
I like watching other people drink.
No, thanks. Goodbye.
I also like paying for other people's drinks.
You do?
Gosh. Another bottle of the same!
No, thank you.
Why? Do you regret what you said?
- We'll take the 25-year-old. - Okay.
You'll feel less hungover tomorrow morning.
What do you know about drinks
when you can't drink at all?
Thank you.
You know Jong Tae was at the minister's hearing, right?
The reason Yoo Jeong Seok met Jong Tae
Oh Jong Tae is Congressman Yoo's Achilles' heel.
They were trying to get their stories straight.
Does Mr. Yoo know we're considering Jong Tae as the real culprit?
Yes, I told him.
Did he tell you to catch him?
Do you have any more evidence that Oh Jong Tae is the culprit?
Why?
Did your boss ask?
He'll have to protect Jong Tae,
since he's the Achilles' heel of the next Minister of Justice.
My boss isn't like that.
He'll fulfill his duty as a reporter no matter what.
- He isn't like that. - Are you sure?
Do you fully trust him?
What's this? Why does it feel like I'm spilling everything?
Did you get me drunk
to make me share everything?
It's a lie that you die if you drink,
isn't it? Tell me.
What are you doing?
It was a lie.
You're fine.
He suddenly lost consciousness.
He is unconscious, right?
Oh, no.
I'm sure he was breathing,
but he wouldn't wake up no matter how hard I shook him.
He only had one drink.
How could this happen?
What is it?
Please tell me what it is. Is his life really in danger?
His blood pressure is normal
as is his pulse and breathing, but
- Yes? - I think
he's asleep.
What?
He's asleep?
(Superintendent Moon Sang Beom)
(Handong Courier Office, November 3, 2015, 3:10am)
This footage is what made Kang Do Chang go after it.
Who sent it?
- I don't know. - This.
Have you seen it before?
No, but if I saw it,
it would've changed things.
Whose computer was this in?
Shim Dong Wook.
That means everyone on Violent Crimes Unit Two knew.
You know this can't change the situation single-handedly.
Yes, sir.
Let's keep it quiet.
Of course.
You are dismissed.
The location where the body was found
is two hours away by car.
He continues working for three hours after this.
Judging by the estimated time when the body was abandoned,
there's almost no possibility Lee Dae Chul did it.
Couldn't it be someone that looks similar to Lee Dae Chul?
They all look similar in that uniform.
No, it's Lee Dae Chul.
I've checked it over 100 times.
All right.
I'll bring it up quietly to the prosecutor.
Give me the USB stick.
Here. Make sure you do that.
No.
Lee Dae Chul
is guilty.
He's the murderer.
- Welcome. - Hello.
Don't you have to drive?
I can call for a driver service.
Hey, Park Do Chul.
You loser.
What do you think you're doing?
Let's go.
Let go of me. I didn't do anything wrong.
It's been a while, Do Chang.
What?
You speak as we're friends.
That's my sister there.
How dare you get near her, you punk!
Gosh, stop it!
- Do Chul, leave. - Let go of me.
- Leave. - Get out of my way!
- Seriously. - Wait.
Don't you know what kind of thug he is?
Why are you with this piece of trash?
Watch what you say!
- You're quite drunk. - Stop it.
- Just leave. - Call me later.
I'll take you out for a nice meal.
- You punk! - Please.
- Stop right there! - Come on.
Let go of me!
Hey, hey!
Get out of the car.
Get out.
I'm arresting you.
Get out, you punk!
- Do Chang! - Stop it.
- Come on. - I'm going to arrest you.
I'm sorry, Do Chul. Hurry up and leave.
Get out of the car!
Hey!
How dare you ignore a cop!
You embarrass me so much!
- What's going on? - Hey.
Are you dating that thug?
Are you?
You brat. Just because you're divorced
doesn't mean you can date around.
Gosh.
- Oh, no. - You
- Unbelievable. - That must hurt.
- My goodness. - Is he okay?
- Oh, my. - Did he break a bone?
- What should we do? - Is he okay?
Hey, Kang Eun Hee!
Shame on you, you brat.
Your brother is a detective!
