Zero (2021) s01e07 Episode Script

A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[indistinct chatter]
[grim synth music plays]
[Sharif breathing heavily]
[bike tires screeching
[music builds]
- [Omar] Sharif!
- [bus doors opening]
- Sharif.
- Leave me alone.
- [Omar] Sharif, wait.
- I said, leave me alone!
[music crescendos]
[woman] Who was it? Tell me.
[chair scraping]
[muffled sirens wailing]
[woman] Some strangers followed you
and assaulted you.
Strangers?
[Sara sighing]
- [woman sighs]
- [Sara murmurs]
- [Sara gasping]
- [woman] It was a close call.
We ran a check.
Your brother was arrested a few days ago.
Has he got anything to do with it?
No, my brother's got nothing
to do with it.
[muffled nurse call ringing]
What did the aggressors look like?
Four guys.
Normal ones, our age.
White.
[woman chuckling]
Really?
I bet if you were white,
the aggressors would have been black.
Do you know how many times I hear this?
"It was an immigrant."
You make things up,
but you have poor imagination.
We're the victims here,
not the culprits.
[Sara gasping]
[Woman] Call me
if you get your memory back.
Believe it or not,
but right now, I'm your best friend.
[sober synth music plays]
[Omar sighing]
[Sharif] That asshole Rico
will pay for this.
No, you're the asshole! It's your fault
that they almost killed Momo.
[Sara panting]
All that bullshit about the hood.
The truth is you took the money
to do business with Honey
and maybe even deals
with that fucking Cuban!
Maybe you wanted to screw him over, right?
Or maybe you wanted to take his place,
get money from Sirenetta
and destroy the Barrio
because of your fucking ego!
Maybe that's why they're after us!
[somber melodic music plays]
I'm sick of your bullshit.
Why are you like that?
[Sara] What's wrong with you?
Why?
Why do you keep hurting the ones
who love you the most, damn it?
And you, invisible man my ass,
go to your rich girlfriend. Go!
How long have you known he was her father?
[angrily] We've been running up and down,
risking our lives,
and you, how long have you known for?
You fucking traitor!
Bursts ♪
Of frustration ♪
Out of ♪
But I can feel you ♪
Chasing me in the dark ♪
[door banging]
Wrapped around me ♪
Mom?
And I wanna come home ♪
To you ♪
I wanna come home to you ♪
[Sharif] Mom.
Are you okay?
What have you done, Sharif?
[electronic music plays]
[mother sighing]
Larger than life, niceties ♪
Bigger than you, more than me ♪
[door slams]
I've got the Monday morning blues ♪
And, oh my God
I've got the home for you ♪
And give the everyday morning you use ♪
COMING SOON
THE NEW BARRIO
Omar.
Want some coffee?
I didn't come back to stay, Dad.
[muffled traffic noise]
Give me my ID, please.
[moody instrumental music plays]
[door shutting]
[music builds]
[voices chanting]
It wasn't her fault.
She was mad.
[Omar breathing heavily]
I had to stop her.
[box clacking]
Let me know where you'll be.
No matter what, remember that Awa and I
will always be here for you.
[synth tone pulses]
[woman] Come on, pass the ball!
- [indistinct chatter]
- [sneakers squeaking]
[cheers, applause]
- If you're looking for Thomas, he's there.
- Where?
[Roby] Pink t-shirt.
That's better.
Anyway, I wasn't looking for him.
He's so cute! He always comes to see you.
[announcer] For the 2020
U16 women's regional league title
Omi!
- I thought you wouldn't come.
- I promised you.
[whistle blows]
What is it? Are you worried?
[cheering, applause]
[Awa] See that beast with the bun?
Last night, I dreamed she was filing
my nails until they bled.
Relax, Awa. Play as you can,
and you'll be fine. Okay?
[melodic synth music plays]
[sneakers squeaking]
[Omar] Okay.
[laughing] Okay.
[Awa sighing]
[indistinct chatter]
[Awa sighing]
[moody synth music plays]
[Sharif sniffles]
[female vocalist humming]
[gasping]
Sorry.
[sobbing]
[male coach] Defense, girls, come on. Run!
- [indistinct chatter]
- [spectator 1] Come on!
- [whistle blowing]
- [team cheering]
- Go, Awa.
- [spectator 2] Let's go!
[player] Come on, Awa!
[cheering]
[female coach] Come on, girls!
[female vocalist humming]
[whistle blowing]
[melodic synth music plays]
[sneakers squeaking]
[operator] The mobile phone you have
called is not available.
Please, try again later.
