Aharen-san wa hakarenai (2022) s01e08 Episode Script
Time for the Summer Festival, Huh?
1
Momo-chan!
Miyahira-sensei.
When we're at school,
please call me Tobaru-sensei.
Right, of course, Tobaru-sensei!
So, would you like to eat lunch
on the roof for a change of pace?
Shirorin!
Is that all you're eating, Momo-chan?
Yes. This is what I usually have.
You collapse a lot,
so you should really eat more.
Have some of my sides.
Thank you.
Miyahira-sensei, Tobaru-sensei
Good afternoon.
Oh, good afternoon!
Raido-san and Aharen-san
The most esteemed duo!
I hope you don't mind us sitting here.
To think they'd appear here as well
But it'll be fine.
So that I never embarrass myself
by having to cancel class again,
I've been anticipating these two
in a variety of situations every evening!
A countermeasure any responsible
educator would employ.
Now, come at me with arrows, bullets,
swapping lunches, or even "Let me feed you!"
Is that
Oshiro-san from Class 2?
Episode Eight Time for the Summer Festival, Huh?
Oshiro-san Why is she up there?
Could it be
Secret feelings one dares not speak aloud?!
An unexpected challenger of esteem!
Now that is a development I could not predict!
Are you okay, Momo-chan-sensei?
I'm fine.
I just took a body blow of esteem
that I didn't see coming
And yet
You clearly want to sit
and eat with them, too, don't you?
Wanting to call out, again and again,
but stopping yourself each time
How noble.
At this rate, the esteem
is going to hit lethal levels.
Found you, Oshiro-san.
H-Hello
Aharen-san found her.
Looks like I'll live to see another day.
But I can't relax.
I need to brace for the next wave.
Oshiro-san will sit next to her.
I'm fully prepared now.
Wh-What in the world?
She's too embarrassed
to even sit next to her!
Such depths of esteem!
Here, Momo-chan-sensei. Some water.
Thank you. I was choking on all this esteem
But this is a relief.
At this distance,
they won't be able to feed each other,
which is a personal favorite of mine.
She did it anyway!
Are you okay?
Here! I've got a plastic bag!
Thank you
It was so cordial that it raised
my blood esteem levels too high
Where did she even get
those long chopsticks from?
These children are dangerous.
They so easily defy my expectations!
They moved next to her!
'Tis of the greatest esteem
Shirorin! Shirorin! Shirorin!
But still within expectations!
If they just finish lunch like this,
the esteem will remain at tolerable levels.
Reina-chan, you've got crumbs on your face.
I'll wipe it off for you.
These three
This sense of security beyond most
common notions of emotion It's
Like family!
A nuclear esteemed family!
Momo-chan?!
Here! Some oxygen!
Are you okay, Momo-chan? Hang in there!
Tobaru-sensei seems to be having
a rough time Is she okay?
Come on, Momo-chan! Are you still there?
Momo-chan
Today was a close call.
There was so much esteem in the air,
I nearly became hypoxic.
I had not anticipated all that.
I need to imagine Aharen-san
and Raido-san in even more situations
so that I may prepare myself
Hey!
Raido-kun! I can't believe
you're skipping class again!
President
Oh, it's just you, Reina
Why are you always on my case, anyway?
Because I'm your childhood friend.
Come on! It's not even lunchtime yet.
Give it a rest.
I just like bananas, okay?
Honestly!
That was a close one.
I'll need to tone it down some.
For the next situation
He's so cool!
It's him
He's the super handsome, brilliant
heir to an oil tycoon
The school's idol, Raido-kun!
Hey there.
He looks as cool as ever today.
But for an ordinary girl like me,
he's totally out of my league
He'd never talk to me.
I'm home.
Hey, Reina. Welcome home.
R-Raido-kun?!
What are you doing in my house?!
What? Haven't you heard?
My old man's will says I have to live
with you, who saved my life,
so that we can marry someday.
