Bad Guys: Vile City (2017) s01e08 Episode Script

1
Okay. Quiet, please.
We will swear in the witness.
If you do not speak the truth,
you may face criminal charges,
as per the law of the City Council.
I swear
to tell the truth, the whole truth,
and nothing but the truth.
Please be seated.
Please ask him your questions in order.
Just a minute. Yes, go ahead.
May I say a word
before taking questions?
Please go ahead.
Many things happened
for me to get here.
Even being here
This is my third time being here.
I feel strange.
It's kind of freeing in a way,
but I'm worried at the same time.
I never bribed Mayor Sang-do Bae.
Never.
Keep it down.
I met him
and drank with him,
but I never bribed him.
I bribed someone else.
Who is that?
Who is that person?
Tell us.
Are you trying to weasel out of it?
Don't stall and tell us.
I bribed the chief prosecutor,
Myeong-deuk Lee.
Chairman Yeong-guk Jo's shocking
disclosure has caused a commotion.
His testimony contradicted
the prosecutors' assertion
that Mayor Sang-do Bae had received bribes
from Chairman Yeong-guk Jo
adding up to 50 billion won.
People are shocked that the suspicion
of malicious prosecution was correct.
According to your statement,
the 50-billion-won bribe was received
by the chief prosecutor, Myeong-deuk Lee.
In exchange, you received unfair benefits
such as those related
to the redevelopment, correct?
That's correct.
Then what was
the Prosecutors' Office saying
in their accusation?
They said they had evidence
that Mayor Sang-do Bae
received bribes from you.
Are you stating that was also
fabricated by Myeong-deuk Lee,
the chief prosecutor?
That's correct.
Are you positive?
You can't retract your statement.
I'm positive.
I never gave money to Mayor Sang-do Bae.
According to
Chairman Yeong-guk Jo's testimony,
this matter,
which had the country
as well as Seowon City abuzz,
was fabricated by the chief prosecutor,
Myeong-deuk Lee,
to cover up his own corruption
Don't try to cover it up by resigning.
Stay right where you are.
You committed the crimes
while you were there,
so that's where you should be
when you pay for your crimes.
Don't you agree?
Myeong-deuk Lee staged this investigation
to gain political favor.
As per an informant
within the Prosecutors' Office,
when Chairman Jo refused
to help him take down Mayor Sang-do Bae,
he ordered the murder of four core people
who knew of his relationship
with Chairman Jo.
If this statement is true,
greater impact is expected.
"Find out the truth thoroughly
and punish him."
That is the VIP's wish.
That is the VIP's wish
that you were searching
so hard for.
Due to these sequence of events,
the public is speaking up
about prosecutor reform.
The new chief prosecutor,
Jun-hyeok Ban,
played a big role in resolving this case.
People are also interested in
the other prosecutors
who assisted him,
namely the team that investigated
Myeong-deuk Lee as well,
but they refuse to speak with the media.
I'm leaving.
I don't think this place
is right for me either.
Take care
and thank you.
Dear citizens of Seowon,
I, Sang-do Bae, did everything I could
for Seowon City ever since I became
the mayor of Seowon.
However,
I did not manage the people
around me well,
and that is my fault.
I feel responsible for what happened,
and therefore, I promise
to stop the Inseo redevelopment
until all the people of Seowon want it.
Mayor Sang-do Bae of Seowon stated today,
that he feels guilty
about the recent developments
resulting from his incompetence.
He stated that he will carry that burden
for the remaining six months of his term.
Prosecutors demanded 15 years
of imprisonment
to the ex-chief prosecutor,
Myeong-deuk Lee,
for receiving bribes
and soliciting five murders.
While some may think the demand is severe,
some say it is the start
of the prosecutor reform.
Does anyone have a jacket? It's cold.
Going up.
Stand clear of the closing doors.
So? What will you do going forward?
I plan to form a special team.
You lead it.
A special team?
We need to rehabilitate Seowon,
which Myeong-deuk Lee
and Yeong-guk Jo ruined.
