Zombie Detective (2020) s01e07 Episode Script

1
I smell humans.
-I'm sorry! Sorry.
-Mom.
What are you guys doing here?
Detective Kim.
Why on earth are you in here?
Since we are in the same business,
I just stopped by, so we could have
chicken yukhoe with soju.
Detective Kim, are you in there?
I don't hear anything.
No.
-You bad boy.
-No.
What…
Detective Kim, the door is open.
I'm coming in.
I'm inside.
Detective Kim must be out.
Come on. Come inside.
What are you doing going in there?
It's trespassing, you know.
Like you said, I should apologize
for the hate comments I left online.
I'm extending an olive branch to him.
Come on. Come in already.
You opened it, not me.
Yukhoe will go bad.
His office is bigger than ours.
Gosh.
The secret to maintaining
a muscular body must be chicken.
It's filled with raw chicken.
He must have more clients than us.
Gosh.
What?
It's Detective Kim! Hey, hide!
Should I say it's the sixth sense
of this great detective, Lee Sung-rok?
When that man walked into the office,
I knew it.
This man is not Kim Moo-young.
And that he wasn't your friend.
Then, did you see his face?
So about that…
Even though he had a cap on, his jawline…
What the heck are you doing now?
Detective Kim,
do you want to know who that man was?
If you want to know…
Wang Wei.
WORLD KING DETECTIVE AGENCY
Come find us at our office.
Gangrim's number one detective agency,
World King Detective Agency.
I, Lee Sung-rok, will be waiting.
Since we're in the same business,
I'll give you a five-percent discount.
Cut him some slack.
He's only 29 years old. That's why.
He really is.
Gosh. How did you think of
making another detective hire you?
You really are amazing!
This shows shows that
some are more capable than others.
It's clear that I am
much more capable than Kim Moo-young.
You just wait. Kim Moo-young
will come and ask me to find him for sure.
It looks like Detective Kim isn't
interested in hiring us at all.
Was a five-percent discount too little?
Maybe, I should've offered
a ten-percent discount.
Detective Kim Moo-young has pride, too.
You know?
-That's it, right?
-Yes.
If he hired us right away,
it wouldn't look good.
-Should we wait a bit longer?
-Yes.
WORLD KING DETECTIVE AGENCY
Why did he take only the lighter?
Could it be that
he knows something about my past?
2A 1
My son, since today's your birthday,
should we have a pork belly dinner party?
Yes. Sounds good, Mom.
Thanks to my son,
I will get to eat some meat.
Joon-woo, if there is anything you want,
let me know. I'll buy you anything.
-Really? Auntie, you are the best!
-Yes.
-I'm off to work.
-Have a good day, Sun-ji.
-Good day. Let's go.
-Let's go.
Stop with your nonsense. Goodness.
Hey, come home early tonight.
Okay.
I'm also going to
invite Detective Cha later,
-Why?
-Before her boss decides to go for her,
I need to get
Detective Cha and Sun-ji together.
I'm sure Sun-ji can take care of herself.
Take care of herself? As if.
Look how slow she is.
She won't get anything done herself.
Especially at times like this,
we need to encourage them
if we want them together.
You'd better get on board with this.
Got it?
Yes, ma'am.
My son, invite a lot of friends
to your birthday party. Okay?
I will make a lot of tasty food.
Do you want to dance with me, too?
Go like this.
Nice.
I don't think dancing is for you.
You look like a jellyfish. A jellyfish.
-That's enough.
-I'm sorry.
Good morning.
What is all this?
I don't know, either.
There was a thief last night.
A thief? What's even there
to take from your office?
He only took the lighter.
The lighter?
But why? Who would want to steal that?
I have no idea.
What about your nose?
Did you smell anything unusual?
I'm not sure.
"Wiretap"? Did you just say
you're wiretapping him?
Then, did you really think that
I brought chicken yukhoe to apologize?
Wait. Why did that guy take
Kim Moo-young's lighter?
Is it expensive?
Is it a limited edition?
Or a cherished item of his?
No more wiretapping.
What are you doing? Hand it over.