M-Marry?! That's just This is so sudden!
What? You don't want to?
In that case
I'll do everything I can to make you mine.
Oh, this is bad I went overboard
Consciousness fading
Miyahira-san?
Oh, Momo-chan. You're awake?
You didn't seem well yesterday afternoon,
so I texted to see if you were okay,
but you didn't reply.
I came over because I was worried
and found you unconscious and
covered in blood. It really scared me.
I'm glad you let me borrow that key!
I'm sorry.
That was quite a mess to clean up.
Here. For you. Be sure to eat it all.
But why?
You lost a lot of blood,
so you need to eat up.
You probably haven't been
eating proper dinners, have you?
You're delicate, so don't overdo it, okay?
Yes, all right. Thank you.
Come now. Eat before it gets cold.
Well, thank you for the food.
It's good.
Thanks.
Since I'm worried and it's late already,
is it okay if I stay the night?
We've got tomorrow off.
You can come shopping with me.
Sure. That sounds nice.
Should we get something to drink, then?
No! You need to go to bed.
Okay
Hey, Raido. Aharen-san.
Do you two have any plans for tomorrow?
No. We're free.
In that case, wanna go
to the festival with us?
Let's catch the fireworks!
Sounds good to me.
What about you, Aharen-san?
Can Oshiro-san come, too?
Yeah, of course.
Okay! We'll meet up there at 6.
A festival, huh?
Come to think of it,
this might be my first time
I'm looking forward to spending time
with you over the weekend.
meeting up with Aharen-san on a day off.
M-Me, too
Hey! Here I am.
Hey, Ishikawa. Where are the others?
Should be on the way.
Oh, there they are.
Wow. You wore a yukata.
Oshiro-san helped me put it on.
I'm impressed, Oshiro-san.
I didn't know you could do that.
You two look nice, too.
Th-Thanks
Well, let's get going.
Wait, wait. Calm down, Aharen-san.
I know you're in a hurry,
but the food stalls aren't going anywhere.
Fried Chicken
Oden
Grilled Squid
There are so many stalls.
Buttered Sweet Potatoes
Fluffy Taiyaki
All kinds of food and games.
Frankfurters
Shaved Ice
You could never hit them all by yourself.
However
Sato-san and Ishikawa are in athletic clubs.
Aharen-san might not be the most athletic,
but she's great at games and shooting.
We also have Oshiro-san, a specialist
with unique skills in a variety of sports.
And then there's me
with the money my parents gave me!
With a party like this, we should
be able to beat any game here!
So we'll hold back
on spending in the early game
until we've gotten the full scope of the place!
Too late for that strat, huh?
I just couldn't wait.
I see. Well, I guess that's fine.
We can take our time going around to the
Sharpshooting
You still want to play?
I'm out of money.
Did I miss my chance?
No, we're all part of a team here.
I'll make up for my comrade's failings!
Hold this for me.
The trick to shooting games
is to dampen the cork bullet.
That'll tighten the seal when you load it,
increasing you firepower.
First Prize
And the best place to aim
is an upper corner!
My strategy is flawless! I've got this!
All right, missy, you got it! Congrats!
That was great, Oshiro-san!
Looks like you missed out, buddy. Tough break.
Wanna give it another shot?
No. I'm good.
Y'know, I don't think
my gun was working right
Sorry I couldn't get you anything.
It's okay.
Reina-chan.
Here. For you.
You're sure?
Of course!
You two
Thank you. Take this as thanks.
Pick whichever you like.
Thank you! I'll take this.
In that case, I'll take this one.
Oh, Reina-chan! I can eat it myself!
Okay, let's head to the next one.
Shirorin!
Does she want to give it a try?
Aharen-san, could you do this one for me?
You want me to?
You bet.
Thanks.
She flipped the scoop over?!
When scooping goldfish,
the paddle has a front and back side.
The back breaks easily,
so using the front is a nifty trick.