The problem is,
the root was pulled out,
but the branches still shake.
Even if they were caught,
the drugs will still be distributed,
and the murders, assaults,
and rapes won't stop.
I'll take down whoever remains
of Myeong-deuk's people
as well as corrupt politicians,
prosecutors, and cops from above.
I'd like you to deal with the ones below.
What do you say?
I'm sorry,
but ask someone else.
I learned from experience
that if you bring people together
who don't want to work,
problems always arise.
That's what happened this time too.
You saw.
But I'm not going anywhere,
so call if you need anything.
We're in the same building anyway.
How is Detective Seong-cheol Jang?
How is he?
I heard.
Is he okay now?
How could he be fine?
Cancer isn't like a cold.
DECEMBER 28, 2017,
PASSED AWAY IN SEOWON
He was given six months to live.
He doesn't want to live a crappy life.
He's only thinking about how to die well.
He only helped us
because he was too ashamed to just die
after betraying us three years ago.
He wanted to die with pride.
That's why he didn't even go
to the hospital.
Seong-cheol.
Yes?
You're taking that often lately.
Are you okay?
That bastard.
Pretend you don't know.
Let's protect his pride.
Are you here because you're upset
you couldn't kill me?
I'm sorry though.
This is my situation.
You said before
that you dumped me because you didn't like
the look in my eyes.
Then why did you
take me in back then in the first place?
You had nothing,
and you didn't stand out much.
That's why I took you in.
Because no one cared about
someone like you.
You were easy to use
if I gave you enough attention.
When I was lost
after my mother passed away,
back when I was young,
if you weren't the first person
to reach out to me,
if it was a better person than you,
how would my life have been?
Someone like you could have
never met a person like that.
Why would someone like that
care about someone like you?
You didn't belong anywhere.
Live a long life in there.
Mr. Woo.
-Hey.
-Are you busy?
No, it's fine.
What did you decide to do?
About what?
The special team.
How did you know?
Mr. Park told me.
What will you do?
I
I'm going to give it a shot.
There's something I need to do there.
Well
It wasn't Yeong-guk Jo.
The one who hired Jae-pil Joo
to kill Chang-jun.
It wasn't Yeong-guk Jo.
I just heard.
He said he never even heard
the name Chang-jun Park before.
I never gave such an order.
Jae-pil had stopped
working for me a long ago.
That's why he teamed up
with Myeong-deuk Lee.
He wouldn't have sold me out
if he worked for me.
So,
you'll join the special team
to dig into that?
Yes, that's what I plan to do.
I want to take it all the way.
I have to do it.
Who else will dig it up but me?
Sure. Let me know if you need help.
And don't get hurt, dude.
You should get married.
Yes.
I'll be in touch.
Your call is being forwarded to voicemail.
Mr. Woo, it's me.
I found the jerk.
I found the jerk who ordered Jae-pil Joo
to kill Chang-jun.
Don't trust anyone at work.
Do you understand?
I don't know yet exactly how deep it goes,
but people on Special Team Three
are definitely
I was right.
JE-MUN WOO
It's me.
I would like to meet today.
What happened exactly?
The coroner says
it was a simple car accident.
A hit-and-run.
But wasn't it too cruel to be that?
They drove over him to make sure he died.
That happens at times.
With hit-and-run accidents,
the victim is often the sole witness.
They must be scared of getting jailed
and went right to commit a second crime.
What about CCTVs?
Were there any
surveillance cameras nearby?
You know how Inseo is.
That's also why it has the lowest
crime prevention rate.
I keep suggesting it,
but it isn't that easy
because it's tied to the city's budget.
Then is this how
Jin-pyeong's case ends? That's it?
Special Team Three is investigating it,
so let's wait.
We will hear something soon.
I'm relieved, though.
I was very worried about you.
You were pretty close to Jin-pyeong.
You were the one who brought him
to our office too.
Let me know if you need help.
Don't keep it pent up inside.
The strange thing is,
I'm not sad at all.
My head is clear.
These are the skid marks
at the scene of the accident.