How can you
date a thug, of all men?
Weren't you a thug yourself?
You beefed up
and joined the gang with Dong Cheol, remember?
- Unbelievable. - Oh, my.
After leaving that world,
Dong Cheol made it big and owns three buildings now.
Look at yourself.
Who do you think is living in the gutter now?
Are they drunk?
What should we do?
- How awful. - My goodness.
He was a detective, so what?
Would he want to remain a detective even after death?
Is it
that worthy of pride?
- Emergency patient! - Out of the way!
- Oh, my. - Out of the way, please!
I'm afraid I can't attend today's meeting.
(Ambulance Entrance)
Someone I know got a little injured.
He's still unconscious.
No. I can come to the meeting.
Yes, I'll be right over.
- You're still here? - Why are you not dead?
I died and came back to life.
Are you serious?
Thanks. For the first time in decades,
I slept without dreaming. It's all thanks to you.
Hey.
- You slept for real? - Yes.
Are you really human?
No way. Human bodies aren't supposed to do this.
This can happen to those with insomnia.
Sometimes, the slightest stimulation can put them into a deep sleep.
Insomnia?
Isn't that caused by excessive brain activity?
You rarely use your brain.
Let's go. I'll treat you to some hangover soup.
Why would you need hangover soup after having only one drink?
This is nice.
After sleeping so well, I feel totally refreshed.
Let's drink together again sometime.
Are you out of your mind?
Which do you prefer, ribs or sundae?
I prefer sundae. Sundae soup.
What is he talking about?
- How did this get out? - I have no idea.
Anyway,
what I can tell you for sure is this footage reached the lawyer.
Gosh, this is driving me crazy.
Shouldn't you have been more careful?
Prosecutor,
we aren't the only ones who had it.
The prosecution had it too.
Okay, I get it.
Make sure no one else gets it from now on.
If we lose, both of us will
have to step down. Do you understand?
(Superintendent Moon Sang Beom)
The retrial prosecutor has been decided.
Prosecutor Jeong Sang Il. You know him, right?
He was in charge of the case.
I thought he got demoted and sent to Jeju District Prosecutors' Office.
The prosecution found a way around.
He's being dispatched to Incheon District Prosecutors' Office.
It's their way to show us their determination to win.
The retrial date has been set too.
I think we're pretty much ready
for the first trial.
The only problem is Lee Dae Chul.
Do you think he'll change his mind?
It'll go well.
Don't worry and focus on the preparations for the retrial.
(Central Control Room)
The only people who visited him recently are
Eun Hye and us.
He never talked on the phone either.
Someone inside the prison must have threatened him.
Why did you want to see me?
Write down your account number. The amount too.
The "amount"?
The amount you were recently offered.
Write it down.
We'll send the same amount to your account.
- What is this all about? - Gosh.
You showed something to Lee Dae Chul, didn't you?
We want you to do the exact same thing, you punk.
Go ahead. Tell the truth.
I'm the one
who filmed Eun Hye.
I got paid for doing it.
But I didn't do anything to her.
She has a condition.
She has a seizure when she's upset.
Did you do something
to make her go into a seizure?
Yes, but
I know her condition well.
Once the seizure is over, she's fine.
It's only temporary.
What do you think will happen if you mess with her again?
Am I crazy? I won't even go near her again.
Never, ever.
Hey, over here.
You will walk Eun Hye down the aisle.
(Changseong Prison CCTV Control Room)
(Seoul High Court)
- Here he comes. - Oh, my.
- He's here. - Look at him.
- The convict is here. - Unbelievable.
(Counsel, Defendant)
What's going to happen?
- Will he win? - Let's see what happens.
Witness,
is it true that you shared a studio with the victim, Yoon Ji Sun?
- Yes. - Do you remember the defendant?
Yes, both Ji Sun and I
often had art supplies delivered from abroad,
so we saw him a lot.
How would you describe the relationship
between Ms. Yoon Ji Sun and the defendant?
I would say
he was more interested in Ji Sun than the other couriers.
Did something happen that made him interested in her?
Yes.
(September 10, 2015, 2 months before the incident)
What do you think? My daughter drew this.
