Boss & Me (2014) s01e08 Episode Script

1
How could I mistake
that Mr. Feng is interested in me
just because of some skincare products.
I underestimated myself,
but I also underestimated Mr. Feng.
If a man truly loves a woman,
even though he doesn't need
to behave like Jiang Lian,
he will send a gift
like flowers or a ring.
How about these books
and skincare products?
Mr. Feng must totally know
about my background.
But he felt sorry to fire me.
That's why he would like
to make me more professional.
Everything he did was for Wind Group.
Well, the cream really works.
My skin looks better than before.
By the way,
I look quite pretty,
not worse than any other girl.
But why isn't there a man asking me out?
And in our office,
there are male colleagues.
If someone is asking me out…
Mr. Feng,
how could you wash dishes in the kitchen?
Please stop.
Why did I think about Mr. Feng?
My gosh.
I must hang out with someone
after I pass the CPA exam.
I can't think about crazy stuff
like this all day.
I'll be crazy one day!
Shanshan.
Good morning, Mei.
Good morning.
This is for your information.
What's this?
Travel information for employees.
Don't you know?
Our employees can have
a free trip once a year.
Is there a free trip this year?
Yes, our department is supposed to go
with the Personnel and R&D Departments.
But Mr. Feng said
he didn't want to join that.
He decided to go
with the Finance Department.
Shanshan, we can travel together now.
Mr. Feng will also join us.
You will enjoy the trip,
but I won't.
I have to serve Mr. Feng,
pick vegetables, and carry baggage.
It's fun to travel for you,
but it's hard for me.
Mei.
Well…
This trip is for employees
who've worked for over one year, right?
If you work less than a year,
you can pay for this trip yourself.
That's a pity.
It's out of my budget.
I don't want to spend on this trip.
So enjoy your trip.
Have fun!
Great.
I can have a free Saturday.
Enjoy a fun time at home.
But Mr. Feng has paid for you.
Well, Shanshan,
see you at 7 a.m. on Saturday.
Bye.
Do you know that
Mr. Feng will take a trip
with our department this year?
Really?
But it's said that Mr. Feng
doesn't like to attend this kind of event.
Why does he suddenly join
our trip this time?
Maybe his purpose is not this trip.
Maybe it's because of someone.
Thanks to her,
we have the chance
to travel with Mr. Feng.
Well, Jia.
You work less than a year, right?
So what?
I will pay for it myself
because Mr. Feng will be there.
I've worked here for a long time
but have only seen Mr. Feng several times.
And every time,
I could only look at him from a distance.
Not only you,
but we also rarely see Mr. Feng.
We're not like Shanshan,
who can talk to Mr. Feng directly
and see Mr. Feng every day.
Come on, check this out.
So everyone thinks of me like that.
It's really a hard time for me.
But others think I'm lucky.
Only I know the reason
why Mr. Feng takes a trip with me.
He must be afraid that
there are some dishes he doesn't like.
So he would like me, a free waitress,
to serve him anytime.
Well, Mr. Feng.
The dishes you like are yours.
No.
Well…
About the trip for employees…
What about it?
For the trip…
I…
I don't want to join it.
You don't want to join?
My gosh, I said it aloud.
Then would you like to stay
to take an exam？
An exam?
Mr. Feng, it's my great pleasure
to have a trip with you.
I'll be there on time.
It's 7 a.m., right?
Then I'll be half an hour late.
I'll be there at 7:30 a.m., even at 8 a.m.
It's a group trip.
They won't wait for me.
Then they will be long gone.
I shouldn't be blamed.
Well, then the traffic jam in Shanghai
should be blamed.
This is an objective
and irresistible excuse.
It's not my problem.
And next,
try to find a security staff,
he can be a witness for me.
Hello,
they all have left, right?
I'm 30 minutes late
because of the traffic jam.
Why am I so unlucky?
My free company trip!
It's really a pity!
I've been expecting this trip
for a long time.
Bye.
Xue Shanshan!
Shanshan, why are you
staying here right now?
We've been waiting for you
for over an hour.
-Haven't you left already?