The driver hit a prosecutor
for Special Team Three
Mr. Woo, it's me. I found the jerk.
I found the jerk who ordered Jae-pil Joo
to kill Chang-jun.
Don't trust anyone at work.
Do you understand?
I don't know yet exactly how deep it goes,
but people on Special Team Three
are definitely
but people on Special Team Three
are definitely
but people on Special Team Three
are definitely
but people on Special Team Three
are definitely
but people on Special Team Three
are definitely
but people on Special Team Three
are definitely
Careful!
-Hello.
-Hello.
Hi, Dr. Kim.
I sent you some photos.
Can you tell which tires they were
just from the prints?
Hey, Detective Kang.
Trace a number for me.
It's 010-0577-7654.
Yeah. As soon as possible.
I have a favor to ask.
Is there still an opening
on the special team?
Next on the news.
A teenage girl who went missing
on her way home from her tutoring
was found dead after two days.
Gang-jun Lee reports.
Around 4 p.m. yesterday
in a playground in Seowon,
a seventh grader, Jo, was found dead.
On the 14th,
she hasn't been seen since
she left her tutoring to go home.
Thank you very much.
Okay. Help me again next time too.
Sure.
Yun-gyeong!
-Good night. I'll contact you.
-Okay.
-Who was that?
-A guy I know.
Why did a guy you know give you money?
Just, well
It wasn't much.
This is for a part-time job, that's all.
Part Why did he pay you so much
for a part-time job?
-Are you doing strange things again
-I am not.
I'm not crazy.
My mom would beat the crap out of me.
Then what is it?
Who would drop by here to
hand you money for a part-time job?
He runs an errand center
at the market intersection.
He said all I had to do was put a bag
in a locker at the subway station.
I don't know what was in it.
Anyway, that's why I did it.
But why do I need to tell you this?
Hey.
You're not hanging out
with strange people, are you?
You're the strangest person I know.
You're always getting into fights.
Don't you fight anymore?
No, I don't, punk.
Let's go. I'll walk you home.
How is Ms. Choi doing?
My mom?
She's on cloud nine
since they called off the redevelopment.
My teacher talks about that nonstop too.
She says life is better now that
the prosecutors have a damn new chief.
What? A damn new chief?
Watch your language.
Anyway, don't take on
jobs like that anymore.
Don't hang out
with kids like that either, okay?
I'm one of them too.
Just like the one adults say,
"Don't hang out with kids like that,"
you know.
Go inside.
You go first.
I'm going to stop by the grocery store.
Go home now.
You didn't fall for it.
I thought you would.
Mister.
You were one of those kids too, right?
I thought so.
Bye.
Get over here, you punk!
Come here. Why won't you listen?
-Get over here.
-Come here.
-Get over here.
-Come here, you punk.
You won't listen.
-I said, come in!
-You punk.
I'll beat you up.
Hey.
Get him in the car!
It's surprising to see you here.
-Step aside.
-We're from the Prosecutors' Office.
Is everything okay?
What's going on?
It's nothing. We're just working.
See you around.
KOREAN FOOD
Choi, the prime suspect
for the Inbuk teen girl murder,
was arrested early this morning.
Around 1 a.m., Choi was arrested by
the detectives from Special Team Three
who were on a stakeout waiting for him.
After his business failed,
he went missing, and his ID had expired.
A bus driver stated
that he saw Choi get off the bus
at the same bus stop as Jo, the victim.
SUSPECT ARRESTED
It's nothing.
I was surprised to hear you were coming.
After what happened to Jin-pyeong,
things have been weird.
Please comfort them.
What's so surprising about it?
You're the one who surprised me.
What happened?
When did you stick to Jun-hyeok?
What do you mean, "stick"?
That's a bit harsh.
Then what, did you switch sides? Already?
You're so talented.
I took it on because you wouldn't.
I heard you told the chief prosecutor
that you didn't want to do it.
So stop teasing me.
I'm working my fingers to the bone
to make up for my mistake.
I haven't even been going home lately.