I swore to my mom
that I'd always follow the law here.
She's your mother, not mine. Give it!
Invading privacy is illegal, too.
If you don't stop, I'll report you.
You won't find any dirt
on an amazing man like Detective Kim.
An amazing man? What?
Goodness. Did you say, "amazing"?
You're calling him amazing
because he caught one wild boar?
Hey, didn't I tell you how I caught
a tiger with my bare hands before?
I dodged his front paw
and flung him to the ground.
And he scratched me then.
Look at this scar.
That's how I got this scar.
The scar from a tiger, you punk.
You got that when you fell last month
after you got wasted.
I forgot! It's up here.
There's a scar on my right shoulder.
Look. This is the one from the tiger.
You said you didn't remember
what happened a month ago.
You remember what happened a month ago?
You can't go back to work
with that injured arm.
We're living from paycheck to paycheck.
After what happened to you, the TV network
should at least compensate you.
It makes me so mad.
So why did you agree to the interview
and get yourself into this mess?
-You found the lighter?
-What?
It was in one of my pockets.
See? I told you to check thoroughly.
You need to get your head on straight.
Thank you, mister.
Hello!
Gosh. You're back again?
What about the CEO?
I told him, but he said he doesn't wish
to meet anyone from the TV stations.
After what happened to his daughter,
it's no surprise.
Right. I can completely understand.
He'll be back in two days.
He might stop by at home then.
Thank you. Thank you so much.
If you knew about the stuffed bunny
which wasn't in the case file,
you might have known So-ri personally.
And if that's the case--
I could have crossed paths
with So-ri's father.
Right!
What does So-ri's father do?
A year ago, we received a tip that
he was laundering slush funds
through international business,
smuggling contraband, and working
with illegal brokers for procurement.
To sum it up, at home, he was a man
who would do anything for his daughter.
But business-wise, he was heartless.
I bet he had many enemies.
Of course. We even requested
help from Interpol.
But we couldn't find any evidence
of his crimes.
What is it?
It's nothing.
-Who are you?
-Wait…
-Dad!
-Joon-woo!
-Tae-kyun, are you okay?
-Dad!
He's my brother-in-law!
-Dad.
-Right here.
-Dad.
-Oh, no.
-Are you all right?
-I don't think I am.
You should have just called me.
Well, I saw you…
I saw you with a man,
so I got curious
and wanted to see his face.
-I'm sorry.
-It's okay.
-He's my boss. This is my brother-in-law.
-Your boss?
-Sorry again.
-Okay.
-What is it?
-I think it's dislocated.
Can you help me? Can you elevate it?
-Too high! Lower it.
-Bring it back down a little.
-Oh, no.
-You're fine.
-What?
-You're fine.
-Gosh, you're right. What a relief.
-Goodness.
Where have you been?
It's my son's birthday,
so I bought some ribs and pork belly.
You should come, too.
I'm inviting you to my birthday party.
I can invite him. Right, Dad?
I have to ask your mother.
Well, if it's okay with you,
feel free to come over for dinner.
-I'll have to pass.
-Thank goodness.
Mister, please come to my party.
Come to my party. Please?
Joon-woo, Mr. Kim is very busy today,
so he can't come.
He's super-busy. Hey…
Auntie, I want to invite Mr. Detective
to my birthday party.
Please.
Next time, Joon-woo.
We can invite him another time. Okay?
Joon-woo, he's very busy.
Mister, please come to my party.
Please?
-I'll go.
-What?
Go where?
I'll come to your birthday party.
Really?
Nice.
Dad!
Will you be okay?
You don't need to push yourself.
It's all right.
What are you doing?
Han-gyul, you know that I was once
obsessed with Sherlock Holmes. Right?
I mean, his style and fashion…
Mr. Lee of World King Detective Agency
is also a detective.
Why would you bring up Mr. Lee now?
He's also single, isn't he? And he has
curly hair like Sherlock Holmes.
His hair is nothing like
that of Sherlock Holmes.
Sherlock's curls are elegant.
And his curls look so cheap
like the old ladies get.