[indistinct chatter]
[whistle blowing]
[indistinct chatter]
[dog barking]
[Sharif breathing heavily]
[grim synth music plays]
- [bus door opening]
- [bike tires squeaking]
[Omar] Sharif!
- Sharif.
- Leave me alone.
- [Omar] Sharif, wait.
- I said, leave me alone!
[music builds]
[indistinct chatter]
[player] Come on, Awa!
[whistle blowing]
[players] Come on!
[scattered applause]
[sound muffled]
[drum beat]
- [distorted tone]
- [ball smacking]
[cheering, applause]
[female coach] Girls, this is no good.
Focus, please. Use your head.
I didn't know you needed glasses.
- It's just a small issue. Don't worry.
- If you can't see, wear them.
You'll see that it's nothing.
- Sure?
- [Awa] Yes.
[coach] Come on, Awa.
- [cheering]
- Come on, Barrio!
[sound muffled]
[sound clear]
- [whistle blows]
- [cheering]
[Awa gasping]
Great!
[cheering]
[hip-hop music playing from TV]
No.
[Rico chuckling]
[in Spanish] Doesn't he know how to play?
[both laughing]
[panting]
[insects and birds chirping]
[pool lapping]
[muffled hip-hop music playing]
- [thumping]
- [Sharif grunts]
[air bubbling]
[eerie synth music plays]
[whistle blows]
[sound muffled]
[Sharif gasping]
What the fuck are you doing?
Are you crazy?
Do you want to ruin your life?
Don't move. They'll kill us both.
Please, Sharif.
- Dad.
- [in Spanish] What's up, sweetie?
Someone's in the garden.
[in Spanish] Wait here, Adelita. Let's go.
[rapping the table]
Tito!
- [sound muffled]
- [eerie synth music plays]
[players speaking indistinctly]
[air rushing]
[sound muffled]
[insects chirping]
[in Spanish] Okay, okay!
[muffled hip-hop plays]
Come out, cabrones!
[Rico] I'm not going to hurt you.
Let's have some fun.
[in Spanish] Rico. Look at this.
[eerie synth music plays]
Hm.
Fee-fi-fo-fum,
[in Spanish] I smell the blood
of an Englishman.
[muffled voices]
- [sound distorting]
- [air rushing]
[muffled hip-hop plays]
[music builds]
- [whistle blowing]
- [cheering]
[Adelita screams]
[in Spanish] Run! Run!
[electronic music plays]
- [Sharif grunting]
- [Rico in Spanish] What happened, Adelita?
[music stops]
It was the invisible man.
[loud cheering]
[panting]
[indistinct chatter]
[somber melodic music plays]
[gasping]
[sobbing]
Give her some time.
[female vocalist humming]
- Let me down.
- [Omar] Why?
Let me down!
[Sharif panting]
- [Omar] What are you doing?
- Shit, it was loaded.
It was loaded.
It was loaded!
[Sharif] If only you'd let me,
it was loaded!
- If only I'd let you?
- Yes, if only you'd let me!
Sharif, what the fuck?
You'd be a dead man!
[both panting]
If you want
If wewant to save the Barrio,
I need you alive.
- Look at me. I'm dead already!
- What the fuck are you saying?
Look at me. I have nothing left.
You have the Barrio.
You have the Barrio.
Why don't you ask your white chick's dad
to buy you a fucking penthouse? Huh?
Get rich, and go away.
- Go fuck yourself, Zero!
- You don't fucking get it!
They don't want to renovate anymore.
Their plan's to tear it all down.
Sirenetta has screwed us.
[intensely] If we don't stop them now,
you and I
our home will be gone forever.
Our home? Hm?
Yes, our home.
You never gave a shit about the Barrio.
I had to beg you on my knees.
I had to beg you on my knees.
My friends and my family were my home.
They're still your home.
They're still your home, Sharif.
You taught me that! You taught me that!
[Omar panting]
- This is your home!
- Leave me alone!
And it's also my home!
Sharif.
[both crying]
[melodic instrumental music plays]
[phone chiming]
[indistinct chatter]
[phone beeping]
[Sharif] Guys, please,
run to the hospital. Momo
Shit.
[phone beeping]
- Where is he? Where did they take him?
- I don't know.
[Momo chuckling]
You'd like me to croak right now,
you suckers.
What the fuck are you laughing at?
You scared us, idiot!
- What are you playing at?
- Guys, I know you're pissed off.
We didn't want to scare or worry you.
It was the only way to get you all here.
[Sara sighing]
- I'm off.
- Wait.
Give him a chance.