Je-mun,
over the past two months,
we closed over 100 violent crime cases.
Take a look.
Look how the town has been cleaned up.
The East Gang kids don't act up,
and drug-related crimes are down 70%.
We did all of that.
This is it.
Isn't this too visible?
That's how Mr. Ban likes it.
He says to do everything
where people can see,
so that we don't have
a repeat of last time.
You can even find our phone number online.
Why can't you catch Sang-mo Ha?
I know. We can't find him anywhere.
Where the heck is he?
WANTED
There is a total of 40 prosecutors
and police officers combined.
Most of them are working
out of the office because of the guy
we caught yesterday.
The Inbuk teen's killer?
You heard.
I even gave a briefing to reporters today
about catching him.
Anyway, I'm rarely here.
Jin-pyeong pretty much ran things here.
All I did was approve things.
You should get to know some of them.
Come in.
I told you before, right?
This is Mr. Je-mun Woo.
He is officially dispatched
to Special Team Three as of today.
Introduce yourselves.
-Where's Jin-pyeong's desk?
-Sorry?
Where's Jin-pyeong Noh's desk?
It's that way.
It's clean.
-Who cleaned it?
-Sorry?
There isn't a single case file,
and there's no computer.
Who cleaned it out so quickly
before the dust could even settle?
I cleaned it.
Why? Is that a problem?
I don't know yet exactly how deep it goes,
but people on Special Team Three
There's no problem.
There's no problem.
But did I do something wrong?
Mr. Park.
What do you think you're doing?
How dare you talk to him like that?
He's more senior than I am.
Apologize. Now.
And Je-mun, you should calm down too.
You're not the only one
who's sad about Jin-pyeong's death.
It was hard for all of us too.
So,
let's get along
since we'll be working together.
Do you understand?
I'm sorry, sir.
Sure, it's fine.
You need to eat, right?
Let's go eat.
This is good. What is it?
-Should we get three more orders?
-Sure.
How about a combo?
Here.
Have a drink. Here.
Mr. Woo. I'm curious about something.
Why are you here under Ms. Sung?
You were an assistant chief before.
I wasn't really.
That's just what they called me.
Ji-su is the assistant chief prosecutor.
I'm not here to steal
a junior prosecutor's job.
I prefer it this way.
So, you're not here to steal
a junior prosecutor's job.
Then why are you here?
Are you here to catch the person
who killed Mr. Noh?
Jin-pyeong died in a hit-and-run accident.
What is there to uncover?
Then why are your actions
not matching your words?
The guys said you've been
digging through the crime scene.
I heard you have been
going to the crime scene
and Mr. Noh's place.
Why are you doing that?
Don't you trust us?
You think we won't catch
the hit-and-run driver?
Jin-tae is really angry.
Why? He took on the case
because he was pissed off,
but some other guy shows up
and digs into his case.
Naturally, he's angry.
I'd be pissed off too if it were me.
-That's enough.
-Hold on. I'm not done.
Let me say it while I'm at it.
I mean, look.
You have a brain too, so think
I said that's enough.
Well,
I know I'm out of line for saying this,
but let's not play games, sir.
We know the crime scene better,
and we've investigated more cases.
Don't dig around the crime scene.
You may get yourself killed
like Mr. Noh.
That's funny. You say
you know the crime scene well,
but you can't find
Jin-pyeong's cell phone?
It was a simple hit-and-run accident.
How can you not find his cell phone?
Was it not a hit-and-run?
-Hey.
-Jin-tae.
-Get out.
-Jin-tae.
-Jin-tae.
-Shit.
Jin-tae!
The goal you've set
for your remaining term
is to make it a crimeless city.
Is there a reason for that?
During my four years as a mayor,
I learned that there were many limitations
to focusing on growth.
Building nice apartments
and drawing in outsiders
doesn't make the people of the city happy.
I believe safety
is associated to the happiness
of everyone living in Seowon,
regardless of their wealth
or social status. That's right.
Some question whether the discontinuation
of the Inseo redevelopment
put the city's financial situation
at risk.