Old ladies?
-Ms. Kim. Don't stop me.
-Mr. Lee.
My curls look nothing like
those cheap curls.
A very famous hairstylist did my hair.
Okay?
Do you know how much this cost me?
I don't really care.
I don't care how expensive
those curls were.
He's so handsome.
Hey, we're not done talking.
What are you looking at?
Wait.
That's Detective Kim Moo-young, isn't it?
Yes, that's him.
If he were a zombie, I don't think
getting bitten by him would hurt at all.
Let's talk later. What's with him?
Wang Wei, what's wrong with you?
Beer without any snacks?
I can't stand Kim Moo-young any longer.
Kim Moo-young? Did you call him
by his name? Not Detective Kim?
He isn't good for this town.
I'm sure of it.
Chasing him out of Gangrim
would be best for all of us.
All of a sudden? It was only yesterday
that you said he was amazing and whatnot.
I was too rash with my words.
I think you're right.
From now on, I will fully be on board
with your…
Only after three shots?
I'm home!
-You brat, what took you so long? Who…
-One.
-This is my boss.
-Hey.
We ran into Tae-kyun and Joon-woo earlier.
And he invited my boss.
-Make yourself comfortable.
-Joon-woo really likes her boss.
Welcome.
It's nice to meet you.
I'm Kim Moo-young.
I heard a lot about you.
Her title is an intern, but you're
basically business partners. Right?
-My gosh.
-Pardon?
When Sun-ji worked at the TV network,
everyone was trying to steal her away.
Everyone wanted her on their team.
Was it N-Depth 70 Minutes?
While working there, she received
so many commendations from the police.
-Wait. They're here somewhere.
-Sun-young.
-Where did I put them?
-Sun-young!
Sorry.
I'm here, Sun-young!
Detective Cha, you're here.
-Do-hyun, what brings you here?
-Gosh.
Detective Cha!
Of course, I invited him to the party.
You didn't have to bring anything.
Uncle Do-hyun.
-Hey, Joon-woo. Have you been well?
-Yes.
We meet again.
I invited the private detective.
You did? Good job, Joon-woo.
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday, dear Joon-woo
-Happy birthday, dear Joon-woo
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Joon-woo, happy birthday!
-Like this.
-Happy birthday!
-Son, happy birthday!
If you have a present, give it to him.
Here, Joon-woo.
That's your birthday present.
-What did she get?
-What's this?
Buy anything you want with that,
Joon-woo. Cash is the best!
Why would you give cash to a kid?
Joon-woo, I will keep this for you
and give it to you when you are older.
-Sun-young, don't steal his money.
-My gosh.
-This is for you.
-Give it back.
-It's my favorite.
-A snack.
But still. You got me leftover snacks?
No, there is still a lot left.
This is a present I got for you, Joon-woo.
HAPPY BIRTHDAY LEE JUN-WOO
SON OF KONG SUN-YOUNG AND LEE TAE-KYUN
It must've been costly.
-What could it be? Let's see.
-All right!
-What is it?
-It's so big.
-I want it.
-Me, too.
Uncle Do-hyun, thank you!
Study hard!
-You must be happy.
-Here.
What could this be?
It's a little thick.
What is it?
VOUCHER TO GIVE HODOO A BATH
VOUCHER TO MEET HODOO FOR FREE
-What is it?
-Mister, you're the best!
The best! This is my favorite present.
-What is it?
-A secret.
-Just give me one.
-A secret?
-Just one.
-What is it?
-No way.
-Let me see.
-Thank you.
-What is it?
What is it? Show me.
-I don't eat snacks.
-Can I see it?
Yes, let us.
I know this is a modest meal.
-But I hope you enjoy it.
-Thanks.
Gosh. The yukhoe you brought
is the bomb. Seriously.
But why aren't you eating it?
I see. You must not like raw meat.
I'm doing intermittent fasting.
Gosh. Why are you torturing yourself?
Try this, honey. It's so spicy.
It's spicy.
I don't like your boss's eyes.
Something feels off.
What about his eyes?
Call it a detective's sixth sense.
