Buddy Daddies (2023) s01e08 Episode Script

1
Morning, Daddy Rei.
Morning!
Are you going out?
I just went for a pee.
I'm going to visit my home.
This is your home, Daddy Rei.
You're right.
Hey!
What's all the noise?
Did we have a job today?
No.
Daddy Rei, come back soon
because today
Wait, Miri.
Don't be too late anyway.
See you later.
Where is he going anyway?
-He said he is going home.
-Home?
He received a call from his father.
Well, it's good that we have him
out of the way anyway.
Okay then.
Then let's start our mission, Miri.
Let's go!
So it's been three years.
Does Daddy Rei have two homes?
Yes, he used to live with his dad.
Daddy Rei's daddy?
So my grandfather?
I guess so.
I want to meet him.
No, you can't.
Why?
Rei's dad is a bit of a tough cookie.
Tough cookie?
A bit scary.
I see.
Miss Anna becomes a tough cookie
when she has to teach us singing.
Tie it. Open it.
That's probably a bit different.
Sorry I haven't shown
my face recently, Boss.
You are looking well.
Have you learned manners
being out in the world?
Have you been with Kazuki Kurusu?
He's a complete lowlife,
but he has his uses.
But he seems to only be third-rate.
Is he the reason you have messed up
so many jobs recently?
The time has come.
Come back home.
Is Daddy Rei being scolded by his daddy?
Maybe they had a fight.
I think it goes a bit deeper than that.
His home environment is a bit unique.
Unique?
His father has high expectations
and trained him really strictly
for his job.
So when I
first met him
he was just like a robot.
A robot?
Does he have
a combination beam?
I don't think it would, no.
That's no fun.
The reason he left home
was probably a kind of protest
against his father.
Can Daddy Rei make up with Grandad?
Huh?
I'm not sure.
If he does, he will probably
end up going home.
The Suwa family has
a bloodline of killers running through it.
It's the highest quality bloodline
for people who make a trade of killing.
Darkness emerges where there is light.
People who want to shine brightly
must borrow from an even deeper darkness.
The Suwa family is
at the apex of this darkness.
That blood is running through you too.
Succession.
That is your only reason to exist.
That is why I taught you everything.
I gave you a lot of leeway.
From now on,
you need to learn how to be
the head of this organization.
Are you dissatisfied with this?
I let you live outside the home
because you promised
to come back at some point.
That's right.
Was there anywhere outside
you felt at home?
No.
This is where you need to return to.
You burdened yourself
with some unnecessary ties.
They say you are judged
based on your associates.
Those who would taint
the Suwa family blood
No. This has nothing to do with Kazuki.
Please give me some time.
You need to sort out your surroundings.
Take care of it today.
I know the face.
They betrayed the organization.
Don't betray my expectations.
Yes, Boss.
WEATHER: CLOUDY
What? You're going to be late?
Sorry.
-I have my own problems here.
-Let me talk on the phone.
Sorry.
Daddy Rei!
-You finished talking to your father?
-Let me talk on the phone.
-Can you hear me?
-Telephone.
-Telephone!
-Sorry.
-Say something other than sorry.
-I want to go on the phone.
It's not fair only Daddy Kazuki
gets to talk on the phone.
Daddy Rei.
Really
Just make sure you are home for dinner.
That may not be possible.
-Oy!
-We have pizza
and potato and cake.
We'll be expecting you. Bye!
Really
He doesn't talk about anything important.
Daddy Kazuki. It just went ping.
It's hot,
so don't touch.
Are you the young master
of the Suwa family?
Get in.
It seems that he was
a partner of yours before.
He was the one
who taught me how to use weapons
and how to get the work done.
-Why did
-Why did he betray the organization?
It's a meaningless question.
It's better to think about other things.
WITNESSED KAJI WITH A WOMAN
RESEMBLING HIS WIFE
So this is the cause?
However long his people wait,
the one they are waiting for
will not come.
Why do you kill?
For the Suwa family?