Is she in middle school?
Yes, first year.
- Isn't this incredible? - It is.
I love her use of colours.
Her sketch looks great too.
The figure really conveys emotions.
- It's absolutely amazing. - It looks pretty good, doesn't it?
Yes, I'd say she has a talent.
Oh, my. Thank you.
I'm thinking of sending her to an art school just like you two.
But I don't know anything when it comes to art.
Should she take private lessons?
Well, I guess that'd be best.
Right? You think she should?
How much do private lessons cost?
Are they expensive?
- Give me just a minute. - Sure.
This is me.
- But a lot paler. - Yes.
That's right.
Here. Give them to your daughter.
Oh, my. Can she really have them?
No. She's not at this level yet.
Tell her to try to copy the drawings in this book.
Since she has a talent, she can easily teach herself.
When this sketchbook is full, bring it to me,
and I'll take a look.
Thank you.
Thank you so much.
(How to Draw Portraits)
This will make Eun Hye very happy.
(How to Draw Portraits)
Have you told the police about this?
No, this is my first time telling anyone about it.
Here, I have the police report from Lee Dae Chul's interrogation.
I'll summarize it for you all.
"While working as a courier, Lee Dae Chul"
"saw Yoon Ji Sun wearing a sleeveless top and fell for her."
"Then he kept showing up drunk and asked her to drink with him."
"When Yoon Ji Sun refused,"
"he sneaked into her studio, stole her underwear,"
"and stalked her."
"On the day of the incident, he broke into Yoon Ji Sun's studio."
"He took her to his delivery van against her will"
"and tried to rape her but failed."
"Then he strangled her to death."
- My goodness. - That's horrible.
- Gosh. - That's disgusting.
Witness, what do you think about this report?
I was the one who used to sleep in the studio.
Ji Sun always went home to sleep.
If he stole underwear, it was probably mine.
Also, I never saw Ji Sun wearing a sleeveless top.
She never wore them because she had a scar on her shoulder.
Here is another report.
"The suspect saw the victim in a sleeveless top"
"while delivering food and fell for her."
"He asked her out for drinks, but she refused every time."
"Then he broke into her room,"
"stole her underwear, and stalked her."
"On the day of the incident, he sneaked into her room"
"and tried to rape her but failed."
"Then he dragged her to his car, abducted her, and raped her."
This report was written
for a case under Seobu Police Station's jurisdiction
three years before this incident took place.
The assailant's name is Kim Chi Se.
Defendant Lee Dae Chul never even met him.
They obviously copied this.
They copied this report!
May I have a look at both of those reports?
Sure.
Did you find this report?
You didn't know about it back then?
I found it last night
while going through the files for the cases Nam Guk Hyun worked on.
I guess that's one good thing about investigating
a fellow officer.
A good thing?
I'm thrusting a knife into the back of someone in our family.
This footage proves Lee Dae Chul's alibi
for the time when the victim was abandoned.
It's conclusive evidence.
However, it was not selected as supporting evidence
at his trial five years ago for some unknown reason.
The man you see in the footage is Oh Jong Tae.
Yoon Ji Sun, who was an art student at the time,
drew his portrait for him.
And after that, they got into a relationship
and even went to New York together.
This footage proved that he was
at a hotel in Busan when the victim was abandoned.
Thanks to this footage,
Oh Jong Tae was completely removed from the list of suspects.
However, the expert who analysed this footage
said that
the time stamp seems to have been manipulated
by re-filming the original footage with another camera.
Your Honor.
Yes, you may speak.
You're saying the second security footage was manipulated?
If you'd like, I can show you the KCSI's report.
Sure. But I was wondering
if you've looked into whether or not the first footage was manipulated.
Don't you think you're too biased?
(Seoul High Court, Courtroom)
Are you here to keep an eye on me?
To make sure I don't talk about you?
Don't worry. I'll keep my promise.
Since you've already started this,
I hope you win.
Do you actually mean it?
Detective Kang,
you probably think that I only care about myself.
I don't think I can live like you,
and I don't even feel the need to.