He has the eyes of a hungry beast.
Beast? That's ridiculous.
Eat a lot.
But then again,
he even ate more than half a wild boar.
Tae-kyun would be nothing.
Wait. He ate a wild boar?
No, don't.
-What?
-No, don't! No!
Sun-ji, don't do what?
Thanks.
Mr. Kim. Grill the meat, please.
Why would you tell him to do that?
He's a guest here!
It's okay. I can do it.
No, you stop grilling.
Go and eat some meat.
You, sit here and eat.
And Mr. Kim, come and grill the meat.
No. Please don't. Let me grill the meat.
-No, you can't!
-Why not?
Mr. Kim has to grill the meat!
-Why?
-Before he became a detective,
he owned a barbecue restaurant.
Yes, I owned a barbecue restaurant
back in the day.
Then, please grill the meat for us.
Sure. I will do my best
to grill the meat for you.
-Please grill it nicely.
-Sure.
-I'm sure we'll like it.
-Okay.
It looks tasty!
Kids, enjoy your meal. And eat a lot!
-Eat a lot of meat, too!
-Yes!
-Detective Cha, eat a lot. Right.
-Yes? It's tasty.
Of course.
We will grill more meat for you.
Eat a lot. Have some soup, too.
-Is it tasty? My gosh.
-Yes.
The juice got hot.
-Why?
-It's the best.
-Pomegranates are tasty.
-Yes, they are.
Joon-woo, eat a lot.
Hey. Eat this, too.
-Is it tasty?
-Yes.
You're done with your rice? Gosh.
-Eat some more.
-It's tasty, right?
Honey, some songs would be great
to celebrate a day like this.
Who wants to sing?
I'll give you some money.
-Me.
-Me.
-Let's hear you sing.
-Okay.
-One, two. One, two. And go.
-One, two. And go.
My family must be
out there somewhere, right?
Would they know that I am dead?
Would they still be waiting
for me to return?
If they find out that I am a zombie,
would they still…
-Mister, you are on fire!
-What?
-He's on fire!
-What? Fire?
-Fire!
-There's a fire!
Oh, it's hot! It's so hot.
Mr. Kim!
-Yes! It's a fire show!
-A fire show!
Oh, no! This was soju!
Oh, no!
I felt like I became a human again
for a brief moment.
No way.
-Who am I going to throw it to? Guess.
-Do you have to put that on?
After that…
Just pretend that it hurts.
What was that?
Make it believable.
-Mister, are you okay? Does it hurt a lot?
-It must hurt a lot.
But that was a magic trick, right?
Can't you teach me magic tricks, too?
Mister,
If you keep this up,
you'll wet your bed at night.
Kids, his arm is badly hurt,
so you should blow on his wound.
-It's okay now.
-Those darn kids.
-Every night…
-I'm fine.
-Good job, guys.
-I'm sorry, Honey.
It's going to smell.
Come on. What did you eat? You guys stink.
-Detective Cha,
-My gosh. These kids.
you need to up your game a bit.
But you know
that we're still on your team, right?
Right. I'm on your team. Don't worry.
Thank you, Tae-kyun and Sun-young.
Kids!
Have some fruit. Come now.
-Okay.
-She brought fruit!
-Fruit!
-Sun-ji, help me with this.
-Okay.
-Put this on.
-That looks good.
-It looks great.
-Let's all sit.
-But aren't those my movie posters?
We have so many in the house anyway.
It's okay. We can use one.
That's a poster for Express Bus to Busan.
-Yes, my brother-in-law made this movie.
-What?
What is it?
I was really impressed with this movie.
-Not Train to Busan?
-No, it was Express Bus to Busan.
I'm so sorry. I've never met anyone
who actually watched my movie.
-Thank you! It's an honor.
-No, the honor is all mine.
-You are a movie director?
-Yes.
So there are people in Korea
who actually saw his movie?
-Of course!
-Gosh.
Yes, I directed this movie.
That's my name.
Lee Tae-kyun's Express Bus to Busan.
-Director Lee Tae-kyun.
-Yes.