And she's entering the water at a 45 degree
angle to reduce stress on her scoop!
Look at how little she hesitates!
Perfection, Aharen-san.
I can tell. There's no mistaking it.
She's an expert goldfish catcher!
She must waltz into festivals
and clean the stalls completely out!
She's having trouble judging
the distance to the fish, huh?
Shirorin!
Oh, I love festivals.
You get to see lots people in yukata
and traditional clothes,
as well as wear them yourself.
What profound esteem.
Are you okay, Momo-chan?
Yes
This is bad. I have to keep
my enthusiasm under control.
Aharen-san and Raido-san?
And Oshiro-san, too!
The three of them
They're in a love triangle!
They're not MVPs They're MEPs,
most esteemed players.
Ah! Momo-chan!
Momo-chan! Are you okay?
I wonder if someone got sick.
We should be careful ourselves.
Say something! Momo-chan!
It's almost time for the fireworks.
We should probably head to the stands
for the fireworks show, Aharen-san
Futaba-chan?
The apprentice?!
What?! Where's my dad?!
I wouldn't know.
Where's Aharen-san?
How should I know?!
Does this mean Aharen-san is lost?
Oshiro-san, we have a situation.
Ishikawa? Sato-san?
Oh, it's Shirorin.
Raido-kun, can I
Fugashi
Cotton Candy
Oshiro-san?
Wait, am I
Wait, am I
Lost?!
Don't tell me Are you
some kind of child abductor?!
Seriously, please stop doing that.
I'm begging you.
Besides, I'm a minor, too, y'know?
You were the one pulling on my arm.
W-Well, I thought you were my dad!
Is that who you came with?
Do you have your phone?
I left it at home today
Oh, well. You can borrow mine, so
I dropped my phone, huh?
So be it We'll head to the festival desk.
S-Slow down!
Wh-What?
Get going already!
Do you want me to scream?
Understood.
Shirorin!
Festival HQ
Lost Child
Station
That's what happened,
so is it okay if she waits here?
Sure, I understand.
This is bad. I better get going,
or I won't make the fireworks.
I was able to contact her father.
He's on the way.
That's a relief. I should get going, then.
Wai
Okay. I'll stay until your dad gets here.
Wh-What? It's not like I asked you to
Th-Thank you.
It's okay. He said he'd be right over.
Futaba!
Dad!
Are you the one who escorted her here?
I don't know how to thank you
Oh, it's fine. Don't worry about it.
Who cares, Dad? Let's go!
Okay?
Okay
It's time I start getting serious
about finding the others.
No matter where you are, I'll find you!
Are you lost, too? What grade are you in?
She was right there, huh?
Oh, are you her guardian?
No, not exactly
Well, it looks like she's fine now.
Aharen-san, are you okay?
Thank you for coming to get me.
I was lonely.
I'm sorry it took so long.
And I'm glad I found you.
Everything's okay now.
My phone was in the other pocket, huh?
The fireworks are about to start.
Let's hurry, Aharen-san!
Free
Rest
Area
Are you okay, Momo-chan?
I am. Thank you.
I was just struck by a bit
of early esteem
I see.
Esteem upon waking
Momo-chan! Momo-chan?!
It must be because
I was rushing you. I'm sorry.
The fireworks are starting.
We're stuck.
Let's just watch them from here.
They sure are pretty, aren't they?
I can't see
I guess not. Sorry.
Let's do the thing, then.
How's that? Can you see?
I
Since I'm small, I've never
gotten to see stuff like this before,
so I've never really enjoyed it
Thank you, Raido-kun.
The fireworks really are pretty.
Yeah. They are.
It's a bit of a stopgap,
but you should at least be able to walk.
Thank you.
Let's go find the others, then.
That was so much fun!
The fireworks were really pretty, huh?
They were.
Aharen-san! Raido-kun!
Over here!
R-Reina-chan!
Momo-chan?
Esteemed, esteemeder, esteemedest!