If the crime rate is low,
property value goes up
and the economy improves.
Studies have proved that.
Policies like this
In light of that,
the chief prosecutor, Jun-hyeok Ban,
and the members of Special Team Three
have my wholehearted
WANTED
Hey. Did Ho-jun call?
He heard Seong-sik Kang has a girl,
so he's searching for her.
He will call if he finds her.
That druggie bastard
does everything there is to do.
Do you have a lighter?
Quit smoking, already. It will kill you.
Will I live if I do?
Will I?
Give me your lighter.
-Quit.
-Shit.
Who are they?
They look like Special Team Three.
You know, they were formed
by the new chief prosecutor.
It's formed of prosecutors and cops.
They're hot right now.
Let's go.
I'll pack them for you!
Let us work!
What the hell?
-Okay.
-Let us work!
You can't do this.
This is our job.
Hello, everyone.
-Did you get some stuff?
-Yes.
Attention.
Starting today, all the cases
for the five major crimes,
drugs, murder, corruption, et cetera,
will be transferred to
Special Team Three, okay?
Don't scowl. Let's not get angry.
We're helping you
to cut back on your workload.
Think positively like that.
We don't get much sleep.
We have so much work. He can't even
change his underwear often, right?
Yes, sir.
What are you doing?
Why did you touch the computer?
Did you delete something?
Did you? Hey, take the hard disk.
-Take it.
-Come on!
-Come on!
-Stop it!
What are you doing?
This is our office.
Shit.
I really didn't imagine
you would react this way.
Weren't we
on the same side?
We built camaraderie
while working on the Yeong-guk Jo case.
Shit. Who's on my side?
Even my mom isn't on my side.
Just give us the cases.
Don't complicate things.
You haven't caught Sang-mo Ha yet.
Just catch him instead of
trying to take our cases away.
You must be talking to me like this
because you don't fully understand
the situation.
Do you have any idea
how many violent crime cases
our team closed
ever since our team was formed?
Those cases that you ignored,
held onto for many years,
and shoved in the corner somewhere,
we solved them all.
Right? If you bury cases
for several years like that,
don't you feel guilty at all
toward the victims' families?
Why are you burying them?
Are cases like dead bodies?
It's not like we wanted to.
It's because we lacked manpower.
Exactly.
We'll take those cases off your hands.
Forget it. We'll handle them,
so just leave.
The other precincts listened.
Why are you the only ones being difficult?
I just don't get it.
I really don't understand.
I don't understand.
Hong-yeok, do you understand me?
Of course not.
Did you hear that?
Even my subordinates don't understand me
after being together for ten years.
That's how I am.
So, leave.
Don't try to understand.
Aren't you digging into
Detective Pil-sun Yang's murder?
Do you need to lose that too
before you come to your senses?
Sit down and behave.
-Detective Jang.
-Are you threatening me?
Yeah. I'm threatening you.
So, hand over the cases.
You should save at least that one.
Deal?
These bastards. Seriously.
You didn't accept, right?
You didn't, right?
-Hey.
-Okay, you didn't. It's over.
Okay.
Then Detective Pil-sun Yang's murder case
will be transferred to Special Team Three
as of today. Okay? Done.
Take everything they have on the case.
-Yes, sir.
-And call in everyone
who was there for questioning.
-Yes, sir.
-Actually, Detective Jang too.
He was there, so make sure
you question him as well.
Who knows?
Maybe you never liked her
Why you
What are you doing?
You're the one
who will lose out by doing this.
Seong-cheol, come here.
Take everything.
Where's the casefile
for the Pil-sun Yang case?
Take the hard drives.
The Pil-sun Yang case.
You need to control your temper, bastard.
How could I? They just barged in.
Goodness.
Did you take money
from illegal gambling houses in Innam?
It was more than a few.
I borrowed, not took.
What did you borrow?
I said to call me if they need money.
I'll pay them back then.
Hey. That's not what the borrower says.
That's what the lender says, you bastard.
I'm getting annoyed now.
What's the big deal about taking that?