He couldn't even talk
and was killed by his loved one.
Tell him! Why can't you tell him?
What are you doing, you disgusting zombie?
Hey. Die!
If it hurts, just tell him!
Why can't you tell him?
I realized how important communication is
after watching your movie.
Thank you.
That alone is a big tragedy.
Humans are always cruel
and violent against zombies.
They never attack with bare hands.
They always attack zombies with weapons
like baseball bats, guns, and bows.
-What a bunch of cowards.
-You're right.
It's never fair from the start.
Tae-kyun and my boss
-seem to get along really well.
-Right.
Humans are such cowards.
-Hitting the same spots.
-They keep getting killed.
And they can't talk.
-Or go to a hospital.
-Zombies are the true…
I'm sorry. I got worked up.
I understand.
-They are truly alienated and powerless.
-I agree.
But you can't say that.
Zombies are such cowards.
They don't ever attack alone.
They always attack in groups.
"United we stand, divided we fall."
Be it zombies or humans,
it's a way for them to survive.
Survive? Why do you think
there is a term like "zombie virus"?
Everybody knows zombies
just spread viruses to people.
Besides, no matter how you phrase them,
they're rotten corpses
walking around. Isn't that true?
-A rotten corpse?
-Yes.
Stop talking about zombies, will you?
Mr. Kim. You stop, too.
School bullies, depraved children,
psychopaths, and cult leaders.
Come on.
Don't you know
that humans kill for pleasure?
It seems humans are
more disgusting than zombies.
You should know that since you're a cop.
How is that…
Sure. There are some people
who do those things. But--
Wait.
Mr. Kim. Then what do you think
zombies are afraid of the most?
Obviously, it's humans.
Especially…
-Ma Dong-seok.
-Ma Dong-seok.
That's right.
His fists mercilessly punched the zombies.
And those arms of his. Just thinking
about them gives me the chills.
You and I seem to see eye to eye.
It's getting late.
Do-hyun, you're going home, right?
Would you be able to spend the night here
and talk with me a little more?
I'm sorry,
but I don't think I can do that.
That's too bad.
Thank you for coming today.
Are you thanking me
since everyone is safe?
But isn't it a zombie's instinct
to eat humans?
Why don't you eat humans? I'm curious.
If I start eating humans,
then, I will become a real zombie.
A real zombie.
I can guarantee…
that you probably were a good person.
I buried him here somewhere. Damn it!
I stopped by to get your card.
I can't find the card
you gave me the other day.
I see. Sure.
DETECTIVE KIM MOO-YOUNG
I might need to find someone.
Do you also find dead people?
A corpse went missing.
Excuse me?
It was a joke. A joke.
What kind of work did you do
before coming here?
I've always done detective work.
I see.
It's a bit warm here.
My hands get sweaty easily.
The smell of lighter fluid.
And a unique smell.
Hey,
you'll keep this act going?
Pretending you don't know me?
I don't follow you.
Hey.
You think I'm a joke, right?
Is that it?
Why do you keep pretending
that you don't know me?
Why do you guys keep investigating
the kidnapping case?
What do you want me to do?
Are you trying to ruffle my feathers?
Is that it?
If you keep this up,
don't you know it'll put us in trouble?
I'm sorry.
I must have mistaken you for someone else.
He was a close friend.
Sorry for scaring you.
I'm so sorry.
Did your friend die?
Who is this friend?
Forget what I said.
If he were alive…
he would've come to me first.
Good night.
A corpse?
Did he just ask him to look for a corpse?
He finds puppies and terminates
wild boars. Now, he finds dead bodies?
KIM MOO-YOUNG PRIVATE DETECTIVE OFFICE
If he were alive,
he would've come to me first.
Don't you know it'll put us in trouble?
He said "us."
He definitely said, "us."
Detective Kim must be asleep.
I don't hear anything now.
Mr. Lee Sung-rok
of World King Detective Agency.
Did he just call me?
Let's meet.
I know that you are listening.
So come over here now.
WORLD KING DETECTIVE AGENCY
Gosh. I was wondering where it went.
It was here?