Momo-chan, stay with me! Are you okay?!
Momo-chan!
Miyahira-sensei.
When we're at school,
please call me Tobaru-sensei.
Right, of course, Tobaru-sensei!
So, would you like to eat lunch
on the roof for a change of pace?
Shirorin!
Is that all you're eating, Momo-chan?
Yes. This is what I usually have.
You collapse a lot,
so you should really eat more.
Have some of my sides.
Thank you.
Miyahira-sensei, Tobaru-sensei
Good afternoon.
Oh, good afternoon!
Raido-san and Aharen-san
The most esteemed duo!
I hope you don't mind us sitting here.
To think they'd appear here as well
But it'll be fine.
So that I never embarrass myself
by having to cancel class again,
I've been anticipating these two
in a variety of situations every evening!
A countermeasure any responsible
educator would employ.
Now, come at me with arrows, bullets,
swapping lunches, or even "Let me feed you!"
Is that
Oshiro-san from Class 2?
Episode Eight Time for the Summer Festival, Huh?
Oshiro-san Why is she up there?
Could it be
Secret feelings one dares not speak aloud?!
An unexpected challenger of esteem!
Now that is a development I could not predict!
Are you okay, Momo-chan-sensei?
I'm fine.
I just took a body blow of esteem
that I didn't see coming
And yet
You clearly want to sit
and eat with them, too, don't you?
Wanting to call out, again and again,
but stopping yourself each time
How noble.
At this rate, the esteem
is going to hit lethal levels.
Found you, Oshiro-san.
H-Hello
Aharen-san found her.
Looks like I'll live to see another day.
But I can't relax.
I need to brace for the next wave.
Oshiro-san will sit next to her.
I'm fully prepared now.
Wh-What in the world?
She's too embarrassed
to even sit next to her!
Such depths of esteem!
Here, Momo-chan-sensei. Some water.
Thank you. I was choking on all this esteem
But this is a relief.
At this distance,
they won't be able to feed each other,
which is a personal favorite of mine.
She did it anyway!
Are you okay?
Here! I've got a plastic bag!
Thank you
It was so cordial that it raised
my blood esteem levels too high
Where did she even get
those long chopsticks from?
These children are dangerous.
They so easily defy my expectations!
They moved next to her!
'Tis of the greatest esteem
Shirorin! Shirorin! Shirorin!
But still within expectations!
If they just finish lunch like this,
the esteem will remain at tolerable levels.
Reina-chan, you've got crumbs on your face.
I'll wipe it off for you.
These three
This sense of security beyond most
common notions of emotion It's
Like family!
A nuclear esteemed family!
Momo-chan?!
Here! Some oxygen!
Are you okay, Momo-chan? Hang in there!
Tobaru-sensei seems to be having
a rough time Is she okay?
Come on, Momo-chan! Are you still there?
Momo-chan
Today was a close call.
There was so much esteem in the air,
I nearly became hypoxic.
I had not anticipated all that.
I need to imagine Aharen-san
and Raido-san in even more situations
so that I may prepare myself
Hey!
Raido-kun! I can't believe
you're skipping class again!
President
Oh, it's just you, Reina
Why are you always on my case, anyway?
Because I'm your childhood friend.
Come on! It's not even lunchtime yet.
Give it a rest.
I just like bananas, okay?
Honestly!
That was a close one.
I'll need to tone it down some.
For the next situation
He's so cool!
It's him
He's the super handsome, brilliant
heir to an oil tycoon
The school's idol, Raido-kun!
Hey there.
He looks as cool as ever today.
But for an ordinary girl like me,
he's totally out of my league
He'd never talk to me.
I'm home.
Hey, Reina. Welcome home.
R-Raido-kun?!
What are you doing in my house?!
What? Haven't you heard?
My old man's will says I have to live
with you, who saved my life,
so that we can marry someday.
M-Marry?! That's just This is so sudden!
What? You don't want to?