-Well now, don't stay here.
Let's go now. Quickly.
Come on, let's go.
Haven't you left?
Don't waste time, let's go.
Shanshan is here.
Come on, Shanshan.
Good morning, everyone.
Sorry for being late.
What's wrong?
Come on, Shanshan.
Take a seat here.
What's wrong?
Sit here, come on.
Mr. Feng, good morning.
You're late.
Did the boss wait for me for an hour?
Mr. Feng.
Didn't you say we would leave at 7 a.m.?
You misheard.
No.
Yes, if we should have left at 7 a.m.,
why did you arrive at 8 a.m.?
Xue Shanshan, you idiot.
Your question obviously shows
that you're late deliberately.
Actually, what I want to ask
is why didn't you leave at 7 a.m.
Right, you're right, boss.
It's 8 a.m.
I remember it wrong.
I remember it wrong.
Mei.
So what time is it supposed to leave?
Isn't it 7 a.m.?
Yes, it was 7 a.m. at first.
But Mr. Feng said it was too early.
So it was changed to 8 a.m.
You don't know about it?
How would I know it?
No one told me.
He's so tricky.
I can't win against him.
Shanshan is late,
but Feng Teng can wait.
Mr. Feng,
how can you carry the bag yourself?
Let me do that.
I also go to the toilet by myself.
Well, that's okay.
Let me carry it for you.
I feel uncomfortable
if I don't carry anything.
Let me do that.
I'll carry it for you. It's okay.
Who is that girl?
I've told you on the road.
She donated blood to me.
Her name is Xue Shanshan.
You told me she is unique.
But I feel she's not that special at all.
Why do you say she's unique?
Feng Teng likes her, isn't it special?
Not happy?
Come on.
-Lishu.
-Feng Teng.
Ms. Feng, are you also on this trip?
My husband went on a business trip
to Hainan with the Investment Department.
The destination Feng Teng picks isn't far.
So I also joined this trip
with my friend, Lishu.
Let's go. Don't talk here.
Let's go.
Ms. Feng.
Is Ms. Lishu your best girl friend?
She's the owner of Li Bookstore, right?
How do you know that?
When I passed Li Bookstore that day,
I saw that a famous host
was proposing to Lishu.
He has created a big scene.
The media was waiting there to report.
Even you know that.
Not every girl is attracted
by fame and money, right?
Lishu grew up with Feng Teng and me.
We are best friends.
And she is also
a good friend of Feng Teng.
Yes. Mr. Feng's friend is also a boss.
-Excuse me.
-It's okay.
Did Feng Teng ask you to carry it?
No.
It was me who asked to carry the bag.
Didn't he reject?
My gosh.
He hates it
when others touch his belongings.
He'll be pissed off.
I urged him to give me his bag
to make amends.
Well, no.
Why are you afraid of him?
Doesn't he…
What?
Don't say Mr. Feng wants to fire me.
Doesn't he treat you well?
I'll talk to him about that.
No.
Ms. Feng.
You don't need to say anything.
He's so busy.
He has no time to care about me.
If you talk with him,
he'll feel unhappy.
Then other than carrying
the bag and picking vegetables,
I need to do more
like massage or wipe shoes.
Shanshan, listen.
What matters most for a woman
is to find a man who truly loves her.
Though your job is also important,
there are other things in this world
which weigh more, right?
Yes, I know.
Go ahead.
-Go ahead.
-Go ahead.
So that girl is your type.
Why don't you introduce her to me?
You know each other now.
So that's your purpose.
Not to invite me to join the trip,
but invite me as a friend
to see your girlfriend.
We're not officially in a relationship.
If I have to say something,
I think she's just fine.
That's the point I like.
Don't you think that
love between two people
doesn't involve
background and experiences?
I can support our family.
What she needs to do
is that she feels fine.
She looks like a good girl.
Why do you ask her to carry your bag?
Like a servant.
Don't you feel sorry?
You might not know about it.
She is protecting her own food.
It's none of my business.
Where are you going now?
Wait for me!
Wait for me!
Xue Shanshan, come on!
Where are you?