It's not that much.
We warn them before raids and stuff.
Taking money from them isn't the problem.
That's not the problem.
But why are you not careful in hiding it?
That's how the special team guys
were able to barge in.
They smelled it!
Shit.
The higher ups said not to touch you,
so they didn't,
but if you don't hand over the cases,
they won't sit still.
They say they'll lock you up too,
you bastard!
So, hand over the cases,
including Pil-sun's.
Don't piss off Special Team Three,
you bastard.
Are they that powerful?
They had the support of the police,
prosecutors, and the mayor,
and after catching the Inbuk teen murderer
the other day,
the people of the city
blew horns for them.
What do they have to fear?
-Hey.
-I found her.
Okay.
What if the culprit is dead?
What do you mean?
If the culprit is dead,
we don't need
to hand over the file, right?
Send them back nicely for now.
Say we'll hand over the cases tomorrow.
We have to get him today at all cost.
We don't get another day, okay?
-Okay.
-Okay.
Hi.
Okay. Text me the address.
All right.
Hi, it's me.
Regarding what you asked before,
the phone number is registered
to a foreigner.
There are bastards who get burner phones
using foreigners' names.
If you go to them, you should be able to
find who used that phone.
Do you have their address?
Text it to me.
-Okay, sir.
-Thanks.
Who was that?
Mr. Woo had asked me for a favor.
It's nothing big.
Don't worry about it.
You said you don't keep in touch.
Did I say anything, bastard?
Mr. Woo is on bad terms with me,
not with you guys.
Asshole. Am I a kid?
Do I complain and yell at you
for playing with other kids?
You're pissed off.
You
-Hurry up. We're late.
-Okay.
JOB AGENCY
Who are you?
I'm from the Prosecutors' Office.
Please tell me who used this number.
The account was opened here.
JE-MUN WOO
Are you really a prosecutor?
What is this about?
What else? It's about a case.
What case?
A murder.
What murder?
A hit-and-run.
It may have been staged, too.
You're not really a prosecutor,
are you, bastard?
How dare you say you're a prosecutor?
What kind of a prosecutor
goes around himself?
Hey. Next time you want to lie,
say you're a detective. Something normal.
A prosecutor? Bullshit.
Guys! He says he's a prosecutor.
Damn it.
Make him some coffee, punks.
Sit, assholes.
You won't die. Look up.
You opened the account, so find out
who used it and their address.
Then call me. Got it?
-Hi.
-Where is she?
There.
You guys just stay here.
-Okay.
-Stay with them.
Choi, the suspect
in the Inbuk teen murder,
said when the victim resisted,
and he failed at raping her,
he became angry and murdered her
We're not open yet.
As testimonies roll in
stating that Choi murdered Jo,
Special Team Three says
that Choi should be punished severely
since it was a rape and murder of a minor.
I said we aren't open yet.
What would you like?
You know Seong-sik Kang, right?
-What?
-Seong-sik Kang.
I hear you're his girlfriend. Aren't you?
Sit down. Let's talk.
DETECTIVE
Listen very carefully
to what I'm about to say.
Two months ago,
a detective and an investigator
from the Prosecutors' Office
were stabbed to death.
The scumbag who killed the investigator
was caught on CCTV,
so the cops arrested him.
Damn it!
But the scumbag who killed the detective
is hiding and can't be found.
The guy with fisherman's hat stabbed
the detective.
Sorry about what?
What?
The black jacket
which this fisherman had brought.
Pil-sun!
We're after those two bastards.
But you know
who that black jacket is.
He's your boyfriend. Seong-sik Kang.
Where is he now?
I don't know.
I haven't heard from him
in a while either.
That detective
was stabbed exactly 17 times and died.
She died to save a jerk
who's going to die soon anyway.
Don't come here. No.
He was going to die anyway,
but she wanted to let him live
a few more days.
She died in his place although she had
a bright future ahead of her.
Damn it.
That's not right. That's messed up.
Where is Seong-sik Kang?
Just tell me that.
I don't have much time.
I'll pretend I don't know you.