In that case
I'll do everything I can to make you mine.
Oh, this is bad I went overboard
Consciousness fading
Miyahira-san?
Oh, Momo-chan. You're awake?
You didn't seem well yesterday afternoon,
so I texted to see if you were okay,
but you didn't reply.
I came over because I was worried
and found you unconscious and
covered in blood. It really scared me.
I'm glad you let me borrow that key!
I'm sorry.
That was quite a mess to clean up.
Here. For you. Be sure to eat it all.
But why?
You lost a lot of blood,
so you need to eat up.
You probably haven't been
eating proper dinners, have you?
You're delicate, so don't overdo it, okay?
Yes, all right. Thank you.
Come now. Eat before it gets cold.
Well, thank you for the food.
It's good.
Thanks.
Since I'm worried and it's late already,
is it okay if I stay the night?
We've got tomorrow off.
You can come shopping with me.
Sure. That sounds nice.
Should we get something to drink, then?
No! You need to go to bed.
Okay
Hey, Raido. Aharen-san.
Do you two have any plans for tomorrow?
No. We're free.
In that case, wanna go
to the festival with us?
Let's catch the fireworks!
Sounds good to me.
What about you, Aharen-san?
Can Oshiro-san come, too?
Yeah, of course.
Okay! We'll meet up there at 6.
A festival, huh?
Come to think of it,
this might be my first time
I'm looking forward to spending time
with you over the weekend.
meeting up with Aharen-san on a day off.
M-Me, too
Hey! Here I am.
Hey, Ishikawa. Where are the others?
Should be on the way.
Oh, there they are.
Wow. You wore a yukata.
Oshiro-san helped me put it on.
I'm impressed, Oshiro-san.
I didn't know you could do that.
You two look nice, too.
Th-Thanks
Well, let's get going.
Wait, wait. Calm down, Aharen-san.
I know you're in a hurry,
but the food stalls aren't going anywhere.
Fried Chicken
Oden
Grilled Squid
There are so many stalls.
Buttered Sweet Potatoes
Fluffy Taiyaki
All kinds of food and games.
Frankfurters
Shaved Ice
You could never hit them all by yourself.
However
Sato-san and Ishikawa are in athletic clubs.
Aharen-san might not be the most athletic,
but she's great at games and shooting.
We also have Oshiro-san, a specialist
with unique skills in a variety of sports.
And then there's me
with the money my parents gave me!
With a party like this, we should
be able to beat any game here!
So we'll hold back
on spending in the early game
until we've gotten the full scope of the place!
Too late for that strat, huh?
I just couldn't wait.
I see. Well, I guess that's fine.
We can take our time going around to the
Sharpshooting
You still want to play?
I'm out of money.
Did I miss my chance?
No, we're all part of a team here.
I'll make up for my comrade's failings!
Hold this for me.
The trick to shooting games
is to dampen the cork bullet.
That'll tighten the seal when you load it,
increasing you firepower.
First Prize
And the best place to aim
is an upper corner!
My strategy is flawless! I've got this!
All right, missy, you got it! Congrats!
That was great, Oshiro-san!
Looks like you missed out, buddy. Tough break.
Wanna give it another shot?
No. I'm good.
Y'know, I don't think
my gun was working right
Sorry I couldn't get you anything.
It's okay.
Reina-chan.
Here. For you.
You're sure?
Of course!
You two
Thank you. Take this as thanks.
Pick whichever you like.
Thank you! I'll take this.
In that case, I'll take this one.
Oh, Reina-chan! I can eat it myself!
Okay, let's head to the next one.
Shirorin!
Does she want to give it a try?
Aharen-san, could you do this one for me?
You want me to?
You bet.
Thanks.
She flipped the scoop over?!
When scooping goldfish,
the paddle has a front and back side.
The back breaks easily,
so using the front is a nifty trick.
And she's entering the water at a 45 degree
angle to reduce stress on her scoop!