This trail.
You're great.
You are as fast as before.
Would I lose to you?
-Isn't Shanshan here?
-Here.
Have you seen her?
-It's taking so long.
-Right.
Feng Teng, have you seen Shanshan?
She didn't come back?
She is not here.
Have you seen Shanshan?
-No.
-No.
Let me call her.
No answer.
Is she all right?
My feet.
Where's my phone?
Where's my phone?
What should I do? Help!
Xue Shanshan!
Xue Shanshan!
-Shanshan!
-Shanshan!
-Shanshan!
-Shanshan!
Xue Shanshan!
Shanshan!
Xue Shanshan!
-Shanshan!
-Shanshan!
-Shanshan!
-Shanshan!
Where did she go?
Shanshan!
Shanshan!
Help!
Help!
Help!
Help!
Help!
Mr. Feng.
What's wrong?
My ankle twisted.
It really hurts.
Be careful.
What should I do? It hurts.
I can't move.
I'll carry you.
Mr. Feng, please put me down.
I can walk by myself.
You sweat a lot,
which seems like
you're laughing at my weight.
Yes, I'm laughing at you,
laughing at your carelessness.
You should be careful.
Xue Shanshan.
I'm sorry.
Xue Shanshan.
I won't make the same mistakes again.
What mistakes?
I won't leave you alone in sadness
and do nothing.
What does he mean?
A boss shouldn't say those words
to his employee.
It's more like a prince saying those words
to his princess in a fairy tale.
Except ATFL twisted,
everything is fine.
It's okay.
Doctor, what does ATFL mean?
Is it a Latin word or what?
That means your ankle is twisted.
How long will it take to recover?
If you can take a good rest,
you'll recover in one week.
Ms. Xue can leave the hospital today.
But it's okay
if you want to stay here.
I'll go home.
How much will I spend if I stay here?
It must be expensive.
It's fine that I go home.
I can apply plaster. I'll be fine.
After paying the medical fee,
my feet will be fine,
but I'll lose my life.
Okay, I know.
I'll ask the nurse to help you
to discharge from the hospital.
Thank you.
Why are you looking at me in this way?
Although I got injured because of work,
it won't cost too much money at all.
As I work in the Finance Department,
I'm good at saving your money.
I'm so worried about you.
What happened to your foot?
Nothing, no big deal.
I just got my foot twisted.
Twisted? You're in the VIP Room.
-Did you get hurt…
-I made a fuss of her.
It's my fault
for leaving her alone,
so she got injured.
What's wrong with your company?
It's really weird.
It's not allowed
if your staff doesn't go to travel.
Now she went, no one took care of her.
She's traveling with her colleagues,
why is she left alone?
That's right.
Liuliu, stop it.
This is my boss.
Mr. Feng, top of Wind Group.
The big boss.
So…
The boss.
He's the one I told you
who is at the top of the pyramid
and the top of the food chain.
Be careful.
I'm sorry for what I've said.
But I think you're supposed to know this.
As the boss,
you should have known
that Shanshan's blood type is quite rare.
It's lucky
that she just got injured today.
What if she is bleeding?
Your sister is so precious to you
but for us,
Shanshan is also precious to my family.
Liuliu.
Mr. Feng, actually…
This is my cousin, Xue Liuliu.
And this is my best friend, Lu Shuangyi.
What you said is right
and I'm sorry.
As the boss,
the fact that he stayed here
means he'll be responsible for it.
I know you're angry,
but you can't take it out on him.
What if it affects her job,
what should she do?
Lishu.
Why are you here?
Zheng Qi, I'm sorry.
I didn't do it on purpose.
I just lost my mind
when battling with Feng Teng.
I didn't expect that she'd get hurt.
She? You mean Shanshan?
Calm down. I heard she's fine.
Her ankle got twisted.
It's not that serious.
It's all my fault.
I know that I can't push
Feng Teng too hard.
I don't know. Why did I…
Why did I compete with him?
I'm not lying,
I didn't know she'd get lost.
What should I do?
Well, that's all right.
Don't be so nervous.
It's just an accident,
it's not your fault.
