Another Miss Oh (2016) s01e08 Episode Script

ANOTHER MISS OH
EPISODE 8: YOU ARE THE REASON
FOR MY TEARS, NOT HIM
I had put up such a great act,
that even I almost forgot
how sad my life was.
But I guess
none of that got through to you.
But I've been playing this part
my whole life,
so I don't think I'll ever stop.
See? I'm smiling again.
What I meant was I'd marry you,
even in my next life.
-Out of pity?
-Pity and sympathy
are emotions you feel for those you love.
I also pity Hoon
and Soo-kyeong too.
Because I like them.
I don't want to be pitied.
And especially not by someone
whom I love.
Okay, then. I'm glad you left.
I'm not blaming you
or suggesting we get back together.
But remembering someone I loved so dearly
through a terrible memory
I do not even want to recall…
I can't do it anymore.
I hope we can have nothing
come between us anymore.
So that we won't be mad
when we think of each other.
There is nothing between us.
If you run into me on the street,
can you greet me with no hard feelings?
You can't.
People remember one another
with the last impression they made
for the rest of their lives.
Let's create a different ending.
Let's play table tennis.
Play just ten games with me.
-Stop trying to make a move.
-I'm not.
On the tenth day,
let's grab some cold beer and say goodbye.
I won't get hung up on you.
I've had many men ask me out,
and a few of them seemed good enough
that I'd consider dating them.
But…
I want to put my feelings for you
behind me.
I almost choked up just now…
when I smelled you.
I'm glad we did this.
We should've done it sooner.
This is nice.
Bye.
Bam!
I win.
I won again.
I'll let you have three points.
Just let me win once. Please.
Let me win just this once.
What should I wish for?
Let's go to the beach.
Let's go to the beach. Hurry, come on!
Let's go.
Let's go!
Geez.
Gosh.
Come on.
What should I ask for?
This time, my wish is…
Sing for me.
One last round. The final one.
Come on. Just sing for me.
Just one more round.
My gosh.
Just one more round then.
You're amazing, Do-kyeong.
You finally did it.
Now, tell me.
What's your wish today?
Let's…
get married.
Really?
Are you serious?
You mean it, right?
Hey, Han Tae-jin was really released.
But how in the world did you know?
Don't tell me you've been
getting calls from him.
Otherwise, how could you have known?
OUTGOING CALL
SOO-KYEONG
I'm sure you've all enjoyed this
as a child.
Salad bread.
Because we serve Korean cuisine,
we mostly have spicy and salty food
that tastes strong.
In conclusion, we lack
refreshing and sweet dishes.
You may wonder
why we would serve bread
in a Korean restaurant,
but salad bread and castella
are also familiar to the elderly
in their 70s and 80s.
Salad bread filled with fresh fruit.
Don't you think this will become
a signature menu at Table in Season?
Of course.
Korea's favorite soups
are beef seaweed soup
and beef radish soup.
But there's no restaurant
that specializes in these dishes.
If we serve quality homemade soup
and meet people's expectations
of a Korean family restaurant,
I believe it'll also improve our image.
Why would anyone pay to eat that?
No more rice.
I thought I made myself clear,
but now, it's soup and rice?
Are you trying to anger me?
Half our success will come from rice
and soup because we serve Korean cuisine.
Side dishes are extras.
Rice and soup aren't why people come
to a Korean family restaurant.
We should stick to our basics, then--
Ha!
Are you saying we have not
stayed true to the basics until now?
You don't think you have a shot
at spotting the trend
against other clever colleagues
who have studied abroad.
So have you decided to cultivate an image
as someone strong-willed and persistent
who digs one well deep?
That won't fly. Get a grasp of the trend.
Stay on top of everything
if you don't want to get fired.
From now on, Team Table in Season
will be excluded
from the menu renewal.
Well, the thing is…
What?
Ms. Oh came up with the idea
to open a Korean restaurant.
Only she insisted on Korean food
while everyone suggested Western cuisine.
-That was how we got this far.
-Everyone can give ideas.
The higher-ups make the decision.
Don't believe your team has a special perk
for coming up with that idea.
But Ms. Oh never took credit
for coming up with the idea.
Nor boasted. Not once.
Were she the type to brag about it,
she wouldn't have been excluded
from the promotion.
I regret
not telling people that it was her idea.
I should have told everyone.
She needs to look out for herself.
So just look out for yourself, okay?
Hae-young.
You're free today, right?
Let's grab a drink.
But I have plans.
Again?
How about tomorrow?