[Omar sighing]
Before returning visible,
I heard Ricci saying
that the last buildings
in the Barrio will be auctioned off.
[Omar] "Home."
It's a word I never understood
as I've never had friends before.
- For me, it was strange.
- [melodic music plays]
So strange,
that I saw you as superheroes.
Momo,
as strong as a rock.
[Omar] Sara, as fast as the wind.
Inno,
as agile as a panther.
Sharif
[Omar chuckles]
smart Maybe not smart,
but who doesn't make mistakes in life?
Why should I accept
Sharif telling us bullshit?
He did it for his brother.
He was wrong,
but he did it for his brother.
Guys, forgive me.
I was wrong.
Sara
I'm sorry.
Who knows
Who knows what will happen ♪
[Sharif laughs]
- Asshole.
- Asshole.
[Omar and Sharif laughing]
Wow!
Who knows, who knows what will happen ♪
Who knows where it goes
When the dark isn't scary ♪
[Anna sighing]
They whiz through Rajasthan ♪
[indistinct chatter]
They whiz through Rajasthan ♪
I thought
you didn't want to see me anymore.
Yes, I'm sorry.
You were right.
I'm done with my father.
I don't want his money anymore.
I left home, Omar.
I'm staying at Vidya's for now, then
once in Paris,
I should be fine with my scholarship.
[Anna sighing]
But I wanted to ask you something.
Omar
Come to Paris with me.
It'd be amazing.
Can you imagine? I, an architect,
and you, a famous cartoonist.
[laughing] Come on.
[Omar sighing]
[Anna] Please.
That's always been my dream.
But your father?
My father
[Anna sighing]
He's not the person I thought he was.
That's true, but he's still my father.
[Anna] Listen.
Our fathers make mistakes,
but that's nothing to do with us.
[Anna] We have to live our life.
Please, Omar,
come with me to Paris. Please.
Please.
- [Anna] Why not? Please.
- No.
- [Anna] Why?
- I can't.
Why not?
[Omar] I can't anymore.
[hip-hop music plays]
I remember the thousand turns
On the rides, on you ♪
I made another song ♪
Reminds me of who I am ♪
I put on another lipstick
Above the upper lip ♪
In the eyes of the shutters
They will spread ♪
Anna. Anna!
[Anna] Mm.
The last breath of breath
And it will be the voice ♪
To be the only thing more alive
Than me ♪
I want him to live a hundred years
From me ♪
I want to remain in the years as it is ♪
I smoke to get rid of her ♪
But come back to me ♪
Where have you gone, love ♪
[Sharif] Baranzate or Montenapoleone,
it makes no difference.
I grew up here.
It might be a shit place,
but I wouldn't change it for anything.
[laughing] Fuck, yes.
We'll find a way.
We'll figure something out.
We know all our enemies now.
Guys.
We're ahead of the game.
- For Momo.
- For Momo.
For Momo.
For Momo.
He wrote where you are born
And that you will not die ♪
And if in the eyes of the shutters
They stretch out and I will disappear ♪
The last breath of breath
Will give the voice ♪
To what is the only thing more alive
Than me ♪
I want him to live a hundred years
From me ♪
Why do they ask me about me ♪
And I wonder about you too ♪
Where have you gone, love ♪
The two kids are ready.
And I tell you that I miss you ♪
If you want, I'll tell you
What I'm missing ♪
Now that they are gone ♪
Now they laugh at me ♪
Now that you are gone ♪
I do not know if you remember me ♪
How nice it is to hug me ♪
To feel a little at home ♪
It will be nice to hug you ♪
Tell you I missed you ♪
In a wood of me ♪
There is an incessant noise
And I do it aside ♪
You are my voice ♪
Baby, I've done some ♪
Baby, I've come ♪
A long way ♪
I've been looking for you everywhere
In the hearts of people I don't know ♪
But it was enough to look inside ♪
You have always been in me
I didn't realize it ♪
Where have you gone, love? ♪
How are you gone? ♪
And I tell you that I miss you ♪
If you want
I'll tell you what I'm missing ♪
Now that they are gone ♪
Now they laugh at me ♪
Now that you are gone
I know that you remember me ♪
Because it's nice to hug me ♪
To feel a little at home ♪
Do you remember the nights ♪
Screaming in the street ♪
But in the woods of me ♪
Now we are back
And forever will be ♪
That you are my voice ♪
That we are back ♪
And forever will be
Yes, forever will be ♪
That you are my voice ♪
[melodic instrumental music plays]
Subtitle translation
by Angelica Lacetera