Why do I keep dropping things?
You little…
Can you tail the man that just left?
Are you serious?
Can you do it?
Of course.
Gosh. You are begging me to help you.
I can't turn my back on another detective.
But why don't you do it yourself?
Because he is already following me.
I see.
You are right.
You need my help.
Don't let him find out. Got it?
He will have no idea that I'm tailing him.
That's what we do, isn't it?
We can do this.
KIM MOO-YOUNG PRIVATE DETECTIVE OFFICE
WORLD KING DETECTIVE AGENCY
Hyung-chul came by?
Yes, he said he was looking for someone.
I don't know.
He didn't tell me anything about it.
When did you say
he was attacked by the culprit?
It's been about two weeks.
Why do you keep pretending
that you don't know me?
Why do you guys keep investigating
the kidnapping case?
We should
be careful around him.
What do you mean?
I don't know.
I think we just should be.
Hey, Do-hyun.
Today?
Of course! The earlier, the better.
Yes. Okay.
I'm sorry,
but we don't have any spots open.
We have workers lined up here, too.
I understand.
-Okay. Maybe, I can hire you next time.
-Okay.
Look natural. Okay? You are in disguise.
What's with your outfit?
Are you a Girl Scout?
Speak for yourself. Look at your outfit.
-We have ice cream.
-We have ice cream.
I look like an ice cream vendor, don't I?
Mister, can I have some ice cream?
-Is there chocolate ice cream?
-I want strawberry.
Mister, did you quit working
as a private detective?
Kids, we are not selling
ice cream here, so go away.
Kids, we are working now.
So go play over there, please.
They are right. There's no ice cream.
I said, no ice cream!
Mister, why do you have a telescope?
Leave it! Move.
What are they doing?
-Are they playing detective?
-What's wrong with them?
I'm on duty, so there's only me here,
so you can take your time.
You are the best, Detective Cha!
Thank you.
Let's call it even with your help
for the New Truth Church case.
I thought you checked everything
for the TV show last year.
Well, I just want to check it again.
That's all.
They're the victim's belongings
from a crime scene.
-You didn't find any DNA, right?
-No.
The suspect used bleach
to wipe everything.
Well,
should we go get a cup of coffee?
-Later.
-Okay.
Hey.
-Oh, my stomach!
-What?
I think my appendix burst again.
They already took it out. Remember?
I don't have an appendix.
Have a cup of coffee with me outside.
No. I said I'd drink it later.
Come on. Let's just drink it now.
No. I won't. I'm not going out.
-I said no. No!
-Let's have a cup of coffee.
-I don't--
-I need to talk to you. Come with me.
-Just a cup of coffee.
-I said I don't want it.
Isn't he going to hire anyone else?
Why would he? Having me is
like having 100 employees.
I'm very good at my job,
but we don't have any clients.
I knew it.
It's hot! That's hot.
Are you okay?
You are so clumsy! Are you okay?
Did you get burned?
Why are you outside?
Officer Bae, hello.
-Ms. Kong, you've been well. Right?
-I am always the same.
Detective Cha, I'll get going now.
Thanks for today.
Officer Bae, take care.
-Hey, call me. Okay?
-Okay.
On a second look, he's good-looking.
I think they make a nice couple too.
It's not what you think.
He's her boss, and she's his employee.
That's all.
Do-hyun, that's why
you're no match for him.
What do you mean by that?
Are you pretending to be clueless
or do you really not know?
Do-hyun, you told me
that patience is the most important
in making arrests.
That's right. You have to wait
until you are completely certain.
When it comes to love,
I believe that you'll end up
losing your shot if you're patient.
Stop waiting.
Ask her out as soon as possible.
I can't wait any longer, either.
TOUR BUSES ONLY
KIM MOO-YOUNG PRIVATE DETECTIVE OFFICE
Didn't you smell anything else
from So-ri's shoes?
I think all the evidence was wiped
with bleach.
I did smell rosin powder
from the soles of the shoes.
I've smelled it before.
Rosin powder…
So-ri's body was discovered in April,
and since it was found at a reservoir,
it could have gotten on them then.