Why do you keep asking?
I just wanted to have a drink.
Why?
We got off to a bad start,
but neither of us did anything wrong.
Both with work
and Do-kyeong.
I met him briefly in the afternoon.
Why are you telling me this?
I thought you might get upset
if you heard it from him.
I'd like to see him for a while.
There are a few things
we still need to work out.
Is that okay?
It's not okay.
Why do you keep calling me?
I was in a meeting.
Why do you want to know
what Oh Hae-young is wearing today?
You two are already at that stage?
You're right. A sky blue vest.
Anyway, why do you ask?
Okay.
Darn it!
It's been a while.
Yes.
It really has been a while.
It's nice to see you.
-How are you?
-It's always the same for me.
I'm doing well.
I just got off work.
We should grab a meal sometime--
That'd be kind of weird, right?
-It would be.
-We should.
No--
Never mind.
It was just something
I said out of habit.
-Don't mind me.
-I'll call you.
We should eat sometime.
Let's call the wedding off.
I'm sorry.
I don't think I love you that much.
Did I…
do something wrong?
-No.
-Then why?
I hate the sight of you eating.
Could we say
that I called the wedding off?
Let's say that
I didn't want to get married.
Just do that for me.
This is too embarrassing.
The bathroom is spacious and nice.
-Did you get his old number?
-Yes, sir.
I had it reactivated.
Thanks. You may leave.
Goodbye.
-I heard your mother's here.
-Watch what you say.
I've been on a trip.
I get it, man.
If we knew you'd be out so quickly,
you could've asked Hae-young
to wait just a little longer, huh?
SEARCH: VOLV
-Miss!
-Miss!
-Miss!
-Miss!
-Miss!
-Miss!
Oh Hae-young.
Oh Hae-young!
Where are you going?
-What?
-Where are you headed?
I was going to eat something.
What was I going to eat?
You've had enough.
Try some. It's delicious.
You need to stop.
By the way,
do you know that
you've been acting weird lately?
You said you didn't like me.
So why are you sitting here?
How can I not get confused?
I'm here because you looked troubled.
What about me?
Why do I look troubled?
Do you know something?
You do.
Did you put a listening device on me?
Wait, even if you did…
you wouldn't know whose voice that was.
What's going on?
I just saw you in passing.
You almost died, jaywalking like that.
Where is your head at?
I thought the light turned green.
It's not a big deal.
I saw the guy I almost married.
Of all days, when I was dressed like this.
I didn't even wash my hair today. Gosh.
Come on. Seriously?
He said we should go eat sometime.
The guy who dumped me saying
he hated the sight of me eating…
asked me out for a meal.
Good night.
Take the medicine and sleep.
MEDICINE
Why didn't you come yesterday?
He was here.
The man you used to come with often.
He came alone and stayed until late.
He said he was stopping by one last time
before he moves abroad.
He is moving to Brazil next week.
I don't believe this.
You never throw up after you drink.
You're getting old, Soo-kyeong.
Your body can't keep up anymore.
Stop drinking so much.
How do you not skip a day?
I didn't drink yesterday, you jerk.
But I should've drank yesterday.
I should've drank
every single day.
What? Are you crying?
What's wrong? Did someone hit you?
That jerk.
He's moving abroad.
Not to Japan,
not to China.
How can he go all the way to Brazil?
Stop talking in this crazy alien language.
What's wrong?
It means he doesn't miss me.
But I miss him
to death.
If you miss him so much…
you should meet him.
If you miss him so much,
you should meet him.
What's going on?
I studied French as my second language.
I'm good at French.
It seemed like you didn't want me to know,
so I pretended not to understand.
I know all about your love story.
You punk. You crazy punk!
You met him during your training in Paris.
The coffee he made you was
the best in the world,
and when he smiled at you,
you felt like you'd melt down.
You two dated even
after returning to Korea.
But the problem was this.
He was married.
Stop that. It's okay.
It's nothing embarrassing.
It's all right. What's so bad about that?
Love comes unexpectedly to all.
Soo-kyeong.
You should meet him, okay?
You should.
He's leaving,
so you should meet him one last time.
It's okay. Go meet him.
And stop crying.
Jin-sang.
Let's talk over a drink.
No, it's okay. Let's go home.
-Just one drink.
-Let's go.
I got in so much trouble
for recording this in Eulwang-ri.
How can I record this in Eulwang-ri again?
You can't go to the East Sea
if he won't pay the expenses!
The more he harasses you,
the more you should pull tricks.