Where is he?
I didn't buy a lot!
-You did too!
-Hey.
All the vegetables and bean sprouts,
everything comes here.
-Okay.
-Calm down.
I'm selling vegetables
at a vegetable store!
-How are those vegetables?
-Tomatoes are vegetables!
-Stop it!
-That's not right!
You're full of it.
-Forget it.
-Stop.
-Tomatoes are vegetables!
-Fruits!
Hey
Please, stop.
-Hi, Mr. Heo.
-Hello.
Ms. Choi isn't with you today.
You're right. She didn't come.
That's not like her.
Her daughter ran away from home again
two days ago.
-What?
-She did?
Yes.
Did something happen to Yun-gyeong?
Yun-gyeong
ROOM BUSINESS CLUB
didn't run away from home.
She always called
even before leaving the house
so that I won't worry.
If not, she always at least texted me.
But how
How could she not call or text once?
You can find Yun-gyeong for me, right?
You're capable of doing that, right?
Please.
Please, find Yun-gyeong.
I can't live without her.
BAR, MASSAGE PARLOR
CLUB GIANT BEAUTIES
DRAFT BEER
Hey.
Seong-sik.
Shit.
Seong-sik.
Damn it.
Hey.
Hey. Get out.
Get out, you bastard.
Hey.
Remember this place?
You tried to bury me here.
You didn't expect this, did you?
Make sure no one comes this way.
That's why
you need to make good friends.
You need to make good friends.
Hey. Look at me.
Look at me, asshole.
Does that hurt? Does it?
You're getting just as much as you gave.
Stop whining.
The guy with fisherman's hat.
The jerk who killed Pil-sun, Tae-jun Choi.
Where is he?
I'll give him exactly
as much as he gave to her.
Tell me. Where is that asshole?
It's not fair if you're the only one
getting beat up like this.
You should share.
Where is Tae-jun Choi?
Excuse me.
Go home.
How Detective
Your daughter ran away from home
several times before
and frequents bad establishments.
Kids like that will come home
after a few days.
I'm her mother.
Yun-gyeong didn't run away from home.
She didn't.
The parents always say
their children are missing.
If we pursue all of those,
all the detectives here would die.
Please be understanding.
Detective!
Please find my daughter.
Please find my daughter.
Yun-gyeong
Get up.
Don't worry too much.
Kids like that come home
once they get cold and hungry.
No. Yun-gyeong
Yun-gyeong
I think they have priors
for dealing drugs.
He runs an errand center
at the market intersection.
He said all I had to do was put a bag
in a locker at the subway station.
You had nothing,
and you didn't stand out much.
That's why I took you in.
Because no one cared about
someone like you.
You were easy to use
if I gave you enough attention.
When I was lost
after my mother passed away,
back when I was young,
if you weren't the first person
to reach out to me,
if it was a better person than you,
how would my life have been?
LABOR AGENCY
You were one of those kids too, right?
Someone like you could have
never met a person like that.
Why would people like that
care about someone like you?
You didn't belong anywhere.
Yun-gyeong is missing.
Do you know anything?
I don't know. I know nothing.
What did you order her?
I don't know exactly either.
I was just a middleman.
All I did was make them meet.
I know the orderer.
I know the one who made her
to deliver the bag.
Where is he?
You're sure Tae-jun Choi is there?
Yes.
BURNER PHONE GUY
I've found him.
Yes, 7654.
The bastard's address is
All right. Are you sure?
Okay. Got it.
What the hell?
Why are you guys here?
Is all of this true?
Every single one?
Gang-ju, your life is hopeless anyway.
-You really won't join us?
-You know from experience.
You and I look at things differently.
Yeong-guk Jo is in prison,
and the East Gang broke up.
They hit the jackpot.
We have the chief prosecutor's approval,
so begin.
You're the suspect. Got it?
You look clueless.
-Did you kill Mr. Noh?
-What?
-Mr. Woo.
-You be careful too, Je-mun.
Subtitle translation by Jeong Lee
Team LiBERTAD