I will look into it more.
Okay. You can go home for the day.
Good work.
Okay. You too.
And it would be better for you
to take tomorrow off.
If something comes up, I'll call you.
Okay.
And…
you should be careful.
Don't be so nosy.
Don't worry about me.
I'll get going,then.
STRAWBERRY, MELON, VANILLA
That's why he's been doing squats.
It looks like he was following you.
That guy, Oh Hyung-chul,
apparently played baseball in the past.
After he quit baseball,
he worked as a bodyguard and got injured.
Since then, he's been getting by
with his jobs at construction sites.
And he has a wife and a mother.
It's the lighter!
Thanks.
Is there anything else?
I think this is enough.
Okay. If you need anything else, ask.
-Wait a moment.
-Yes?
Detective Kim must be satisfied.
He gave us all this raw chicken.
This chicken is a token of his respect.
I'm still going strong.
But why did that guy follow Detective Kim?
Right. Why?
What has he done in the past?
I've seen this house before.
Sir!
Sir, can we talk for a moment? Please!
Sir, please spare me a moment.
It won't take long.
It's been a bit over a year.
We haven't met since then.
Right.
It's true that I blamed you
when it first happened.
But
it is all my fault.
I don't resent you.
Thanks to you,
people still remember So-ri.
As expected,
it's the smell of rosin powder.
He smelled like this when I first met him.
It's the same smell.
I knew it. This punk was the culprit.
What brings you…
to my house?
It was you, wasn't it? You kidnapped
and killed So-ri, didn't you?
My son. Son, it's cold outside. Isn't it?
You must be hungry. Let's go in. Hurry.
Please go inside and wait, Mom.
My baby.
Thank you for working so hard.
What's going on?
My son.
Mother, you always call
other people your son.
Go wait inside.
-Go inside now.
-Okay.
Let's go and finish our meal inside.
Let's talk somewhere else.
This is broken.
Sir, this guy here…
The one wearing the watch. Who is he?
He was our private bodyguard.
Private bodyguard? Where is he now?
I haven't been in touch with him
for over a year. I wonder how he's doing.
Hold on.
Perhaps…
Is this him?
Yes, it is. Do you know Mr. Kang Min-ho?
Where is he now?
I owe him a lot,
but I haven't been able to find him.
Really?
So-ri trusted him more than me
and was close to him.
I knew it!
He was a good person.
Mr. Kim.
BOSS
Where did he go?
I found his past.
BOSS
It was you, wasn't it?
You also kidnapped So-ri, didn't you?
Did you kill me, too?
Did you kill me like So-ri?
Why did you do it?
Why?
Hey, do you remember this place?
We used to fish here together.
You and I used to be so close, you know?
It seems
you really don't remember anything…
about what happened that day.
Do you want to know the truth?
It might help you get your memory back.
On Christmas,
we planned something.
You and me, just the two of us.
-Plan? What do you mean?
-You really don't remember that day?
Even that girl?
On Christmas,
the person who kidnapped that girl,
killed her, and planned this whole thing
was you.
Don't be ridiculous.
And you are the one
who dumped the body into the reservoir.
I just followed your orders.
If it weren't for you,
that girl could have lived.
Because of you,
things got all messed up,
and my life fell into even more of a rut!
Do you know that?
That's not possible.
It's not that you don't remember.
You don't want to.
You said that that girl will solve
all of our problems.
You killed her.
If it weren't for you, that girl could
have gone back to her family and lived.
Why the hell did you do that? Why?
Please help me.
Please help me.
No. That's not possible.
It can't be.
I kidnapped
and killed her?
No way!
I thought humans were
the most disgusting beings.
And that disgusting human
was me.
I am warning you. Don't come
near Sun-ji from now on. Got it?
It looks like something happened
in our city.
Waking up as a zombie was
a terrible nightmare for me.
Someone help me!
It's different this time. You don't know
when, where, and whom he will attack.
It's all over now.
We will live a new life.
Today will be the day
that you and I go to hell.
I'm alive and back in hell
as Zombie Detective.