We haven't seen each other
for a long time.
Now I finally see you,
but you look so flustered.
This is not the girl I knew in the past.
It's nothing.
Tell the Personnel Department what I said.
How is she? Is she getting better?
It's my fault.
She's good.
Speaking of responsibility,
it's my fault.
Zheng Qi.
Can we postpone the trip to Korea?
I'm about to say we must hurry up,
Essol Investment in the US
also wants to cooperate with KM Group.
Now they're trying to connect them.
Yan Qing has talked with KM Group,
so they'll wait for us.
You have to go tomorrow.
Don't worry. Just go.
I'll take care of her. Trust me.
Thank you.
Be careful. Slow down.
Are you good?
I can do it.
Slow down. Watch out.
One, two, three.
-Is it all right?
-I'm good.
-Here, take off.
-I'm finally home.
My gosh. It takes time. Come on.
Slowly, please.
Does it hurt? Are you all right?
Try harder. Come on.
Well, that's good.
Luckily, you have small feet.
Shanshan, I bought some fruits.
-Where should I put it?
-I'll take it, thank you.
Ms. Yuan.
You've been helping me all day.
Thank you so much.
You should go back and have a rest.
I'm fine.
I'd be at the bookstore if I weren't here.
As I remember,
the nurse Mr. Wang arranged
will be here at 6 a.m. tomorrow.
What about I stay here tonight?
So I can help you when you need it.
No, I can't ask you to do it. How can I?
The room is not big enough.
How could you say so?
Our house is definitely big enough.
But I can do that, taking care of you.
So you don't need to do it.
Don't worry.
Yes. She can help me.
If it wasn't Ms. Feng who insisted on it,
I don't need a nurse at all.
It was not only her idea,
Feng Teng and I thought the same.
If we hadn't focused on the game,
you wouldn't have gotten hurt at all.
Don't say so.
I should be more careful.
And…
this is our company's event,
how could you be responsible for it?
Don't take it to heart.
But if you say
it's Feng Teng's responsibility,
I should be there
for what he has been through.
Shanshan, relax,
I will take good care of you.
Well, thank you.
"I should be there
for what he has been through."
What did she mean?
What was she trying to say?
Am I thinking too much?
I'll be going abroad tomorrow.
Take care of yourself.
"Take care of myself"?
He's weird.
Since he carried me at the Lake Tai，
he has seemed enchanted by me.
It doesn't make sense.
I won't leave you alone in sadness
and do nothing.
But…
what Liuliu and Shuangyi said
is reasonable.
Yuan Lishu's attitude is obvious.
But it's common in the world nowadays.
A man who looks capable of anything,
although he has a girlfriend,
will still flirt with other women.
You Chenghao is the typical example.
It's impossible.
I can see
that only Yuan Lishu cares about him,
but Feng Teng doesn't love her back.
Listen to me,
they can say it directly
if they're a couple.
So it's not necessary to say,
"I should be there
for what he has been through."
There's no need to emphasize it.
I know it until today
that a man flirts with a woman
not because of loving her
but for the joy
of winning a woman's heart.
All of this is a show played by herself.
I'm an expert at relationships.
What I said is 100% right.
But to tell the truth,
if you don't do anything,
he is just a boss.
His private life
has nothing to do with you.
But speaking of this,
I think Yuan Lishu
just gets used to doing this
towards every woman around him,
showing that Feng Teng belongs to her.
Not only to you.
No matter what this is about,
there's only one conclusion,
how is it possible
that Mr. Feng will like me?
Have a
nice trip.
Don't forget the follow-up visit.
Going to the hospital feels like working.
Mr. Feng.
Are you trying to supervise me everywhere?
Ms. Xue, the breakfast is ready.
Ms. Yuan is also here.
-Lishu?
-Good morning, Shanshan.
You're here so early.
I don't know what you'd like to eat,
so I prepared what I like.
Sit.
It looks amazing. You're so considerate.
I should be the one to say thank you.
Well, I will eat them all.
Actually, Feng Teng also likes
Chinese breakfast.
But if he eats with me,
he'll eat what I like.