Or is it just a hobby?
How about you?
It's a concept.
Concept?
A car exists to be driven.
Money exists to materialize desire.
A gun exists for violence.
So why does he exist?
I think of that
while looking at the material.
The significance
of this person's existence is
what he sees just before his life
is snuffed out.
What does he love the most?
You have to predict that.
Killing is about marking the answers.
That's in poor taste.
I have a favor to ask.
Tell me the last thing he says.
I'm collecting final words.
I want to record them
and combine them with hers.
So they've given you the job.
Well, that's just perfect.
This is just a job too.
What about her?
I see.
If the boss loses you,
he might understand my feelings
just a bit.
I suppose not.
Let's see what you can do.
Did your father ask you
to return to the organization?
I heard you had left home,
so I thought there was
a chance for you, but
in the end, you are a Suwa
through and through.
Daddy Rei sometimes looks lonely.
He is just constantly grumpy.
I don't know what it's like to be a man.
Where do you learn phrases like that?
When my mom is drinking,
she looks like she is having fun,
but actually, she is lonely.
Daddy Rei
was dressed really smartly
but looked really lonely.
So today, I want to surprise him.
I've prepared all
of his favorite things to surprise him.
I wonder
if that will make him smile.
Yes. I'm sure it will.
I hope he comes back soon.
This reminds me of old times.
I never once beat you.
Being used to killing people,
succeeding the organization
against your will
and raising a blade to anyone
without hesitation
You're the ideal hit man.
It's the rules of the organization.
You should know by now
that you can't escape it.
You are just a puppet,
so you wouldn't get it.
I have something I need to protect,
so I wanted to change how I lived my life.
That's all.
Even so you took away
the most important thing I have.
I have something I need to protect too.
You are just the same.
It's up to you.
He died immediately.
That's not what we wanted.
You are not as good
as you have been reported to be.
What were his final words?
He didn't have any.
Huh?
I couldn't hear him.
You're hopeless.
Let's go back.
No, you can leave me here.
Either would have been fine,
his words or your words.
Don't betray my expectations.
Am I the same?
I thought I told you to come home.
So where are you now?
Sorry.
I need to clear my head.
Huh! Wait!
You are the same.
I put off thinking about it for so long.
I get an order
and kill.
Kill.
Kill.
Kill.
I'm
What the hell are you doing there?
Kazuki.
We don't have time. Get in.
No, I
Stop arguing and get in.
-Where's Miri?
-At home.
You left her?
Don't worry.
We don't have much time,
so I will step on it.
Huh?
How did you know I was there?
Who do you think set up your smartphone?
You're over-protective.
Miri gets upset if you don't come home.
So I had no choice. You idiot.
Miri asked me a lot about you.
I found myself remembering the past.
The past?
When I was introduced to you by Kyu-chan.
You were a mess.
Your room was full of trash.
You were only eating instant foods.
Your hair and beard were wild.
You were a recluse with dead eyes
like a zombie.
Well, you are still a recluse, but
You had a face on
like everything bad in the world
was your fault.
You were a right pain.
When we worked together,
at first, you were just in the way.
What?
You never said anything like that before.
No, I didn't.
I didn't think
it would change anything if I did.
I thought that was just the way it was.
But then, suddenly,
you started doing the cleaning.
I couldn't stand the state
that room was in.
I thought it was a bit over the top.
You probably did.
But, you know,
it wasn't so bad.
Right?
Hey, Kazuki.
Huh?
Do you think we are capable of changing?
Well, maybe.
I'm home.
That's right. It was today.
Miri, Rei is back.
Miri helped me a lot,
right from the morning.
HAPPY BIRTHDAY
She said she wanted you to be happy.
Ah! Daddy Rei.
Welcome home.
You did it, Miri. He laughed.
Look.
Yeah.
‪HAPPY BIRTHDAY
Sorry, we are closed.
It is a survey request from the boss.
The organization trusts you.
Subtitle translation by: Simon Way