Don't let him win. Stay strong!
That way,
he'll get sick of harassing you and stop.
It's the sea!
It's high tide, so the waves are huge!
It'll be different from last time!
What are you doing? Come on!
-Okay.
-It's the sea!
-I'll just die. I'll die.
-Come on!
-Let's have fun!
-Jump in!
-It's the sea!
-It's the sea!
Do-kyeong, this is the East Sea!
-This is Hawaii, Do-kyeong!
-It's Guam!
Serves you right!
All done?
Goodness, I'm hungry.
I've come to Eulwang-ri often.
With who?
How can I remember everyone?
Was it a different guy each time?
Yes, of course.
Why go to the same place
with the same guy?
How many guys have you dated?
Probably over 15.
You've dated 15 guys at 21?
So you dated one a year
as soon as you were born.
I only dated them short-term.
Why is that?
-Do you get dumped or dump them?
-Both.
They all hated the things I wanted to do
on our 100th-day anniversary.
-What was it?
-It depends.
One time,
I wanted to walk across the country.
Another time, I suggested we do
3,000 bows at Baekdamsa Temple.
One time, I wanted to get tattoos.
They all thought it'd hurt and said no.
So I broke up with them.
-Why would you want to do that?
-I'm trying to figure out
if we have the same motto in life.
My motto in life is, "Try everything."
Anything and everything.
I'm starting to worry about
what you'll ask me for on our 100th day.
Let's move in together.
That's what I'll ask.
If you say no, we're over.
-That's complete nonsense!
-Why not?
I'm 21 and of age.
And I'm at the age
in my life when I'll be
the youngest, sexiest, and softest.
While I'm at the most beautiful age,
I want to love passionately
and be with you every day
without other people's concern.
Just ask me to marry you instead.
I don't want to marry. That's tacky.
We still have time until our anniversary,
so give it some thought.
Gee, no way. We can't.
Then shall we break up now?
Drink up.
Good boy. There, there.
Say, "Ah"!
Good boy.
Give it some thought.
-Hey, you look gorgeous, An-na.
-I do? Am I pretty?
-You're like the Little Mermaid.
-She has nothing on me.
Do you want to be an idol star?
You're just like the Little Mermaid.
That's gorgeous.
-Wow, that looks good too.
-Do I look pretty?
The seagulls look great.
Will we move in together
or break up on our 100th-day anniversary?
Gosh, stop taking pictures.
Hello?
Is this Hae-young's house?
Yes, it is.
Oh. I see.
How have you been?
Hang these to dry.
Are you going somewhere?
Tae-jin was out of reach for a while.
He said he traveled to many countries
like India and Nepal.
I'm sure he was heartbroken.
Back then, I thought,
"What is this bolt out of the blue?
How could she call it off the day before?"
But Tae-jin begged me to go back home
without asking questions,
almost forcing me
to return to America, but--
I'm sorry.
I don't know what to say.
I don't think Hae-young is a bad person.
I'm sure you'll agree with me.
By this age, you can tell
a person's character by their face.
I know Hae-young is a great girl.
Thank you.
She was probably young and scared.
We were like that too.
We'd get nervous,
wondering if it's the right decision.
Is there any way to change her mind?
Don't you think she regrets it by now?
Oh…
Their marriage would be
off to a bad start,
so she's better off not marrying him.
He would give her a tough time about it.
She's better off without him.
You should at least ask her.
She's better off without him.
INCOMING CALL
MOM
-What?
-Come home real quick.
-Why?
-Just come.
Why? What is it? Just tell me now.
Just come.
I'm not feeling well.
You should just meet him.
Your feelings could change
once you see him.
I couldn't turn her down when she asked.
No matter how I see it,
I think this could be your chance.
So you should meet him just once.
Mom.
Why are you crying?
I'm just telling you to meet him once.
What on earth--
What's wrong?
To be honest…
He dumped me.
He didn't want to marry me.
That's why we called it off.
I was so embarrassed,
so I asked him
to let me say I called it off.
I'm sorry, Grandma.
I'm not getting married.
Have you seriously lost your mind?
How can you do something like this?
You're laughing
after calling off your wedding?
It's better to not get married
than getting a divorce!
We wouldn't have lasted anyway!
If that's the case,
why did you drag it on this long?
Why did you let things come to this?
This is so humiliating!
WOMAN NEXT DOOR
I was
dumped the day before my wedding.
He said he hated the sight of me eating.
Gosh, how can he say something like that?
The guy who dumped me saying
he hated the sight of me eating
asked me out for a meal.