Mr. Feng is all yours.
You come to see me
so you can brainwash me.
Turn to this side.
Okay.
Doctor, it's not that painful anymore.
Do I have to encase my foot in plaster?
Of course.
Bone injuries take days to recover.
We should be careful.
Well,
do a plaster cast for Ms. Xue.
-Again…
-Well, please.
Ms. Xue, here's your medicine.
Again?
I will feel sleepy if I take it.
Then sleep.
The medicine is necessary.
I don't want to take it.
I'll take it.
-Thank you.
-Okay.
Thank you.
This medication patch is really useful.
It can cure traumatic injuries,
it's also anti-inflammatory,
and analgesic for toothache and headache.
No side effects at all.
I will stick it for the coming days
and don't have to use plaster.
Well, if you can upload photos,
sign the date on it from now on
and send it to me every day.
What?
The plaster thing is none of his business.
He was a naughty boy.
He once drew cats on us with a pen
that can't be easily washed off.
So I can't clean it at all.
I couldn't go to school and kept crying.
I know it. I still remember it.
But Lishu couldn't give in.
She fought back and didn't talk to him.
In the end, you know how Dad punished him?
Dad used the pen
to draw a mustache on him,
over and over again,
until the drawing
could be washed off in the end.
That's right. I have to tell you
that he's more capable
of tricks than management.
I still remember when I was in the US,
do you know the meaning of this gesture?
It means a free ride, but he lied to me.
He said it means to get a cab.
But for two weeks,
I couldn't get a cab by doing this.
Then I realized he lied to me,
so I punished him to give me a free ride
until I got my own license.
The doctor said
you're late for the appointment.
I'm only five minutes late.
He's everywhere.
How scary a capitalist can be.
What did Feng Teng say?
Lishu.
Are you his girlfriend?
No.
Why do you think so?
Look at us,
we like to overpower others.
We have been quarreling
since we were kids.
If we become a couple,
it will be a disaster.
That's right.
Recently, I heard a lot
about Mr. Feng from Feng Yue,
I can feel you're so intimate
like you're a family.
And you didn't treat me like someone
you only met a few days before.
You went to the hospital with me,
talked with me,
and even followed up with the checkup.
You're really nice to me.
I feel you're like my friend now.
Shanshan.
You're a really nice girl.
Am I?
Thank you.
I've talked with the chief editor
of Yadian Press
and decided when you meet.
Here's his business card.
This is the address of the place.
You've already done it.
Amazing.
I've pulled all strings
to get in touch with him,
but I failed.
You helped me a lot.
I don't have to waste my time. Thank you.
And you looked after Shanshan.
Thank you very much.
It's nothing at all.
But it's up to you to get his recognition.
I'm just bringing you
into contact with him.
The editor and I
are from the same university.
Surely, he won't reject it.
I see.
Wait a second, here.
I got something good.
I have so many of them.
So let's celebrate.
I'm so excited. Come on, cheers.
Rio. The aroma is great.
Thank you.
Yes, the new year is coming around.
We've got so many tasks to do.
Just stay at home and take a cozy break.
I mean, no offense,
but you can take it as a gift from God.
I'm so sorry.
I'll get back to work as soon as I can.
It's okay. Stay at home
for a good rest.
-Jia, hurry up and check this.
-Copy that.
I have to go.
I have to work.
Sure. Bye.
In my position,
it will cut my wages
for the sick leave of over three days.
I want to go back to work.
What can you say now?
One week, for you.
I'll cut your bonus
if you don't get healed.
Cut my bonus?
Cut my bonus?
Every day, I earned…
For four days, I can get…
Now I've been in this company
for four months,
so according to the proportion…
What?
I'm supposed to get a 57-yuan bonus,
but he's going to take it away!
Such a foxy boss!
-She's really pretty.
-Look at her figure.
Spring Festival is coming. I can go home.
I've made up my mind to save the money
for the four-day leave and lost bonus.
Everyone, attention, please.
This is Zhou Xiaowei.
Starting from today,
she'll take over Chengjuan's work.
Nice to meet you.