Nevertheless, I do think that the police force
needs someone like you as an organization.
But that doesn't mean you have the right to criticize
officers like me.
I worked for the force all my life,
but it's become my enemy thanks to you.
Yes.
Oh, this is Oh Ji Hyuk at Incheon Seobu Police Station.
I left that message.
Really?
Senior Officer Choi.
I'm sorry, but can I meet you at the scene?
Yes, the place where you caught Oh Jong Tae.
Okay.
Where Oh Jong Tae was caught?
(November 3, 2015, 3:30am)
You've crossed the center line.
May I see your driver's license?
Here.
I guess you're in a big rush.
Goodness.
- Darn it. - I beg your pardon?
What did you just say?
I admit that I crossed the center line!
Just issue the ticket and let me go already.
You drank, didn't you?
What?
His car was stopped over there.
He did an illegal U-turn over there by going the other way.
What happened to Oh Jong Tae after that?
I took him to the precinct on a DUI charge.
One more time.
Get out of the car.
- What about his car? - It was left at the scene.
He probably picked it up later.
This is about 13km away from where the victim was abandoned.
It takes 10 minutes by car.
So this proves that Oh Jong Tae
was near the site on the day of the incident.
Right.
But why did he do a U-turn
and try to go back to the site?
He probably left something important at the site.
Like what?
(Lee Dae Chul's Attorney Accuses the Police of Faulty Investigation)
We had to cover the trial
due to the public's immense interest in it.
Of course. I checked the article before we published it.
I thought it was written objectively.
I'm not saying there's anything wrong with the article itself.
I just think it went a bit too far.
Your name hasn't been released,
so I don't think you need to be too concerned.
Everything will get sorted out, right?
Of course, as long as you don't cross the line.
Oh, right. Your brother has been appointed Minister of Justice.
Congratulations.
I hope he can stay in the position for a long time.
Right, thank you.
(At Lee Dae Chul's retrial, the police were accused of)
I saw that you didn't revise my article that much.
(Yoo Jeong Seok)
Hello.
It's been a while.
- Has it been five years? - Yes.
I thought we were
never supposed to meet.
Excuse me?
Why did you make such a mistake?
Why?
I'm sorry.
You put this up for auction through someone recently, right?
This is a copy of the transfer that was made to your account.
It's 800 thousand dollars, the price it was auctioned at,
minus the agent's commission.
- So? - Where did you get this watch?
That's
Do I have to tell you that?
I sold something I had.
It was worn by a murder suspect.
- Pardon me? - It's been gone
after that murder five years ago.
How did that watch
end up in the hands of the wife
of Detective Jang Jin Soo, who was investigating the case?
If it turns out Detective Jang took
important evidence for himself,
he won't be considered
to have died on the line of duty like you worried.
You just have to tell us the truth.
Where did you get this watch?
Was it Jin Soo?
Then who is it?
- Come on. - Look around!
Come over here!
- Check over there. - Search thoroughly.
- Check here. - Watch your step!
There's nothing here.
- Search thoroughly! - Keep looking!
- Go on. - Move it.
- I don't see anything. - Keep going.
How is it going? Did you find anything else?
No, most things were washed away in the rain yesterday.
I'll go back to the station to figure out who the victim was.
Stay here and continue searching the area.
All right.
See you.
I found something!
Over here! I found something!
Do you think
you could repeat what you said at the stand in court?
Jin Soo
is Hyun Joo's dad.
Shouldn't you make sure he isn't falsely accused?
All right.
I'll testify.
(The Good Detective)
We have to find the evidence that made Lee Dae Chul look guilty.
I asked you if you told Kang Do Chang.
Who killed Detective Jang Jin Soo?
Do you remember his face?
What was the new evidence you said you'd give me?
Why wasn't a single word of my article in the paper?
Ms. Jung Yu Seon!
The witness isn't here yet.
We'll have to be prepared for all eventualities.
I can't just sit here and do
How can I help you, Mr. Jung?
You're the one ruining the reputation of cops.
You piece of trash!
I'm Detective Kang Do Chang
of Violent Crime Unit Two, Incheon Seobu Police Station.
(Witness stand)