Look at how little she hesitates!
Perfection, Aharen-san.
I can tell. There's no mistaking it.
She's an expert goldfish catcher!
She must waltz into festivals
and clean the stalls completely out!
She's having trouble judging
the distance to the fish, huh?
Shirorin!
Oh, I love festivals.
You get to see lots people in yukata
and traditional clothes,
as well as wear them yourself.
What profound esteem.
Are you okay, Momo-chan?
Yes
This is bad. I have to keep
my enthusiasm under control.
Aharen-san and Raido-san?
And Oshiro-san, too!
The three of them
They're in a love triangle!
They're not MVPs They're MEPs,
most esteemed players.
Ah! Momo-chan!
Momo-chan! Are you okay?
I wonder if someone got sick.
We should be careful ourselves.
Say something! Momo-chan!
It's almost time for the fireworks.
We should probably head to the stands
for the fireworks show, Aharen-san
Futaba-chan?
The apprentice?!
What?! Where's my dad?!
I wouldn't know.
Where's Aharen-san?
How should I know?!
Does this mean Aharen-san is lost?
Oshiro-san, we have a situation.
Ishikawa? Sato-san?
Oh, it's Shirorin.
Raido-kun, can I
Fugashi
Cotton Candy
Oshiro-san?
Wait, am I
Wait, am I
Lost?!
Don't tell me Are you
some kind of child abductor?!
Seriously, please stop doing that.
I'm begging you.
Besides, I'm a minor, too, y'know?
You were the one pulling on my arm.
W-Well, I thought you were my dad!
Is that who you came with?
Do you have your phone?
I left it at home today
Oh, well. You can borrow mine, so
I dropped my phone, huh?
So be it We'll head to the festival desk.
S-Slow down!
Wh-What?
Get going already!
Do you want me to scream?
Understood.
Shirorin!
Festival HQ
Lost Child
Station
That's what happened,
so is it okay if she waits here?
Sure, I understand.
This is bad. I better get going,
or I won't make the fireworks.
I was able to contact her father.
He's on the way.
That's a relief. I should get going, then.
Wai
Okay. I'll stay until your dad gets here.
Wh-What? It's not like I asked you to
Th-Thank you.
It's okay. He said he'd be right over.
Futaba!
Dad!
Are you the one who escorted her here?
I don't know how to thank you
Oh, it's fine. Don't worry about it.
Who cares, Dad? Let's go!
Okay?
Okay
It's time I start getting serious
about finding the others.
No matter where you are, I'll find you!
Are you lost, too? What grade are you in?
She was right there, huh?
Oh, are you her guardian?
No, not exactly
Well, it looks like she's fine now.
Aharen-san, are you okay?
Thank you for coming to get me.
I was lonely.
I'm sorry it took so long.
And I'm glad I found you.
Everything's okay now.
My phone was in the other pocket, huh?
The fireworks are about to start.
Let's hurry, Aharen-san!
Free
Rest
Area
Are you okay, Momo-chan?
I am. Thank you.
I was just struck by a bit
of early esteem
I see.
Esteem upon waking
Momo-chan! Momo-chan?!
It must be because
I was rushing you. I'm sorry.
The fireworks are starting.
We're stuck.
Let's just watch them from here.
They sure are pretty, aren't they?
I can't see
I guess not. Sorry.
Let's do the thing, then.
How's that? Can you see?
I
Since I'm small, I've never
gotten to see stuff like this before,
so I've never really enjoyed it
Thank you, Raido-kun.
The fireworks really are pretty.
Yeah. They are.
It's a bit of a stopgap,
but you should at least be able to walk.
Thank you.
Let's go find the others, then.
That was so much fun!
The fireworks were really pretty, huh?
They were.
Aharen-san! Raido-kun!
Over here!
R-Reina-chan!
Momo-chan?
Esteemed, esteemeder, esteemedest!
Momo-chan, stay with me! Are you okay?!