Goodness, are you all right?
I'm sorry. I dozed off behind the wheel.
Is this how you welcome my release?
At least tell me why you're harassing me.
What did I ever do to you?
I dug all around and found nothing.
There is no history between us.
So why on earth did you ruin me?
What I did back then was a mistake,
but this was intentional.
Sue me if you'd like.
What? A mistake?
Why did you do it?
Tell me, you punk. Why did you do it?
Thanks. For hitting me first.
You can punch me ten times,
so let me hit you just once.
No.
Punch me a hundred times,
but just give me one.
Just one punch.
Get up.
Three more times.
Come at me.
You're completely out of your mind.
Let go of me, you punk!
-That's enough.
-Stop.
-You jerk.
-You need to stop.
Please stop and calm down.
You may have gone under,
-but how?
-Enough.
Let go of me!
You may have gone under,
but how can you say that?
How can you say that?
Let go of me.
Let go of me!
How can you say that?
Let go of me!
Get up and come out.
Hurry up.
I trusted my friend
As much as I trusted you
I let you meet my friend
Without thinking much about it
Ever since that day
We always met together
All we ever did was hang out and have fun
One day
After you and I had a serious fight
You and my friend
I'm sorry.
Why didn't you tell us?
Why did you sit on this alone,
like a fool?
I don't have to be good
With chopsticks to eat my food
I may be bad and sloppy
But I still eat fine
But people around me always ask
Whenever I eat
"Why are you picking on your food?"
Don't mind what others think of you
All my love that wasn't you
Only flashed by
But please don't be sad
This is our own blessing
Those of you who know how to party
You're the real champions of this country
Let's look for the echoing valley
Where streams flow
Let's take a trip to that place
One day,
I think what she said will come to pass.
What did she say?
One day, you'll end up crying over me.
How much did you pay?
What?
How much was it?
70 thousand won.
It was 70 thousand won.
Gosh, darn it.
With a 30 thousand won discount.
Do you want some beer?
Sounds good.
Wait here. I'll go buy some.
-Go? Okay.
-Go.
Goodness.
INCOMING CALL
MAN NEXT DOOR
What?
Why aren't you home yet?
To make you worry.
I am worried.
So come home.
Tell me that you miss me.
Then I'll go home.
-Just come home.
-No.
I wish everyone who doesn't love me…
would die.
Where are you?
Why do these words sound like
you're telling me that you like me?
I'm the problem, right?
Taxi.
Hangang River dock, please.
WOMAN NEXT DOOR
Stay put. I'm on my way.
Stay put. I'm on my way.
You should go first.
-Why?
-I have to meet someone.
Come home.
-Okay.
-Promise.
Let's go.
Who did you fight with?
You look cool.
I told my family everything.
That I was the one who got dumped.
So my family is depressed right now.
But if my parents also found out
I was clinging on to you…
I'm a fool who gets excited
when you ask me where I am
and tell me to come with you.
But I'm starting to feel really stupid,
so I can't do this anymore.
I'm going to stop now.
Anything to say?
Watch out for cars.
I thought my daughter was shameless
and always overshared every detail,
so it broke my heart when I learned there
were things you couldn't even tell me.
But I was relieved about one thing.
The worst kind of people in a relationship
are those who are disloyal,
and I was worried you were like that.
I thought you'd make a horrible spouse,
which drove me even crazier.
I'm relieved to know that's not the case.
I'm furious that you had to suffer.
Yet I felt relieved.
Indeed.
I know my own daughter.
Stop it. I have to go to work.
Come back home.
Come home after work.
We'll go to your room and get your things.
No, just leave it.
Why?
If you've fallen for that man next door,
then this time, I'll seriously--
It's not like that.
I'll take my time to move out.
I heard the sound
and felt the shock as if I were there.
It felt so painful.
But you didn't see that woman?
I didn't.
Up until now, you only saw visions
about that woman.
This wasn't about her.
I think it's about me.
You said you rammed into a car
a few days ago.
Maybe the shock from that day
has repeated itself.
The sound was…
different from that day.
-Hey.
-Let go of me. Gosh, seriously.
-Let go of me!
-Stay still!
ANOTHER MISS OH
Thanks for everything.
You helped me bear it all.
That jerk.
What's so bad about Hae-young?
I wanted to spill everything
and cry my heart out.
What an embarrassment!
I've figured out what you've been seeing.
Don't just look at me like that.
What the hell?
How dare she show her face here?
I have something to tell you. Come home.